"tenfoot" { "UI_Submit" "Potvrdit" "[english]UI_Submit" "Submit" "UI_Select" "Vybrat" "[english]UI_Select" "Select" "UI_Inspect" "Prozkoumat" "[english]UI_Inspect" "Inspect" "UI_LeftStick_Short" "LP" "[english]UI_LeftStick_Short" "LS" "UI_RightStick_Short" "PP" "[english]UI_RightStick_Short" "RS" "UI_LeftTrigger_Short" "LS" "[english]UI_LeftTrigger_Short" "LT" "UI_RightTrigger_Short" "PS" "[english]UI_RightTrigger_Short" "RT" "UI_LeftBumper_Short" "LN" "[english]UI_LeftBumper_Short" "LB" "UI_RightBumper_Short" "PN" "[english]UI_RightBumper_Short" "RB" "UI_AButton" "A" "[english]UI_AButton" "A" "UI_BButton" "B" "[english]UI_BButton" "B" "UI_XButton" "X" "[english]UI_XButton" "X" "UI_YButton" "Y" "[english]UI_YButton" "Y" "UI_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]UI_Cancel" "CANCEL" "UI_OK" "OK" "[english]UI_OK" "OK" "UI_Backspace" "BACKSPACE" "[english]UI_Backspace" "BACKSPACE" "UI_Spacebar" "MEZERNÍK" "[english]UI_Spacebar" "SPACE" "UI_MoveCaret" "POHNĚTE KURZOREM" "[english]UI_MoveCaret" "MOVE CURSOR" "UI_MoveCaretLeft" "« KURZOR" "[english]UI_MoveCaretLeft" "« CURSOR" "UI_MoveCaretRight" "KURZOR »" "[english]UI_MoveCaretRight" "CURSOR »" "UI_InputDone" "HOTOVO" "[english]UI_InputDone" "DONE" "UI_MoreOptions" "VÍCE MOŽNOSTÍ" "[english]UI_MoreOptions" "MORE OPTIONS" "UI_SendMessage" "ODESLAT" "[english]UI_SendMessage" "SEND" "UI_Languages" "JAZYKY" "[english]UI_Languages" "LANGUAGES" "UI_Today" "Dnes" "[english]UI_Today" "Today" "UI_Yesterday" "Včera" "[english]UI_Yesterday" "Yesterday" "UI_Tomorrow" "Zítra" "[english]UI_Tomorrow" "Tomorrow" "UI_Hours" "hodin" "[english]UI_Hours" "hours" "UI_Minutes" "minut" "[english]UI_Minutes" "minutes" "UI_Seconds" "sekund" "[english]UI_Seconds" "seconds" "UI_Hour" "hodina" "[english]UI_Hour" "hour" "UI_Minute" "minuta" "[english]UI_Minute" "minute" "UI_Second" "sekunda" "[english]UI_Second" "second" "UI_UnknownTime" "Neznámý" "[english]UI_UnknownTime" "Unknown" "Panorama_Lang_English" "Angličtina" "[english]Panorama_Lang_English" "English" "Panorama_Lang_Spanish" "Španělština" "[english]Panorama_Lang_Spanish" "Spanish" "Panorama_Lang_French" "Francouzština" "[english]Panorama_Lang_French" "French" "Panorama_Lang_Italian" "Italština" "[english]Panorama_Lang_Italian" "Italian" "Panorama_Lang_German" "Němčina" "[english]Panorama_Lang_German" "German" "Panorama_Lang_Greek" "Řečtina" "[english]Panorama_Lang_Greek" "Greek" "Panorama_Lang_Korean" "Korejština" "[english]Panorama_Lang_Korean" "Korean" "Panorama_Lang_Simplified_Chinese" "Zjednodušená čínština" "[english]Panorama_Lang_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "Panorama_Lang_Traditional_Chinese" "Tradiční čínština" "[english]Panorama_Lang_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "Panorama_Lang_Russian" "Ruština" "[english]Panorama_Lang_Russian" "Russian" "Panorama_Lang_Thai" "Thajština" "[english]Panorama_Lang_Thai" "Thai" "Panorama_Lang_Japanese" "Japonština" "[english]Panorama_Lang_Japanese" "Japanese" "Panorama_Lang_Portuguese" "Portugalština" "[english]Panorama_Lang_Portuguese" "Portuguese" "Panorama_Lang_Brazilian" "Brazilská portugalština" "[english]Panorama_Lang_Brazilian" "Portuguese-Brazil" "Panorama_Lang_Polish" "Polština" "[english]Panorama_Lang_Polish" "Polish" "Panorama_Lang_Danish" "Dánština" "[english]Panorama_Lang_Danish" "Danish" "Panorama_Lang_Dutch" "Holandština" "[english]Panorama_Lang_Dutch" "Dutch" "Panorama_Lang_Finnish" "Finština" "[english]Panorama_Lang_Finnish" "Finnish" "Panorama_Lang_Norwegian" "Norština" "[english]Panorama_Lang_Norwegian" "Norwegian" "Panorama_Lang_Swedish" "Švédština" "[english]Panorama_Lang_Swedish" "Swedish" "Panorama_Lang_Czech" "Čeština" "[english]Panorama_Lang_Czech" "Czech" "Panorama_Lang_Hungarian" "Maďarština" "[english]Panorama_Lang_Hungarian" "Hungarian" "Panorama_Lang_Romanian" "Rumunština" "[english]Panorama_Lang_Romanian" "Romanian" "Panorama_Lang_Bulgarian" "Bulharština" "[english]Panorama_Lang_Bulgarian" "Bulgarian" "Panorama_Lang_Turkish" "Turečtina" "[english]Panorama_Lang_Turkish" "Turkish" "Panorama_Lang_Footer_English" "ANGLIČTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_English" "ENGLISH" "Panorama_Lang_Footer_Spanish" "ŠPANĚLŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Spanish" "SPANISH" "Panorama_Lang_Footer_French" "FRANCOUZŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_French" "FRENCH" "Panorama_Lang_Footer_Italian" "ITALŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Italian" "ITALIAN" "Panorama_Lang_Footer_German" "NĚMČINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_German" "GERMAN" "Panorama_Lang_Footer_Greek" "ŘEČTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Greek" "GREEK" "Panorama_Lang_Footer_Korean" "KOREJŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Korean" "KOREAN" "Panorama_Lang_Footer_Simplified_Chinese" "ZJEDNODUŠENÁ ČÍNŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Simplified_Chinese" "SIM CHINESE" "Panorama_Lang_Footer_Traditional_Chinese" "TRADIČNÍ ČÍNŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Traditional_Chinese" "TRAD CHINESE" "Panorama_Lang_Footer_Russian" "RUŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Russian" "RUSSIAN" "Panorama_Lang_Footer_Thai" "THAJŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Thai" "THAI" "Panorama_Lang_Footer_Japanese" "JAPONŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Japanese" "JAPANESE" "Panorama_Lang_Footer_Portuguese" "PORTUGALŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Portuguese" "PORTUGUESE" "Panorama_Lang_Footer_Brazilian" "BRAZILSKÁ PORTUGALŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Brazilian" "PORTUGUESE-B" "Panorama_Lang_Footer_Polish" "POLŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Polish" "POLISH" "Panorama_Lang_Footer_Danish" "DÁNŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Danish" "DANISH" "Panorama_Lang_Footer_Dutch" "HOLANDŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Dutch" "DUTCH" "Panorama_Lang_Footer_Finnish" "FINŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Finnish" "FINNISH" "Panorama_Lang_Footer_Norwegian" "NORŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Norwegian" "NORWEGIAN" "Panorama_Lang_Footer_Swedish" "ŠVÉDŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Swedish" "SWEDISH" "Panorama_Lang_Footer_Czech" "ČEŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Czech" "CZECH" "Panorama_Lang_Footer_Hungarian" "MAĎARŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Hungarian" "HUNGARIAN" "Panorama_Lang_Footer_Romanian" "RUMUNŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Romanian" "ROMANIAN" "Panorama_Lang_Footer_Bulgarian" "BULHARŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Bulgarian" "BULGARIAN" "Panorama_Lang_Footer_Turkish" "TUREČTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Turkish" "TURKISH" "MainMenu_Settings" "NASTAVENÍ" "[english]MainMenu_Settings" "SETTINGS" "MainMenu_Exit" "KONEC" "[english]MainMenu_Exit" "EXIT" "MainMenu_Library" "KNIHOVNA" "[english]MainMenu_Library" "LIBRARY" "MainMenu_Web" "WEB" "[english]MainMenu_Web" "WEB" "MainMenu_Select" "VYBRAT" "[english]MainMenu_Select" "SELECT" "MainMenu_Back" "ZPĚT" "[english]MainMenu_Back" "BACK" "MainMenu_Friends" "PŘÁTELÉ" "[english]MainMenu_Friends" "FRIENDS" "MainMenu_Primary" "STEAM" "[english]MainMenu_Primary" "STEAM" "MainMenu_Store" "OBCHOD" "[english]MainMenu_Store" "STORE" "MainMenu_Community" "KOMUNITA" "[english]MainMenu_Community" "COMMUNITY" "MainMenu_Main" "HLAVNÍ" "[english]MainMenu_Main" "MAIN" "MainMenu_ActiveDownloadsShort" "{d:downloads}" "[english]MainMenu_ActiveDownloadsShort" "{d:downloads}" "MainMenu_ActiveDownloadsLong" "{d:downloads} STAHOVÁNÍ" "[english]MainMenu_ActiveDownloadsLong" "{d:downloads} DOWNLOAD" "MainMenu_ActiveDownloadsLongPlural" "{d:downloads} STAHOVÁNÍ" "[english]MainMenu_ActiveDownloadsLongPlural" "{d:downloads} DOWNLOADS" "MainMenu_ActivePausesLong" "{d:paused} POZASTAVENO" "[english]MainMenu_ActivePausesLong" "{d:paused} PAUSED" "MainMenu_SystemIMsShort" "{d:systemims}" "[english]MainMenu_SystemIMsShort" "{d:systemims}" "MainMenu_SystemIMsLong" "{d:systemims} NOVÉ" "[english]MainMenu_SystemIMsLong" "{d:systemims} NEW" "MainMenu_PersonaName" "Vítejte, {s:personaname}" "[english]MainMenu_PersonaName" "Welcome {s:personaname}" "MainMenu_Time" "{t:T:curtime}" "[english]MainMenu_Time" "{t:T:curtime}" "MainMenu_NewForYouTitle" "NOVÉ PRO VÁS" "[english]MainMenu_NewForYouTitle" "NEW FOR YOU" "Test_MainLabel" "Steam 10'\nTEXT..................!" "[english]Test_MainLabel" "Steam 10'\nTEXT..................!" "Settings_Title" "Nastavení" "[english]Settings_Title" "Settings" "Settings_Account" "Účet" "[english]Settings_Account" "Account" "Settings_Friends" "Přátelé" "[english]Settings_Friends" "Friends" "Settings_Languages" "Jazyky a vstup textu" "[english]Settings_Languages" "Languages & Text Entry" "Settings_Audio" "Zvuk" "[english]Settings_Audio" "Audio" "Settings_Display" "Zobrazení" "[english]Settings_Display" "Display" "Settings_Controller" "Ovladač" "[english]Settings_Controller" "Controller" "Settings_Voice" "Hlas" "[english]Settings_Voice" "Voice" "Settings_InGame" "Překrytí služby Steam ve hře" "[english]Settings_InGame" "Steam Overlay" "Settings_Cloud" "Stahování a Cloud" "[english]Settings_Cloud" "Downloads & Cloud" "Settings_Select" "VYBRAT" "[english]Settings_Select" "SELECT" "Settings_Back" "ZPĚT" "[english]Settings_Back" "BACK" "Settings_Done" "HOTOVO" "[english]Settings_Done" "DONE" "SettingsAccount_History" "Zobrazit detaily účtu" "[english]SettingsAccount_History" "View account details" "SettingsAccount_Verify" "Ověřit e-mailovou adresu" "[english]SettingsAccount_Verify" "Verify email address" "SettingsAccount_ChangePassword" "Změnit heslo..." "[english]SettingsAccount_ChangePassword" "Change password..." "SettingsAccount_ChangeEmail" "Změnit kontaktní e-mailovou adresu..." "[english]SettingsAccount_ChangeEmail" "Change contact email address..." "SettingsAccount_Beta" "Účast na betaverzích" "[english]SettingsAccount_Beta" "Beta participation" "SettingsAccount_Changes" "Změny vyžadují restart klienta služby Steam" "[english]SettingsAccount_Changes" "Changes require Steam to restart" "SettingsAccount_SaveCredentials" "Uložit informace o mém účtu" "[english]SettingsAccount_SaveCredentials" "Save my account credentials here" "SettingsAccount_MustSave" "Pro použití režimu offline musí být informace o účtu uloženy" "[english]SettingsAccount_MustSave" "Credentials must be saved to go offline" "SettingsAccount_AccountName" "Název účtu" "[english]SettingsAccount_AccountName" "Account name" "SettingsAccount_AccountNameText" "{s:accountname}" "[english]SettingsAccount_AccountNameText" "{s:accountname}" "SettingsAccount_VacStatus" "Stav ochrany VAC" "[english]SettingsAccount_VacStatus" "VAC status" "SettingsAccount_SecurityStatus" "Stav zabezpečení" "[english]SettingsAccount_SecurityStatus" "Security status" "SettingsAccount_ContactEmail" "Kontaktní e-mail" "[english]SettingsAccount_ContactEmail" "Contact email" "SettingsAccount_ContactEmailText" "{s:contactemail}" "[english]SettingsAccount_ContactEmailText" "{s:contactemail}" "SettingsAccount_EmailStatus" "Stav e-mailu" "[english]SettingsAccount_EmailStatus" "Email status" "SettingsAccount_EmailStatusVerified" "Ověřena" "[english]SettingsAccount_EmailStatusVerified" "Verified" "SettingsAccount_EmailStatusUnverified" "Neověřena" "[english]SettingsAccount_EmailStatusUnverified" "Not yet verified" "SettingsAccount_SteamGuardStatus" "Stav funkce Steam Guard" "[english]SettingsAccount_SteamGuardStatus" "Steam Guard status" "SettingsAccount_SteamGuardUnverified" "Pro přístup k funkci Steam Guard ověřte svou e-mailovou adresu" "[english]SettingsAccount_SteamGuardUnverified" "Verify email to access Steam Guard features" "SettingsAccount_SteamGuardProtected" "Chráněno funkcí Steam Guard" "[english]SettingsAccount_SteamGuardProtected" "Protected by Steam Guard" "SettingsAccount_SteamGuardDisabled" "Funkce Steam Guard vypnuta" "[english]SettingsAccount_SteamGuardDisabled" "Steam Guard disabled" "SettingsAccount_SteamGuardOffline" "Neznámý, offline" "[english]SettingsAccount_SteamGuardOffline" "Unknown, offline" "SettingsAccount_BetaParticipation" "Účast v beta verzích" "[english]SettingsAccount_BetaParticipation" "Beta participation" "SettingsAccount_NoBetaAvailable" "(žádná není nyní dostupná)" "[english]SettingsAccount_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "SettingsAccount_NoBetaChosen" "Neúčastníte se (nyní je dostupných {i:numbetas} betaverzí)" "[english]SettingsAccount_NoBetaChosen" "Not participating ({i:numbetas} currently available)" "SettingsAccount_NoBetaChosenNonAdmin" "{i:numbetas} beta verze k dispozici (Pouze uživatelé, kteří nainstalovali klienta služby Steam, mohou účast změnit.)" "[english]SettingsAccount_NoBetaChosenNonAdmin" "{i:numbetas} currently available (Only the user who installed Steam can change Beta participation.)" "SettingsAccount_InBeta" "{s:electedbeta}" "[english]SettingsAccount_InBeta" "{s:electedbeta}" "SettingsAccount_UserCantSetBeta" "{s:electedbeta} (Pouze uživatelé, kteří nainstalovali klienta služby Steam, mohou účast změnit.)" "[english]SettingsAccount_UserCantSetBeta" "{s:electedbeta} (Only the user who installed Steam can change Beta participation.)" "VAC_NoBans" "V pořádku" "[english]VAC_NoBans" "In good standing" "VAC_BannedFromServers" "Máte zakázaný přístup na zabezpečené herní servery kvůli podvádění." "[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction." "SettingsFriends_Avatar" "Avatar a jméno na profilu" "[english]SettingsFriends_Avatar" "Avatar and profile name" "SettingsFriends_ChangeAvatar" "Změnit avatar" "[english]SettingsFriends_ChangeAvatar" "Change my avatar" "SettingsFriends_ViewProfile" "Můj profil v komunitě služby Steam" "[english]SettingsFriends_ViewProfile" "View my Steam Community profile" "SettingsFriends_AutoSignIn" "Automaticky se přihlašovat do Přátel" "[english]SettingsFriends_AutoSignIn" "Automatically sign into Friends" "SettingsFriends_Timestamps" "Zobrazovat v konverzaci časy zpráv" "[english]SettingsFriends_Timestamps" "Display timestamps in chat" "SettingsFriends_WhenReceived" "Jakmile obdržím zprávu" "[english]SettingsFriends_WhenReceived" "When I receive a message" "SettingsFriends_WhenFriendJoins" "Jakmile se přítel připojí do hry" "[english]SettingsFriends_WhenFriendJoins" "When a friend joins a game" "SettingsFriends_WhenFriendOnline" "Jakmile bude přítel online" "[english]SettingsFriends_WhenFriendOnline" "When a friend comes online" "SettingsFriends_PlaySound" "Přehrát zvuk" "[english]SettingsFriends_PlaySound" "Play a sound" "SettingsFriends_DisplayNotification" "Zobrazit upozornění" "[english]SettingsFriends_DisplayNotification" "Display a notification" "SettingsFriends_SetPersonaName" "NASTAVIT JMÉNO" "[english]SettingsFriends_SetPersonaName" "SET PROFILE NAME" "SettingsDisplay_Intro_old" "Režim Big Picture podporuje rozlišení 720p a 1080p. Nastavení grafiky zvolte níže." "[english]SettingsDisplay_Intro_old" "Big Picture mode can run in 720p or 1080p. Choose a video setting below." "SettingsDisplay_Restart" "Změny se projeví při příštím aktivování režimu Big Picture." "[english]SettingsDisplay_Restart" "Resolution changes will take effect the next time you enter Big Picture mode." "SettingsDisplay_Resolution" "Cílové rozlišení" "[english]SettingsDisplay_Resolution" "Target resolution" "SettingsDisplay_1080p" "1920×1080 (1080p)" "[english]SettingsDisplay_1080p" "1920x1080 (1080p)" "SettingsDisplay_720p" "1280×720 (720p)" "[english]SettingsDisplay_720p" "1280x720 (720p)" "SettingsInGame_Intro" "Překrytí služby Steam Vám umožní i ve hře přístup ke všem komunitním funkcím a webovému prohlížeči." "[english]SettingsInGame_Intro" "The Steam Overlay provides access to Steam Community and web features while playing games." "SettingsInGame_Enable" "Povolit překrytí služby Steam ve hře" "[english]SettingsInGame_Enable" "Enable the Steam overlay" "SettingsInGame_Overlay" "Komunita ve hře" "[english]SettingsInGame_Overlay" "Overlay" "SettingsInGame_ShortcutKey" "Klávesová zkratka" "[english]SettingsInGame_ShortcutKey" "Keyboard shortcut" "SettingsInGame_ShortcutBtn" "Zkratka na ovladači" "[english]SettingsInGame_ShortcutBtn" "Controller shortcut" "SettingsInGame_Screenshots" "Snímek obrazovky" "[english]SettingsInGame_Screenshots" "Screenshot" "SettingsInGame_WhenScreenshotTaken" "Jakmile pořídíte snímek" "[english]SettingsInGame_WhenScreenshotTaken" "When I take a screenshot" "SettingsInGame_DisplayNotification" "Zobrazit upozornění" "[english]SettingsInGame_DisplayNotification" "Display a notification" "SettingsInGame_PlaySound" "Přehrát zvuk" "[english]SettingsInGame_PlaySound" "Play a sound" "SettingsInGame_Home" "Tlačítko Home" "[english]SettingsInGame_Home" "Home Button" "SettingsInGame_Home_NoEdit" "Tlačítko Home (napevno)" "[english]SettingsInGame_Home_NoEdit" "Home Button (fixed)" "SettingsVoice_WhenActive" "Je-li hlasová konverzace povolena" "[english]SettingsVoice_WhenActive" "When voice chat is active" "SettingsVoice_AutoXmit" "Automaticky přenášet můj hlas" "[english]SettingsVoice_AutoXmit" "Auto-transmit my voice" "SettingsVoice_PTT" "Pro přenos použít klávesu" "[english]SettingsVoice_PTT" "Transmit with a push-to-talk key" "SettingsVoice_Keyboard" "Klávesová zkratka" "[english]SettingsVoice_Keyboard" "Keyboard shortcut" "SettingsVoice_Controller" "Zkratka na ovladači" "[english]SettingsVoice_Controller" "Controller shortcut" "SettingsVoice_Bind_None" "Nenastavena" "[english]SettingsVoice_Bind_None" "None set" "SettingsVoice_TestMicrophone" "Otestovat mikrofon" "[english]SettingsVoice_TestMicrophone" "Test microphone" "SettingsVoice_EndTestMicrophone" "Ukončit test" "[english]SettingsVoice_EndTestMicrophone" "End test" "SettingsVoice_Boost" "Zesílit příjem" "[english]SettingsVoice_Boost" "Boost gain" "SettingsVoice_MicVolume" "Hlasitost mikrofonu" "[english]SettingsVoice_MicVolume" "Microphone volume" "SettingsVoice_RecvVolume" "Hlasitost příjmu" "[english]SettingsVoice_RecvVolume" "Receive volume" "SettingsVoice_DetectDevices" "Zjistit zvuková zařízení" "[english]SettingsVoice_DetectDevices" "Detect audio devices" "SettingsVoice_InputDevice" "Zařízení pro záznam hlasu" "[english]SettingsVoice_InputDevice" "Voice recording device" "SettingsVoice_Microphone" "{s:microphone}" "[english]SettingsVoice_Microphone" "{s:microphone}" "SettingsVoice_NoneDetected" "(žádné nebylo zjištěno)" "[english]SettingsVoice_NoneDetected" "(None detected)" "Debugger_Style" "Styl" "[english]Debugger_Style" "Style" "Debugger_Computed" "Vypočítáno" "[english]Debugger_Computed" "Computed" "Debugger_Measurements" "Rozměry:" "[english]Debugger_Measurements" "Measurements:" "Debugger_Misc" "Různé:" "[english]Debugger_Misc" "Misc:" "Debugger_Properties" "Vlastnosti:" "[english]Debugger_Properties" "Properties:" "Debugger_StyleFileLink" "{s:stylefile}" "[english]Debugger_StyleFileLink" "{s:stylefile}" "Debugger_LayoutFileLink" "{s:layoutfile}" "[english]Debugger_LayoutFileLink" "{s:layoutfile}" "Debugger_LayoutFileLink_Code" "Z XML/kódu" "[english]Debugger_LayoutFileLink_Code" "From XML/Code" "Debugger_InheritedStyleHeader" "Zděděn po" "[english]Debugger_InheritedStyleHeader" "Inherited from " "Debugger_Save" "Uložit všechny změny" "[english]Debugger_Save" "Save All Changes" "Debugger_Revert" "Vrátit všechny změny" "[english]Debugger_Revert" "Revert All Changes" "Debugger_PanelStyleInvalid" "Styl se během editování změnil! Stiskněte klávesu F5 pro načtení provedených změn" "[english]Debugger_PanelStyleInvalid" "Styles changed while editing! Hit F5 to reload displayed styles" "Debugger_AnimationHeader" "Snímky animace" "[english]Debugger_AnimationHeader" "Animation Keyframes" "Debugger_DevInfo" "Zobrazit vývojářské informace" "[english]Debugger_DevInfo" "Show Dev Info" "Store_Cart" "KOŠÍK" "[english]Store_Cart" "CART" "Store_Search" "HLEDAT" "[english]Store_Search" "SEARCH" "Store_AppName" "{s:appname}" "[english]Store_AppName" "{s:appname}" "Store_AvailableNow" "Nyní dostupné" "[english]Store_AvailableNow" "Available Now" "Store_AvailableNowPackage" "Nyní dostupné, obsahuje následující" "[english]Store_AvailableNowPackage" "Available Now and includes the following" "Store_ComingSoon" "Již brzy" "[english]Store_ComingSoon" "Coming Soon" "Store_ComingSoon_Date" "Již brzy – {s:release_date}" "[english]Store_ComingSoon_Date" "Coming Soon - {s:release_date}" "Store_Purchase" "ZAKOUPIT" "[english]Store_Purchase" "PURCHASE" "Store_Description" "POPIS" "[english]Store_Description" "DESCRIPTION" "Store_DescriptionOverview" "Příběh a vlastnosti" "[english]Store_DescriptionOverview" "Story & Features" "Store_DescriptionReadFull" "Zobrazit celý popis" "[english]Store_DescriptionReadFull" "Read Full Description" "Store_Details" "DETAILY" "[english]Store_Details" "DETAILS" "Store_Reviews" "RECENZE" "[english]Store_Reviews" "REVIEWS" "Store_ReviewsOverview" "Hodnocení a recenze" "[english]Store_ReviewsOverview" "Score + Reviews" "Store_ViewSystemRequirements" "Zobrazit systémové požadavky" "[english]Store_ViewSystemRequirements" "View System Requirements" "Store_SupportedLanguages" "Podporované jazyky" "[english]Store_SupportedLanguages" "Supported Languages" "Store_ViewLegal" "Právní ujednání a info k DRM" "[english]Store_ViewLegal" "Read Legal and DRM Notices" "Store_Genres" "Žánr" "[english]Store_Genres" "Genre" "Store_Metacritic" "Hodnocení na Metacritic" "[english]Store_Metacritic" "Metacritic" "Store_MetacriticScore" "{i:metacritic_score}" "[english]Store_MetacriticScore" "{i:metacritic_score}" "Store_MetacriticScorePossible" "/100" "[english]Store_MetacriticScorePossible" "/100" "Store_ErrorWhileLoadingApp" "Služba Steam nemohla načíst data pro tento titul. Zkuste to prosím později." "[english]Store_ErrorWhileLoadingApp" "Steam was unable to retrieve data for this title. Please try again." "Store_ScreenshotDescription" "{s:appname} snímky obrazovky" "[english]Store_ScreenshotDescription" "{s:appname} Screenshots" "Store_SlideshowDescription" "{s:item_name}" "[english]Store_SlideshowDescription" "{s:item_name}" "Store_GenreTitle" "Žánry" "[english]Store_GenreTitle" "Genres" "Store_FullAppDescriptionTitle" "Popis" "[english]Store_FullAppDescriptionTitle" "Description" "Store_SystemRequirementsTitle" "Systémové požadavky" "[english]Store_SystemRequirementsTitle" "System Requirements" "Store_PCRequirementsHeader" "PC požadavky" "[english]Store_PCRequirementsHeader" "PC Requirements" "Store_MacRequirementsHeader" "Mac požadavky" "[english]Store_MacRequirementsHeader" "Mac Requirements" "Store_Minimum" "Minimální" "[english]Store_Minimum" "Minimum" "Store_Recommended" "Doporučené" "[english]Store_Recommended" "Recommended" "Store_FullLegalTitle" "Právní ujednání a Správa digitálních práv (DRM)" "[english]Store_FullLegalTitle" "Legal and Digital Rights Management" "Store_DRMHeader" "Poznámka k DRM
" "[english]Store_DRMHeader" "DRM Notice
" "Store_LegalHeader" "Právní ujednání
" "[english]Store_LegalHeader" "Legal Notice
" "Store_Platform_Windows" "Windows" "[english]Store_Platform_Windows" "Windows" "Store_Platform_Mac" "Mac" "[english]Store_Platform_Mac" "Mac" "Store_Category_Controller" "Podpora klasického herního ovladače" "[english]Store_Category_Controller" "Legacy Support" "Store_Category_Achievements" "Achievementy" "[english]Store_Category_Achievements" "Achievements" "Store_Category_Cloud" "Steam Cloud" "[english]Store_Category_Cloud" "Steam Cloud" "Store_Category_Singleplayer" "Jeden hráč" "[english]Store_Category_Singleplayer" "Singleplayer" "Store_Category_Multiplayer" "Více hráčů" "[english]Store_Category_Multiplayer" "Multiplayer" "Store_Category_Coop" "Kooperace" "[english]Store_Category_Coop" "Co-op" "Store_Category_Leaderboards" "Žebříčky" "[english]Store_Category_Leaderboards" "Leaderboards" "Store_Friends" "KOMUNITA" "[english]Store_Friends" "COMMUNITY" "Store_AchievementsGame" "{i:achievements_game_count} achievementů" "[english]Store_AchievementsGame" "{i:achievements_game_count} Achievements" "Store_FriendsPlayGame" "{i:friend_play_count} přátel vlastní tuto hru" "[english]Store_FriendsPlayGame" "{i:friend_play_count} Friends own this game" "Store_FriendPlaysGame" "{i:friend_play_count} přítel vlastní tuto hru" "[english]Store_FriendPlaysGame" "{i:friend_play_count} Friend owns this game" "Store_FriendsWantGame" "{i:friend_want_count} přátel chce tuto hru" "[english]Store_FriendsWantGame" "{i:friend_want_count} Friends want this game" "Store_FriendWantsGame" "{i:friend_want_count} přítel chce tuto hru" "[english]Store_FriendWantsGame" "{i:friend_want_count} Friend wants this game" "Store_FriendRecommended" "Doporučeno přáteli ({i:friend_recommend_count})" "[english]Store_FriendRecommended" "Recommended by Friends ({i:friend_recommend_count})" "Store_FriendCommunityGroups" "Hledat komunitní skupiny" "[english]Store_FriendCommunityGroups" "Find Community Groups" "Store_FriendVisitForums" "Zobrazit komunitní diskuze" "[english]Store_FriendVisitForums" "View Community Discussions" "Store_FriendsOfficialWebsite" "Navštívit oficiální stránku" "[english]Store_FriendsOfficialWebsite" "Visit Official Website" "Store_AppPurchaseSection_Options" "Možnosti nákupu ({i:purchase_option_count})" "[english]Store_AppPurchaseSection_Options" "Purchase Options({i:purchase_option_count})" "Store_NotAvailableForPurchase" "Nelze zakoupit" "[english]Store_NotAvailableForPurchase" "Not available for purchase" "Store_AppPurchaseSection_PurchaseDLC" "Procházet dostupné DLC ({i:purchase_dlc_count})" "[english]Store_AppPurchaseSection_PurchaseDLC" "Browse available DLC ({i:purchase_dlc_count})" "Store_AppPurchaseSection_Demo" "Stáhnout bezplatnou demoverzi" "[english]Store_AppPurchaseSection_Demo" "Download Free Demo" "Store_AppPurchaseSection_AddToWishlist" "Přidat do seznamu přání" "[english]Store_AppPurchaseSection_AddToWishlist" "Add to Wishlist" "Store_AppPurchaseSection_DLC" "Stáhnutelný obsah" "[english]Store_AppPurchaseSection_DLC" "Downloadable Content" "Store_AppPurchaseSection_RequiresBase" "Pro hraní je vyžadována základní hra {s:base_game} ve službě Steam." "[english]Store_AppPurchaseSection_RequiresBase" "Requires the base game {s:base_game} on Steam in order to play." "Store_AppPurchaseSection_ViewBaseGame" "Zobrazit základní hru" "[english]Store_AppPurchaseSection_ViewBaseGame" "View Base Game" "Store_AppPurchaseOptions_Title" "Možnosti nákupu: {i:purchase_option_count}" "[english]Store_AppPurchaseOptions_Title" "{i:purchase_option_count} Purchase Options" "Store_AppPurchaseOptions_AddToCart" "Přidat do košíku" "[english]Store_AppPurchaseOptions_AddToCart" "Add to Cart" "Store_AppPurchaseOptions_InCart" "V košíku" "[english]Store_AppPurchaseOptions_InCart" "In Cart" "Store_AppPurchaseOptions_PackageDetails" "Zobrazit podrobnosti o balíčku" "[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageDetails" "View Package Details" "Store_AppPurchaseOptions_PackageOneItem" "Obsahuje " "[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageOneItem" "Includes" "Store_AppPurchaseOptions_PackageMultiple" "Obsahuje {i:package_item_count} položek" "[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageMultiple" "Includes {i:package_item_count} Items" "Store_BrowseByCategory_Title" "{s:category_title}" "[english]Store_BrowseByCategory_Title" "{s:category_title}" "Store_BrowseByCategory_ItemName" "{s:item_name}" "[english]Store_BrowseByCategory_ItemName" "{s:item_name}" "Store_BrowseByCategory_ReleaseDate" "Datum vydání" "[english]Store_BrowseByCategory_ReleaseDate" "Release Date" "Store_BrowseByCategory_Available" "Dostupné" "[english]Store_BrowseByCategory_Available" "Available" "Store_BrowseByCategory_ReleaseDateText" "{s:release_date}" "[english]Store_BrowseByCategory_ReleaseDateText" "{s:release_date}" "Store_BrowseByCategory_Genre" "Žánr" "[english]Store_BrowseByCategory_Genre" "Genre" "Store_Cart_Title" "Váš nákupní košík" "[english]Store_Cart_Title" "Your Shopping Cart" "Store_Cart_ItemsInCart" "{i:cart_item_count} položka" "[english]Store_Cart_ItemsInCart" "{i:cart_item_count} item" "Store_Cart_ItemsInCartMultiple" "{i:cart_item_count} položek" "[english]Store_Cart_ItemsInCartMultiple" "{i:cart_item_count} items" "Store_Cart_CouponTotal" "Úspory z kuponů" "[english]Store_Cart_CouponTotal" "Savings from coupons" "Store_Cart_Subtotal" "Mezisoučet" "[english]Store_Cart_Subtotal" "Subtotal" "Store_Cart_Instructions" "Pro dokončení nákupu zvolte níže možnost platby. (Před odesláním objednávky si svůj nákup budete moci zkontrolovat)" "[english]Store_Cart_Instructions" "Select a purchase option below to begin checkout. (You'll be able to review your purchase before placing your order)" "Store_Cart_PurchaseForSelf" "Zakoupit pro sebe" "[english]Store_Cart_PurchaseForSelf" "Purchase for yourself" "Store_Cart_PurchaseAsGift" "Zakoupit jako dárek" "[english]Store_Cart_PurchaseAsGift" "Purchase as a gift" "Store_Cart_ContinueShopping" "Pokračovat v nákupu" "[english]Store_Cart_ContinueShopping" "Continue shopping" "Store_Cart_PartiallyOwned" "Některé položky z tohoto balíčku již vlastníte" "[english]Store_Cart_PartiallyOwned" "You already own some items in this bundle" "Store_Cart_EmptyCart" "Váš košík je prázdný" "[english]Store_Cart_EmptyCart" "Your cart is empty" "Store_Cart_FailedToLoad" "Nepodařilo se získat informace o nákupním košíku" "[english]Store_Cart_FailedToLoad" "Failed to get shopping cart info" "Store_Cart_UpdatingCart" "Aktualizování košíku" "[english]Store_Cart_UpdatingCart" "Updating cart" "Store_Cart_FailedToUpdateCart" "Nepodařilo se aktualizovat košík" "[english]Store_Cart_FailedToUpdateCart" "Failed to update cart" "Store_Cart_RemoveItem" "ODEBRAT" "[english]Store_Cart_RemoveItem" "REMOVE" "Store_Cart_SetCouponInstructions" "Vyberte kupon, který chcete uplatnit na tuto položku" "[english]Store_Cart_SetCouponInstructions" "Select a coupon to apply to this item" "Store_Cart_DoNotApplyCoupon" "Žádný. Na tuto položku neuplatňovat kupon." "[english]Store_Cart_DoNotApplyCoupon" "None. Don't apply a coupon to this item." "Store_Cart_SetCouponHeader" "{s:package_name}" "[english]Store_Cart_SetCouponHeader" "{s:package_name}" "Store_Cart_ExclusiveCouponProhibited" "Tento kupon nelze použít ve spojení s jinou slevou." "[english]Store_Cart_ExclusiveCouponProhibited" "This coupon cannot be used in conjunction with another discount." "Store_Cart_SetCoupon" "Použít kupon" "[english]Store_Cart_SetCoupon" "Set Coupon" "Checkout_VerifyEmail_Title" "Ověření e-mailu" "[english]Checkout_VerifyEmail_Title" "Email Verification" "Checkout_VerifyEmail_Instructions" "Ověřte prosím svou e-mailovou adresu pomocí služby Steam." "[english]Checkout_VerifyEmail_Instructions" "Please verify your email address with Steam." "Checkout_VerifyEmail_Description" "Tento jednorázový krok nám pomůže ochránit Váš účet služby Steam. Bez něj nelze uskutečňovat nákupy prostřednictvím této služby.\n\nPrávě jsme na Vaši e-mailovou adresu na {s:emailaddress} zaslali zprávu od podpory služby Steam." "[english]Checkout_VerifyEmail_Description" "This one-time step helps us maintain the security of your Steam account and is required in order to complete your purchase with Steam.\n\nWe've just sent a message from Steam Support to your address on record at {s:emailaddress}." "Checkout_VerifyEmail_CheckEmail" "Nyní si zkontrolujte svůj e-mail na {s:emailaddress} a klikněte na odkaz ve zprávě od Podpory služby Steam..." "[english]Checkout_VerifyEmail_CheckEmail" "Check your email at {s:emailaddress} now, and click the link within the message from Steam Support..." "Checkout_VerifyEmail_CanCompleteAfter" "Jakmile se poté vrátíte na tuto obrazovku, váš nákup bude možné úspěšně dokončit." "[english]Checkout_VerifyEmail_CanCompleteAfter" "Your purchase can then be completed once you return to this screen." "Checkout_VerifyEmail_Success" "Povedlo se! Vaše e-mailová adresa byla ověřena." "[english]Checkout_VerifyEmail_Success" "Success! Your email address has been verified." "Checkout_VerifyEmail_Thanks" "Děkujeme Vám za spolupráci při zabezpečování Vašeho účtu! Nyní můžete pokračovat v nákupu." "[english]Checkout_VerifyEmail_Thanks" "Thanks for helping us maintain the security of your account! You may now continue with your purchase." "Checkout_PaymentStep_Method" "Platební údaje" "[english]Checkout_PaymentStep_Method" "Payment Info" "Checkout_PaymentStep_Review" "Zkontrolovat a zakoupit" "[english]Checkout_PaymentStep_Review" "Review + Purchase" "Checkout_PaymentStep_GiftDelivery" "Doručení dárku" "[english]Checkout_PaymentStep_GiftDelivery" "Gift Delivery" "Checkout_PaymentStep_GiftNote" "Vzkaz k dárku" "[english]Checkout_PaymentStep_GiftNote" "Gift Note" "Checkout_Continue" "Pokračovat" "[english]Checkout_Continue" "Continue" "Checkout_Processing" "Zpracovávání" "[english]Checkout_Processing" "Processing" "Checkout_WaitExternalAuth" "Čeká se na ověření v systému {s:payment_method}" "[english]Checkout_WaitExternalAuth" "Waiting for {s:payment_method} authorization through browser" "Checkout_GiftRecipient_Title" "Doručení dárku" "[english]Checkout_GiftRecipient_Title" "Gift Delivery" "Checkout_GiftRecipient_HowToSend" "Jak si přejete poslat váš dárek?" "[english]Checkout_GiftRecipient_HowToSend" "How would you like to send your gift?" "Checkout_GiftRecipient_EmailGift" "Odeslat můj dárek e-mailem" "[english]Checkout_GiftRecipient_EmailGift" "Email my gift" "Checkout_GiftRecipient_EmailGiftAddress" "E-mailová adresa" "[english]Checkout_GiftRecipient_EmailGiftAddress" "Email address" "Checkout_GiftRecipient_SendToFriend" "Odeslat dárek prostřednictvím služby Steam" "[english]Checkout_GiftRecipient_SendToFriend" "Send my gift directly through Steam" "Checkout_GiftRecipient_SendToInventory" "Ponechat dárek v inventáři pro pozdější odeslání" "[english]Checkout_GiftRecipient_SendToInventory" "Store the gift in my inventory to send later" "Checkout_GiftRecipient_EmailInstructions" "Odeslat příteli zprávu s dárkem, obsahující veškeré informace potřebné pro nastavení a provozování služby Steam." "[english]Checkout_GiftRecipient_EmailInstructions" "Send my friend a gift email message, including all the info they'll need to get up and running on Steam." "Checkout_GiftRecipient_EmailHeader" "E-mailová adresa příjemce" "[english]Checkout_GiftRecipient_EmailHeader" "Recipient's email address" "Checkout_GiftRecipient_FriendInstructions" "Vyberte ze seznamu níže přítele, jemuž dárek z Vašeho nákupu zašlete přímo na jeho účet služby Steam." "[english]Checkout_GiftRecipient_FriendInstructions" "Select a friend from the list below to send your purchase as a gift directly to their Steam account." "Checkout_GiftRecipient_FriendWishes" "Přeje si {s:wish_for_games}" "[english]Checkout_GiftRecipient_FriendWishes" "Wishes for {s:wish_for_games}" "Checkout_GiftRecipient_FriendOwns" "Již vlastní {s:already_owns_games}" "[english]Checkout_GiftRecipient_FriendOwns" "Already owns {s:already_owns_games}" "Checkout_GiftRecipient_Inventoryinstructions" "Dárek bude nyní uložen na Vašem účtu služby Steam. Později jej můžete předat nebo třeba vyměnit. Dárky můžete spravovat buď pomocí klienta služby Steam nebo z inventáře na Vašem profilu v komunitě služby Steam." "[english]Checkout_GiftRecipient_Inventoryinstructions" "Your gift will be kept on your account, to be delivered or traded later. You can manage your gifts in the Steam client or by viewing your Steam Inventory on your Community profile." "Checkout_Sentiment_BestWishes" "Všechno nejlepší" "[english]Checkout_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Checkout_Sentiment_BuckleUp" "Připoutej se" "[english]Checkout_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Checkout_Sentiment_Enjoy" "Užij si to" "[english]Checkout_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Checkout_Sentiment_GameOn" "Pařbáá" "[english]Checkout_Sentiment_GameOn" "Game On" "Checkout_Sentiment_HaveFun" "Bav se" "[english]Checkout_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Checkout_Sentiment_KerBlam" "Bum prásk" "[english]Checkout_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Checkout_Sentiment_OverOut" "Přepínám a končím" "[english]Checkout_Sentiment_OverOut" "Over n' Out" "Checkout_Sentiment_YouOweMe" "Mám to u tebe" "[english]Checkout_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Checkout_Sentiment_YourTurn" "Jsi na řadě" "[english]Checkout_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Checkout_Sentiment_XOXO" "XOXOXO" "[english]Checkout_Sentiment_XOXO" "XOXOXO" "Checkout_GiftNote_Title" "Vzkaz k dárku" "[english]Checkout_GiftNote_Title" "Gift Note" "Checkout_GiftNote_Instructions" "Přizpůsobte svůj dárek pomocí krátkého vzkazu" "[english]Checkout_GiftNote_Instructions" "Personalize your gift with a little note" "Checkout_GiftNote_RecipientName" "Jméno příjemce" "[english]Checkout_GiftNote_RecipientName" "Recipient's first name" "Checkout_GiftNote_Message" "Zpráva" "[english]Checkout_GiftNote_Message" "Gift message" "Checkout_GiftNote_MessageRemaining" "(zbývá {i:message_remaining} znaků)" "[english]Checkout_GiftNote_MessageRemaining" "({i:message_remaining} char left)" "Checkout_GiftNote_Sentiment" "Vaše přání" "[english]Checkout_GiftNote_Sentiment" "Your sentiment" "Checkout_GiftNote_Signature" "Váš podpis" "[english]Checkout_GiftNote_Signature" "Your signature" "Checkout_PaymentMethod_Title" "Způsob platby" "[english]Checkout_PaymentMethod_Title" "Payment method" "Checkout_PaymentMethod_Instructions" "Vyberte způsob platby" "[english]Checkout_PaymentMethod_Instructions" "Please select a payment method" "Checkout_PaymentMethod_Secondary" "Druhý způsob" "[english]Checkout_PaymentMethod_Secondary" "Secondary method" "Checkout_PaymentMethod_CartNumber" "Číslo karty" "[english]Checkout_PaymentMethod_CartNumber" "Card number" "Checkout_PaymentMethod_ExpirationDate" "Datum konce platnosti" "[english]Checkout_PaymentMethod_ExpirationDate" "Expiration date" "Checkout_PaymentMethod_SecurityCode" "Bezpečnostní kód" "[english]Checkout_PaymentMethod_SecurityCode" "Security code" "Checkout_PaymentMethod_SaveInfo" "Uložit moje platební údaje" "[english]Checkout_PaymentMethod_SaveInfo" "Save my payment information" "Checkout_PaymentMethod_PayPalInstructions" "Transakce systému PayPal jsou ověřovány přes webové stránky společnosti PayPal" "[english]Checkout_PaymentMethod_PayPalInstructions" "PayPal transactions are authorized through the PayPal web site." "Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuyInstructions" "Transakce systému ClickandBuy jsou ověřovány přes webové stránky společnosti ClickandBuy. Kliknutím na tlačítko „Pokračovat“ otevřete nové okno prohlížeče a zahájíte transakci." "[english]Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuyInstructions" "ClickandBuy transactions are authorized through the ClickandBuy web site. Press continue to open a new web browser window to initiate the transaction." "Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuySaved" "Vaše údaje k účtu systému ClickandBuy byly uloženy v předchozí relaci a použijí se znovu pro tento nákup." "[english]Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuySaved" "Your ClickandBuy account information was previously saved and will be used again for this purchase." "Checkout_PaymentMethod_LogoHeader" "Služba Steam umožňuje následující zabezpečené způsoby platby" "[english]Checkout_PaymentMethod_LogoHeader" "We accept the following secure payment methods" "Checkout_PaymentMethod_VerifyCountry" "Potvrzuji, že žiji ve státě {s:country}" "[english]Checkout_PaymentMethod_VerifyCountry" "I verify that I live in {s:country}" "Checkout_PaymentMethod_WalletLow" "Zůstatek ve Vaší Steam peněžence je příliš nízký, aby pokryl tuto transakci!\n\nVyberte prosím způsob platby pro zbývající částku {s:purchase_balance}." "[english]Checkout_PaymentMethod_WalletLow" "Your Steam Wallet balance is too low to cover this transaction!\n\nPlease select a payment method for the remaining {s:purchase_balance}." "Checkout_PaymentMethod_ClickandBuy" "ClickandBuy" "[english]Checkout_PaymentMethod_ClickandBuy" "ClickandBuy" "Checkout_BillingInfo_Title" "Fakturační adresa" "[english]Checkout_BillingInfo_Title" "Billing address" "Checkout_BillingInfo_FirstName" "Křestní jméno" "[english]Checkout_BillingInfo_FirstName" "First name" "Checkout_BillingInfo_LastName" "Příjmení" "[english]Checkout_BillingInfo_LastName" "Last name" "Checkout_BillingInfo_Address1" "Fakturační adresa" "[english]Checkout_BillingInfo_Address1" "Billing address" "Checkout_BillingInfo_Address2" "Fakturační adresa (2. řádek)" "[english]Checkout_BillingInfo_Address2" "Billing address, line 2" "Checkout_BillingInfo_Country" "Země" "[english]Checkout_BillingInfo_Country" "Country" "Checkout_BillingInfo_LiveInCountry" "V současné době žiji ve výše uvedené zemi" "[english]Checkout_BillingInfo_LiveInCountry" "I currently live in the country selected above" "Checkout_BillingInfo_City" "Město" "[english]Checkout_BillingInfo_City" "City" "Checkout_BillingInfo_State" "Stát" "[english]Checkout_BillingInfo_State" "State" "Checkout_BillingInfo_PostCode" "Poštovní směrovací číslo" "[english]Checkout_BillingInfo_PostCode" "Zip or postal code" "Checkout_BillingInfo_PhoneNumber" "Telefonní číslo" "[english]Checkout_BillingInfo_PhoneNumber" "Phone number" "Checkout_BillingInfo_SelectState" "Vyberte stát" "[english]Checkout_BillingInfo_SelectState" "Select state" "Checkout_Review_Title" "Zkontrolovat a zakoupit" "[english]Checkout_Review_Title" "Review & Purchase" "Checkout_Review_Purchase" "Zakoupit" "[english]Checkout_Review_Purchase" "Purchase" "Checkout_Review_EditPayment" "Změnit způsob platby" "[english]Checkout_Review_EditPayment" "Edit Payment Method" "Checkout_Review_AgreeTerms" "Souhlasím s podmínkami Smlouvy o užívání služby Steam (poslední změna 16. 3. 2015)" "[english]Checkout_Review_AgreeTerms" "I agree to the terms of the Steam Subscriber Agreement (last updated March 16, 2015.)" "Checkout_Review_PaymentMethod" "Způsob platby" "[english]Checkout_Review_PaymentMethod" "Payment Method" "Checkout_Review_GiftOptions" "Dárkové možnosti" "[english]Checkout_Review_GiftOptions" "Gift Options" "Checkout_Review_BillingAddress" "Fakturační adresa" "[english]Checkout_Review_BillingAddress" "Billing Address" "Checkout_Review_Phone" "Telefon" "[english]Checkout_Review_Phone" "Phone" "Checkout_Review_Subtotal" "Mezisoučet" "[english]Checkout_Review_Subtotal" "Subtotal" "Checkout_Review_Tax" "Daň" "[english]Checkout_Review_Tax" "Tax" "Checkout_Review_Total" "Celkem" "[english]Checkout_Review_Total" "Total" "Checkout_Review_NoGift" "Žádné, tento nákup je pro váš účet." "[english]Checkout_Review_NoGift" "None, this purchase is for your account." "Checkout_Review_CreditCard" "{s:card_type} končící čísly {s:card_last4}" "[english]Checkout_Review_CreditCard" "{s:card_type} ending in {s:card_last4}" "Checkout_Review_GiftSend" "Váš dárek pro uživatele {s:giftee} bude odeslán po dokončení nákupu." "[english]Checkout_Review_GiftSend" "Your gift purchase for {s:giftee} will be sent upon completion of your purchase." "Checkout_Review_GiftKept" "Předměty z Vašeho košíku budou přesunuty do vašeho Steam Inventáře. Odtamtud je pak můžete poslat dál nebo použít." "[english]Checkout_Review_GiftKept" "The items in your cart will be stored in your Steam Inventory, to be sent or redeemed later." "Checkout_Review_VAT" "Všechny ceny jsou uvedeny včetně DPH" "[english]Checkout_Review_VAT" "All prices include VAT where applicable" "Checkout_Confirmation_Title" "Děkujeme za Váš nákup!" "[english]Checkout_Confirmation_Title" "Thank you for your purchase!" "Checkout_Confirmation_ReceiptEmail" "Zanedlouho Vám bude doručeno potvrzení o platbě." "[english]Checkout_Confirmation_ReceiptEmail" "A receipt will be emailed to you shortly." "Checkout_Confirmation_ToAccessGames" "Zakoupené položky budou od nynějška aktivovány na Vašem účtu služby Steam. Své položky můžete spravovat v knihovně ve službě Steam." "[english]Checkout_Confirmation_ToAccessGames" "Your digitally delivered items are now registered to your account on Steam. To access your games, simply visit your game library in Steam and install them whenever you're ready." "Checkout_Confirmation_ReceiptTextHeader" "Vaše potvrzení o nákupu" "[english]Checkout_Confirmation_ReceiptTextHeader" "Your purchase receipt" "Checkout_Confirmation_ReceiptText" "Níže naleznete Vaše potvrzení o nákupu. Tyto údaje Vám budou také doručeny e-mailem." "[english]Checkout_Confirmation_ReceiptText" "Confirmation of your purchase is provided below. This information will also be emailed to you shortly." "Checkout_Confirmation_AccountName" "Název účtu" "[english]Checkout_Confirmation_AccountName" "Account name" "Checkout_Confirmation_Total" "Celkem" "[english]Checkout_Confirmation_Total" "Total" "Checkout_Confirmation_Code" "Potvrzovací kód" "[english]Checkout_Confirmation_Code" "Confirmation code" "Checkout_Confirmation_GoToLibrary" "Přejít do knihovny" "[english]Checkout_Confirmation_GoToLibrary" "Go to your library" "Checkout_Confirmation_ReturnToStore" "Návrat do obchodu" "[english]Checkout_Confirmation_ReturnToStore" "Return to the store" "Library_RecentlyPlayed" "NEDÁVNO HRANÉ" "[english]Library_RecentlyPlayed" "RECENTLY PLAYED" "Library_ViewAll" "ZOBRAZIT VŠECHNY" "[english]Library_ViewAll" "VIEW ALL" "Library_Games" "HRY" "[english]Library_Games" "GAMES" "Library_Movies" "FILMY" "[english]Library_Movies" "MOVIES" "Library_Music" "HUDBA" "[english]Library_Music" "MUSIC" "Library_Details_LinksAndMore" "ODKAZY A DALŠÍ" "[english]Library_Details_LinksAndMore" "LINKS & MORE" "Library_Details_Achievements" "ACHIEVEMENTY ({i:num_achievements_completed}/{i:num_achievements})" "[english]Library_Details_Achievements" "ACHIEVEMENTS {i:num_achievements_completed}/{i:num_achievements}" "Library_Details_Play" "HRÁT" "[english]Library_Details_Play" "PLAY" "Library_Details_ComingSoon" "JIŽ BRZY" "[english]Library_Details_ComingSoon" "COMING SOON" "Library_Details_Preload" "PŘEDBĚŽNĚ STÁHNOUT" "[english]Library_Details_Preload" "PRELOAD" "Library_Details_ActivateGuestPass" "AKTIVOVAT" "[english]Library_Details_ActivateGuestPass" "ACTIVATE" "Library_Details_Install" "INSTALOVAT" "[english]Library_Details_Install" "INSTALL" "Library_Details_Installing" "STAHUJE SE" "[english]Library_Details_Installing" "DOWNLOADING" "Library_Details_Launch" "SPUSTIT" "[english]Library_Details_Launch" "LAUNCH" "Library_Details_Launching" "SPOUŠTÍ SE" "[english]Library_Details_Launching" "LAUNCHING" "Library_Details_Purchase" "ZAKOUPIT" "[english]Library_Details_Purchase" "PURCHASE" "Library_Details_FriendsWhoPlay" "PŘÁTELÉ, KTEŘÍ HRAJÍ" "[english]Library_Details_FriendsWhoPlay" "FRIENDS WHO PLAY" "Library_Details_Workshop" "WORKSHOP" "[english]Library_Details_Workshop" "WORKSHOP" "Library_Details_Screenshots" "SNÍMKY OBRAZOVKY ({i:sscount})" "[english]Library_Details_Screenshots" "SCREENSHOTS {i:sscount}" "Library_Details_RecentNews" "AKTUÁLNÍ ZPRÁVY" "[english]Library_Details_RecentNews" "RECENT NEWS" "Library_Details_Achievements_MostRecent" "NEJNOVĚJŠÍ" "[english]Library_Details_Achievements_MostRecent" "MOST RECENT" "Library_Details_Achievements_SoClose" "TAK BLÍZKO..." "[english]Library_Details_Achievements_SoClose" "SO CLOSE..." "Library_Details_Achievements_MoreUnachieved" "DALŠÍ NESPLNĚNÉ" "[english]Library_Details_Achievements_MoreUnachieved" "MORE UNACHIEVED" "Library_Details_YouvePlayed" "HRÁLI JSTE" "[english]Library_Details_YouvePlayed" "YOU'VE PLAYED" "Library_Details_LastPlayed" "NAPOSLEDY HRÁNO" "[english]Library_Details_LastPlayed" "LAST PLAYED" "Library_Details_LastPlayedValue" "{t:r:s:lastplayed}" "[english]Library_Details_LastPlayedValue" "{t:r:s:lastplayed}" "Library_Details_SteamCloud" "STEAM CLOUD" "[english]Library_Details_SteamCloud" "STEAM CLOUD" "Library_Details_Minutes" "{i:minutes} minut" "[english]Library_Details_Minutes" "{i:minutes} Minutes" "Library_Details_Hours" "{i:hours} hodin" "[english]Library_Details_Hours" "{i:hours} Hours" "Library_Details_MinutesSingular" "{i:minutes} minuta" "[english]Library_Details_MinutesSingular" "{i:minutes} Minute" "Library_Details_HoursSingulare" "{i:hours} hodina" "[english]Library_Details_HoursSingulare" "{i:hours} Hour" "Library_Details_Synchronized" "Synchronizováno" "[english]Library_Details_Synchronized" "Synchronized" "Library_Details_Syncing" "Synchronizace" "[english]Library_Details_Syncing" "Syncing" "Library_Details_NeedsSync" "Vyžadována synchronizace" "[english]Library_Details_NeedsSync" "Sync Needed" "Library_Details_SyncingConflict" "Konflikt" "[english]Library_Details_SyncingConflict" "Conflict" "Library_Details_CloudUnknown" "Neznámý" "[english]Library_Details_CloudUnknown" "Unknown" "Library_Details_DownloadableContent" "Zakoupit DLC" "[english]Library_Details_DownloadableContent" "Shop for DLC" "Library_Details_GameStorePage" "Stránka v obchodě" "[english]Library_Details_GameStorePage" "{s:apptype} Store Page" "Library_Details_GameForums" "Komunitní diskuze" "[english]Library_Details_GameForums" "Community Discussions" "Library_Details_RelatedGroups" "Související skupiny" "[english]Library_Details_RelatedGroups" "Related Groups" "Library_Details_Support" "Podpora" "[english]Library_Details_Support" "Support" "Library_Details_RecommendThisGame" "Zrecenzovat..." "[english]Library_Details_RecommendThisGame" "Review this {s:apptype}..." "Library_Details_SetCategory" "Zvolit kategorie..." "[english]Library_Details_SetCategory" "Set Categories..." "Library_Details_DeleteLocalContent" "Odinstalovat…" "[english]Library_Details_DeleteLocalContent" "Uninstall..." "Library_Details_NewsByline" "{s:feed}" "[english]Library_Details_NewsByline" "{s:feed}" "Library_Details_ScreenshotHowTo1" "Klávesová zkratka přiřazená v nastavení propojení" "[english]Library_Details_ScreenshotHowTo1" "In-game shortcut Assigned via Controller Guide Chord Setting" "Library_Details_ViewAllScreenshots" "Zobrazit všechny snímky ({s:sscount})" "[english]Library_Details_ViewAllScreenshots" "View all screenshots ({s:sscount})" "Library_Details_ViewAllAchievements" "ZOBRAZIT VŠECHNY" "[english]Library_Details_ViewAllAchievements" "VIEW ALL" "Library_Details_WorkshopWhatIsIt" "Vytvářejte, objevujte a hrajte obsah vytvořený Komunitou služby Steam ({d:wscount} položek)." "[english]Library_Details_WorkshopWhatIsIt" "Create, discover and play content contributed by the Steam Community ({d:wscount} items)." "Library_Details_BrowseWorkshop" "Procházet Workshop ({s:wscount})" "[english]Library_Details_BrowseWorkshop" "Browse the Workshop ({s:wscount})" "Library_AllGames_Header" "HRY" "[english]Library_AllGames_Header" "GAMES" "Library_AllGames" "Hry" "[english]Library_AllGames" "Games" "Library_Installed" "Nainstalované" "[english]Library_Installed" "Installed" "Library_Favorites" "Oblíbené" "[english]Library_Favorites" "Favorites" "Library_RecentlyPlayedFilter" "Nedávné" "[english]Library_RecentlyPlayedFilter" "Recent" "Library_ListView" "ZOBRAZIT SEZNAM" "[english]Library_ListView" "LIST VIEW" "Library_GridView" "ZOBRAZIT MŘÍŽKU" "[english]Library_GridView" "GRID VIEW" "Library_AddContent" "+" "[english]Library_AddContent" "+" "Library_LaunchOptions" "Možnosti spuštění" "[english]Library_LaunchOptions" "Launch Options" "Library_LaunchOption_Game" "Hrát {s:gamename}" "[english]Library_LaunchOption_Game" "Play {s:gamename}" "Library_LaunchOption_Application" "Spustit {s:gamename}" "[english]Library_LaunchOption_Application" "Launch {s:gamename}" "Library_LaunchOption_Cancel" "Zrušit" "[english]Library_LaunchOption_Cancel" "Cancel" "Library_LaunchEulaTitle" "Licenční smlouva s koncovým uživatelem" "[english]Library_LaunchEulaTitle" "End User License Agreement" "Library_LaunchEULA_Agree" "SOUHLASÍM" "[english]Library_LaunchEULA_Agree" "I AGREE" "Library_LaunchEULA_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Library_LaunchEULA_Cancel" "CANCEL" "Library_LaunchEULA_Detail" "Přečtěte si pozorně celou smlouvu. Chcete-li hrát hru „{s:gamename}“, musíte s podmínkami této smlouvy souhlasit." "[english]Library_LaunchEULA_Detail" "Please read this agreement in its entirety. You must agree to the terms of this agreement in order to play \"{s:gamename}.\"" "Library_WaitingOnGamesTitle" "Čekejte prosím" "[english]Library_WaitingOnGamesTitle" "Please Wait" "Library_WaitingOnGamesDesc" "Služba Steam vyhledává herní a konfigurační aktualizace... {s:progress}" "[english]Library_WaitingOnGamesDesc" "Steam is scanning for configuration and game updates... {s:progress}" "Library_WaitingOnGamesCancel" "ZRUŠIT" "[english]Library_WaitingOnGamesCancel" "CANCEL" "Library_JoinDialog_InstallScript" "Probíhá prvotní nastavení" "[english]Library_JoinDialog_InstallScript" "Performing first time setup" "Library_JoinDialog_InstallScriptDetailed" "Probíhá prvotní nastavení\n\nInstalování {S:stepname} (krok {d:step} ze {d:steptotal})" "[english]Library_JoinDialog_InstallScriptDetailed" "Performing first time setup\n\nInstalling {S:stepname} (step {d:step} of {d:steptotal})" "Library_Details_ManageAccount" "Spravovat účet" "[english]Library_Details_ManageAccount" "Manage Account" "Library_ExternalSignupTitle" "{s:gamename} účet" "[english]Library_ExternalSignupTitle" "{s:gamename} Account" "Library_ExternalSignupDesc" "Pro dokončení instalace musíte propojit svůj nákup ve službě Steam s Vaším účtem hry {s:gamename}.\n\nPro přihlášení k účtu hry {s:gamename} nebo vytvoření nového navštivte její oficiální internetové stránky." "[english]Library_ExternalSignupDesc" "To complete installation you need to link your Steam purchase with your {s:gamename} account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing {s:gamename} account or to create a new one." "Library_GotoExternalSignup" "Navštívit přihlašovací stránku" "[english]Library_GotoExternalSignup" "Visit Signup Site" "Library_SkipExternalSignup" "Později" "[english]Library_SkipExternalSignup" "Later" "Library_ScreenshotsSlideshowTitle" "{s:gamename}" "[english]Library_ScreenshotsSlideshowTitle" "{s:gamename}" "Library_ScreenshotTakenOn" "{t:l:timetaken}" "[english]Library_ScreenshotTakenOn" "{t:l:timetaken}" "Library_ShareScreenshot" "SDÍLET" "[english]Library_ShareScreenshot" "SHARE" "Library_ViewThisScreenshotOnline" "ZOBRAZIT ONLINE" "[english]Library_ViewThisScreenshotOnline" "VIEW ONLINE" "Library_DeleteScreenshot" "ODSTRANIT" "[english]Library_DeleteScreenshot" "DELETE" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Dokončování instalace... {d:progress}%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation... {d:progress}%" "Notification_GameInviteBody" "Vás pozval ke hraní hry {s:gamename}" "[english]Notification_GameInviteBody" "invites you to play {s:gamename}" "Notification_TheSteamCommunity" "Komunita služby Steam" "[english]Notification_TheSteamCommunity" "The Steam Community" "Notification_AccessWhilePlaying" "Přístup během hraní" "[english]Notification_AccessWhilePlaying" "Access while playing" "Notification_HasFinishedDownload" "Stahování dokončeno" "[english]Notification_HasFinishedDownload" "Download complete" "Notification_IsNowOnline" "je právě online" "[english]Notification_IsNowOnline" "is now online" "Notification_IsNowPlaying" "právě hraje hru {s:gamename}" "[english]Notification_IsNowPlaying" "is now playing {s:gamename}" "Notification_BannedFromChat" "vám zakázal přístup do konverzace {s:chatname}" "[english]Notification_BannedFromChat" "banned you from {s:chatname} chat" "Notification_KickedFromChat" "vás vyhodil z konverzace skupiny {s:chatname}" "[english]Notification_KickedFromChat" "kicked you from {s:chatname} chat" "Notification_VoiceChat" "Vás pozval do hlasové konverzace" "[english]Notification_VoiceChat" "invites you to voice chat" "Notification_ChatInvite" "Vás pozval do konverzace {s:chatname}" "[english]Notification_ChatInvite" "invites you to {s:chatname} chat" "Notification_FriendInvite" "Vás požádal o přátelství" "[english]Notification_FriendInvite" "invites you to be friends" "Notification_TradeInvite" "Vás pozval k obchodování" "[english]Notification_TradeInvite" "invites you to trade" "Notification_HasSentYouAGift" "vám poslal dárek" "[english]Notification_HasSentYouAGift" "has sent you a gift" "Notification_ItemReceivedSingular" "Máte 1 novou položku ve svém inventáři" "[english]Notification_ItemReceivedSingular" "You have 1 new item in your inventory" "Notification_ItemsReceived" "Máte {d:numItems} nových položek ve svém inventáři" "[english]Notification_ItemsReceived" "You have {d:numItems} new items in your inventory" "Notification_ClanInvite" "Byli jste pozváni do skupiny {s:clanname}" "[english]Notification_ClanInvite" "You are invited to join the group {s:clanname}" "Notification_StatusUpdate" "napsal: {s:statustext}" "[english]Notification_StatusUpdate" "says: {s:statustext}" "Notification_ClanEvent" "{s:clanname} {s:action}: {s:event}" "[english]Notification_ClanEvent" "{s:clanname} {s:action}: {s:event}" "Notification_AchievementHeadline_Unlocked" "Achievement odemčen!" "[english]Notification_AchievementHeadline_Unlocked" "Achievement Unlocked!" "Notification_AchievementHeadline_Progress" "Postup achievementu" "[english]Notification_AchievementHeadline_Progress" "Achievement Progress" "Notification_AchievementBody_Unlocked" "{s:achievement}" "[english]Notification_AchievementBody_Unlocked" "{s:achievement}" "Notification_AchievementBody_Progress" "{s:achievement} ({s:cur}/{s:max})" "[english]Notification_AchievementBody_Progress" "{s:achievement} ({s:cur}/{s:max})" "Notification_ScreenshotTaken" "Snímek pořízen!" "[english]Notification_ScreenshotTaken" "Screenshot taken!" "Notification_MultipleScreenshotsTaken" "{d:numscreenshots} snímků pořízeno!" "[english]Notification_MultipleScreenshotsTaken" "{d:numscreenshots} screenshots taken!" "Friends_GroupEvent_NowStarting" "zahájila novou událost" "[english]Friends_GroupEvent_NowStarting" "has event starting" "Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "naplánovala událost" "[english]Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "has scheduled an event" "Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "zveřejnila oznámení" "[english]Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "has posted an announcement" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Odinstalovat?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Uninstall?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Hra {s:gamename} zůstane ve Vaší Knihovně, ale pokud ji budete chtít v budoucnu opět hrát, budete ji muset znovu stáhnout." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "{s:gamename} will remain in your Library, but to play it in the future you'll have to download it again." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah hry {s:gamename} z tohoto počítače." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all {s:gamename} content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam – Nelze odstranit titul {s:gamename}" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete {s:gamename}" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Nelze odstranit titul {s:gamename}, protože jeho data využívají následující hry: {s:dependantgames}" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete {s:gamename}, since its data is used by the following games: {s:dependantgames}" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Nelze odstranit titul {s:gamename}, protože je právě spuštěn. Předtím, než se pokusíte titul {s:gamename} odstranit, ukončete jej." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete {s:gamename}, since it's currently running. Please close {s:gamename} before attempting to delete it." "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam – Odinstalování selhalo" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Odinstalování této aplikace vyžaduje připojení k Internetu." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "SteamUI_OldClient_Title" "Zastaralý" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Out of date" "SteamUI_OldClient" "Klient služby Steam musí být před spuštěním hry aktualizován." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_ParentalControl_Title" "Rodičovský zámek systému Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Hra je pro stávajícího uživatele blokována rodičovským zámkem systému Windows." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Hra je nedostupná" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "Hra {s:gamename} není pro Vámi používanou platformu dostupná." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "{s:gamename} is not available on your current platform." "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Hra vyžaduje systém souborů NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Hra, kterou instalujete, vyžaduje jednotku se systémem souborů NTFS a nelze ji nainstalovat v systému souborů FAT32." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Tato hra není připravena pro hraní v režimu Offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in offline mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Hra je nedostupná" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "Steam_RunGame_Title_Error" "Chyba" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Nepodařilo se spustit hru. V tuto chvíli již probíhá spuštění jiné hry, vyčkejte, dokud se nedokončí." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Systém obsahu služby Steam" "[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content System" "Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Tato hra je převáděna na nový systém obsahu služby Steam" "[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being converted to Steam's new content system" "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Chyba" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Error" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "Hra {s:gamename} je modifikace, proto je třeba, abyste vlastnili základní hru." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "{s:gamename} is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Další informace" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Nákup čeká na vyřízení" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Nákup se stále zpracovává. Služba Steam vás upozorní, až bude transakce dokončena. Do té doby nemůžete hrát tuto hru." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play." "Steam_Media_GenericFailure" "Přidání média do seznamu se nezdařilo." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "K přehrání není dostatek volného místa na disku. Uvolněte místo na disku a zkuste to znovu." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough available disk space to play this. Please free up some space and then try again." "Steam_SteamErrorTitle" "Chyba" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Error" "Steam_MediaAdded_Title" "Povedlo se" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "Success" "Steam_MediaAdded_Info" "Titul {s:media} byl přidán do karty „Moje média“." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "{s:media} has been added to your Steam media library." "SteamUI_OfflineMode_Title" "Režim Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Offline Mode" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Pokud chcete instalovat hry, musí být klient služby Steam v režimu Online." "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam must be in online mode to install games." "Steam_RegionRestricted_Title" "Hra je nedostupná" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Hra byla aktivována kódem produktu, který je platný pouze v určité geografické oblasti. Protože se nenacházíte v dané oblasti, není možné hrát hru {s:gamename}." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, {s:gamename} is not available to play." "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Chyba" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "K instalaci této hry není dostatek volného místa na disku. Uvolněte místo na disku a zkuste to znovu." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough available disk space to install this game. Please free up some space and then try again." "Steam_InstallAborted_Title" "Chyba" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Error" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Tuto hru není možné nainstalovat." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "Hru {s:game} zatím není možné nainstalovat, protože ještě nebyla vydána." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "{s:game} cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "Hru {s:game} není možné nainstalovat, protože jde o ukázkovou verzi a vy vlastníte plnou verzi tohoto produktu. Nainstalujte prosím plnou verzi této hry." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "{s:game} cannot be installed, because it is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_NoContentServers_Info" "V současné době neumožňuje žádný server služby Steam doručit obsah pro tuto hru.\nPracujeme na brzké nápravě. Chvíli prosím počkejte a poté to zkuste znovu." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_App_Install_Failed_Title" "Chyba" "[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Error" "Steam_App_Install_Failed_Text" "Při instalování hry {s:game} došlo k chybě ({s:reason})" "[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while installing {s:game} ({s:reason})" "Steam_App_Update_Failed_Title" "Chyba" "[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Error" "Steam_App_Update_Failed_Text" "Při aktualizování hry {s:game} došlo k chybě ({s:reason})." "[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating {s:game} ({s:reason})." "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Chyba" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Servery služby Steam jsou příliš zaneprázdněné a nemohou odpovědět na Váš požadavek pro hru {s:game}. Kód chyby: ({d:error})." "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are too busy to handle your request for {s:game}. Error Code ({d:error})." "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Chyba" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Nepodařilo se navázat spojení se serverem s klíči" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Title" "Chyba" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Title" "Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Žádost o klíč čeká na vyřízení" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Key request pending" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Chyba" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Error" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Hra {s:game} již není dostupná zdarma." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "{s:game} is no longer available for free." "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Při spouštění média nastala neznámá chyba." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Chyba" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Error" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Nelze spustit hru {s:game}, protože přehrávač Windows Media Player je verze [{s:detectedVersion}], ale pro spuštění média je vyžadována verze [{s:requiredVersion}].\nNainstalujte si nejnovější verzi přehrávače Windows Media Player z této adresy:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch {s:game} because Windows Media Player is version [{s:detectedVersion}], but version [{s:requiredVersion}] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Nelze spustit hru {s:game}, protože není nainstalován přehrávač Windows Media Player.\nNainstalujte si nejnovější verzi přehrávače Windows Media Player z této adresy:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch {s:game} because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Nelze spustit hru {s:game}, protože nejsou nainstalovány součásti služby Windows Media pro technologii QuickTime.\nNainstalujte si nejnovější verzi součástí služby Windows Media pro technologii QuickTime z této adresy:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch {s:game} because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime." "Steam_ErrorCantStartGame" "Tato hra není momentálně dostupná.\nZkuste to prosím znovu později." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time." "Steam_ErrorCantStartGame2" "Tato hra není momentálně dostupná ( {s:error} )." "[english]Steam_ErrorCantStartGame2" "This game is currently unavailable ( {s:error} )." "Steam_ContentServersBusy_Title" "Chyba" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Servery služby Steam jsou momentálně příliš vytížené a nemohou zpracovat Váš požadavek.\nZkuste to prosím za pár minut." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Připravuje se spuštění hry {s:game}." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch {s:game}." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Připravuje se spuštění hry {s:game}.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch {s:game}.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Připravuje se spuštění hry {s:game}..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch {s:game}..." "Friends_Tab_Friends" "PŘÁTELÉ" "[english]Friends_Tab_Friends" "FRIENDS" "Friends_Tab_Groups" "SKUPINY" "[english]Friends_Tab_Groups" "GROUPS" "Friends_Tab_Players" "HRÁČI" "[english]Friends_Tab_Players" "PLAYERS" "Friends_ChatWith_X" "Konverzace s\n{s:chatfriendname}" "[english]Friends_ChatWith_X" "Chat with\n{s:chatfriendname}" "Friends_GroupChatWith_X" "Skupinová konverzace s\n{s:chatfriendname}" "[english]Friends_GroupChatWith_X" "Group chat with\n{s:chatfriendname}" "Friends_Chat_StartVoiceChat" "ZAHÁJIT HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_StartVoiceChat" "START VOICE CHAT" "Friends_Chat_AcceptVoiceChat" "PŘIJMOUT HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_AcceptVoiceChat" "ACCEPT VOICE CHAT" "Friends_Chat_DeclineVoiceChat" "ODMÍTNOUT HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_DeclineVoiceChat" "DECLINE VOICE CHAT" "Friends_Chat_HoldVoiceChat" "PODRŽET HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_HoldVoiceChat" "HOLD VOICE CHAT" "Friends_Chat_ResumeVoiceChat" "POKRAČOVAT V HLASOVÉ KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_ResumeVoiceChat" "RESUME VOICE CHAT" "Friends_Chat_EndVoiceChat" "UKONČIT HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_Chat_EndVoiceChat" "END VOICE CHAT" "Friends_Chat_X_IsTyping" "{s:chatfriendname} píše..." "[english]Friends_Chat_X_IsTyping" "{s:chatfriendname} is typing..." "Friends_Chat_LastMessage" "Poslední zpráva: {t:t:chatlastmsgtime}" "[english]Friends_Chat_LastMessage" "Last message {t:t:chatlastmsgtime}" "Friends_Chat_Send" "ODESLAT" "[english]Friends_Chat_Send" "SEND" "Friends_Chat_Join" "PŘPOJIT SE" "[english]Friends_Chat_Join" "JOIN" "Friends_DontGiveOutPassword" "Nikdy nikomu neříkejte své heslo." "[english]Friends_DontGiveOutPassword" "Never tell your password to anyone." "Friends_Indicator_Chat" "Konverzace" "[english]Friends_Indicator_Chat" "Chat" "Friends_Indicator_VoiceChat" "Hlasová konverzace" "[english]Friends_Indicator_VoiceChat" "Voice Chat" "Friends_Indicator_VoiceChatDialing" "Vytáčení..." "[english]Friends_Indicator_VoiceChatDialing" "Dialing..." "Friends_Indicator_VoiceChatRinging" "Žádost o hlasovou konverzaci" "[english]Friends_Indicator_VoiceChatRinging" "Voice Chat Request" "Friends_Indicator_VoiceChatOnHold" "Hlasová konverzace je podržená" "[english]Friends_Indicator_VoiceChatOnHold" "Voice Chat On Hold" "Friends_Indicator_GameInvite" "Pozvání do hry" "[english]Friends_Indicator_GameInvite" "Game Invite" "Friends_Indicator_FriendRequest" "Žádost o přátelství" "[english]Friends_Indicator_FriendRequest" "Friend Request" "Friends_Footer_More" "VÍCE" "[english]Friends_Footer_More" "MORE" "Friends_Footer_SendMessage" "KONVERZACE" "[english]Friends_Footer_SendMessage" "CHAT" "Friends_Footer_JoinGroupChat" "VSTOUPIT DO KONVERZACE" "[english]Friends_Footer_JoinGroupChat" "JOIN CHAT" "Friends_Footer_LeaveGroupChat" "ODEJÍT Z KONVERZACE" "[english]Friends_Footer_LeaveGroupChat" "LEAVE CHAT" "Friends_ProfileDetails_Action_SendMessage" "Odeslat zprávu" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_SendMessage" "Send Message" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatStart" "Zahájit hlasovou konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatStart" "Start Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatAccept" "Přijmout hlasovou konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatAccept" "Accept Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatReject" "Odmítnout hlasovou konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatReject" "Decline Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatHold" "Podržet hlasovou konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatHold" "Hold Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatResume" "Pokračovat ve hlasové konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatResume" "Resume Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatEnd" "Ukončit hlasovou konverzaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatEnd" "End Voice Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_JoinGroupChat" "Připojit se do konverzace skupiny" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_JoinGroupChat" "Join Group Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroupChat" "Odejít z konverzace skupiny" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroupChat" "Leave Group Chat" "Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroup" "Opustit skupinu" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroup" "Leave Group" "Friends_ProfileDetails_ViewSteamProfile" "Zobrazit profil ve službě Steam" "[english]Friends_ProfileDetails_ViewSteamProfile" "View Steam Profile" "Friends_ProfileDetails_Action_LaunchGame" "Spustit {s:gamename}" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_LaunchGame" "Launch {s:gamename}" "Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGroup" "Pozvat do skupiny" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGroup" "Invite to Group" "Friends_ProfileDetails_Action_InviteToTrade" "Pozvat k obchodu" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToTrade" "Invite to Trade" "Friends_ProfileDetails_Action_TagAs" "Označit jako..." "[english]Friends_ProfileDetails_Action_TagAs" "Tag as..." "Friends_ProfileDetails_Action_ViewAliases" "Zobrazit přezdívky" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_ViewAliases" "View Aliases" "Friends_ProfileDetails_Action_BlockAllCommunication" "Zablokovat komunikaci" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_BlockAllCommunication" "Block All Communication" "Friends_ProfileDetails_Action_RemoveFriend" "Odebrat přítele" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_RemoveFriend" "Remove Friend" "Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online1" "{i:numfriendsinchat} V konverzaci, {i:numfriendsingame} Ve hře, {i:numfriendsonline} Online" "[english]Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online1" "{i:numfriendsinchat} In Chat, {i:numfriendsingame} In-Game, {i:numfriendsonline} Online" "Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online0" "{i:numfriendsinchat} V konverzaci, {i:numfriendsingame} Ve hře" "[english]Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online0" "{i:numfriendsinchat} In Chat, {i:numfriendsingame} In-Game" "Friends_ClanStatus_Chat1_Game0_Online1" "{i:numfriendsinchat} V konverzaci, {i:numfriendsonline} Online" "[english]Friends_ClanStatus_Chat1_Game0_Online1" "{i:numfriendsinchat} In Chat, {i:numfriendsonline} Online" "Friends_ClanStatus_Chat1_Game0_Online0" "{i:numfriendsinchat} V konverzaci" "[english]Friends_ClanStatus_Chat1_Game0_Online0" "{i:numfriendsinchat} In Chat" "Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online1" "{i:numfriendsingame} Ve hře, {i:numfriendsonline} Online" "[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online1" "{i:numfriendsingame} In-Game, {i:numfriendsonline} Online" "Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online0" "{i:numfriendsingame} Ve hře" "[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online0" "{i:numfriendsingame} In-Game" "Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online1" "{i:numfriendsonline} Online" "[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online1" "{i:numfriendsonline} Online" "Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online0" " " "[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online0" "" "Friends_AddFriend" "PŘIDAT DO PŘÁTEL" "[english]Friends_AddFriend" "ADD FRIEND" "Friends_AddFriendTitle" "Přidat přítele" "[english]Friends_AddFriendTitle" "Add a Friend" "Friends_AddFriendDesc" "Zadejte jméno hráče, název účtu, skutečné jméno, e-mailovou adresu nebo adresu URL profilu osoby, kterou hledáte." "[english]Friends_AddFriendDesc" "Enter the player name, account name, real name, email address or profile URL name of the person you're looking for." "Friends_AddFriend_OK" "OK" "[english]Friends_AddFriend_OK" "OK" "Friends_AddFriend_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Friends_AddFriend_Cancel" "CANCEL" "Friends_RemoveFriend_Title" "Odebrat přítele" "[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Remove Friend" "Friends_RemoveFriend_Body" "Jste si jisti, že chcete uživatele {s:personaname}{s:nickname} smazat z přátel?\n\n(Můžete je později opět přidat pomocí funkce Přidat přítele.)" "[english]Friends_RemoveFriend_Body" "Are you sure you want to remove {s:personaname}{s:nickname} as a friend?\n\n(You can add them again later using Add Friend.)" "Friends_RemoveFriend_OkButton" "ODEBRAT" "[english]Friends_RemoveFriend_OkButton" "REMOVE" "Friends_ProfileDetails_Action_JoinGame" "Připojit do hry" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_JoinGame" "Join Game" "Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreJoinGame" "Ignorovat pozvání do hry" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreJoinGame" "Ignore Game Invite" "Friends_ProfileDetails_Action_AcceptFriendship" "Přijmout žádost o přátelství" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_AcceptFriendship" "Accept Friend Invite" "Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreFriendship" "Ignorovat žádost o přátelství" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreFriendship" "Ignore Friend Invite" "Friends_ProfileDetails_Action_BlockFriendship" "Blokovat žádosti o přátelství" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_BlockFriendship" "Block Friend Invites" "Community_Friends_InGame_Count" "{i:numfriendsingame} PŘÁTEL VE HŘE" "[english]Community_Friends_InGame_Count" "{i:numfriendsingame} FRIENDS IN-GAME" "Community_Friends_MoreOnline_Count" "{i:numfriendsonline} DALŠÍCH ONLINE" "[english]Community_Friends_MoreOnline_Count" "{i:numfriendsonline} MORE ONLINE" "Community_Friends_JustOnline_Count" "{i:numfriendsonline} PŘÁTEL ONLINE" "[english]Community_Friends_JustOnline_Count" "{i:numfriendsonline} FRIENDS ONLINE" "Community_Friends_Offline_Count" "{i:numfriendsoffline} PŘÁTEL" "[english]Community_Friends_Offline_Count" "{i:numfriendsoffline} FRIENDS" "Community_Friends_ActivityFeed" "AKTIVITA PŘÁTEL" "[english]Community_Friends_ActivityFeed" "ACTIVITY FEED" "Friends_Chat_Fail_LocalUserOffline" "Ve stavu offline nelze odesílat zprávy" "[english]Friends_Chat_Fail_LocalUserOffline" "Cannot send message because you are offline." "Friends_Chat_Fail_FriendUserOffline" "Nelze odeslat zprávu – uživatel je ve stavu offline" "[english]Friends_Chat_Fail_FriendUserOffline" "Cannot send message, user is offline." "Friends_UsersInVoiceChat_NoOthers" "ŽÁDNÍ DALŠÍ LIDÉ V HLASOVÉ KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_NoOthers" "NO OTHER PEOPLE VOICE CHATTING" "Friends_UsersInVoiceChat_OneOther" "1 DALŠÍ ČLOVĚK V HLASOVÉ KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_OneOther" "1 OTHER PERSON VOICE CHATTING" "Friends_UsersInVoiceChat_ManyOthers" "{i:UsersInVoiceChat} DALŠÍCH LIDÍ V HLASOVÉ KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_ManyOthers" "{i:UsersInVoiceChat} OTHER PEOPLE VOICE CHATTING" "Friends_UsersInVoiceChat_Dialing" "VYTÁČENÍ…" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_Dialing" "DIALING..." "Friends_UsersInVoiceChat_Ringing" "ŽÁDOST O HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_Ringing" "VOICE CHAT REQUEST" "Friends_UsersInVoiceChat_Waiting" "HLASOVÁ KONVERZACE JE PODRŽENA" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_Waiting" "VOICE CHAT ON HOLD" "Friends_UsersInVoiceChat_LocalHold" "PODRŽELI JSTE TUTO HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_LocalHold" "YOU HAVE PUT THIS VOICE CHAT ON HOLD" "Friends_UsersInVoiceChat_RemoteHold" "VÁŠ PŘÍTEL PODRŽEL TUTO HLASOVOU KONVERZACI" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_RemoteHold" "YOUR FRIEND PUT THIS VOICE CHAT ON HOLD" "Friends_UsersInVoiceChat_InCall" "PROBÍHÁ HLASOVÁ KONVERZACE" "[english]Friends_UsersInVoiceChat_InCall" "VOICE CHAT IN PROGRESS" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewSteamProfile" "Zobrazit profil ve službě Steam" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewSteamProfile" "View Steam Profile" "Community_Friends_ActivityFeed_MoreOnA" "Více o {s:subject_a}" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_MoreOnA" "More on {s:subject_a}" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewFriendsListA" "Zobrazit seznam přátel uživatele {s:subject_a}" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewFriendsListA" "View {s:subject_a}'s Friends List" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupsListA" "Zobrazit seznam skupin uživatele {s:subject_a}" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupsListA" "View {s:subject_a}'s Groups List" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewWishListA" "Zobrazit seznam přání uživatele {s:subject_a}" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewWishListA" "View {s:subject_a}'s Wishlist" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameStore" "Zobrazit stránku hry v obchodě" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameStore" "View Game Store Page" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameHub" "Zobrazit herní centrum" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameHub" "View Game Hub" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupProfile" "Zobrazit Steam profil skupiny" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupProfile" "View Group's Steam Profile" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewRecommendation" "Zobrazit doporučení" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewRecommendation" "View Recommendation" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshot" "Zobrazit snímek obrazovky" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshot" "View Screenshot" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshots" "Zobrazit snímky obrazovky" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshots" "View Screenshots" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideo" "Zhlédnout video" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideo" "Watch Video" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideos" "Zhlédnout videa" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideos" "Watch Videos" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewAnnouncement" "Zobrazit oznámení" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewAnnouncement" "View Announcement" "Community_Friends_ActivityFeed_ViewEventDetails" "Zobrazit detaily události" "[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewEventDetails" "View Event Details" "10ft_Friends_online" "Online" "[english]10ft_Friends_online" "Online" "10ft_Friends_away" "Nepřítomen" "[english]10ft_Friends_away" "Away" "10ft_Friends_busy" "Zaneprázdněn" "[english]10ft_Friends_busy" "Busy" "10ft_Friends_snooze" "Neaktivní" "[english]10ft_Friends_snooze" "Snooze" "10ft_Friends_offline" "Offline" "[english]10ft_Friends_offline" "Offline" "10ft_Friends_lookingtotrade" "Chci obchodovat" "[english]10ft_Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade" "10ft_Friends_lookingtoplay" "Chci hrát" "[english]10ft_Friends_lookingtoplay" "Looking to Play" "10ft_Friends_mobile_device_only" "{s:personastate} na mobilním zařízení" "[english]10ft_Friends_mobile_device_only" "{s:personastate} on Mobile Device" "10ft_Friends_mobile_device_extra" "{s:personastate}, mobilní" "[english]10ft_Friends_mobile_device_extra" "{s:personastate}, Mobile" "10ft_Friends_InGame" "Ve hře" "[english]10ft_Friends_InGame" "In-Game" "10ft_Friends_InMod" "V modifikaci" "[english]10ft_Friends_InMod" "In-Mod" "10ft_Friends_InShortcut" "Ve hře mimo Steam" "[english]10ft_Friends_InShortcut" "In non-Steam game" "Gamepad_DPad" "Směrový kříž" "[english]Gamepad_DPad" "DPAD" "Gamepad_Up" "NAHORU" "[english]Gamepad_Up" "UP" "Gamepad_Down" "DOLŮ" "[english]Gamepad_Down" "DOWN" "Gamepad_Left" "DOLEVA" "[english]Gamepad_Left" "LEFT" "Gamepad_Right" "DOPRAVA" "[english]Gamepad_Right" "RIGHT" "Gamepad_Start" "START" "[english]Gamepad_Start" "START" "Gamepad_Back" "ZPĚT" "[english]Gamepad_Back" "BACK" "Gamepad_Stick1" "LP" "[english]Gamepad_Stick1" "LS" "Gamepad_Stick2" "PP" "[english]Gamepad_Stick2" "RS" "Gamepad_A" "A" "[english]Gamepad_A" "A" "Gamepad_B" "B" "[english]Gamepad_B" "B" "Gamepad_X" "X" "[english]Gamepad_X" "X" "Gamepad_Y" "Y" "[english]Gamepad_Y" "Y" "Gamepad_LB" "LN" "[english]Gamepad_LB" "LB" "Gamepad_RB" "PN" "[english]Gamepad_RB" "RB" "Gamepad_LT" "LS" "[english]Gamepad_LT" "LT" "Gamepad_RT" "PS" "[english]Gamepad_RT" "RT" "Gamepad_LStick" "LP" "[english]Gamepad_LStick" "LS" "Gamepad_RStick" "PP" "[english]Gamepad_RStick" "RS" "Gamepad_Guide" "Home" "[english]Gamepad_Guide" "Home" "Web_Favorite_Name" "Název oblíbené položky" "[english]Web_Favorite_Name" "Favorite Name" "Web_Back" "Zpět" "[english]Web_Back" "Back" "Web_Forward" "Vpřed" "[english]Web_Forward" "Forward" "Web_AddFavorite" "Přidat do oblíbených" "[english]Web_AddFavorite" "Add To Favorites" "Web_Top" "Vršek" "[english]Web_Top" "Top" "Web_Add" "Přidat" "[english]Web_Add" "Add" "Web_WebBrowser" "PŘEJÍT NA WEB" "[english]Web_WebBrowser" "GO TO WEB" "Web_Favorite" "OBLÍBENÉ" "[english]Web_Favorite" "FAVORITES" "Web_ZoomCaps" "PŘIBLÍŽIT" "[english]Web_ZoomCaps" "ZOOM" "Web_Zoom" "Přiblížit" "[english]Web_Zoom" "Zoom" "Web_Select" "VYBRAT" "[english]Web_Select" "SELECT" "Web_NewTabCaps" "NOVÝ PANEL" "[english]Web_NewTabCaps" "NEW TAB" "Web_UrlEdit" "VÍCE" "[english]Web_UrlEdit" "MORE" "Web_MoveTab" "PANELY" "[english]Web_MoveTab" "TABS" "Web_UrlGo" "PŘEJÍT" "[english]Web_UrlGo" "GO" "Web_Reload" "Znovu načíst" "[english]Web_Reload" "Reload" "Web_CloseTab" "Zavřít panel" "[english]Web_CloseTab" "Close Tab" "Web_CloseTabCaps" "ZAVŘÍT PANEL" "[english]Web_CloseTabCaps" "CLOSE TAB" "Web_Edit" "Změnit URL či hledat" "[english]Web_Edit" "Edit URL or Search" "Web_Frequent" "HISTORIE" "[english]Web_Frequent" "HISTORY" "Web_Current" "AKTUÁLNÍ" "[english]Web_Current" "CURRENT" "Web_AddTab" "Nový panel" "[english]Web_AddTab" "New Tab" "Web_EmptyTab" "Prázdný panel" "[english]Web_EmptyTab" "Empty Tab" "Web_DeleteHistory_Title" "SMAZAT HISTORII" "[english]Web_DeleteHistory_Title" "DELETE HISTORY" "Web_DeleteHistory_Text" "Chcete smazat vaši veškerou historii prohlížení?" "[english]Web_DeleteHistory_Text" "Do you want to clear all your browsing history?" "Web_ClearHistory" "VYMAZAT HISTORII" "[english]Web_ClearHistory" "CLEAR HISTORY" "Web_DeleteFavorite" "VYMAZAT OBLÍBENÉ" "[english]Web_DeleteFavorite" "DELETE FAVORITE" "Web_CopyURL" "Zkopírovat URL do schránky" "[english]Web_CopyURL" "Copy URL to Clipboard" "Web_DeleteFavorite_Title" "VYMAZAT OBLÍBENÉ" "[english]Web_DeleteFavorite_Title" "DELETE FAVORITE" "Web_DeleteFavorite_Text" "Chcete smazat tuto oblíbenou položku?" "[english]Web_DeleteFavorite_Text" "Do you want to delete this favorite?" "Web_RecentLabel" "NEDÁVNÉ" "[english]Web_RecentLabel" "RECENT" "Web_FrequentLabel" "ČASTÉ" "[english]Web_FrequentLabel" "FREQUENT" "Web_OpenInNewTab" "Otevřít v novém panelu" "[english]Web_OpenInNewTab" "Open in New Tab" "Web_FullScreen_Exit" "UKONČIT REŽIM CELÉ OBRAZOVKY" "[english]Web_FullScreen_Exit" "EXIT FULLSCREEN" "Web_FullScreen_PlayPause" "PŘEHRÁT/POZASTAVIT" "[english]Web_FullScreen_PlayPause" "PLAY/PAUSE" "Web_FormSubmit" "ODESLAT" "[english]Web_FormSubmit" "SUBMIT" "WebBrowser_Next" "DALŠÍ" "[english]WebBrowser_Next" "NEXT" "cef_error_title" "Chyba" "[english]cef_error_title" "Error" "cef_error_header" "Kód chyby" "[english]cef_error_header" "Error Code" "cef_cachemiss" "Vaše žádost na formulář vypršela. Chcete-li znovu odeslat informace, klikněte na tlačítko „Znovu načíst“." "[english]cef_cachemiss" "Your form request has expired. Click reload to re-submit the form data." "cef_badurl" "Nelze načíst adresu URL, neplatný formát nebo název hostitele" "[english]cef_badurl" "Unable to load URL, bad hostname or format" "cef_connectionproblem" "Nelze se připojit k serveru. Server může být offline nebo nejste připojeni k internetu." "[english]cef_connectionproblem" "Unable to connect to server. Server may be offline or you may not be connected to the internet." "cef_proxyconnectionproblem" "Nelze se připojit k HTTP proxy. Vaše proxy může být chybně nastavena, nebo je offline." "[english]cef_proxyconnectionproblem" "Unable to connect to HTTP Proxy. Your proxy may be misconfigured or offline." "cef_unknown" "Chyba při načítání stránky (neznámá chyba)." "[english]cef_unknown" "Failed to load web page (unknown error)." "Movie_Playing" "Přehrávání" "[english]Movie_Playing" "Playing" "Movie_FastFoward" "{i:playback_speed}x přetočit vpřed" "[english]Movie_FastFoward" "{i:playback_speed}x fast-forward" "Movie_Rewind" "{i:playback_speed}x přetočit zpět" "[english]Movie_Rewind" "{i:playback_speed}x rewind" "Downloads_Title" "Stahování" "[english]Downloads_Title" "Downloads" "Downloads_Amount" "Stahování" "[english]Downloads_Amount" "Downloading" "Downloads_TimeRemain" "Čas dokončení" "[english]Downloads_TimeRemain" "Completion time" "Downloads_CurrentRate" "AKTUÁLNÍ" "[english]Downloads_CurrentRate" "CURRENT" "Downloads_CurrentRate2" "Aktuální rychlost" "[english]Downloads_CurrentRate2" "Current rate" "Downloads_PeakRate" "Nejvyšší" "[english]Downloads_PeakRate" "Peak rate" "Downloads_TotalDownload" "Celkem" "[english]Downloads_TotalDownload" "Total" "Downloads_Pause" "POZASTAVIT" "[english]Downloads_Pause" "PAUSE" "Downloads_Resume" "POKRAČOVAT" "[english]Downloads_Resume" "RESUME" "Downloads_PauseAll" "POZASTAVIT VŠE" "[english]Downloads_PauseAll" "PAUSE ALL" "Downloads_ResumeAll" "POKRAČOVAT VE VŠEM" "[english]Downloads_ResumeAll" "RESUME ALL" "Downloads_ViewInLibrary" "ZOBRAZIT V KNIHOVNĚ" "[english]Downloads_ViewInLibrary" "VIEW IN LIBRARY" "Downloads_Remove" "ODEBRAT" "[english]Downloads_Remove" "REMOVE" "Downloads_Finished" "Stahování dokončeno v {t:t:downloadfinished}" "[english]Downloads_Finished" "Download finished at {t:t:downloadfinished}" "Downloads_AmountValue" "{s:downloadamount}" "[english]Downloads_AmountValue" "{s:downloadamount}" "Downloads_TimeRemainValue" "{t:r:t:downloadtime}" "[english]Downloads_TimeRemainValue" "{t:r:t:downloadtime}" "Downloads_CurrentRateValue" "{s:downloadrate}" "[english]Downloads_CurrentRateValue" "{s:downloadrate}" "Downloads_Percent" "{s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Percent" "{s:downloadpercent}" "Downloads_ItemsDownloading" "STAHOVÁNÍ {i:downloadcount} POLOŽEK" "[english]Downloads_ItemsDownloading" "{i:downloadcount} ITEMS DOWNLOADING" "Downloads_ItemsPaused" "{i:downloadspaused} POLOŽEK VE FRONTĚ" "[english]Downloads_ItemsPaused" "{i:downloadspaused} ITEMS QUEUED" "Downloads_TotalAmountValue" "{s:downloadamount}" "[english]Downloads_TotalAmountValue" "{s:downloadamount}" "Downloads_PeakRateValue" "{s:downloadspeakrate}/s" "[english]Downloads_PeakRateValue" "{s:downloadspeakrate}/s" "UI_Done" "HOTOVO" "[english]UI_Done" "DONE" "Settings_ComingSoon" "Tato funkce ještě není připravena, ale vyjde již brzy!" "[english]Settings_ComingSoon" "This feature is not ready yet, but it will be coming soon!" "Store_PackagePurchaseSection_IndividualPrice" "Cena jednotlivých her" "[english]Store_PackagePurchaseSection_IndividualPrice" "Price of individual games" "Store_PackagePurchaseSection_Bundle" "Cena balíčku" "[english]Store_PackagePurchaseSection_Bundle" "Bundle cost" "Store_PackagePurchaseSection_BundleSavings" "Nákupem tohoto balíčku ušetříte" "[english]Store_PackagePurchaseSection_BundleSavings" "With this bundle you save" "Checkout_Review_ViewSSA" "ZOBRAZIT SMLOUVU" "[english]Checkout_Review_ViewSSA" "VIEW SSA" "Library_ViewScreenshotsOnline" "ZOBRAZIT ONLINE GALERII" "[english]Library_ViewScreenshotsOnline" "VIEW ONLINE GALLERY" "Library_ScreenshotsCaption" " – {s:caption}" "[english]Library_ScreenshotsCaption" " - {s:caption}" "Library_ScreenshotUploaded" "Nahráno" "[english]Library_ScreenshotUploaded" "Uploaded" "Library_ScreenshotDeleteTitle" "Smazat snímek?" "[english]Library_ScreenshotDeleteTitle" "Delete Screenshot?" "Library_ScreenshotDeleteDescription" "Jste si jisti, že chcete tento snímek smazat z lokálního umístnění i z cloudu (pokud je nahrán)?" "[english]Library_ScreenshotDeleteDescription" "Are you sure you want to delete this screenshot both locally and from the cloud (if uploaded)?" "Library_ScreenshotDeleteErrorTitle" "Chyba" "[english]Library_ScreenshotDeleteErrorTitle" "Error" "Library_ScreenshotDeleteErrorDescription" "Při pokusu o smazání vašeho snímku nastal problém, může být proto stále uložen lokálně nebo v cloudu." "[english]Library_ScreenshotDeleteErrorDescription" "There was an error deleting your screenshot, it may still be present locally or in the cloud." "Library_ScreenshotUploadErrorTitle" "Chyba" "[english]Library_ScreenshotUploadErrorTitle" "Error" "Library_ScreenshotUploadDescription" "Při nahrávání vašeho snímku nastal problém. Steam Cloud může být dočasně nedostupný." "[english]Library_ScreenshotUploadDescription" "There was an error uploading your screenshot. Steam Cloud may be temporarily unavailable." "Library_PromptScreenshotManagerTitle" "Spravovat snímky?" "[english]Library_PromptScreenshotManagerTitle" "Manage Screenshots?" "Library_PromptScreenshotManagerDescription" "Vypadá to, že máte nějaké nové snímky obrazovky ze hry {s:gamename}, chcete je nyní zobrazit či spravovat?" "[english]Library_PromptScreenshotManagerDescription" "It looks like you have some new screenshots from {s:gamename}, would you like to view/manage them now?" "Library_UploadScreenshotTitle" "Nahrát snímek" "[english]Library_UploadScreenshotTitle" "Upload Screenshot" "Library_UploadScreenshotAddComment" "Přidat komentář" "[english]Library_UploadScreenshotAddComment" "Add Comment" "Library_UploadScreenshotPublic" "Veřejný" "[english]Library_UploadScreenshotPublic" "Public" "Library_UploadScreenshotFriendsOnly" "Pouze pro přátele" "[english]Library_UploadScreenshotFriendsOnly" "Friends Only" "Library_UploadScreenshotPrivate" "Soukromý" "[english]Library_UploadScreenshotPrivate" "Private" "Library_UploadScreenshotPublicAndFacebook" "Veřejný + Facebook" "[english]Library_UploadScreenshotPublicAndFacebook" "Public + Facebook" "Library_UploadScreenshotWorking" "Zpracovávání" "[english]Library_UploadScreenshotWorking" "Working" "Library_UploadScreenshotOK" "NAHRÁT" "[english]Library_UploadScreenshotOK" "UPLOAD" "Library_UploadScreenshotCancel" "ZRUŠIT" "[english]Library_UploadScreenshotCancel" "CANCEL" "TextInput_CAPS" "VELKÁ" "[english]TextInput_CAPS" "CAPS" "TextInput_LETTERS" "PÍSMENA" "[english]TextInput_LETTERS" "LETTERS" "TextInput_NUMBERS" "ČÍSLICE" "[english]TextInput_NUMBERS" "NUMBERS" "TextInput_SPECIAL" "SPECIÁLNÍ" "[english]TextInput_SPECIAL" "SPECIAL" "UI_Yes" "ANO" "[english]UI_Yes" "YES" "UI_No" "NE" "[english]UI_No" "NO" "SettingsDisplay_RestartNow" "Restartovat službu Steam pro potvrzení změny rozlišení?" "[english]SettingsDisplay_RestartNow" "Reset Steam now to apply your new display resolution?" "SettingsDisplay_Intro" "Služba Steam běží v okně bez okrajů, které odpovídá Vašemu rozlišení plochy. Rozlišení, které zvolíte níže, nastaví maximální rozlišení vnitřního renderování předtím, než se uživatelské rozhraní zobrazí v okně.\n\nPro zvýšení výkonu nastavte rozlišení na 720p nebo nižší." "[english]SettingsDisplay_Intro" "Steam runs in a borderless window which matches your desktop resolution. The resolution you set below will control the maximum internal rendering resolution before the UI is presented to the window.\n\nTo improve performance, lower the target resolution to 720p or below." "SettingsDisplay_WindowSize" "Velikost okna" "[english]SettingsDisplay_WindowSize" "Window size" "SettingsDisplay_SurfaceSize" "Aktivní rozlišení" "[english]SettingsDisplay_SurfaceSize" "Active resolution" "SettingsDisplay_WindowSizeValue" "{s:windowsize}" "[english]SettingsDisplay_WindowSizeValue" "{s:windowsize}" "SettingsDisplay_SurfaceSizeValue" "{s:surfacesize}" "[english]SettingsDisplay_SurfaceSizeValue" "{s:surfacesize}" "Store_Available_Date" "Dostupné {s:release_date}" "[english]Store_Available_Date" "Available {s:release_date}" "Checkout_Failed_InitTransaction" "Došlo k chybě při inicializaci nebo aktualizaci transakce. Vyčkejte chvíli a opakujte akci nebo požádejte o pomoc službu podpory." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance." "Checkout_Failed_InitTransaction_AVS" "Při ověřování fakturačních údajů došlo k chybě ověření adresy. Opravte chybu nebo požádejte o pomoc službu podpory." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AVS" "Your billing information has failed address verification. Please correct the error or contact support for assistance." "Checkout_Failed_InitTransaction_InsufficientFunds" "Při použití stávajících fakturačních údajů nemáte k dispozici dostatek prostředků. Opravte chybu nebo požádejte o pomoc službu podpory." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_InsufficientFunds" "Your billing information has reported insufficient funds are available. Please correct the error or contact support for assistance." "Checkout_Failed_InitTransaction_Support" "Došlo ke vnitřní chybě při inicializaci transakce. Požádejte o pomoc službu podpory." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_Support" "There has been an internal error initializing your transaction. Please contact support for assistance." "Checkout_Failed_InitTransaction_Unavailable" "Tento způsob platby je momentálně nedostupný. Kontaktujte, prosím, technickou podporu, nebo pro Váš nákup vyberte jiný způsob platby a zkuste to znovu." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_Unavailable" "This payment method is currently unavailable for use. Please contact support for assistance or select another payment method for your purchase and try again." "Checkout_Failed_InitTransaction_ExpiredCard" "Nákup se nepodařilo dokončit, protože platnost Vaší platební karty vypršela. Aktualizujte prosím informace o své platební kartě a poté to zkuste znovu." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_ExpiredCard" "Your purchase could not be completed because your credit card has expired. Please update your credit card information and try again." "Checkout_Failed_InitTransaction_RequiredApp" "Vaše transakce se nezdařila, protože se pokoušíte zakoupit hru, která vyžaduje vlastnictví jiné hry, kterou aktuálně nevlastníte. Opravte chybu a zkuste to znovu." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_RequiredApp" "Your transaction failed because you are trying to buy a game that requires ownership of another game you do not currently own. Please correct the error and try again." "Checkout_Failed_InitTransaction_AlreadyOwned" "Nákup se nepodařilo dokončit, zřejmě již vlastníte některou z her, jež se snažíte zakoupit. Zkontrolujte si svůj účet a nákupní košík, zda neobsahují položku, kterou již vlastníte." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AlreadyOwned" "Your purchase could not be completed because it looks like you already own one of the games you are trying to buy. Please check your account and your cart to verify you are buying an item you do not already own." "Checkout_Failed_InitTransaction_WalletCurrencyMismatch" "Nákup se nepodařilo dokončit, protože měna prostředků ve Vaší Steam peněžence neodpovídá měně Vašeho nákupu." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_WalletCurrencyMismatch" "Your purchase could not be completed because it looks like the currency of funds in your Steam Wallet does not match the currency of this purchase." "Checkout_Failed_InitTransaction_CannotGift" "Nákup se nepodařilo dokončit, protože Váš košík obsahuje položky, které nemohou být poskytnuty jako dárek." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotGift" "Your purchase could not be completed because your cart contains items that cannot be given as a gift." "Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipInternationally" "Nákup se nepodařilo dokončit, protože Váš košík obsahuje položky, které nemohou být odeslány mimo Spojené státy americké." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipInternationally" "Your purchase could not be completed because your cart contains items that cannot be shipped outside the United States." "Checkout_Failed_InitTransaction_OutOfInventory" "Vaše objednávka nemůže být dokončena, protože některé položky z Vašeho košíku jsou nyní vyprodány. Zkuste to znovu později." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_OutOfInventory" "Your order cannot be completed because one or more items in your cart is currently out of stock. Please try again later." "Checkout_Failed_InitTransaction_PendingTransactions" "Pozor: Vaše předchozí transakce nebyla dokončena! Opravdu jste platbu dokončili? Nejsme si jisti a stále čekáme na odpověď od Vašeho poskytovatele platební služby.\n\nPokud budete pokračovat a nakoupíte tyto položky znovu, může se stát, že je zaplatíte dvakrát." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_PendingTransactions" "Warning: Your recent transaction with us is still pending! Did you complete payment with your payment service provider? We're not sure yet, and we're waiting to receive an answer from them.\n\nIf you continue, and are purchasing any items a second time, you risk being charged twice." "Checkout_Failed_InitTransaction_AccountLocked" "Nákup nebyl dokončen. Váš účet je uzamčen a nelze provádět nákupy. Pro více informací kontaktujte podporu služby Steam." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AccountLocked" "Your purchase was not completed. Your account is currently locked from purchasing. Please contact Steam Support for details." "Checkout_Failed_SteamLimitExceeded" "Pro ochranu majitele účtu byl tento nákup zamítnut. Další nakupování bude dočasně omezeno – pro vyřešení tohoto problému se prosím obraťte na podporu služby Steam." "[english]Checkout_Failed_SteamLimitExceeded" "For the protection of the account holder, this purchase has been declined. Further purchasing will be temporarily limited - please contact Steam Support to resolve this issue." "Checkout_Failed_OverlappingPackagesInCart" "Transakci nemůžete dokončit, protože se pokoušíte zakoupit položku, která je již součástí jiného balíčku umístěného ve Vašem nákupním košíku. Zkontrolujte prosím svůj nákupní košík, zda nekupujete položku vícekrát. Nejčastější příčinou tohoto problému bývá nakupování stáhnutelného obsahu (DLC) zároveň s produktem v deluxe verzi, která již DLC obsahuje." "[english]Checkout_Failed_OverlappingPackagesInCart" "You cannot complete your transaction because you are attempting to purchase an item that is already included in another packaged item in your cart. Please check your cart to verify that you are not are not purchasing an item multiple times. The most common cause would be purchasing DLC along with a deluxe version of a product that already includes the same DLC." "Checkout_Failed_GetFinalPrice_StoreCountry" "Zdá se, že Vaše fakturační adresa neodpovídá Vaší zemi pobytu. Požádejte o pomoc podporu nebo zvolte způsob platby, který je registrovaný na Vaší současnou adresu." "[english]Checkout_Failed_GetFinalPrice_StoreCountry" "Your billing address doesn’t look like it matches up with your current country. Please contact support for assistance or use a payment method registered to your current address." "Checkout_Failed_Finalize_ExceedWalletMax" "Váš nákup nebyl dokončen.\nS přidanou částkou by Vaše Steam peněženka překročila maximální povolený zůstatek." "[english]Checkout_Failed_Finalize_ExceedWalletMax" "Your purchase has not been completed.\nThe amount being added to your Steam Wallet would exceed the maximum allowed Steam Wallet balance." "Checkout_Failed_Finalize_GenericError" "Nastala neočekávaná chyba. Váš nákup nebyl dokončen. Kontaktujte podporu služby Steam." "[english]Checkout_Failed_Finalize_GenericError" "An unexpected error has occurred. Your purchase has not been completed. Please contact Steam Support." "Checkout_Failed_CCAVSError" "Váš nákup nebyl dokončen. Údaje kreditní karty byly zamítnuty společností, která kartu vydala, protože byla zadána nesprávná adresa. V některých případech může společnost, která vydala kreditní kartu, zablokovat finanční prostředky na účtu a platba nebude zúčtována. Po opravení veškerých chyb v informacích zobrazených níže zkuste prosím svůj nákup provést znovu." "[english]Checkout_Failed_CCAVSError" "Your purchase has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After correcting any errors in the information displayed below, please try your purchase again." "Checkout_Failed_TimeoutError" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]Checkout_Failed_TimeoutError" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Checkout_Failed_CC_DeclinedError" "Váš nákup nebyl dokončen. Údaje kreditní karty byly zamítnuty společností, která kartu vydala. V některých případech může společnost, která vydala kreditní kartu, zablokovat finanční prostředky na účtu a platba nebude zúčtována. Po opravení veškerých chyb v informacích zobrazených níže zkuste prosím svůj nákup provést znovu." "[english]Checkout_Failed_CC_DeclinedError" "Your purchase has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After correcting any errors in the information displayed below, please try your purchase again." "Checkout_Failed_CC_InsufficientFunds" "Váš nákup nebyl dokončen. Údaje kreditní karty byly zamítnuty společností, která kartu vydala, kvůli nedostatku prostředků na účtu. V některých případech může společnost, která vydala kreditní kartu, zablokovat finanční prostředky na účtu a platba nebude zúčtována." "[english]Checkout_Failed_CC_InsufficientFunds" "Your purchase has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Checkout_Failed_CC_RestrictedCountry" "Je nám líto, ale položky, které se pokoušíte zakoupit, není možné v této zemi zakoupit. Váš nákup byl zrušen." "[english]Checkout_Failed_CC_RestrictedCountry" "Sorry, but one of the items you tried to purchase is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Checkout_Failed_ExceedWalletMax" "Váš nákup nebyl dokončen.\nS přidanou částkou by Vaše Steam peněženka překročila maximální povolený zůstatek." "[english]Checkout_Failed_ExceedWalletMax" "Your purchase has not been completed.\nThe amount being added to your Steam Wallet would exceed the maximum allowed Steam Wallet balance." "Checkout_Failed_AccountLocked" "Nákup nebyl dokončen. Váš účet je uzamčen a nelze provádět nákupy. Pro více informací kontaktujte podporu služby Steam." "[english]Checkout_Failed_AccountLocked" "Your purchase was not completed. Your account is currently locked from purchasing. Please contact Steam Support for details." "Checkout_Failed_DeclineError" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí chybu ověření. Zvolte prosím jiný způsob platby.\n" "[english]Checkout_Failed_DeclineError" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported an authorization failure. Please select a different payment method." "Checkout_Failed_UseOther" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí chybu ověření. Zvolte prosím jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_UseOther" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported an authorization failure. Please select a different payment method." "Checkout_Failed_UseOtherFunding" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí problém se zdrojem financování přiřazeným k Vašemu účtu. Problém vyřešte prostřednictvím zpracovatele plateb, nebo zvolte jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_UseOtherFunding" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported a problem with the funding source associated with your account. You can either correct this problem through the processor, or select a different payment method." "Checkout_Failed_AddressError" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí problém s adresou přiřazenou k Vašemu účtu. Problém vyřešte prostřednictvím zpracovatele plateb, nebo zvolte jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_AddressError" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported a problem with the address associated with your account. You can either correct this problem through the processor, or select a different payment method." "Checkout_Failed_RegionError" "Váš nákup nebyl dokončen.\nVámi zvolený způsob platby je v tuto chvíli ve vaší zemi nedostupný. Zvolte prosím jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_RegionError" "Your purchase has not been completed.\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please choose a different payment method." "Checkout_Failed_BlockedAccountError" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí problém s Vaším účtem. Obraťte se na zpracovatele plateb, nebo zvolte jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_BlockedAccountError" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported a problem with your account. Please contact the processor or choose an alternate payment method." "Checkout_Failed_NotVerified" "Váš nákup nebyl dokončen.\nZpracovatel plateb hlásí, že před dokončením nákupu musí být Váš účet ověřen, nebo musí být navýšen zůstatek na účtu. Obraťte se na zpracovatele plateb, nebo zvolte jiný způsob platby." "[english]Checkout_Failed_NotVerified" "Your purchase has not been completed.\nThe payment processor has reported that your account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact the processor or choose an alternate payment method." "Checkout_Failed_Finalize_AccountLocked" "Nákup nebyl dokončen. Váš účet je uzamčen a nelze provádět nákupy. Pro více informací kontaktujte podporu služby Steam." "[english]Checkout_Failed_Finalize_AccountLocked" "Your purchase was not completed. Your account is currently locked from purchasing. Please contact Steam Support for details." "UI_Next" "DALŠÍ" "[english]UI_Next" "NEXT" "SettingsDisplay_DisplayDevice" "Výstupní zařízení" "[english]SettingsDisplay_DisplayDevice" "Display device" "SettingsDisplay_DisplayDeviceValue" "{s:gpuinfostring}" "[english]SettingsDisplay_DisplayDeviceValue" "{s:gpuinfostring}" "SettingsDisplay_RestartNowMonitor" "Restartovat službu Steam pro potvrzení výběru monitoru?" "[english]SettingsDisplay_RestartNowMonitor" "Reset Steam now to apply your monitor selection?" "SettingsDisplay_Warning" "Upozornění" "[english]SettingsDisplay_Warning" "Warning" "SettingsDisplay_StrongWarningVideoMemory" "Vaše výstupní zařízení má pouze {s:dedicatedgpumem} grafické paměti. Při rozlišení {s:selectedres} dojde pravděpodobně ke snížení výkonu.\n\nOpravdu jej chcete i přesto nastavit?" "[english]SettingsDisplay_StrongWarningVideoMemory" "Your display device has only {s:dedicatedgpumem} of dedicated GPU memory. You are likely to have poor performance at {s:selectedres}.\n\nAre you sure you want to set it anyway?" "SettingsDisplay_WarningVideoMemory" "Vaše výstupní zařízení má {s:dedicatedgpumem} grafické paměti. Při rozlišení {s:selectedres} může dojít k poklesu výkonu.\n\nOpravdu jej chcete i přesto nastavit?" "[english]SettingsDisplay_WarningVideoMemory" "Your display device has {s:dedicatedgpumem} of dedicated GPU memory. You might experience decreased performance at {s:selectedres}.\n\nAre you sure you want to set it anyway?" "SettingsDisplay_Monitor" "Cílový monitor" "[english]SettingsDisplay_Monitor" "Target monitor" "SettingsAudio_MuteAll" "Ztlumit vše" "[english]SettingsAudio_MuteAll" "Mute all" "SettingsAudio_Ambient" "Okolní zvuky" "[english]SettingsAudio_Ambient" "Ambient sounds" "SettingsAudio_Movies" "Filmy" "[english]SettingsAudio_Movies" "Movies" "SettingsAudio_Navigation" "Navigační zvuky" "[english]SettingsAudio_Navigation" "Navigation sounds" "Search_NoResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné výsledky." "[english]Search_NoResultsFound" "No results found" "Search_NoInputEntered" "Vložte hledaný text" "[english]Search_NoInputEntered" "Enter search text" "Search_SearchError" "Během vyhledávání došlo k chybě" "[english]Search_SearchError" "An error occurred while searching" "Library_ScreenshotsSlideshowSubTitle" "{d:curss}. snímek z {d:totalss}" "[english]Library_ScreenshotsSlideshowSubTitle" "Screenshot {d:curss} of {d:totalss}" "Web_NextTab" "DALŠÍ PANEL" "[english]Web_NextTab" "NEXT TAB" "Web_Previous" "PŘEDCHOZÍ PANEL" "[english]Web_Previous" "PREV TAB" "Month_January" "Leden" "[english]Month_January" "January" "Month_February" "Únor" "[english]Month_February" "February" "Month_March" "Březen" "[english]Month_March" "March" "Month_April" "Duben" "[english]Month_April" "April" "Month_May" "Květen" "[english]Month_May" "May" "Month_June" "Červen" "[english]Month_June" "June" "Month_July" "Červenec" "[english]Month_July" "July" "Month_August" "Srpen" "[english]Month_August" "August" "Month_September" "Září" "[english]Month_September" "September" "Month_October" "Říjen" "[english]Month_October" "October" "Month_November" "Listopad" "[english]Month_November" "November" "Month_December" "Prosinec" "[english]Month_December" "December" "UI_Continue" "Pokračovat" "[english]UI_Continue" "Continue" "SettingsDisplay_NonPrimaryMonitor" "Upozornění" "[english]SettingsDisplay_NonPrimaryMonitor" "Warning" "SettingsDisplay_NonPrimaryMonitorWarning" "{s:selectedmonitor} není Váš primární monitor. Vzhledem k tomu, že hry mohou běžet pouze na primárním monitoru, služba Steam jej automaticky nastaví při zapínání nebo vypínání režimu Big Picture.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "[english]SettingsDisplay_NonPrimaryMonitorWarning" "{s:selectedmonitor} is not your primary monitor. Since games can only run on your primary monitor, Steam will adjust this automatically when entering and exiting Big Picture.\n\nAre you sure you want to proceed?" "Store_EnterBirthday" "Chcete-li pokračovat, zadejte své datum narození" "[english]Store_EnterBirthday" "Please enter your birth date to continue" "Store_AgeRestricted" "Je nám líto, ale v současné době nejste oprávněni k prohlížení těchto materiálů." "[english]Store_AgeRestricted" "Sorry, but you're not permitted to view these materials at this time." "Store_AppPurchaseSection_AddingToWishlist" "Přidávání do seznamu přání" "[english]Store_AppPurchaseSection_AddingToWishlist" "Adding to Wishlist" "Store_AppPurchaseSection_ViewWishlist" "Zobrazit v seznamu přání" "[english]Store_AppPurchaseSection_ViewWishlist" "View in Wishlist" "Library_Details_ControllerSupport" "OVLADAČ" "[english]Library_Details_ControllerSupport" "CONTROLLER" "Library_Details_FullController" "Podpora ovladače" "[english]Library_Details_FullController" "Controller Support" "Library_Details_PartialController" "Podpora klasického herního ovladače" "[english]Library_Details_PartialController" "Legacy Support" "Library_ControllerSupport" "Podpora ovladače ({d:controller})" "[english]Library_ControllerSupport" "Controller Supported ({d:controller})" "Library_Details_RemoveFromFavorites" "Odebrat z oblíbených" "[english]Library_Details_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "Library_Details_AddToFavorites" "Přidat do oblíbených" "[english]Library_Details_AddToFavorites" "Add to Favorites" "10ft_Friends_Chat_FriendStateChanged" "je právě {s:friend_status_change}." "[english]10ft_Friends_Chat_FriendStateChanged" "is now {s:friend_status_change}." "Library_Details_LegacyCDKey" "Zobrazit CD klíč" "[english]Library_Details_LegacyCDKey" "View CD Key" "Library_UploadScreenshotSpoilerTag" "Označit jako potenciální spoiler" "[english]Library_UploadScreenshotSpoilerTag" "Tag as potential spoiler" "Library_CDKeyTitle" "CD klíč hry ({i:sscount})" "[english]Library_CDKeyTitle" "{s:gamename} CD Keys" "Library_CDKey_Description" "Tento klíč bude pravděpodobně nutné zadat ve hře. Zkopírujte si jej a následně jej vložte ve hře." "[english]Library_CDKey_Description" "You may need to enter a key into the game. Select a key here to copy it, and paste it into the game via the Steam Onscreen Keyboard." "Library_CDKey_DontShowAgain" "Tuto zprávu již nezobrazovat" "[english]Library_CDKey_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Library_CopyToClipboardButton" "ZKOPÍROVAT KLÍČ" "[english]Library_CopyToClipboardButton" "COPY KEY" "Library_CloseButton" "ZAVŘÍT" "[english]Library_CloseButton" "CLOSE" "Library_CopyToClipboardAndLaunchButton" "ZKOPÍROVAT KLÍČ A SPUSTIT" "[english]Library_CopyToClipboardAndLaunchButton" "COPY KEY AND LAUNCH" "Library_LaunchButton" "SPUSTIT" "[english]Library_LaunchButton" "LAUNCH" "Library_CDKeyFetchErrorTitle" "Chyba" "[english]Library_CDKeyFetchErrorTitle" "Error" "Library_CDKeyFetchError" "Služba Steam nemohla momentálně načíst data o Vašem CD klíči. Zkuste to prosím později." "[english]Library_CDKeyFetchError" "Steam couldn't get data on your CD Key's at this time, please try again later." "Library_CDKeyFetchWorking" "Zpracovávání" "[english]Library_CDKeyFetchWorking" "Working" "Library_CloudConflictTitle" "Konflikt při synchronizaci se službou Cloud" "[english]Library_CloudConflictTitle" "Cloud Sync Conflict" "Library_CloudConflict_Description" "Vaše místní soubory hry {s:gamename} jsou v konfliktu se soubory uloženými ve službě Steam Cloud." "[english]Library_CloudConflict_Description" "Your local {s:gamename} files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Library_CloudConflict_Upload" "Nahrát mé místní soubory do služby Steam Cloud" "[english]Library_CloudConflict_Upload" "Upload my local files to the Steam Cloud" "Library_CloudConflict_LocalFilesModified" "Místní soubory byly naposledy upraveny {t:s:localmodified} v {t:T:localmodified}" "[english]Library_CloudConflict_LocalFilesModified" "Local files last modified {t:s:localmodified} at {t:T:localmodified}" "Library_CloudConflict_Download" "Stáhnout soubory ze služby Cloud do tohoto počítače" "[english]Library_CloudConflict_Download" "Download my cloud files to this computer" "Library_CloudConflict_CloudFilesModified" "Soubory ze služby Cloud byly naposledy upraveny {t:s:remotemodified} v {t:T:remotemodified}" "[english]Library_CloudConflict_CloudFilesModified" "Cloud files last modified {t:s:remotemodified} at {t:T:remotemodified}" "Library_CloudConflict_Cancel" "Neprovádět žádnou akci" "[english]Library_CloudConflict_Cancel" "Don't do anything now" "Library_CloudConflict_CancelDetails" "Pro spuštění hry musíte vybrat mezi uploadem nebo stažením." "[english]Library_CloudConflict_CancelDetails" "You must choose upload or download to launch the game" "Library_CloudSyncFailed_Title" "Steam Cloud – chyba" "[english]Library_CloudSyncFailed_Title" "Steam Cloud Error" "Library_CloudSyncFailed_Detail" "Služba Steam nebyla schopná synchronizovat soubory aplikace {s:gamename} se službou Steam Cloud.\n\nPokud jste tuto aplikaci spustili z jiného počítače, vaše lokální nastavení nebo průběh aplikace nemusí odpovídat datům uloženým ve službě Cloud. Jestliže nyní aplikaci spustíte, můžete tyto změny nebo průběh ztratit." "[english]Library_CloudSyncFailed_Detail" "Steam was unable to sync your files for {s:gamename} with the Steam Cloud.\n\nIf you have launched this application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those changes or progress." "Library_CloudSyncFailed_LaunchAnyway" "PŘESTO SPUSTIT" "[english]Library_CloudSyncFailed_LaunchAnyway" "LAUNCH ANYWAY" "Login_AccountName" "NÁZEV ÚČTU" "[english]Login_AccountName" "ACCOUNT NAME" "Login_Password" "HESLO" "[english]Login_Password" "PASSWORD" "Login_Login" "PŘIHLÁSIT SE" "[english]Login_Login" "LOGIN" "Login_RememberPassword" "ZAPAMATOVAT" "[english]Login_RememberPassword" "REMEMBER" "Login_LoggedInElsewhere" "Tento účet je již někde jinde přihlášen. Pro přihlášení zadejte znovu své heslo." "[english]Login_LoggedInElsewhere" "This account is currently logged in elsewhere. Please re-enter your password to login." "Login_SteamGuardCode" "PŘÍSTUPOVÝ KÓD" "[english]Login_SteamGuardCode" "ACCESS CODE" "Login_SteamGuardPrompt" "Funkce Steam Guard vyžaduje zadání speciálního přístupového kódu, který jsme vám zaslali na {s:domain}" "[english]Login_SteamGuardPrompt" "Steam Guard requires you to enter the special access code we've just emailed to you at {s:domain}" "Login_SteamGuardExpired" "Tento kód je příliš starý a jeho platnost vypršela." "[english]Login_SteamGuardExpired" "That code is too old and has expired." "Login_SteamGuardWrongCode" "Je nám líto, ale zadaný kód nesouhlasí." "[english]Login_SteamGuardWrongCode" "Sorry, that code isn't quite right." "Login_WrongPassword" "Zkontrolujte prosím název účtu a heslo a zkuste to znovu." "[english]Login_WrongPassword" "Please check your account name and password and try again." "Login_IPRestriction" "K tomuto účtu nelze přistoupit z této oblasti." "[english]Login_IPRestriction" "This account can't be accessed from this location." "Login_Connecting" "Připojování k účtu služby Steam {s:AccountName}" "[english]Login_Connecting" "Connecting to Steam account {s:AccountName}" "Login_AccountSuspended" "Podpora služby Steam zablokovala tento účet.\n\nK blokaci účtu dochází většinou ve chvíli, kdy jej použije\ncizí osoba, nebo je problém s platbou.\n\nPro vyřešení tohoto problému prosím kontaktujte podporu služby Steam." "[english]Login_AccountSuspended" "Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when accessed by someone else, or a payment dispute is in progress.\n\nPlease contact Steam Support to resolve this issue." "Login_ContactSupport" "Kontaktovat podporu" "[english]Login_ContactSupport" "Contact Support" "Login_UpdatingPlatform" "Aktualizace klienta služby Steam..." "[english]Login_UpdatingPlatform" "Updating Steam..." "Login_Offline" "Rozhodli jste se spustit klienta služby Steam v režimu Offline.\n\nV tomto režimu nejsou dostupné některé funkce jako například obchod a komunita." "[english]Login_Offline" "You have chosen to use Steam in offline mode.\n\nMany features, such as the Steam Store and Community, will not be available while offline." "Login_GoOnline" "PŘEJÍT DO REŽIMU ONLINE" "[english]Login_GoOnline" "GO ONLINE" "Login_StayOffline" "ZŮSTAT OFFLINE" "[english]Login_StayOffline" "STAY OFFLINE" "Login_ConnectionIssues" "Nelze se připojit k serverům služby Steam. Zkontrolujte své nastavení internetového připojení a zkuste to znovu." "[english]Login_ConnectionIssues" "Can't connect to the Steam service. Check your network connection or try again later." "Login_NextField" "DALŠÍ" "[english]Login_NextField" "NEXT" "Login_LoginRetry" "Zkusit se připojit znovu" "[english]Login_LoginRetry" "Retry Connection" "SettingsAccount_StartBPM" "Spustit klienta služby Steam v režimu Big Picture" "[english]SettingsAccount_StartBPM" "Start Steam in Big Picture mode" "Store_AppPurchaseOptions_AppDetails" "Podrobnosti hry" "[english]Store_AppPurchaseOptions_AppDetails" "View Game Details" "Library_Details_Press" "STISKNĚTE" "[english]Library_Details_Press" "PRESS" "Library_Details_ToTakeScreenshot" "K SEJMUTÍ OBRAZOVKY" "[english]Library_Details_ToTakeScreenshot" "TO TAKE A SCREENSHOT" "Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Hru se nepodařilo spustit (%error%)." "[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game ({s:error})." "Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Hru se sdíleným obsahem se nepodařilo spustit. Aktualizujte prosím nejprve tyto hry:\n\n {s:dependencies}" "[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with shared content. Please update these games first:\n\n {s:dependencies}" "Steam_ErrorCantStartGameLink" "Nápověda" "[english]Steam_ErrorCantStartGameLink" "Help" "Steam_AppUpdateError_0" "žádná chyba" "[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error" "Steam_AppUpdateError_1" "neznámá chyba" "[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error" "Steam_AppUpdateError_2" "aktualizace byla pozastavena" "[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused" "Steam_AppUpdateError_3" "aktualizace byla zrušena" "[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled" "Steam_AppUpdateError_4" "aktualizace byla zrušena" "[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended" "Steam_AppUpdateError_5" "žádné licence" "[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses" "Steam_AppUpdateError_6" "chyba připojení k internetu" "[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection" "Steam_AppUpdateError_7" "vypršel čas spojení" "[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out" "Steam_AppUpdateError_8" "obsah je stále zašifrován" "[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted" "Steam_AppUpdateError_9" "chybí konfigurace aplikace" "[english]Steam_AppUpdateError_9" "missing app configuration" "Steam_AppUpdateError_10" "chyba při čtení disku" "[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error" "Steam_AppUpdateError_11" "chyba při zápisu na disk" "[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error" "Steam_AppUpdateError_12" "nedostatek místa na disku" "[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough disk space" "Steam_AppUpdateError_13" "poškozené soubory s obsahem" "[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files" "Steam_AppUpdateError_14" "čeká se na instalační médium" "[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc" "Steam_AppUpdateError_15" "neplatná instalační cesta" "[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path" "Steam_AppUpdateError_16" "aplikace je již spuštěna" "[english]Steam_AppUpdateError_16" "app already running" "Steam_AppUpdateError_17" "chybí sdílený obsah" "[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content" "Steam_AppUpdateError_18" "není nainstalována" "[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed" "Steam_AppUpdateError_19" "je vyžadována aktualizace" "[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required" "Steam_AppUpdateError_20" "zaneprázdněno" "[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy" "Steam_AppUpdateError_21" "servery s obsahem nejsou dostupné" "[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable" "Steam_AppUpdateError_22" "neplatná konfigurace aplikace" "[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app config" "Steam_AppUpdateError_23" "neplatná konfigurace záznamového souboru" "[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot config" "Steam_AppUpdateError_24" "chybí záznam o obsahu" "[english]Steam_AppUpdateError_24" "missing content manifest" "Steam_AppUpdateError_25" "aplikace nebyla zatím vydána" "[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released" "Steam_AppUpdateError_26" "regionální omezení" "[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted" "Steam_AppUpdateError_27" "poškozená paměť obsahu" "[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache" "Steam_AppUpdateError_28" "chybějící spustitelný soubor" "[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable" "Friends_FriendsActions" "Přátelé" "[english]Friends_FriendsActions" "Friends" "Friends_SetPersonaStatus" "Nastavit stav" "[english]Friends_SetPersonaStatus" "Set Status" "Friends_PersonaOffline" "Offline" "[english]Friends_PersonaOffline" "Offline" "Friends_PersonaOnline" "Online" "[english]Friends_PersonaOnline" "Online" "Friends_PersonaAway" "Nepřítomen" "[english]Friends_PersonaAway" "Away" "Friends_PersonaBusy" "Zaneprázdněn" "[english]Friends_PersonaBusy" "Busy" "Friends_PersonaLookingToPlay" "Chci hrát" "[english]Friends_PersonaLookingToPlay" "Looking to Play" "Friends_PersonaLookingToTrade" "Chci obchodovat" "[english]Friends_PersonaLookingToTrade" "Looking to Trade" "Friends_View" "Zobrazit" "[english]Friends_View" "View" "Friends_FriendsOnly" "Pouze pro přátele" "[english]Friends_FriendsOnly" "Friends Only" "Friends_AllFriendsAndRequests" "Přátelé a žádosti" "[english]Friends_AllFriendsAndRequests" "Friends and Requests" "Friends_OnlineFriendsOnly" "Pouze přátelé online" "[english]Friends_OnlineFriendsOnly" "Online Friends Only" "Friends_ChangeProfileName" "Změnit jméno na profilu" "[english]Friends_ChangeProfileName" "Change Profile Name" "Friends_EditProfile" "Upravit profil..." "[english]Friends_EditProfile" "Edit Profile..." "Friends_AddFriendAction" "Přidat přítele..." "[english]Friends_AddFriendAction" "Add a Friend..." "Friends_FriendsActionsFooter" "AKCE" "[english]Friends_FriendsActionsFooter" "ACTIONS" "TextInput_EnteredText" "Zadaný text" "[english]TextInput_EnteredText" "Entered text" "Panorama_MoviePlaybackError" "Během přehrávání došlo k chybě" "[english]Panorama_MoviePlaybackError" "An error ocurred during playback" "Trailer_Slideshow_Error" "V tuto chvíli nelze ukázky načítat" "[english]Trailer_Slideshow_Error" "Unable to load trailers at this time" "Downloads_ItemDownloading" "STAHOVÁNÍ 1 POLOŽKY" "[english]Downloads_ItemDownloading" "1 ITEM DOWNLOADING" "Downloads_ItemPaused" "1 POLOŽKA VE FRONTĚ" "[english]Downloads_ItemPaused" "1 ITEM QUEUED" "MainMenu_NewComments" "{d:commentcount} nových komentářů" "[english]MainMenu_NewComments" "{d:commentcount} New Comments" "MainMenu_NewItems" "{d:itemcount} nových položek v inventáři" "[english]MainMenu_NewItems" "{d:itemcount} New Inventory Items" "MainMenu_NewInvites" "{d:friendinvitecount} nových žádostí" "[english]MainMenu_NewInvites" "{d:friendinvitecount} New Invites" "MainMenu_NewGifts" "{d:giftcount} nových dárků" "[english]MainMenu_NewGifts" "{d:giftcount} New Gifts" "Library_Platform" "{s:platformname} ({d:platform})" "[english]Library_Platform" "{s:platformname} ({d:platform})" "Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGame" "Pozvat do hry" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGame" "Invite to Game" "UI_Label_CopySelected" "Kopírovat vybraný text" "[english]UI_Label_CopySelected" "Copy selected text" "UI_Label_OpenLinkInBrowser" "Otevřít adresu v prohlížeči" "[english]UI_Label_OpenLinkInBrowser" "Open URL in browser" "UI_Label_CopyURLToClipboard" "Zkopírovat adresu do schránky" "[english]UI_Label_CopyURLToClipboard" "Copy URL to clipboard" "UI_TextEntry_CutToClipboard" "Vyjmout" "[english]UI_TextEntry_CutToClipboard" "Cut" "UI_TextEntry_CopyToClipboard" "Kopírovat" "[english]UI_TextEntry_CopyToClipboard" "Copy" "UI_TextEntry_PasteClipboard" "Vložit" "[english]UI_TextEntry_PasteClipboard" "Paste" "MainMenu_NewCommentsSingular" "{d:commentcount} nový komentář" "[english]MainMenu_NewCommentsSingular" "{d:commentcount} New Comment" "MainMenu_NewItemsSingular" "{d:itemcount} nová položka v inventáři" "[english]MainMenu_NewItemsSingular" "{d:itemcount} New Inventory Item" "MainMenu_NewInvitesSingular" "{d:friendinvitecount} nová žádost" "[english]MainMenu_NewInvitesSingular" "{d:friendinvitecount} New Invite" "MainMenu_NewGiftsSingular" "{d:giftcount} nový dárek" "[english]MainMenu_NewGiftsSingular" "{d:giftcount} New Gift" "Store_AppPurchaseSection_ViewInLibrary" "Zobrazit v knihovně" "[english]Store_AppPurchaseSection_ViewInLibrary" "View in Library" "Library_Details_GameHubPage" "Stránka herního centra" "[english]Library_Details_GameHubPage" "{s:apptype} Hub Page" "Friends_ChooseURL" "Otevřít adresu v prohlížeči" "[english]Friends_ChooseURL" "Open URL in browser" "Friends_ChooseURL_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Friends_ChooseURL_Cancel" "CANCEL" "Friends_PressRightStickForURLs" "K procházení odkazů stiskněte pravou páčku" "[english]Friends_PressRightStickForURLs" "To navigate links, press RS" "10ft_chat_entered" "{s:participant} se zapojil do konverzace." "[english]10ft_chat_entered" "{s:participant} entered chat." "10ft_chat_left" "{s:participant} opustil konverzaci." "[english]10ft_chat_left" "{s:participant} left chat." "10ft_chat_disconnected" "{s:participant} se odpojil." "[english]10ft_chat_disconnected" "{s:participant} disconnected." "10ft_chat_kicked" "{s:participant} byl vyhozen uživatelem {s:actor}." "[english]10ft_chat_kicked" "{s:participant} was kicked by {s:actor}." "10ft_chat_banned" "Uživateli {s:participant} byl zakázán přístup uživatelem {s:actor}." "[english]10ft_chat_banned" "{s:participant} was banned by {s:actor}." "SettingsController_ControllerName" "Nalezený ovladač: {s:controllername}" "[english]SettingsController_ControllerName" "Detected controller: {s:controllername}" "SettingsController_ControllerAction" "{s:controlleraction}" "[english]SettingsController_ControllerAction" "{s:controlleraction}" "SettingsController_Detected" " " "[english]SettingsController_Detected" "" "SettingsController_ConfigureController" "Upravit ovládání" "[english]SettingsController_ConfigureController" "Edit controls" "SettingsController_DifferentLook" "Poznámka: Váš ovladač může vypadat jinak než tento." "[english]SettingsController_DifferentLook" "Note: your gamepad may look different from this one." "SettingsController_PressButton" "Pokud má Váš ovladač tlačítko na podobném místě, jako je ukázáno zde, pak jej doporučujeme využít pro zvolenou akci.\n\nNa této obrazovce doporučujeme použít klávesnici." "[english]SettingsController_PressButton" "If your gamepad has a button in a location similar to the one shown here, we recommend it for the selected action.\n\nYou may want to use a keyboard while on this screen." "SettingsController_ButtonNone" "–" "[english]SettingsController_ButtonNone" "---" "SettingsController_ButtonA" "A" "[english]SettingsController_ButtonA" "A" "SettingsController_PrimaryAction" "Primární akce" "[english]SettingsController_PrimaryAction" "Primary Action" "SettingsController_Icon" "Ikona" "[english]SettingsController_Icon" "Icon" "SettingsController_Command" "Příkaz" "[english]SettingsController_Command" "Command" "SettingsController_Button" "Tlačítko" "[english]SettingsController_Button" "Button" "SettingsController_Save" "ULOŽIT" "[english]SettingsController_Save" "SAVE" "SettingsController_ButtonBind" "Tlačítko {i:button}" "[english]SettingsController_ButtonBind" "Button {i:button}" "SettingsController_AxisBind" "Osa {i:axis}" "[english]SettingsController_AxisBind" "Axis {i:axis}" "SettingsController_HatBind" "Klobouček {i:hat}.{i:mask}" "[english]SettingsController_HatBind" "Hat {i:hat}.{i:mask}" "SettingsController_NeedMoreBinds" "Musíte přiřadit následující tlačítka: {s:missingbuttons}" "[english]SettingsController_NeedMoreBinds" "You need to bind the following buttons: {s:missingbuttons}" "SettingsController_SaveBeforeExit" "Odejít bez uložení změn?" "[english]SettingsController_SaveBeforeExit" "Exit without saving changes?" "SettingsController_LeftStickX" "Levá páčka X" "[english]SettingsController_LeftStickX" "Left Stick X" "SettingsController_LeftStickY" "Levá páčka Y" "[english]SettingsController_LeftStickY" "Left Stick Y" "SettingsController_RightStickX" "Pravá páčka X" "[english]SettingsController_RightStickX" "Right Stick X" "SettingsController_RightStickY" "Pravá páčka Y" "[english]SettingsController_RightStickY" "Right Stick Y" "SettingsController_TriggerLeft" "Levá spoušť" "[english]SettingsController_TriggerLeft" "Left Trigger" "SettingsController_TriggerRight" "Pravá spoušť" "[english]SettingsController_TriggerRight" "Right Trigger" "SettingsController_A" "Primární akce" "[english]SettingsController_A" "Primary Action" "SettingsController_B" "Vrátit se" "[english]SettingsController_B" "Go back" "SettingsController_X" "Sekundární akce" "[english]SettingsController_X" "Secondary Action" "SettingsController_Y" "Terciární akce" "[english]SettingsController_Y" "Tertiary Action" "SettingsController_Start" "Start" "[english]SettingsController_Start" "Start" "SettingsController_Back" "Zpět" "[english]SettingsController_Back" "Back" "SettingsController_Guide" "Průvodce" "[english]SettingsController_Guide" "Guide" "SettingsController_LeftStick" "Levá páčka – stisknutí" "[english]SettingsController_LeftStick" "Left Stick click" "SettingsController_RightStick" "Pravá páčka – stisknutí" "[english]SettingsController_RightStick" "Right Stick click" "SettingsController_LeftShoulder" "Levý nárazník" "[english]SettingsController_LeftShoulder" "Left Shoulder" "SettingsController_RightShoulder" "Pravý nárazník" "[english]SettingsController_RightShoulder" "Right Shoulder" "SettingsController_Up" "Směrový kříž nahoru" "[english]SettingsController_Up" "DPAD Up" "SettingsController_Down" "Směrový kříž dolů" "[english]SettingsController_Down" "DPAD Down" "SettingsController_Left" "Směrový kříž doleva" "[english]SettingsController_Left" "DPAD Left" "SettingsController_Right" "Směrový kříž doprava" "[english]SettingsController_Right" "DPAD Right" "SettingsController_ShareTitle" "Sdílet toto nastavení ovladače?" "[english]SettingsController_ShareTitle" "Share this controller definition?" "SettingsController_Share" "Pomozte získat podporu tohoto ovladače pro ostatní uživatele tím, že zadáte jeho název" "[english]SettingsController_Share" "Please help support this controller for other users by giving it a name" "SettingsController_ShareExample" "Například „Logitech A710“" "[english]SettingsController_ShareExample" "For example, \"Logitech A710\"" "SettingsController_CommitUpload" "Ano. Nahrát!" "[english]SettingsController_CommitUpload" "Yes. Upload!" "SettingsController_CommitCancel" "Ne, děkuji." "[english]SettingsController_CommitCancel" "No thanks." "SettingsController_NoneDetected" "Nebyl zjištěn žádný ovladač." "[english]SettingsController_NoneDetected" "No controller detected." "SettingsController_XInputController" "Ovladač podporující XInput" "[english]SettingsController_XInputController" "XInput Controller" "Store_Unavailable" "Obchod služby Steam je momentálně nedostupný. Zkuste to prosím znovu později." "[english]Store_Unavailable" "The Steam store is currently unavailable. Please try again later." "Store_AppPurchaseOptions_LoadingError" "Při načítání možností nákupu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu." "[english]Store_AppPurchaseOptions_LoadingError" "An error occurred while loading the purchase options. Please try again." "Store_BrowseByCategory_LoadingError" "Služba Steam nebyla schopná načíst vyžadovaná data z obchodu. Zkuste to prosím znovu." "[english]Store_BrowseByCategory_LoadingError" "Steam was unable to load the requested store data. Please try again." "MainMenu_NewSupportMessages" "1 nová zpráva od podpory služby Steam" "[english]MainMenu_NewSupportMessages" "1 message from Steam Support" "SupportMessages_Title" "Zpráva od podpory" "[english]SupportMessages_Title" "Support Message" "SupportMessages_Text" "Obdrželi jste zprávu od podpory služby Steam." "[english]SupportMessages_Text" "You have a message from Steam Support." "SupportMessages_View" "Zobrazit zprávu" "[english]SupportMessages_View" "View Message" "Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Vypršela platnost ověření pro službu Steam.\nPokračujte novým zadáním hesla." "[english]Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your Steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue." "Steam_RefreshLogin_InvalidPassword" "Platnost přihlašovacích údajů vašeho účtu vypršela.\nPokračujte opětovným zadáním hesla." "[english]Steam_RefreshLogin_InvalidPassword" "Your account credentials have expired.\nPlease re-enter your password to continue." "Steam_RefreshLogin_PurchaseSecurity" "Před pokračováním je z bezpečnostních důvodů vyžadováno, abyste znovu zadali heslo." "[english]Steam_RefreshLogin_PurchaseSecurity" "For security reasons, it is required that you re-enter your password to continue." "Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedShutdown" "Váš účet „{s:accountname}“ je momentálně používán na jiném počítači. Abyste se mohli ke službě Steam přihlásit na tomto počítači, budete se muset odhlásit z druhého počítače." "[english]Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedShutdown" "Your account '{s:accountname}' is currently in use at another machine. You'll need to shut down Steam on your other computer in order to log in here." "Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedPassword" "Tento účet je již někde jinde přihlášen.\nZadejte znovu své heslo a přihlásíte se na tomto počítači." "[english]Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedPassword" "This account is currently logged in elsewhere.\nRe-enter your password to login on this computer." "Steam_ErrorLoginFailed" "Přihlášení ke službě Steam se nezdařilo.\nÚčet neexistuje nebo zadáváte špatné heslo.\nZkontrolujte si název účtu a heslo a zkuste to znovu." "[english]Steam_ErrorLoginFailed" "Login to Steam failed.\nEither the specified account does not exist, or the password was wrong.\nPlease check your account name and password and try again." "Notification_RefreshLogin" "Tento účet je přihlášený někde jinde." "[english]Notification_RefreshLogin" "This account is logged in elsewhere." "Store_FeaturedDiscount" "{i:featured_discount_pct}%" "[english]Store_FeaturedDiscount" "{i:featured_discount_pct}%" "Store_AppDlc_Title" "DLC pro {s:game_name}" "[english]Store_AppDlc_Title" "DLC for {s:game_name}" "Library_Details_Guides" "NÁVODY" "[english]Library_Details_Guides" "GUIDES" "Library_Details_ViewAllGuides" "ZOBRAZIT VŠECHNY NÁVODY" "[english]Library_Details_ViewAllGuides" "VIEW ALL GUIDES" "Library_Details_Guides_Favorited" "VE VAŠICH OBLÍBENÝCH" "[english]Library_Details_Guides_Favorited" "IN YOUR FAVORITES" "Library_Details_Guides_Popular" "POPULÁRNÍ" "[english]Library_Details_Guides_Popular" "POPULAR" "Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Tímto odstraníte veškerý obsah hry {s:gamename} z tohoto počítače.\n\nTato aplikace zůstane ve vaší Knihovně, ale v případě, že ji v budoucnosti budete chtít hrát, budete muset její obsah znovu stáhnout." "[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all {s:gamename} content from this computer.\n\nThe application will remain in your Library, but to run it in the future you'll have to download its content again." "Checkout_Error" "Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu." "[english]Checkout_Error" "An error occurred. Please try again." "Checkout_AddFunds_Title" "Přidat prostředky do peněženky" "[english]Checkout_AddFunds_Title" "Add funds to your wallet" "Checkout_AddFunds_Description" "Prostředky ve Vaší Steam peněžence lze použít k zakoupení jakékoli hry v obchodu služby Steam nebo předmětu ve hře, která podporuje transakce služby Steam." "[english]Checkout_AddFunds_Description" "Funds in your Steam Wallet may be used for the purchase of any game on Steam or within a game that supports Steam transactions." "Checkout_AddFunds_Minimum" "Minimální vyžadovaná částka" "[english]Checkout_AddFunds_Minimum" "Minimum Required" "Checkout_AddFunds_AddAmount" "Přidat {s:amount}" "[english]Checkout_AddFunds_AddAmount" "Add {s:amount}" "Friends_Chat_SendOfflineMessage" "{s:chatfriendname} je momentálně offline a zprávu obdrží při příštím přihlášení" "[english]Friends_Chat_SendOfflineMessage" "{s:chatfriendname} is currently offline, they will receieve your message the next time they log in." "Quit_ExitBigPicture" "Vrátit se na plochu" "[english]Quit_ExitBigPicture" "Return to Desktop" "Quit_ExitSteam" "Ukončit službu Steam" "[english]Quit_ExitSteam" "Exit Steam" "Quit_ChangeUser" "Odhlásit uživatele" "[english]Quit_ChangeUser" "Log Out User" "Quit_GoOffline" "Přejít do režimu Offline..." "[english]Quit_GoOffline" "Go Offline..." "Quit_GoOnline" "Přejít do režimu Online..." "[english]Quit_GoOnline" "Go Online..." "Quit_Shutdown" "Vypnout počítač" "[english]Quit_Shutdown" "Turn Off System" "Quit_Restart" "Restartovat počítač" "[english]Quit_Restart" "Restart System" "Quit_Sleep" "Režim spánku" "[english]Quit_Sleep" "Suspend System" "Checkout_MicroTxnAuth_Title" "Transakce služby Steam" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Title" "Steam Transaction" "Checkout_MicroTxnAuth_Description" "Hra {s:game} vyžaduje autorizaci následující transakce." "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Description" "{s:game} has requested authorization for the following transaction." "Checkout_MicroTxnAuth_AddFunds" "Přidat prostředky" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_AddFunds" "Add funds" "Checkout_MicroTxnAuth_Approve" "Potvrdit transakci" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Approve" "Approve transaction" "Checkout_MicroTxnAuth_Cancel" "Zrušit transakci" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Cancel" "Cancel transaction" "Checkout_MicroTxnAuth_Error" "Při načítání informací o transakci služby Steam pro tuto hru nastala chyba. Zkuste to prosím znovu." "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Error" "An error occurred while loading the Steam transaction information for this game. Please try again." "Checkout_MicroTxnAuth_Quantity" "KS {i:quantity}" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_Quantity" "QTY {i:quantity}" "Checkout_YourWallet" "Vaše peněženka" "[english]Checkout_YourWallet" "Your wallet" "Checkout_WalletCredit" "Do Vaší Steam peněženky bude přidáno:" "[english]Checkout_WalletCredit" "To be added to your Steam Wallet" "Checkout_Confirmation_FundsAdded" "Vaše prostředky lze ihned použít. Zanedlouho Vám bude doručeno potvrzení o platbě." "[english]Checkout_Confirmation_FundsAdded" "Your funds are available for use immediately, and a receipt will be emailed to you shortly." "Checkout_Confirmation_ReturnTransaction" "Vrátit se k transakci" "[english]Checkout_Confirmation_ReturnTransaction" "Return to your transaction" "Checkout_Review_SecurityCode" "Bezpečnostní kód pro {s:payment_method_cvv}" "[english]Checkout_Review_SecurityCode" "Security code for {s:payment_method_cvv}" "Tenfoot_InstallServiceTitle" "Instalace klienta služby Steam" "[english]Tenfoot_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "Tenfoot_InstallServiceText" "Chcete-li službu Steam řádně provozovat v této verzi systému Windows, musíte nainstalovat součást aplikace služby Steam.\n\nInstalace služby vyžaduje práva správce." "[english]Tenfoot_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\n\nThe service installation process requires administrator privileges." "Tenfoot_InstallServiceOk" "INSTALOVAT SLUŽBU" "[english]Tenfoot_InstallServiceOk" "INSTALL SERVICE" "Tenfoot_InstallServiceCancel" "ZRUŠIT" "[english]Tenfoot_InstallServiceCancel" "CANCEL" "SteamUI_DownloadsDisabled_Title" "Stahování je vypnuto" "[english]SteamUI_DownloadsDisabled_Title" "Downloads Disabled" "Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Při vypnutém stahování nelze instalovat hry." "[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when downloads are disabled." "Steam_AppUpdateError_29" "špatná platforma" "[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform" "Steam_AppUpdateError_30" "nepodporovaný systém souborů" "[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported filesystem" "Steam_AppUpdateError_31" "poškozené soubory aktualizace" "[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files" "Steam_AppUpdateError_32" "stahování je vypnuto" "[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled" "Quit_StopStreaming" "Zastavit přenos" "[english]Quit_StopStreaming" "Stop Streaming" "Library_Details_Renew" "OBNOVIT" "[english]Library_Details_Renew" "RENEW" "UI_Agreements" "Smlouvy" "[english]UI_Agreements" "Agreements" "UI_ViewAgreements" "ZOBRAZIT SMLOUVU O UŽÍVÁNÍ SLUŽBY STEAM A ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ" "[english]UI_ViewAgreements" "VIEW SSA & PRIVACY POLICY" "UI_I_Agree" "Souhlasím" "[english]UI_I_Agree" "I agree" "Login_CapsLockWarning" "CAPS LOCK JE AKTIVNÍ" "[english]Login_CapsLockWarning" "CAPS LOCK ON" "Login_Password_CapsLock" "HESLO / CAPS LOCK JE AKTIVNÍ" "[english]Login_Password_CapsLock" "PASSWORD / CAPS LOCK ON" "Settings_Network" "Síť" "[english]Settings_Network" "Network" "SettingsNetwork_Intro" "Nakonfigurujte své nastavení sítě" "[english]SettingsNetwork_Intro" "Configure your network settings" "SettingsNetwork_SelectNetwork" "Vyberte síť" "[english]SettingsNetwork_SelectNetwork" "Select a Network" "SettingsNetwork_NetworkPassword" "Síťové heslo" "[english]SettingsNetwork_NetworkPassword" "Network Password" "SettingsNetwork_WiredConnection" "Kabelové připojení" "[english]SettingsNetwork_WiredConnection" "Wired Connection" "SettingsNetwork_Connect" "PŘIPOJIT" "[english]SettingsNetwork_Connect" "CONNECT" "SettingsNetwork_Connected" "Připojeno" "[english]SettingsNetwork_Connected" "Connected" "SettingsNetwork_Connecting" "Připojování..." "[english]SettingsNetwork_Connecting" "Connecting..." "Library_Details_Controller" "OVLADAČE" "[english]Library_Details_Controller" "STEAM CONTROLLERS" "Library_Details_ViewControllerDetails" "PODROBNOSTI OVLADAČE" "[english]Library_Details_ViewControllerDetails" "CONTROLLER DETAILS" "Library_Details_Controller_Controller1" "Ovladač 1" "[english]Library_Details_Controller_Controller1" "Controller One" "Library_Details_Controller_Controller2" "Ovladač 2" "[english]Library_Details_Controller_Controller2" "Controller Two" "Library_Details_Controller_Controller3" "Ovladač 3" "[english]Library_Details_Controller_Controller3" "Controller Three" "Library_Details_Controller_Controller4" "Ovladač 4" "[english]Library_Details_Controller_Controller4" "Controller Four" "Library_Details_Controller_Controller5" "Ovladač 5" "[english]Library_Details_Controller_Controller5" "Controller Five" "Library_Details_Controller_Controller6" "Ovladač 6" "[english]Library_Details_Controller_Controller6" "Controller Six" "Library_Details_Controller_Controller7" "Ovladač 7" "[english]Library_Details_Controller_Controller7" "Controller Seven" "Library_Details_Controller_Controller8" "Ovladač 8" "[english]Library_Details_Controller_Controller8" "Controller Eight" "Library_Details_Controller_PlayerAssigned" "{s:controller_player}" "[english]Library_Details_Controller_PlayerAssigned" "{s:controller_player}" "Library_Details_CancelControllerDetails" "ZRUŠIT" "[english]Library_Details_CancelControllerDetails" "CANCEL" "Library_ControllerBindingsTitle" "Přiřazení tlačítek u hry {s:gamename}" "[english]Library_ControllerBindingsTitle" "{s:gamename} Bindings" "Library_AddContent_Activate" "Aktivovat produkt..." "[english]Library_AddContent_Activate" "Activate a Product..." "Library_AddContent_Store" "Procházet hry v obchodě služby Steam..." "[english]Library_AddContent_Store" "Browse the Steam Store for Games..." "Library_ActivateProduct_Title" "Aktivovat produkt" "[english]Library_ActivateProduct_Title" "Activate a product" "Library_ActivateProduct_Intro" "Chcete-li aktivovat produkt ve službě Steam a přidat jej do své knihovny, zadejte aktivační klíč, který jste dostali společně s diskem CD/DVD, nebo jiný aktivační klíč použitelný ve službě Steam." "[english]Library_ActivateProduct_Intro" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here." "Library_ActivateProduct_CodeLabel" "Kód produktu" "[english]Library_ActivateProduct_CodeLabel" "Product code" "Library_ActivateProduct_AgreementDesc" "Aktivováním produktu souhlasíte se Smlouvou o užívání služby Steam a se Zásadami ochrany osobních údajů" "[english]Library_ActivateProduct_AgreementDesc" "By activating a product you agree to the Steam Subscriber Agreement and Privacy Policy." "Library_ActivateProduct_Activate" "SOUHLASÍM, AKTIVOVAT" "[english]Library_ActivateProduct_Activate" "I AGREE, ACTIVATE" "Activate_SubscriptionSuccess_Headline" "Aktivace byla úspěšná!" "[english]Activate_SubscriptionSuccess_Headline" "Activation Successful!" "Activate_SubscriptionSuccess" "Váš kód produktu byl úspěšně aktivován. Produkty vypsané níže jsou nyní trvale propojeny s Vaším účtem služby Steam. Chcete-li k aktivovaným produktům získat přístup, musíte se přihlásit k tomuto účtu." "[english]Activate_SubscriptionSuccess" "Your product activation code has successfully been activated. This product or products are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Activate_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Aktivace byla úspěšná!" "[english]Activate_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Activate_SubscriptionSuccess_Promo" "Propagační kód produktu %subscription% byl úspěšně aktivován. K novému obsahu získáte přístup po aktivování plné verze tohoto produktu ve službě Steam. Tento obsah je nyní trvale propojen s Vaším účtem služby Steam. Chcete-li k aktivovanému obsahu získat přístup, musíte se přihlásit k tomuto účtu." "[english]Activate_SubscriptionSuccess_Promo" "Your {s:subscription} promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Activate_InvalidCode_Headline" "Neplatný kód produktu" "[english]Activate_InvalidCode_Headline" "Invalid Product Code" "Activate_InvalidCode" "Zadaný kód produktu je neplatný.\n\nDůkladně zkontrolujte, zda jste klíč zadali správně. Znaky I, L a 1 lze snadno zaměnit, stejně tak znaky V a Y a 0 a O." "[english]Activate_InvalidCode" "The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Activate_ServiceUnavailable_Headline" "Server služby Steam je nedostupný" "[english]Activate_ServiceUnavailable_Headline" "Steam Server Is Unavailable" "Activate_ServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]Activate_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Activate_ContactSupport_Headline" "Chyba při nákupu" "[english]Activate_ContactSupport_Headline" "Purchase Error" "Activate_ContactSupport" "Nastala neočekávaná chyba. Registrace předplatného hry {s:subscription} nebyla dokončena. \n\nKontaktujte podporu služby Steam pomocí odkazu uvedeného níže." "[english]Activate_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to {s:subscription} has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support." "Activate_Subscription_Rejected_Headline" "Duplicitní kód produktu" "[english]Activate_Subscription_Rejected_Headline" "Duplicate Product Code" "Activate_Subscription_Rejected" "Zadaný kód produktu byl již aktivován existujícím účtem služby Steam a je proto neplatný. Aktivace titulu {s:subscription} nebyla dokončena." "[english]Activate_Subscription_Rejected" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of {s:subscription} has not been completed." "Activate_AlreadyPurchased_Headline" "Produkt již vlastníte" "[english]Activate_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Activate_AlreadyPurchased" "Tento účet služby Steam již disponuje produkty spojenými s tímto kódem. Abyste je nainstalovali, klikněte na tlačítko „OK“." "[english]Activate_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click OK to proceed to installation." "Activate_RateLimited_Headline" "Příliš mnoho pokusů o aktivaci" "[english]Activate_RateLimited_Headline" "Too Many Activation Attempts" "Activate_RateLimited" "Na tomto účtu došlo k příliš mnoha neúspěšným pokusům o aktivaci. Počkejte prosím a zkuste svůj kód produktu aktivovat později." "[english]Activate_RateLimited" "There have been too many recent unsuccessful activation attempts from this account. Please wait and try your product code again later." "Activate_RestrictedCountry_Headline" "Nedostupné" "[english]Activate_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Activate_RestrictedCountry" "Omlouváme se, ale hru {s:subscription} není možné v této zemi zakoupit. Váš nákup byl zrušen." "[english]Activate_RestrictedCountry" "Sorry, but {s:subscription} is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Activate_MustOwnOtherApp_Headline" "Nejprve aktivujte původní hru" "[english]Activate_MustOwnOtherApp_Headline" "Please First Activate the Original Game" "Activate_MustOwnOtherApp" "Před aktivací zadaného kódu produktu je vyžadováno vlastnictví jiného produktu.\n\nPokud se pokoušíte aktivovat rozšiřující balíček nebo stáhnutelný obsah, aktivujte nejprve původní produkt a teprve poté tento dodatečný obsah." "[english]Activate_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Activate_MustLoginPS3_Headline" "Hra {s:gamename} nebyla dosud na PlayStation®3 z Vašeho účtu spuštěna." "[english]Activate_MustLoginPS3_Headline" "Your account has not played {s:gamename} on the PlayStation®3 system" "Activate_MustLoginPS3" "Kód produktu, který jste zadali, před svou aktivací vyžaduje, abyste nejprve spustili hru %gamename% na systému PlayStation®3.\n\n Proveďte prosím následující kroky:\n\n- Spusťte hru %gamename% na svém systému PlayStation®3\n\n- Propojte svůj účet služby Steam s účtem služby PlayStation®3 Network\n\n- Připojte se ke službě Steam během hraní hry %gamename% na systému PlayStation®3\n\n- Registrujte tento kód produktu skrze službu Steam." "[english]Activate_MustLoginPS3" "The product code you have entered requires that you first play {s:gamename} on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start {s:gamename} on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing {s:gamename} on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam" "Checkout_MicroTxnSubscription" "Bude Vám účtováno {m:cost} každých {d:frequency} {s:time}" "[english]Checkout_MicroTxnSubscription" "You will be charged {m:cost} every {d:frequency} {s:time}" "Checkout_MicroTxnGameSubscription" "podle nastavení Vašeho herního účtu" "[english]Checkout_MicroTxnGameSubscription" "as determined by your game account" "Checkout_MicroTxnSubscriptionYears" "let" "[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionYears" "year(s)" "Checkout_MicroTxnSubscriptionMonths" "měsíců" "[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionMonths" "month(s)" "Checkout_MicroTxnSubscriptionWeeks" "týdnů" "[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionWeeks" "week(s)" "Checkout_MicroTxnSubscriptionDays" "dní" "[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionDays" "day(s)" "Join_Login" "Přihlásit se" "[english]Join_Login" "Login" "Join_Join" "Připojit se" "[english]Join_Join" "Join" "Join_Select" "VYBRAT" "[english]Join_Select" "SELECT" "Login_WrongPasswordOnly" "Zkontrolujte si prosím své heslo a zkuste to znovu." "[english]Login_WrongPasswordOnly" "Please check your password and try again." "Login_AccountSuspendedSmaller" "Podpora služby Steam zablokovala tento účet. Pro vyřešení tohoto problému nás prosím kontaktujte na adrese\n\nhttp://support.steampowered.com" "[english]Login_AccountSuspendedSmaller" "Steam Support has suspended this account. To resolve this issue, please contact us at\n\nhttp://support.steampowered.com" "Login_More" "MOŽNOSTI" "[english]Login_More" "OPTIONS" "Login_Less" "ZPĚT" "[english]Login_Less" "BACK" "Login_Select" "VYBRAT" "[english]Login_Select" "SELECT" "Login_RemoveUser" "ODEBRAT UŽIVATELE" "[english]Login_RemoveUser" "REMOVE USER" "Login_AutoLogin" "PŘIHLAŠOVAT SE AUTOMATICKY JAKO {s:accountname}" "[english]Login_AutoLogin" "AUTO-LOGIN AS {s:accountname}" "Login_UserPersonaName" "{s:personaname}" "[english]Login_UserPersonaName" "{s:personaname}" "Login_UserAccountName" "{s:accountname}" "[english]Login_UserAccountName" "{s:accountname}" "SettingsNetwork_ShowPassword" "Zobrazit heslo" "[english]SettingsNetwork_ShowPassword" "Show password" "SettingsNetwork_Disconnect" "Odpojit" "[english]SettingsNetwork_Disconnect" "Disconnect" "SettingsNetwork_Disconnected" "Odpojeno" "[english]SettingsNetwork_Disconnected" "Disconnected" "SettingsNetwork_Disconnecting" "Odpojování ze současné sítě..." "[english]SettingsNetwork_Disconnecting" "Disconnecting from existing networks..." "SettingsNetwork_Retrying" "Opakování..." "[english]SettingsNetwork_Retrying" "Retrying..." "Store_AppPurchaseOptions_TitleNoCount" "Možnosti nákupu" "[english]Store_AppPurchaseOptions_TitleNoCount" "Purchase Options" "Library_Details_ControllerChooseBinding" "PROCHÁZET" "[english]Library_Details_ControllerChooseBinding" "BROWSE" "Library_Details_ControllerEditBinding" "UPRAVIT" "[english]Library_Details_ControllerEditBinding" "MODIFY" "Library_Details_ControllerUseBinding" "POUŽÍT" "[english]Library_Details_ControllerUseBinding" "USE" "Library_Details_ControllerRecentBindings" "MOJE PŘIŘAZENÍ TLAČÍTEK" "[english]Library_Details_ControllerRecentBindings" "MY BINDINGS" "Library_Details_ControllerCommunityBindings" "PŘIŘAZENÍ TLAČÍTEK OD KOMUNITY" "[english]Library_Details_ControllerCommunityBindings" "COMMUNITY BINDINGS" "Library_Details_ControllerBindingDescription" "POZNÁMKY AUTORA" "[english]Library_Details_ControllerBindingDescription" "AUTHOR'S NOTES" "Library_Details_ControllerDefaultBinding" "Výchozí" "[english]Library_Details_ControllerDefaultBinding" "Defaults" "Checkout_Review_Update_Billing_Info_Title" "Uložit" "[english]Checkout_Review_Update_Billing_Info_Title" "Save" "Checkout_Review_Update_Billing_Info_Continue_Button" "Uložit" "[english]Checkout_Review_Update_Billing_Info_Continue_Button" "Save" "Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Title" "Vaše fakturační údaje byly uloženy!" "[english]Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Title" "Your Billing Info Has Been Saved!" "Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Description" "Vaše fakturační údaje byly uloženy pro budoucí nákupy." "[english]Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Description" "Your billing information has now been saved for future purchases." "Checkout_MicroTxnAuth_UpdateBillingInfo" "Aktualizovat fakturační údaje" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_UpdateBillingInfo" "Update Billing Info" "Library_Details_CloseControllerDetails" "ZAVŘÍT" "[english]Library_Details_CloseControllerDetails" "CLOSE" "Library_Details_ControllerDoneEditing" "ULOŽIT" "[english]Library_Details_ControllerDoneEditing" "SAVE" "Library_Details_SelectYourBindingFor" "VYBERTE PŘIŘAZENÍ TLAČÍTEK PRO" "[english]Library_Details_SelectYourBindingFor" "SELECT BINDING FOR" "Library_Details_SaveBindingDescription" "HOTOVO" "[english]Library_Details_SaveBindingDescription" "DONE" "Login_RemoveUserTitle" "Odebrat účet?" "[english]Login_RemoveUserTitle" "Remove account?" "Login_RemoveUserDescription" "Opravdu chcete odebrat účet „{s:accountname}“?" "[english]Login_RemoveUserDescription" "Are you sure you want to remove \"{s:accountname}\"?" "WizardButton_Next" "DALŠÍ" "[english]WizardButton_Next" "NEXT" "WizardButton_Back" "ZPĚT" "[english]WizardButton_Back" "BACK" "WizardButton_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]WizardButton_Cancel" "CANCEL" "WizardButton_Done" "HOTOVO" "[english]WizardButton_Done" "DONE" "CreateAccount_ServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]CreateAccount_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "CreateAccount_NextField" "DALŠÍ" "[english]CreateAccount_NextField" "NEXT" "CreateAccount_Cancel_Title" "Vytvořit účet" "[english]CreateAccount_Cancel_Title" "Create Account" "CreateAccount_Cancel_Description" "Opravdu chcete zrušit vytváření tohoto účtu?" "[english]CreateAccount_Cancel_Description" "Are you sure you want to cancel creating this account?" "CreateAccount_Credentials_Title" "Vážený uživateli," "[english]CreateAccount_Credentials_Title" "Hello," "CreateAccount_Credentials_Description" "Vytvoření účtu služby Steam znamená jen pár jednoduchých kroků. Pojďme na to." "[english]CreateAccount_Credentials_Description" "Creating a Steam account takes just a few simple steps. Let's get started." "CreateAccount_Credentials_AgeLimitNext" "JSEM STARŠÍ 13 LET" "[english]CreateAccount_Credentials_AgeLimitNext" "I AM AT LEAST 13 YEARS OLD" "CreateAccount_Credentials_AccountName" "Název účtu" "[english]CreateAccount_Credentials_AccountName" "Account name" "CreateAccount_Credentials_Password" "Heslo" "[english]CreateAccount_Credentials_Password" "Password" "CreateAccount_Credentials_PasswordAgain" "Heslo (znovu)" "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordAgain" "Password, again" "CreateAccount_Credentials_AvailableAccountNames" "Dostupné názvy účtu" "[english]CreateAccount_Credentials_AvailableAccountNames" "Available account names" "CreateAccount_Credentials_AccountNameTooShort" "Název účtu musí obsahovat alespoň 3 znaky." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidCharacters" "Název účtu obsahuje neplatné znaky. Jsou povoleny pouze písmena, číslice a podtržítko (_)." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidCharacters" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidSpaces" "Název účtu nesmí obsahovat mezery." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "CreateAccount_Credentials_AccountNameTooLong" "Název účtu musí být kratší než 64 znaků." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "CreateAccount_Credentials_AccountNameReserved" "Název účtu nesmí obsahovat slova „Valve“ a „Steam“." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken_Suggestions" "Název účtu není k dispozici. Zkuste to prosím znovu nebo vyberte jeden z dostupných názvů níže." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken_Suggestions" "Sadly, this account name is unavailable. Please try again or select one of the available names below." "CreateAccount_Credentials_AccountNameCheckingAvailability" "Kontrola dostupnosti názvu účtu..." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameCheckingAvailability" "Checking availability of this account name..." "CreateAccount_Credentials_PasswordContainsAccountName" "Vaše heslo obsahuje název účtu." "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordContainsAccountName" "Your password contains your account name." "CreateAccount_Credentials_PasswordTooWeak" "Vaše heslo je příliš slabé." "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordTooWeak" "Your password is too weak." "CreateAccount_Credentials_PasswordsDontMatch" "Zadaná hesla nesouhlasí. Zadejte stejné heslo do každého pole." "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "CreateAccount_Credentials_PasswordLessMinimumLength" "Vaše heslo musí obsahovat alespoň 8 znaků." "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordLessMinimumLength" "Your password must be at least 8 characters long." "CreateAccount_Credentials_PasswordMoreMaximumLength" "Vaše heslo musí být kratší než 64 znaků." "[english]CreateAccount_Credentials_PasswordMoreMaximumLength" "Your password must be less than 64 characters long." "CreateAccount_Credentials_Weak" "Slabé" "[english]CreateAccount_Credentials_Weak" "Weak" "CreateAccount_Credentials_Alright" "V pořádku" "[english]CreateAccount_Credentials_Alright" "Alright" "CreateAccount_Credentials_Strong" "Silné" "[english]CreateAccount_Credentials_Strong" "Strong" "CreateAccount_Credentials_TooShort" "Příliš krátké" "[english]CreateAccount_Credentials_TooShort" "Too short" "CreateAccount_Email_Title" "Jak Vás můžeme kontaktovat?" "[english]CreateAccount_Email_Title" "How may we contact you?" "CreateAccount_Email_Description" "Pokud zapomenete heslo nebo budeme chtít ověřit Váš účet, jak Vás můžeme kontaktovat?" "[english]CreateAccount_Email_Description" "If you forget your password or we need to verify your account, how may we contact you?" "CreateAccount_Email_EmailAddress" "E-mailová adresa" "[english]CreateAccount_Email_EmailAddress" "Email address" "CreateAccount_Email_EmailAddressAgain" "E-mailová adresa (znovu)" "[english]CreateAccount_Email_EmailAddressAgain" "Email address, one more time" "CreateAccount_Email_Invalid" "Je vyžadována platná e-mailová adresa." "[english]CreateAccount_Email_Invalid" "A valid email address is required." "CreateAccount_Email_DontMatch" "Zadaná e-mailová adresa se neshoduje. Zadejte prosím stejnou e-mailovou adresu do každého pole." "[english]CreateAccount_Email_DontMatch" "The email addresses you entered do not match. Please enter the same email address in each field." "CreateAccount_Email_CheckingIfUsed" "Kontroluje se, zda je tato e-mailová adresa používána…" "[english]CreateAccount_Email_CheckingIfUsed" "Checking to see if this email address is already in use..." "CreateAccount_EmailTaken_Title" "Počkejte." "[english]CreateAccount_EmailTaken_Title" "Hold up." "CreateAccount_EmailTaken_Description" "Účet s touto e-mailovou adresou již existuje. Co si přejete udělat?" "[english]CreateAccount_EmailTaken_Description" "An account with this email address already exists. What would you like to do?" "CreateAccount_EmailTaken_EnterNewAddress" "ZADAT NOVOU ADRESU" "[english]CreateAccount_EmailTaken_EnterNewAddress" "ENTER NEW ADDRESS" "CreateAccount_EmailTaken_CreateAccountAnyway" "PŘESTO VYTVOŘIT NOVÝ ÚČET" "[english]CreateAccount_EmailTaken_CreateAccountAnyway" "CREATE NEW ACCOUNT ANYWAY" "CreateAccount_Agreements_Title" "Několik důležitých informací." "[english]CreateAccount_Agreements_Title" "A few important details." "CreateAccount_Agreements_Description" "Vytvořením účtu služby Steam souhlasíte se Smlouvou o užívání služby Steam a se Zásadami ochrany osobních údajů" "[english]CreateAccount_Agreements_Description" "By creating a Steam account, you agree to the Steam Subscriber Agreement and Privacy Policy." "CreateAccount_Agreements_IAgree" "SOUHLASÍM" "[english]CreateAccount_Agreements_IAgree" "I AGREE" "CreateAccount_Agreements_Agreements" "Smlouvy" "[english]CreateAccount_Agreements_Agreements" "Agreements" "CreateAccount_Agreements_ViewSSAAndPPA" "ZOBRAZIT SMLOUVU O UŽÍVÁNÍ SLUŽBY STEAM A ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ" "[english]CreateAccount_Agreements_ViewSSAAndPPA" "VIEW SSA & PRIVACY POLICY" "CreateAccount_SSA_Title" "Smlouva o užívání služby Steam" "[english]CreateAccount_SSA_Title" "Steam Subscriber Agreement" "CreateAccount_SSA_ViewPPA" "ZOBRAZIT ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ" "[english]CreateAccount_SSA_ViewPPA" "VIEW PRIVACY POLICY" "CreateAccount_PPA_Title" "Zásady ochrany soukromí ve službě Steam" "[english]CreateAccount_PPA_Title" "Steam Privacy Policy" "CreateAccount_PPA_ViewSSA" "ZOBRAZIT SMLOUVU O UŽÍVÁNÍ SLUŽBY STEAM" "[english]CreateAccount_PPA_ViewSSA" "VIEW STEAM SUBSCRIBER AGREEMENT" "CreateAccount_Creating_Title" "Už to bude…" "[english]CreateAccount_Creating_Title" "Almost there..." "CreateAccount_Creating_Description" "Vydržte – vytváříme Váš účet služby Steam." "[english]CreateAccount_Creating_Description" "Hang tight - we're currently creating your Steam account." "CreateAccount_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]CreateAccount_Fail_Title" "Oh no!" "CreateAccount_Fail_Description" "Služba Steam nemohla vytvořit Váš účet." "[english]CreateAccount_Fail_Description" "Steam could not create your account." "CreateAccount_Fail_PasswordIllegal" "Vaše heslo nesplňuje dodatečné požadavky na složitost. Zkuste to znovu a vyzkoušejte jiné heslo." "[english]CreateAccount_Fail_PasswordIllegal" "Your password did not pass additional complexity requirements. Please try again with a different password." "CreateAccount_Fail_EmailInvalid" "Vaše e-mailová adresa je neplatná. Zkuste to znovu s jinou e-mailovou adresou." "[english]CreateAccount_Fail_EmailInvalid" "Your email address isn't valid. Please try again with a different email address." "CreateAccount_Fail_AccountNameInvalid" "Váš název účtu je neplatný. Zkuste to znovu s jiným názvem účtu." "[english]CreateAccount_Fail_AccountNameInvalid" "Your account name isn't valid. Please try again with a different account name." "CreateAccount_Fail_AccountNameInUse" "Tento název účtu je již používán. Zkuste to znovu s jiným názvem účtu." "[english]CreateAccount_Fail_AccountNameInUse" "That account name is already in use. Please try again with a different account name." "CreateAccount_Fail_TryAgain" "ZKUSIT ZNOVU" "[english]CreateAccount_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN" "CreateAccount_Success_Title" "Hotovo!" "[english]CreateAccount_Success_Title" "You're all set!" "CreateAccount_Success_Description" "Váš účet byl úspěšně vytvořen!\n\nPřihlašovací údaje k účtu služby Steam jsou důležité – odteď je budete potřebovat pro zpřístupnění svých her a dalších funkcí ve službě Steam." "[english]CreateAccount_Success_Description" "Your account has been created successfully!\n\nYour Steam account and login information is important -- from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "CreateAccount_Success_Show" "ZOBRAZIT" "[english]CreateAccount_Success_Show" "SHOW" "CreateAccount_Success_Hide" "SKRÝT" "[english]CreateAccount_Success_Hide" "HIDE" "CreateAccount_Success_ContactEmailAddress" "Kontaktní e-mailová adresa" "[english]CreateAccount_Success_ContactEmailAddress" "Contact email address" "Settings_About" "Systém" "[english]Settings_About" "System" "SettingsAbout_SteamClient" "Klient služby Steam" "[english]SettingsAbout_SteamClient" "Steam Client" "SettingsAbout_Built" "Build klienta služby Steam" "[english]SettingsAbout_Built" "Steam client built" "SettingsAbout_BuildDateTime" "{s:build_date} v {s:build_time}" "[english]SettingsAbout_BuildDateTime" "{s:build_date}, at {s:build_time}" "SettingsAbout_SteamPackage" "Verze služby Steam" "[english]SettingsAbout_SteamPackage" "Steam versions" "SettingsAbout_SteamPackageVersion" "{s:package_version}" "[english]SettingsAbout_SteamPackageVersion" "{s:package_version}" "SettingsAbout_SteamAPI" "Rozhraní API služby Steam" "[english]SettingsAbout_SteamAPI" "Steam API" "SettingsAbout_SteamAPIVersion" "verze {s:build_interface}" "[english]SettingsAbout_SteamAPIVersion" "v{s:build_interface}" "SettingsAbout_SystemInfo" "Systémové informace" "[english]SettingsAbout_SystemInfo" "System Info" "SettingsAbout_CPUVendorLabel" "Výrobce procesoru" "[english]SettingsAbout_CPUVendorLabel" "CPU vendor" "SettingsAbout_CPUVendor" "{s:cpu_vendor}" "[english]SettingsAbout_CPUVendor" "{s:cpu_vendor}" "SettingsAbout_CPUSpeedLabel" "Frekvence procesoru" "[english]SettingsAbout_CPUSpeedLabel" "CPU clock" "SettingsAbout_CPUSpeed" "{s:cpu_speed} GHz" "[english]SettingsAbout_CPUSpeed" "{s:cpu_speed} GHz" "SettingsAbout_CPUCoresLabel" "Jádra procesoru" "[english]SettingsAbout_CPUCoresLabel" "CPU cores" "SettingsAbout_CPUCores" "{i:cpu_cores} jádra, {i:cpu_threads} vlákna" "[english]SettingsAbout_CPUCores" "{i:cpu_cores} Cores, {i:cpu_threads} Threads" "SettingsAbout_RAMLabel" "Systémová paměť" "[english]SettingsAbout_RAMLabel" "System memory" "SettingsAbout_RAM" "{s:ram_gb} GB" "[english]SettingsAbout_RAM" "{s:ram_gb} GB" "SettingsAbout_VideoCardLabel" "Grafická karta" "[english]SettingsAbout_VideoCardLabel" "Video card" "SettingsAbout_VideoCard" "{s:video_card}" "[english]SettingsAbout_VideoCard" "{s:video_card}" "SettingsAbout_DriverVersionLabel" "Verze ovladače" "[english]SettingsAbout_DriverVersionLabel" "Driver version" "SettingsAbout_DriverVersion" "{s:video_driver_version}" "[english]SettingsAbout_DriverVersion" "{s:video_driver_version}" "SettingsAbout_DriverDateLabel" "Datum ovladače" "[english]SettingsAbout_DriverDateLabel" "Driver date" "SettingsAbout_DriverDate" "{s:video_driver_date}" "[english]SettingsAbout_DriverDate" "{s:video_driver_date}" "SettingsAbout_VideoRAMLabel" "Grafická paměť" "[english]SettingsAbout_VideoRAMLabel" "Video memory" "SettingsAbout_VideoRAM" "{s:vram_gb} GB" "[english]SettingsAbout_VideoRAM" "{s:vram_gb} GB" "SettingsNetwork_Unplugged" "Odpojeno" "[english]SettingsNetwork_Unplugged" "Unplugged" "SettingsNetwork_Failed" "Selhalo" "[english]SettingsNetwork_Failed" "Failed" "SettingsNetwork_InvalidPassword" "Nesprávné heslo" "[english]SettingsNetwork_InvalidPassword" "Invalid Password" "SettingsNetwork_ResetDialogInfo" "Restartovat službu Steam nyní pro použití nových nastavení sítě?" "[english]SettingsNetwork_ResetDialogInfo" "Reset Steam now to apply your new network settings?" "Checkout_Confirmation_Pending_Title" "Nyní se čeká na dokončení nákupu." "[english]Checkout_Confirmation_Pending_Title" "Your purchase is now pending." "Checkout_Confirmation_Pending_Description" "Váš nákup stále probíhá, protože čekáme, až nám bude zpracovatelem nebo bankou doručena platba. Tento proces může zabrat několik dní. Jakmile Vaši platbu obdržíme, zašleme Vám potvrzení na Váš e-mail. Mezitím můžete pokračovat v nákupu dalších her, ale produkty, u kterých čekáme na potvrzení transakce, bude možné znovu zakoupit až po jejím dokončení." "[english]Checkout_Confirmation_Pending_Description" "Your purchase is currently in progress and is waiting for payment delivery from your processor or bank. This process can take a few days for confirmation. Valve will send an email receipt to you when payment is received for this purchase. During this time you may continue shopping for other games, though you will not be able to re-purchase any products that are pending in this transaction." "Library_Details_NotAvailablePlatform" "NEDOSTUPNÉ PRO {s:currentos}" "[english]Library_Details_NotAvailablePlatform" "NOT ON {s:currentos}" "Library_ControllerSaveBindingTitle" "Uložit přiřazení tlačítek" "[english]Library_ControllerSaveBindingTitle" "Save Bindings" "Library_ControllerSetTitle" "Nastavit název" "[english]Library_ControllerSetTitle" "Set Title" "Library_ControllerAddDescription" "Přidat popis" "[english]Library_ControllerAddDescription" "Add Description" "Library_ControllerSaveConfirm" "ULOŽIT" "[english]Library_ControllerSaveConfirm" "SAVE" "Library_ControllerSaveCancel" "ZRUŠIT" "[english]Library_ControllerSaveCancel" "CANCEL" "Library_ControllerSaveWorking" "Zpracovávání" "[english]Library_ControllerSaveWorking" "Working" "Library_ControllerBindingErrorTitle" "Chyba" "[english]Library_ControllerBindingErrorTitle" "Error" "Library_ControllerBinding_RequireTitleError" "Pro uložení této sady přiřazení tlačítek zadejte prosím název." "[english]Library_ControllerBinding_RequireTitleError" "Please enter a title to save this binding set." "Library_Controller_ControllerBindingSaveAlreadyInProgress" "Ukládání přiřazení tlačítek selhalo, protože již probíhá jiné ukládání." "[english]Library_Controller_ControllerBindingSaveAlreadyInProgress" "Binding save failed because another save is already in progress." "Library_Controller_ControllerBindingFileWriteError" "Ukládání přiřazení tlačítek na disk selhalo." "[english]Library_Controller_ControllerBindingFileWriteError" "Failed writing bindings to disk." "Library_Controller_ControllerBindingSaved" "Přiřazení tlačítek jsou nyní uložena!" "[english]Library_Controller_ControllerBindingSaved" "Bindings are now saved!" "Library_ControllerBindingPublic" "Veřejné" "[english]Library_ControllerBindingPublic" "Public" "Library_ControllerBindingPrivate" "Soukromé" "[english]Library_ControllerBindingPrivate" "Private" "Library_ControllerBindingsSubTitle" "{s:binding_title}" "[english]Library_ControllerBindingsSubTitle" "{s:binding_title}" "Library_ControllerBindingsSteamDefaultDescription" "Toto je výchozí sada přiřazení tlačítek od služby Steam pro hru {s:gamename}. Toto přiřazení vyžaduje ve hře neupravené přiřazení pro klávesnici/myš/ovladač. Pokud jste přiřazení tlačítek ve hře měnili, pak budete možná muset tato herní přiřazení restartovat, aby se dosáhlo nejlepších výsledků." "[english]Library_ControllerBindingsSteamDefaultDescription" "This is the default Steam authored set of bindings for {s:gamename}. This binding requires that you have not modified the in game bindings for keyboard/mouse/gamepad. If you have rebound keys in game you may need to reset those in game bindings for best results." "Library_Details_ControllerBindingDescriptionBody" "{s:binding_description}" "[english]Library_Details_ControllerBindingDescriptionBody" "{s:binding_description}" "Library_ControllerBinding_DeleteTitle" "Odstranit přiřazení tlačítka?" "[english]Library_ControllerBinding_DeleteTitle" "Delete binding?" "Library_ControllerBinding_DeleteBody" "Opravdu chcete navždy odstranit toto přiřazení tlačítka ovladače?" "[english]Library_ControllerBinding_DeleteBody" "Are you sure you want to delete this controller binding forever?" "Library_ControllerBinding_ConfirmDelete" "ANO" "[english]Library_ControllerBinding_ConfirmDelete" "YES" "Library_ControllerBinding_CancelDelete" "ZRUŠIT" "[english]Library_ControllerBinding_CancelDelete" "CANCEL" "Library_Details_DeleteBinding" "ODSTRANIT" "[english]Library_Details_DeleteBinding" "DELETE" "Library_Details_ControllerPad_EditLeft" "UPRAVIT LEVOU PLOCHU" "[english]Library_Details_ControllerPad_EditLeft" "CUSTOMIZE THE LEFT PAD" "Library_Details_ControllerPad_EditRight" "UPRAVIT PRAVOU PLOCHU" "[english]Library_Details_ControllerPad_EditRight" "CUSTOMIZE THE RIGHT PAD" "Library_Details_ControllerPadStyle" "Funkce vstupu" "[english]Library_Details_ControllerPadStyle" "Style of Input" "Library_Details_ControllerPad_mouse" "Pohyb myši" "[english]Library_Details_ControllerPad_mouse" "Mouse Movement" "Library_Details_ControllerPad_4way" "Směrový (4 směry)" "[english]Library_Details_ControllerPad_4way" "4-Way Directional" "Library_Details_ControllerPad_8way" "Směrový (8 směrů)" "[english]Library_Details_ControllerPad_8way" "8-Way Directional" "Library_Details_ControllerPadDeadZone" "Mrtvá zóna" "[english]Library_Details_ControllerPadDeadZone" "Dead Zone" "Library_Details_ControllerPad_10pct" "10 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_10pct" "10%" "Library_Details_ControllerPad_20pct" "20 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_20pct" "20%" "Library_Details_ControllerPad_30pct" "30 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_30pct" "30%" "Library_Details_ControllerPadBlending" "Překrývání" "[english]Library_Details_ControllerPadBlending" "Blending" "Library_Details_ControllerPad_BlendingOn" "Zapnuto" "[english]Library_Details_ControllerPad_BlendingOn" "On" "Library_Details_ControllerPad_BlendingOff" "Vypnuto" "[english]Library_Details_ControllerPad_BlendingOff" "Off" "Library_Details_OuterRingModifier" "Modifikátor vnějšího kruhu" "[english]Library_Details_OuterRingModifier" "Outer Ring Modifier" "Library_Details_PadClick" "Stisk trackpadu" "[english]Library_Details_PadClick" "Pad Click" "Library_Details_PadDoubleClick" "Poklepání" "[english]Library_Details_PadDoubleClick" "Pad Double Tap" "Library_Details_ControllerModifierNone" "Žádné" "[english]Library_Details_ControllerModifierNone" "None" "Library_Details_DoneControllerDetails" "HOTOVO" "[english]Library_Details_DoneControllerDetails" "DONE" "Library_Details_ControllerClearBinding" "VYMAZAT" "[english]Library_Details_ControllerClearBinding" "CLEAR" "OOBE_WelcomeTitle" "Vítejte ve službě Steam" "[english]OOBE_WelcomeTitle" "Welcome to Steam" "OOBE_LanguageSelect" "Jaký jazyk chcete použít?" "[english]OOBE_LanguageSelect" "What language should we use?" "Steam_AllowGameLaunch_Info" "Hra %game% se spouští s volitelnými parametry vypsanými níže.\n

„{s:arguments}“

Pokud jste spuštění této hry nevyžádali nebo parametrům nerozumíte, klikněte na „Zrušit“." "[english]Steam_AllowGameLaunch_Info" "{s:gamename} is attempting to launch with the optional parameters shown below.\n

\"{s:arguments}\"

If you did not request this launch or do not understand these options, select Cancel." "Steam_AllowGameLaunch_Title" "Povolit spuštění hry?" "[english]Steam_AllowGameLaunch_Title" "Allow game launch?" "Panorama_Lang_Arabic" "Arabština" "[english]Panorama_Lang_Arabic" "Arabic" "MainMenu_InboxShort" "{d:inboxcount}" "[english]MainMenu_InboxShort" "{d:inboxcount}" "MainMenu_InboxLong" "{d:inboxcount}" "[english]MainMenu_InboxLong" "{d:inboxcount}" "Checkout_PaymentMethod_MustSaveInfo" "Vaše platební údaje budou uloženy, protože Váš košík obsahuje obnovení předplatného." "[english]Checkout_PaymentMethod_MustSaveInfo" "Your payment information will be saved because your cart contains a renewing subscription" "Library_Details_ControllerCommunityBindingsInfo" "Zdá se, že hra {s:gamename} zatím nemá žádná sdílená přiřazení tlačítek. Vy je můžete vytvořit jako první!" "[english]Library_Details_ControllerCommunityBindingsInfo" "Looks like {s:gamename} doesn't yet have any shared bindings. You could create the first!" "Library_Controller_ControllerBindingSavedFailedPublish" "Vaše nastavení ovladače se nepodařilo nahrát do Workshopu." "[english]Library_Controller_ControllerBindingSavedFailedPublish" "Failed to upload your controller configuration to the Workshop." "Library_ControllerBindingsSteamDefaultTitle" "Výchozí nastavení" "[english]Library_ControllerBindingsSteamDefaultTitle" "Steam Defaults" "Library_UserTagsFilter" "{s:tag} ({d:numgames})" "[english]Library_UserTagsFilter" "{s:tag} ({d:numgames})" "Library_OwnerFilter" "Hry uživatele {s:owner} ({d:numgames})" "[english]Library_OwnerFilter" "{s:owner}'s Games ({d:numgames})" "MainMenu_NewTradeOffers" "{d:tradeoffercount} nevyřízených obchodních nabídek" "[english]MainMenu_NewTradeOffers" "{d:tradeoffercount} Pending Trade Offers" "MainMenu_NewTradeOffersSingular" "{d:tradeoffercount} nevyřízená obchodní nabídka" "[english]MainMenu_NewTradeOffersSingular" "{d:tradeoffercount} Pending Trade Offer" "MainMenu_NewClientUpdate" "K dispozici je nová aktualizace klienta služby Steam" "[english]MainMenu_NewClientUpdate" "New Steam update available" "MainMenu_RestartForClientUpdate_Title" "K dispozici je nová aktualizace" "[english]MainMenu_RestartForClientUpdate_Title" "New Steam update available" "MainMenu_RestartForClientUpdate" "K dispozici je nová aktualizace klienta služby Steam. Přejete si klienta restartovat a nainstalovat tak aktualizaci?" "[english]MainMenu_RestartForClientUpdate" "A new Steam update is available. Do you want to restart Steam to install it?" "Login_Offline_Title" "Režim Offline" "[english]Login_Offline_Title" "Offline Mode" "Login_SteamUnreachable_Title" "Problém s připojením" "[english]Login_SteamUnreachable_Title" "Network Problem" "Login_SteamUnreachable_Description" "Nelze se připojit ke službě Steam. Zkontrolujte prosím své internetové připojení." "[english]Login_SteamUnreachable_Description" "We're having trouble connecting to the Steam service. Please check your network." "Login_SteamUnreachable_TryAgain" "ZKUSIT ZNOVU" "[english]Login_SteamUnreachable_TryAgain" "TRY AGAIN" "Login_SteamUnreachable_LoginOffline" "PŘIHLÁSIT SE V REŽIMU OFFLINE" "[english]Login_SteamUnreachable_LoginOffline" "LOGIN OFFLINE" "Shutdown_WaitingForGame" "Čeká se na ukončení hry {s:game}" "[english]Shutdown_WaitingForGame" "Waiting for {s:game} to shut down" "Shutdown_WaitingForDownload" "Zastavování stahování hry {s:game}" "[english]Shutdown_WaitingForDownload" "Stopping download of {s:game}" "Shutdown_WaitingForCloud" "Dokončování synchronizace se Steam Cloud" "[english]Shutdown_WaitingForCloud" "Finishing Steam cloud sync" "Shutdown_WaitingForLogoff" "Odhlašování" "[english]Shutdown_WaitingForLogoff" "Logging off" "Shutdown_ForceQuit" "VYNUTIT UKONČENÍ" "[english]Shutdown_ForceQuit" "FORCE QUIT" "Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam – Chyba" "[english]Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Shutdown_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Před odhlášením ze služby Steam prosím ukončete hru {s:game}." "[english]Shutdown_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close {s:game} before exiting Steam." "Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Je spuštěna jedna nebo více aplikací služby Steam. Chcete-li se odhlásit ze služby Steam, musíte nejdříve ukončit všechny aplikace služby Steam." "[english]Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "SettingsAbout_ClientUpdateButton" "Zobrazit zprávy o aktualizacích" "[english]SettingsAbout_ClientUpdateButton" "View update news" "Store_LinuxRequirementsHeader" "Požadavky pro Linux" "[english]Store_LinuxRequirementsHeader" "Linux Requirements" "Store_Platform_Linux" "SteamOS + Linux" "[english]Store_Platform_Linux" "SteamOS + Linux" "Library_Details_UpdatePending" "STÁHNOUT" "[english]Library_Details_UpdatePending" "DOWNLOAD" "Parental_Unlock" "VYBRAT" "[english]Parental_Unlock" "SELECT" "Parental_Unlocked" "RODINNÝ REŽIM" "[english]Parental_Unlocked" "FAMILY VIEW" "Parental_Locked" "RODINNÝ REŽIM" "[english]Parental_Locked" "FAMILY VIEW" "Parental_EnterPIN" "Pro ukončení rodinného režimu zadejte níže svůj PIN." "[english]Parental_EnterPIN" "Enter your PIN below to exit Family View." "Parental_LockedPanel" "Tento obsah není v rodinném režimu dostupný." "[english]Parental_LockedPanel" "This isn't available while in Family View." "Parental_SelectToEnter" "Vyberte pro změnu režimu" "[english]Parental_SelectToEnter" "Select to change" "Parental_MoreGames" "Zobrazit více" "[english]Parental_MoreGames" "View More" "Settings_Language" "Jazyk" "[english]Settings_Language" "Language" "SettingsLanguage_Intro" "Zvolte prosím jazyk, který bude služba Steam používat:" "[english]SettingsLanguage_Intro" "Select the language you wish Steam to use:" "SettingsLanguage_Change_Title" "Změnit jazyk" "[english]SettingsLanguage_Change_Title" "Change Language" "SettingsLanguage_Change_Description" "Restartovat službu Steam a použít tento jazyk?" "[english]SettingsLanguage_Change_Description" "Restart Steam with this language?" "Library_MyGamesFilter" "Moje hry ({d:numgames})" "[english]Library_MyGamesFilter" "My Games ({d:numgames})" "OOBE_NetworkSettings_Title" "Nastavení sítě" "[english]OOBE_NetworkSettings_Title" "Network Settings" "OOBE_NetworkSettings_Description" "Podívejte se základní informace o své síti a nastavte své připojení" "[english]OOBE_NetworkSettings_Description" "View your basic network information and set up connections" "DeviceAuth_Shared_Library_Currently_Unavailable" "Sdílené hry uživatele {s:owner} momentálně hraje někdo jiný. Zkuste hru zapnout později nebo si ji kupte do své vlastní knihovny a budete ji moci hrát ihned." "[english]DeviceAuth_Shared_Library_Currently_Unavailable" "Shoot, {s:owner}'s shared games are currently in use. Try playing later, or buy this game for your own library to play it now." "DeviceAuth_Shared_Library_Permanently_Unavailable" "Tato hra není ke sdílení dostupná" "[english]DeviceAuth_Shared_Library_Permanently_Unavailable" "This game is not available in shared libraries" "DeviceAuth_Shared_Library_InUse" "Vaše sdílená knihovna je v současné době používána uživatelem {s:user}. Začnete-li nyní hrát, obdrží uživatel {s:user} upozornění, že je načase skončit." "[english]DeviceAuth_Shared_Library_InUse" "Your shared library is currently in use by {s:user}. Playing now will send {s:user} a notice that it's time to quit." "DeviceAuth_Shared_Library_Available" "Tato sdílená hra patří uživateli {s:owner}." "[english]DeviceAuth_Shared_Library_Available" "This shared game belongs to {s:owner}." "DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Chcete si zahrát tuto hru?" "[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Want to play this game?" "DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Tato hra patří uživateli {s:owner}. Přejete si tohoto uživatele požádat o přístup k jeho hrám na tomto počítači?" "[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "This game belongs to Steam user {s:owner}. Would you like to request access to {s:owner}'s games on this device?" "DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "RADĚJI SI JI KOUPÍM..." "[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "I'D RATHER BUY IT..." "DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "POŽÁDAT O PŘÍSTUP..." "[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "REQUEST ACCESS..." "DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Zrušit" "[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancel" "DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Žádost o sdílení knihovny" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Family Library Sharing Request" "DeviceAuth_RequestDialog_To" "Uživateli {s:owner}" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_To" "To {s:owner}" "DeviceAuth_RequestDialog_From" "Díky,\n{s:user}" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n{s:user}" "DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Vážený uživateli {s:owner}, chcete na tomto počítači sdílet přístup ke své knihovně ve službě Steam?" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Hi {s:owner}, would you share access to your Steam library on this computer?" "DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Zadejte název pro tento počítač" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this computer" "DeviceAuth_RequestDialog_Send" "ODESLAT ŽÁDOST" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_Send" "SEND REQUEST" "DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Zdá se, že toto zařízení již bylo ke sdílení autorizováno. Hry druhého uživatele jsou Vám již k dispozici." "[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "We’ve discovered the owner has already authorized this device for game sharing. You’re all set." "DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Vaše žádost byla úspěšně odeslána. Snad bude brzy schválena!" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Your email request has been sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!" "DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Žádost o sdílení se nepodařilo odeslat ({s:reason})" "[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Failed to send authorization request({s:reason})" "DeviceAuth_Authorized_Notification" "Nyní můžete hrát hry uživatele {s:owner} na tomto počítači." "[english]DeviceAuth_Authorized_Notification" "{s:owner}'s games are now available for you to play on this computer." "DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "{s:owner} zrušil sdílení her na tomto počítači. Některé hry mohou být nedostupné." "[english]DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "{s:owner} has revoked sharing here. Some games may now be unavailable." "DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Uživatel {s:owner} chce své hry vrátit zpět! Zbývá Vám {s:minutes} minut hraní..." "[english]DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, {s:owner} needs this shared gamed back! You have {s:minutes} minutes of playtime remaining..." "DeviceAuth_SharedLibraryAvaliable_Notification" "Nyní můžete hrát sdílené hry uživatele {s:owner}..." "[english]DeviceAuth_SharedLibraryAvaliable_Notification" "Hooray, {s:owner}'s shared games are now available for you to play..." "Settings_ManageDevices_Item" " " "[english]Settings_ManageDevices_Item" " " "Settings_ManageDevices_Name" "NÁZEV ZAŘÍZENÍ" "[english]Settings_ManageDevices_Name" "DEVICE NAME" "Settings_ManageDevices_Time" "POSLEDNÍ PŘÍSTUP" "[english]Settings_ManageDevices_Time" "LAST ACCESSED" "Settings_ManageDevices_User" "UŽIVATEL" "[english]Settings_ManageDevices_User" "BY STEAM USER" "Settings_ManageDevices_Time_Entry" "{t:l:access_date}" "[english]Settings_ManageDevices_Time_Entry" "{t:l:access_date}" "Settings_ManageDevices_This_Computer" "Tento počítač*" "[english]Settings_ManageDevices_This_Computer" "This computer*" "Settings_ManageDevices_Not_Authorized" "Dosud neautorizováno" "[english]Settings_ManageDevices_Not_Authorized" "Not yet authorized" "Settings_ManageDevices_Not_Accessed" "Autorizováno, dosud nevyužito" "[english]Settings_ManageDevices_Not_Accessed" "Authorized, not yet accessed" "Settings_ManageDevices_Authorize" "AUTORIZOVAT" "[english]Settings_ManageDevices_Authorize" "AUTHORIZE" "Settings_ManageDevices_Remove" "ZRUŠIT AUTORIZACI" "[english]Settings_ManageDevices_Remove" "DEAUTHORIZE" "Settings_ManageDeviceAuth_Text" "Následující počítače jste autorizovali ke sdílení Vaší knihovny (počítač, na kterém se právě nacházíte, je označen hvězdičkou). Najednou může být autorizováno nejvýše 10 počítačů." "[english]Settings_ManageDeviceAuth_Text" "You have authorized the following computers to share your library through Family Library Sharing. You may have up to 10 authorized devices at a given time, including this computer." "Settings_ManageDevices_Title" "Sdílení knihovny" "[english]Settings_ManageDevices_Title" "Family Library Sharing" "Settings_ManageDevices_Authorization_Failed" "Autorizace zařízení se nezdařila ({s:reason})" "[english]Settings_ManageDevices_Authorization_Failed" "Device authorization failed ({s:reason})" "Settings_ManageDevices_Deauthorization_Failed" "Zrušení autorizace zařízení se nezdařilo ({s:reason})" "[english]Settings_ManageDevices_Deauthorization_Failed" "Device deauthorization failed ({s:reason})" "SettingsAccount_ManageDeviceAuth" "Spravovat sdílení knihovny" "[english]SettingsAccount_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing" "Parental_Lock" "OK" "[english]Parental_Lock" "OK" "Parental_Unlock2" "OK" "[english]Parental_Unlock2" "OK" "Parental_Lock2" "OK" "[english]Parental_Lock2" "OK" "Parental_CurrentMode" "TOTO JE" "[english]Parental_CurrentMode" "THIS IS" "Parental_UnlockFailureTitle" "Rodinný režim" "[english]Parental_UnlockFailureTitle" "Family View" "Parental_UnlockFailure" "Těsně vedle. Zadejte prosím správný PIN." "[english]Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN." "Parental_LockTitle" "Rodinný režim" "[english]Parental_LockTitle" "Family View" "Parental_LockPrompt" "Potvrďte prosím, že se chcete vrátit se do rodinného režimu." "[english]Parental_LockPrompt" "Please confirm you want to return to Family View." "Parental_SelectToLock" "Vyberte pro změnu režimu" "[english]Parental_SelectToLock" "Select to change" "Parental_AddToUnblockedGames" "Přidat do rodinných her" "[english]Parental_AddToUnblockedGames" "Add to Family Games" "Parental_RemoveFromUnblockedGames" "Odebrat z rodinných her" "[english]Parental_RemoveFromUnblockedGames" "Remove from Family Games" "Parent_Mode" "Rodinný režim" "[english]Parent_Mode" "Family View" "Library_Details_SharingStatus" "SDÍLÍ" "[english]Library_Details_SharingStatus" "SHARED BY" "Library_Details_SharingInUse" "POUŽÍVÁ" "[english]Library_Details_SharingInUse" "IN USE BY" "Settings_ManageDevices_Get_Devices_Failed" "Nepodařilo se získat informace o autorizovaných zařízeních ({s:reason})" "[english]Settings_ManageDevices_Get_Devices_Failed" "Failed to get authorized devices ({s:reason})" "UI_Alert" "Upozornění" "[english]UI_Alert" "Alert" "MainMenu_Profile" "{s:personaname}" "[english]MainMenu_Profile" "{s:personaname}" "MainMenu_NewAsyncGames" "{d:asyncgamescount} nových tahů" "[english]MainMenu_NewAsyncGames" "{d:asyncgamescount} New Turns Waiting" "MainMenu_NewAsyncGamesSingular" "{d:asyncgamescount} nový tah" "[english]MainMenu_NewAsyncGamesSingular" "{d:asyncgamescount} New Turn Waiting" "MainMenu_NewAsyncGameInvites" "{d:asyncgameinvitescount} nových pozvánek do hry" "[english]MainMenu_NewAsyncGameInvites" "{d:asyncgameinvitescount} New Game Invites" "MainMenu_NewAsyncGameInvitesSingular" "{d:asyncgameinvitescount} nová pozvánka do hry" "[english]MainMenu_NewAsyncGameInvitesSingular" "{d:asyncgameinvitescount} New Game Invite" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam – Přihlášení na jiném místě" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Reconnect" "Znovu se připojit do služby Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconnect" "Reconnect to Steam" "Steam_LoggedInElsewhere_ChangeUser" "Změnit uživatele" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_ChangeUser" "Change User" "Steam_AccountLocked_Info" "Tomuto počítači byla zrušena autorizace. Pro opětovnou autorizaci musíte zadat nový kód funkce Steam Guard." "[english]Steam_AccountLocked_Info" "This computer was deauthorized. You must enter a new Steam Guard code to re-authorize it." "Steam_Login_ErrorTitle" "Steam – Chyba" "[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Režim Offline" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Klient služby Steam vyžaduje, aby před přechodem do režimu Offline byly na tomto počítači uloženy přihlašovací údaje účtu. Chcete povolit ukládání přihlašovacích údajů, aby bylo možné přejít do režimu Offline?" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to save account credentials on this computer in order to go offline. Do you wish to enable saving account credentials here, so you can go offline?" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "ULOŽIT PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "SAVE CREDENTIALS" "Steam_ErrorOffline" "Tuto operaci nelze provést, pokud je klient služby Steam v režimu Offline." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed while Steam is offline." "Settings_RemoteClients" "Domácí streamování" "[english]Settings_RemoteClients" "In-Home Streaming" "SettingsController_ResetButtons" "RESETOVAT" "[english]SettingsController_ResetButtons" "RESET" "Library_Details_MoreWaysToPlay" "VÍCE ZPŮSOBŮ HRANÍ" "[english]Library_Details_MoreWaysToPlay" "MORE WAYS TO PLAY" "Library_Details_StreamFrom" "z" "[english]Library_Details_StreamFrom" "from" "Library_StreamingSource_Installed" "(nainstalováno)" "[english]Library_StreamingSource_Installed" "(Installed)" "Library_StreamingSource_ThisMachine" "Toto zařízení" "[english]Library_StreamingSource_ThisMachine" "This machine" "Library_StreamSources" "Zdroje streamování a místní zdroje" "[english]Library_StreamSources" "Local & Streaming Sources" "Notification_RemoteClientConnected" "Zařízení {s:machine} je dostupné ke streamování" "[english]Notification_RemoteClientConnected" "{s:machine} is available for streaming" "Notification_RemoteClientDisconnected" "Zařízení {s:machine} již není dostupné" "[english]Notification_RemoteClientDisconnected" "{s:machine} is no longer available" "DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Sdílená knihovna – Upozornění" "[english]DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Shared Library Warning" "DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Služba Steam ukončila hru „{s:game}“, protože uživatel {s:owner} momentálně používá tuto knihovnu." "[english]DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam terminated \"{s:game}\" because {s:owner} is currently using this game library." "Settings_RemoteClients_Title" "Domácí streamování" "[english]Settings_RemoteClients_Title" "In-Home Streaming" "Settings_RemoteClients_Description" "Streamujte hry ze svého počítače do dalších zařízení připojených k Vaší lokální síti. \nPro připojení k některému z místních zařízení se na něm jednoduše přihlaste ke stejnému účtu služby Steam." "[english]Settings_RemoteClients_Description" "Stream gameplay from your computer to other devices detected on your local network. \nTo connect, simply log into this same Steam account on another local device." "Settings_RemoteClients_DeviceName" "NÁZEV ZAŘÍZENÍ" "[english]Settings_RemoteClients_DeviceName" "DEVICE NAME" "Settings_RemoteClients_Status" "STAV" "[english]Settings_RemoteClients_Status" "STATUS" "Settings_RemoteClients_Perf_Instructions" "Chcete-li zvýšit rychlost domácího streamování, zkuste snížit rozlišení hry nebo přenastavit následující hodnoty." "[english]Settings_RemoteClients_Perf_Instructions" "To improve in-home streaming performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local settings." "Settings_RemoteClients_Bandwidth" "Omezit rychlost přenosu na" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth" "Limit bandwidth to" "Settings_RemoteClients_Framerate" "Omezit snímkovou frekvenci na" "[english]Settings_RemoteClients_Framerate" "Lock framerate to" "Settings_ReomteClients_HardwareAcceleration" "Zakázat hardwarovou akceleraci" "[english]Settings_ReomteClients_HardwareAcceleration" "Disable hardware acceleration" "Settings_RemoteClients_StreamingSupport" "Zobrazit časté dotazy" "[english]Settings_RemoteClients_StreamingSupport" "View support info" "Settings_RemoteClients_Connected" "Připojeno" "[english]Settings_RemoteClients_Connected" "Connected" "Settings_RemoteClients_Disconnected" "Nepřipojeno" "[english]Settings_RemoteClients_Disconnected" "Not connected" "GoOnline_Header" "SOUČASNÝ REŽIM:" "[english]GoOnline_Header" "YOU ARE" "GoOnline_CurrentMode" "REŽIM OFFLINE" "[english]GoOnline_CurrentMode" "OFFLINE" "GoOnline_Footer" "VYBERTE PRO ZMĚNU REŽIMU" "[english]GoOnline_Footer" "SELECT TO CHANGE" "GoOnline_Prompt_Title" "Přejít do režimu Online" "[english]GoOnline_Prompt_Title" "Go Online" "GoOnline_Prompt_Info" "Chcete přejít do režimu Online? Bude nutné restartovat službu Steam." "[english]GoOnline_Prompt_Info" "Do you want to go online? This will require Steam to restart." "GoOnline_Prompt_YesButton" "PŘEJÍT DO REŽIMU ONLINE" "[english]GoOnline_Prompt_YesButton" "RESTART ONLINE" "GoOffline_Prompt_Title" "Přejít do režimu Offline" "[english]GoOffline_Prompt_Title" "Go Offline" "GoOffline_Prompt_Info" "Chcete přejít do režimu Offline? Bude nutné restartovat službu Steam." "[english]GoOffline_Prompt_Info" "Do you want to go offline? This will require Steam to restart." "GoOffline_Prompt_YesButton" "PŘEJÍT DO REŽIMU OFFLINE" "[english]GoOffline_Prompt_YesButton" "RESTART OFFLINE" "Settings_TimeZone" "Časové pásmo" "[english]Settings_TimeZone" "Time Zone" "SettingsTimeZone_Intro" "Jaké je aktuální časové pásmo tohoto zařízení?" "[english]SettingsTimeZone_Intro" "What is the current time zone for this device?" "SettingsTimeZone_Continent" "Kontinent" "[english]SettingsTimeZone_Continent" "Continent" "SettingsTimeZone_Country" "Země" "[english]SettingsTimeZone_Country" "Country" "SettingsTimeZone_Region" "Region" "[english]SettingsTimeZone_Region" "Region" "SettingsTimeZone_Apply" "POUŽÍT" "[english]SettingsTimeZone_Apply" "APPLY" "OOBE_TimeZoneSettings_Title" "Časové pásmo" "[english]OOBE_TimeZoneSettings_Title" "Time Zone" "OOBE_TimeZoneSettings_Description" "Jaké je aktuální časové pásmo tohoto zařízení?" "[english]OOBE_TimeZoneSettings_Description" "What is the current time zone for this device?" "Settings_Interface" "Rozhraní" "[english]Settings_Interface" "Interface" "SettingsSteamOS_EnableDesktop" "Povolit přístup na plochu Linuxu" "[english]SettingsSteamOS_EnableDesktop" "Enable access to the Linux desktop" "Panorama_Selection_English" "English (Angličtina)" "[english]Panorama_Selection_English" "English" "Panorama_Selection_Spanish" "Español (Španělština)" "[english]Panorama_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "Panorama_Selection_French" "Français (Francouzština)" "[english]Panorama_Selection_French" "Français (French)" "Panorama_Selection_Italian" "Italiano (Italština)" "[english]Panorama_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "Panorama_Selection_German" "Deutsch (Němčina)" "[english]Panorama_Selection_German" "Deutsch (German)" "Panorama_Selection_Greek" "Ελληνικά (Řečtina)" "[english]Panorama_Selection_Greek" "Ελληνικά (Greek)" "Panorama_Selection_Korean" "한국어 (Korejština)" "[english]Panorama_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "Panorama_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Zjednodušená čínština)" "[english]Panorama_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "Panorama_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Tradiční čínština)" "[english]Panorama_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "Panorama_Selection_Russian" "Русский (Ruština)" "[english]Panorama_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "Panorama_Selection_Thai" "ไทย (Thajština)" "[english]Panorama_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "Panorama_Selection_Japanese" "日本語 (Japonština)" "[english]Panorama_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "Panorama_Selection_Portuguese" "Português (Portugalština)" "[english]Panorama_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "Panorama_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Brazilská portugalština)" "[english]Panorama_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Portuguese-Brazil)" "Panorama_Selection_Polish" "Polski (Polština)" "[english]Panorama_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "Panorama_Selection_Danish" "Dansk (Dánština)" "[english]Panorama_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "Panorama_Selection_Dutch" "Nederlands (Holandština)" "[english]Panorama_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "Panorama_Selection_Finnish" "Suomi (Finština)" "[english]Panorama_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "Panorama_Selection_Norwegian" "Norsk (Norština)" "[english]Panorama_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "Panorama_Selection_Swedish" "Svenska (Švédština)" "[english]Panorama_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "Panorama_Selection_Czech" "Čeština (Czech)" "[english]Panorama_Selection_Czech" "Čeština (Czech)" "Panorama_Selection_Hungarian" "Magyar (Maďarština)" "[english]Panorama_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)" "Panorama_Selection_Romanian" "Română (Rumunština)" "[english]Panorama_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "Panorama_Selection_Bulgarian" "Български (Bulharština)" "[english]Panorama_Selection_Bulgarian" "Български (Bulgarian)" "Panorama_Selection_Turkish" "Türkçe (Turecky)" "[english]Panorama_Selection_Turkish" "Türkçe (Turkish)" "Panorama_Selection_Arabic" "العربية (Arabština)" "[english]Panorama_Selection_Arabic" "العربية(Arabic)" "SettingsAbout_BetaOption" "Zúčastnit se beta verze klienta" "[english]SettingsAbout_BetaOption" "Participate in client beta" "SettingsAbout_BetaParticipation" "Účast na beta verzích" "[english]SettingsAbout_BetaParticipation" "Beta participation" "SettingsDisplay_Underscan" "Přizpůsobit obraz velikosti obrazovky" "[english]SettingsDisplay_Underscan" "Adjust image to fit display" "Settings_RemoteClients_BandwidthAuto" "Automaticky (doporučeno)" "[english]Settings_RemoteClients_BandwidthAuto" "Automatic (recommended)" "Settings_RemoteClients_Bandwidth5000" "5 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth5000" "5 MBit/s" "Settings_RemoteClients_Bandwidth10000" "10 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth10000" "10 MBit/s" "Settings_RemoteClients_Bandwidth15000" "15 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth15000" "15 MBit/s" "Settings_RemoteClients_Bandwidth20000" "20 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth20000" "20 MBit/s" "Settings_RemoteClients_BandwidthUnlimited" "Neomezeno (zvýší odezvu)" "[english]Settings_RemoteClients_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases latency)" "Settings_RemoteClients_FramerateAuto" "Automaticky" "[english]Settings_RemoteClients_FramerateAuto" "Automatic" "Settings_RemoteClients_Framerate30" "30 FPS" "[english]Settings_RemoteClients_Framerate30" "30 FPS" "Settings_RemoteClients_Framerate60" "60 FPS" "[english]Settings_RemoteClients_Framerate60" "60 FPS" "Settings_RemoteClients_DisableHardwareDecoding" "Vypnout hardwarové dekódování" "[english]Settings_RemoteClients_DisableHardwareDecoding" "Disable hardware decoding" "Parental_Settings_Title" "Rodinný režim" "[english]Parental_Settings_Title" "Family View" "SettingsInterface_SteamClientCheckForUpdates" "Zkontrolovat aktualizace" "[english]SettingsInterface_SteamClientCheckForUpdates" "Check for updates" "SettingsInterface_SteamClientChecking" "Kontrolování" "[english]SettingsInterface_SteamClientChecking" "Checking" "SettingsInterface_SteamClientUpdatePending" "Restartovat pro aktualizování" "[english]SettingsInterface_SteamClientUpdatePending" "Restart to update" "SettingsInterface_SteamClientUpdateDownloading" "Stahování" "[english]SettingsInterface_SteamClientUpdateDownloading" "Downloading" "SettingsInterface_SteamClientUpdateDesc" "Aktualizace klienta služby Steam" "[english]SettingsInterface_SteamClientUpdateDesc" "Steam client updates" "Overlay_EnterGameText" "Zadejte text, který se odešle do hry" "[english]Overlay_EnterGameText" "Enter text to send to the game" "Downloads_MoveToTop" "STÁHNOUT IHNED" "[english]Downloads_MoveToTop" "DOWNLOAD NOW" "Downloads_QueuedAmount" "Stahování je ve frontě" "[english]Downloads_QueuedAmount" "Download queued" "UI_LeftBack_Short" "LP" "[english]UI_LeftBack_Short" "LP" "UI_RightBack_Short" "PP" "[english]UI_RightBack_Short" "RP" "Login_AccountSuspended_Title" "Steam – kontaktujte nás" "[english]Login_AccountSuspended_Title" "Steam - Contact us" "Login_ErrorCouldNotConnect" "Nelze se připojit k síti služby Steam.\nMůže se jednat o problém s připojením k Internetu nebo se \nsítí služby Steam. Více informací naleznete na adrese www.steampowered.com." "[english]Login_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "SettingsDisplay_Brightness" "Upravit jas" "[english]SettingsDisplay_Brightness" "Adjust brightness" "Downloads_QueuedAmountValue" "{s:downloadamount}" "[english]Downloads_QueuedAmountValue" "{s:downloadamount}" "RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "POVOLIT VZDÁLENÝ PŘÍSTUP" "[english]RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "ALLOW REMOTE CONTROL" "RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "Zařízení {s:devicename} se pokouší vzdáleně ovládat službu Steam. Přejete si vzdálený přístup povolit?" "[english]RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "{s:devicename} is trying to remote control Steam. Do you want to allow it?" "RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Title" "POVOLIT VZDÁLENÝ PŘÍSTUP" "[english]RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Title" "ALLOW REMOTE CONTROL" "RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "Neznámé zařízení se pokouší vzdáleně ovládat službu Steam. Přejete si vzdálený přístup povolit?" "[english]RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "An unknown remote control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?" "SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesDesc" "{s:steamosversion} aktualizace {s:steamosupdatelevel}" "[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesDesc" "{s:steamosversion} update {s:steamosupdatelevel}" "SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdates" "Zkontrolovat aktualizace pro SteamOS" "[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdates" "Check for SteamOS updates" "SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesTitle" "Verze SteamOS" "[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesTitle" "SteamOS version" "MainMenu_NewSteamOSUpdate" "Pro zahájení aktualizace restartujte {s:osname}" "[english]MainMenu_NewSteamOSUpdate" "Restart to Update {s:osname}" "MainMenu_RestartForSteamOSUpdate_Title" "Restartovat {s:osname}" "[english]MainMenu_RestartForSteamOSUpdate_Title" "Restart {s:osname}" "MainMenu_RestartForSteamOSUpdate" "Pro systém {s:osname} jsou dostupné aktualizace. Přejete si restartovat systém a zahájit aktualizaci?\n\nAktualizace zabere pouze pár minut, během ní systém nevypínejte." "[english]MainMenu_RestartForSteamOSUpdate" "{s:osname} updates are available. Would you like to restart to update now?\n\nThe update will take a few minutes; do not manually power off the system." "Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Title" "Povolit upozornění?" "[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Title" "Allow notifications?" "Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Allow" "Povolit upozornění" "[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Allow" "Allow notifications" "Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Disallow" "Zakázat" "[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Disallow" "Disallow" "Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Desc" "Tato hra podporuje asynchronní hraní a umožňuje hráčům ukončit hru, když zrovna nejsou na tahu. Přejete si povolit upozornění na Váš tah prostřednictvím klienta služby Steam?" "[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Desc" "This game supports asynchronous gameplay, allowing you to close the game between your turns. Would you like to receive notifications in the Steam client when it is your turn?" "Library_Details_OptIntoBeta" "Vybrat beta verzi…" "[english]Library_Details_OptIntoBeta" "Select Beta..." "Library_Details_EditLaunchCommandLine" "Nastavit možnosti spuštění…" "[english]Library_Details_EditLaunchCommandLine" "Set Launch Options..." "Library_EditCommandLine_CodeLabel" "Možnosti určené pro pokročilé uživatele." "[english]Library_EditCommandLine_CodeLabel" "Recommended for advanced users." "Library_SelectBeta_CodeLabel" "Vyberte beta verzi, které se chcete zúčastnit." "[english]Library_SelectBeta_CodeLabel" "Select the beta you would like to opt into." "Library_SelectBeta_Title" "Vybrat beta verzi" "[english]Library_SelectBeta_Title" "Select Beta" "Library_EditCommandLine_Title" "Možnosti spuštění pro hru {s:gamename}" "[english]Library_EditCommandLine_Title" "Launch Options for {s:gamename}" "Library_SelectBeta_None" "Žádná" "[english]Library_SelectBeta_None" "None" "SettingsAbout_BetaChange_Title" "Účast na betaverzích" "[english]SettingsAbout_BetaChange_Title" "Beta participation" "SettingsAbout_BetaChange_Description" "Změna účasti v beta verzích vyžaduje restart klienta služby Steam.\n\nRestartovat nyní?" "[english]SettingsAbout_BetaChange_Description" "To change your beta state you must restart Steam.\n\nRestart now?" "Library_Details_KillApp" "Ukončit" "[english]Library_Details_KillApp" "Exit {s:apptype}" "Library_UnblockedFilter" "Rodinné hry ({d:unblocked})" "[english]Library_UnblockedFilter" "Family Games ({d:unblocked})" "Library_AllGamesLocked" "Rodinné hry" "[english]Library_AllGamesLocked" "Family Games" "Library_JoinDialog_RemoteProgress" "Vzdálený počítač provádí prvotní nastavení" "[english]Library_JoinDialog_RemoteProgress" "Remote computer is performing first time setup" "Library_JoinDialog_RemoteProgressDetailed" "Vzdálený počítač provádí prvotní nastavení\n\n{s:detail}" "[english]Library_JoinDialog_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is performing first time setup\n\n{s:detail}" "Notification_NewTurns" "Čeká na Vás {d:numItems} nových tahů" "[english]Notification_NewTurns" "You have {d:numItems} new turns waiting" "Notification_NewTurnsSingular" "Čeká na Vás 1 nový tah" "[english]Notification_NewTurnsSingular" "You have 1 new turn waiting" "JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Je dostupná aktualizace" "[english]JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update Available" "JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Pro hru {s:game} je dostupná aktualizace. Přejete si hru nyní spustit nebo si nejprve stáhnete aktualizaci?" "[english]JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "An update for {s:game} is available. Would you like to launch it now, or download the update first?" "JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Spustit" "[english]JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now" "JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Stáhnout aktualizaci" "[english]JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Download the Update" "Downloads_Downloading" "STAHOVÁNÍ" "[english]Downloads_Downloading" "DOWNLOADING" "Downloads_Paused" "STAHOVÁNÍ JE POZASTAVENO" "[english]Downloads_Paused" "DOWNLOADS PAUSED" "Downloads_ItemsComplete" "{i:downloadscomplete} Z {i:downloadstotal} POLOŽEK DOKONČENO" "[english]Downloads_ItemsComplete" "{i:downloadscomplete} OF {i:downloadstotal} ITEMS COMPLETE" "Downloads_ItemComplete" "1 POLOŽKA DOKONČENA" "[english]Downloads_ItemComplete" "1 ITEM COMPLETE" "Overlay_QuitApp_Title" "Ukončit aplikaci" "[english]Overlay_QuitApp_Title" "Close Application" "Overlay_QuitApp_Desc" "Neuložená data budou ztracena." "[english]Overlay_QuitApp_Desc" "Unsaved data will be lost." "Overlay_QuitApp_QuitAnyway" "ZAVŘÍT" "[english]Overlay_QuitApp_QuitAnyway" "CLOSE" "SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Klient pro streamování selhal" "[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streaming Client Failed" "SteamUI_StreamClient_Failed" "Klient pro streamování byl neočekávaně ukončen ({d:error})" "[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedly ({d:error})" "SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Nepodařilo se navázat spojení se vzdáleným počítačem." "[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn't connect to the remote computer." "SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Verze klienta služby Steam na lokálním počítači se liší od verze na vzdáleném počítači." "[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "The versions of Steam installed on the local and remote computers do not match." "SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Ověření selhalo." "[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentication failed." "SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Spuštění streamování se nezdařilo" "[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream Launch Failed" "SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Spuštění této hry vyžaduje zásah uživatele.\n\nSpusťte hru na vzdáleném počítači manuálně a poté se odsud připojte ke streamování." "[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "This game launch requires user intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream from here." "SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Problém s ověřením." "[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentication problem." "SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Časový limit pro spuštění streamování vypršel." "[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch." "SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Instalace této hry vyžaduje zásah uživatele.\n\nProveďte na vzdáleném počítači ruční instalaci." "[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Installation of this game requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer." "SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Spuštění streamování se nezdařilo." "[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream." "UI_Age_Gate_Continue" "POKRAČOVAT" "[english]UI_Age_Gate_Continue" "CONTINUE" "Settings_Downloads" "Stahování" "[english]Settings_Downloads" "Downloads" "SettingsAbout_LegalInformation" "Právní poučení" "[english]SettingsAbout_LegalInformation" "Legal Information" "SettingsDownloads_Intro" "Nastavení stahování" "[english]SettingsDownloads_Intro" "Steam Download Settings" "SettingsDownloads_LibrariesLabel" "Umístění knihovny" "[english]SettingsDownloads_LibrariesLabel" "Content Libraries" "SettingsDownloads_LibraryFolders" "STEAM – SLOŽKY KNIHOVNY" "[english]SettingsDownloads_LibraryFolders" "STEAM LIBRARY FOLDERS" "SettingsDownloads_RegionLabel" "Vyberte oblast pro stahování" "[english]SettingsDownloads_RegionLabel" "Select your download region" "SettingsDownloads_ScheduleLabel" "Plánování automatických aktualizací" "[english]SettingsDownloads_ScheduleLabel" "Schedule auto-updates" "SettingsDownloads_RegionsInfo" "Služba Steam automaticky vybere nejblíže umístěný server, avšak lze jej vybrat i ručně" "[english]SettingsDownloads_RegionsInfo" "Steam auto-selects the nearest content server location, but this can be overridden" "SettingsDownloads_Restrictions" "Omezení stahování" "[english]SettingsDownloads_Restrictions" "Download Restrictions" "SettingsDownloads_TimeLimits" "Stahovat pouze: " "[english]SettingsDownloads_TimeLimits" "Restrict updates to:" "SettingsDownloads_TimeLimitFrom" "Mezi" "[english]SettingsDownloads_TimeLimitFrom" "Between" "SettingsDownloads_TimeLimitTo" "A" "[english]SettingsDownloads_TimeLimitTo" "And" "SettingsDownloads_Throttling" "Omezit rychlost na" "[english]SettingsDownloads_Throttling" "Limit bandwidth to" "SettingsDownloads_ChangeRegion_Title" "Změnit oblast" "[english]SettingsDownloads_ChangeRegion_Title" "Change Region" "SettingsDownloads_ChangeRegion_Description" "Pro provedení této změny musíte restartovat klienta služby Steam" "[english]SettingsDownloads_ChangeRegion_Description" "You must restart Steam for this change to take effect" "SettingsDownloads_No_Throttle" "Žádný limit" "[english]SettingsDownloads_No_Throttle" "No Limit" "SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplay" "Povolit stahování během hraní" "[english]SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay" "SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Pokud je tato možnost zaškrtnuta, bude moci služba Steam stahovat hry a jejich aktualizace, zatímco je spuštěna jiná hra nebo aplikace. Tuto možnost lze nastavit u každé z her ve Vaší knihovně individuálně." "[english]SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "If this is checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game or other Steam application running. You can also override this on a per-game basis in your library." "Checkout_Review_ConvertedTotal" "Bude Vám účtováno" "[english]Checkout_Review_ConvertedTotal" "You will be charged" "Library_Details_Stream" "PŘENOS" "[english]Library_Details_Stream" "STREAM" "Library_Details_ControllerBindingNativeNotice" "Hra {s:gamename} podporuje ovladač Steam Controller. Více informací o nastavení ovládání naleznete v uživatelském rozhraní hry." "[english]Library_Details_ControllerBindingNativeNotice" "{s:gamename} includes native Steam Controller support in-game. Please see the in-game UI for details on controller bindings." "Library_InstalledLocally" "Nainstalované" "[english]Library_InstalledLocally" "Installed Locally" "Library_Details_EditUpdateOptions" "Nastavit možnosti aktualizací…" "[english]Library_Details_EditUpdateOptions" "Set Update Options..." "Library_EditUpdateOptions_Title" "Aktualizace" "[english]Library_EditUpdateOptions_Title" "Updates" "Library_AutoUpdate_CodeLabel" "Automatické aktualizace" "[english]Library_AutoUpdate_CodeLabel" "Automatic Updates" "Library_AutoUpdate_Enabled" "Udržovat titul aktualizovaný" "[english]Library_AutoUpdate_Enabled" "Always keep this {s:apptype} up to date" "Library_AutoUpdate_Disabled" "Neaktualizovat automaticky tento titul" "[english]Library_AutoUpdate_Disabled" "Do not automatically update this {s:apptype}" "Library_AutoUpdate_HighPriority" "Vysoká priorita – Udržovat titul aktualizovaný" "[english]Library_AutoUpdate_HighPriority" "High Priority - Always auto-update this {s:apptype} ASAP" "Library_BackgroundUpdates_Label" "Stahování při hraní hry {s:gamename}" "[english]Library_BackgroundUpdates_Label" "While {s:gamename} is running" "Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultEnable" "Podle globálního nastavení (povolit stahování)" "[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultEnable" "Follow my global setting (allow background downloads)" "Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultDisable" "Podle globálního nastavení (zakázat stahování)" "[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultDisable" "Follow my global setting (stop background downloads)" "Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Always" "Povolit stahování na pozadí" "[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Always" "Always allow background downloads" "Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Never" "Zakázat stahování na pozadí" "[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Never" "Never allow background downloads" "Profile_Loading" "Nahrává se" "[english]Profile_Loading" "Loading" "Notification_NetworkConnected" "Spojení navázáno" "[english]Notification_NetworkConnected" "Network connected" "Notification_NetworkDisconnected" "Spojení přerušeno" "[english]Notification_NetworkDisconnected" "Network disconnected" "Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam – Upozornění" "[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Warning" "Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Pro přístup ke hře „{s:game}“ nebo k některým jejím částem je vyžadováno připojení ke službě třetí strany (např. UPlay nebo Origin).\nPůvodní vlastník hry se musel v této službě zaregistrovat, a proto je obsah dostupný jen pro něj." "[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Some or all content of \"{s:game}\" is only available by connecting to a third-party service.\nThe original owner must have registered with this service to access this content." "SteamUI_JoinDialog_ContinueLaunch" "Pokračovat ve spouštění" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContinueLaunch" "Continue launch" "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Spuštění zástupce selhalo" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Nepodařilo se spustit hru {s:game}." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch {s:game}." "OOBE_Eula_Title" "Licenční smlouva s koncovým uživatelem" "[english]OOBE_Eula_Title" "End User License Agreement" "OOBE_Eula_IAgree" "SOUHLASÍM" "[english]OOBE_Eula_IAgree" "I AGREE" "Settings_Family_Sharing_Title" "Sdílení knihovny" "[english]Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing" "Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Spravovat ostatní počítače…" "[english]Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers..." "Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Tento počítač je autorizován ke sdílení Vaší knihovny.\nVybrané účty mohou po přihlášení na tento počítač využívat Vaši knihovnu her." "[english]Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "This computer is currently authorized by you for Family Library Sharing.\nSelected accounts can use your game library while logged in here." "Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Autorizováním tohoto počítače umožníte vybraným účtům využívat Vaši knihovnu her, zatímco Vy nehrajete." "[english]Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Authorizing this computer for Family Library Sharing will allow selected accounts to use your game library here while you are not playing." "Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Autorizovat tento počítač" "[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Authorize this computer" "Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Zrušit autorizaci pro tento počítač" "[english]Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Deauthorize this computer" "Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Nepodařilo se autorizovat tento počítač ({s:reason})" "[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized computer ({s:reason})" "Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Nepodařilo se zrušit autorizaci tohoto počítače ({s:reason})" "[english]Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Failed to deauthorized computer ({s:reason})" "Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Aktualizovat uživatele" "[english]Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Update borrowers" "Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Pro aktivaci Sdílení knihovny je vyžadováno zapnutí funkce Steam Guard" "[english]Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required to enable Family Library Sharing" "Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Autorizovat můžete nejvýše 5 účtů." "[english]Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "You can only authorize up to 5 accounts." "Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Nepodařilo se aktualizovat uživatele ({s:reason})" "[english]Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update borrower ({s:reason})" "Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Autorizované účty" "[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Authorized accounts" "Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Nebyly nalezeny žádné další místní účty." "[english]Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No other local accounts found." "Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Vyberte nejvýše 5 uživatelů, kteří budou moci na jakémkoli autorizovaném počítači využívat Vaši sdílenou knihovnu. Následující uživatelé se již dříve přihlásili do služby Steam z některého z autorizovaných počítačů." "[english]Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Select up to 5 people who may use your game library on your authorized computers. The following users have previously logged into Steam on one or more of your shared computers." "Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Rodinný režim" "[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Family View" "Steam_Parental_GameBlocked" "Tato hra je v rodinném režimu nedostupná" "[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View" "Parental_Unlock3" "ZOBRAZIT VŠE" "[english]Parental_Unlock3" "VIEW ALL" "Parental_Select" "VYBRAT" "[english]Parental_Select" "SELECT" "Parental_CurrentMode_Unlocked" "TOTO NENÍ" "[english]Parental_CurrentMode_Unlocked" "THIS IS NOT" "Parental_UnlockFailureExceeded" "Proběhlo příliš mnoho neúspěšných pokusů. Restartujte prosím službu Steam a zkuste to znovu." "[english]Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Please restart Steam to try again." "Parental_UnlockFailureExceededSteamOS" "Proběhlo příliš mnoho neúspěšných pokusů. Restartujte prosím svůj počítač a zkuste to znovu." "[english]Parental_UnlockFailureExceededSteamOS" "Too many failed attempts. Please restart your computer to try again." "Parental_SelectToAccess" "Povolit" "[english]Parental_SelectToAccess" "Select to view" "Parental_Intro1" "Nezáleží na tom, zda je tento účet služby Steam Váš nebo jiného rodinného příslušníka. Rodinný režim můžete využít k jakémukoli omezení přístupu k funkcím, které vyberete. Pro vstup do rodinného režimu a zpřístupnění těchto prvků bude nutné zadat kód PIN." "[english]Parental_Intro1" "Whether a Steam account is your own or a family member's, Family View can be used to limit access to the features you choose. A PIN is then used to exit Family View and access these features." "Parental_Intro2" "Následující kroky Vám pomohou s nastavením rodinného režimu na Vašem účtu." "[english]Parental_Intro2" "Step through these settings to create a Family View for your account." "Parental_Choose_Features" "Jaký obsah a funkce chcete na tomto účtu zpřístupnit v rodinném režimu?" "[english]Parental_Choose_Features" "Which content and features would you like your account to be able to access while in Family View?" "Parental_Library_Heading" "Knihovna" "[english]Parental_Library_Heading" "Library" "Parental_Store_Heading" "Obchod" "[english]Parental_Store_Heading" "Store" "Parental_Community_Heading" "Komunita" "[english]Parental_Community_Heading" "Community" "Parental_Friends_Heading" "Přátelé" "[english]Parental_Friends_Heading" "Friends" "Parental_Profile_Heading" "Profil" "[english]Parental_Profile_Heading" "Profile" "Parental_Library_Features" "Obsah knihovny" "[english]Parental_Library_Features" "Library content" "Parental_Web_Features" "Online obsah a funkce" "[english]Parental_Web_Features" "Online content & features" "Parental_No_Library" "Pouze hry, které vyberu" "[english]Parental_No_Library" "Only games I choose" "Parental_All_Library" "Všechny hry" "[english]Parental_All_Library" "All games" "Parental_All_Store" "Obchod služby Steam" "[english]Parental_All_Store" "Steam store" "Parental_All_Community" "Komunitou vytvářený obsah" "[english]Parental_All_Community" "Community-generated content" "Parental_All_Friends" "Přátelé, konverzace a skupiny" "[english]Parental_All_Friends" "Friends, chat, and groups" "Parental_All_Profile" "Profil, snímky obrazovky a achievementy" "[english]Parental_All_Profile" "My online profile, screenshots, and achievements" "Parental_Set_Big_Switch" "Zapnout na tomto účtu rodinný režim" "[english]Parental_Set_Big_Switch" "Use Family View with this account" "Parental_Choose_Apps" "Vyberte hry, ke kterým chcete mít přístup i v rodinném režimu." "[english]Parental_Choose_Apps" "Choose the games you want to be accessible while in Family View." "Parental_Set_PIN" "Nyní si pro svůj účet vytvořte čtyřmístný kód PIN. Tento PIN je vyžadován pro ukončení nebo úpravu nastavení rodinného režimu, proto si ho někam poznamenejte a poté jej uschovejte na bezpečné místo." "[english]Parental_Set_PIN" "Now create a 4-digit PIN for your account. This PIN will be required to exit Family View, as well as edit these settings in the future, so you may want to jot it down and keep it in a safe place." "Parental_Enter_PIN" "Vytvořte si svůj PIN" "[english]Parental_Enter_PIN" "Create your PIN" "Parental_Reenter_PIN" "Znovu zadejte svůj PIN" "[english]Parental_Reenter_PIN" "Re-enter your PIN" "Parental_Set_Fail_Unknown" "Při nastavování rodinného režimu došlo k neznámé chybě. Zkuste to prosím znovu. (Kód chyby: {i:eresult})" "[english]Parental_Set_Fail_Unknown" "An unknown error occurred while trying to set up Family View. Please wait a moment and try again. (Error code: {i:eresult})" "Parental_Set_Fail_Timeout" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]Parental_Set_Fail_Timeout" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Parental_Set_Fail_TryAgain" "Zkusit znovu" "[english]Parental_Set_Fail_TryAgain" "Try Again" "Parental_Set_Success_Title" "Rodinný režim je nyní zapnutý" "[english]Parental_Set_Success_Title" "Family View is now enabled!" "Parental_Set_Success_Instr" "Pro vstup nebo ukončení rodinného režimu klikněte na tuto ikonu nad hlavní nabídkou a zadejte svůj PIN." "[english]Parental_Set_Success_Instr" "To enter or exit Family View, select this icon at the top of Steam's main menu, then enter your PIN." "Parental_Set_Success_FamilyMode" "Rodinný režim" "[english]Parental_Set_Success_FamilyMode" "Family View" "Parental_Set_Success_ParentMode" "Pouze rodiče" "[english]Parental_Set_Success_ParentMode" "Not Family View" "Parental_Set_Success_ModifyTitle" "Upravení tohoto nastavení" "[english]Parental_Set_Success_ModifyTitle" "Modifying these settings" "Parental_Set_Success_ModifyInstr" "K zpřístupnění chráněného obsahu a funkcí bude potřeba zadat PIN. Pro změnu tohoto nastavení navštivte nastavení svého účtu." "[english]Parental_Set_Success_ModifyInstr" "Any protected content and features require your PIN before becoming accessible. To change these settings, return to this settings panel." "Parental_Set_Success_AddGamesTitle" "Upravení seznamu rodinných her" "[english]Parental_Set_Success_AddGamesTitle" "Modifying your list of Family Games" "Parental_Set_Success_AddGameInstr" "Položky nově přidané do Vaší knihovny na seznamu rodinných her nebudou, dokud je na něj sami nepřidáte. Pro přidání nebo odebrání položek se vraťte zpět do tohoto nastavení nebo přejděte u dané hry na panel „Odkazy a další“." "[english]Parental_Set_Success_AddGameInstr" "Any items added to your library will automatically be excluded from your list of Family Games until you add them. To add or remove an item, either return to these settings or visit the game's Links & More panel in your library, where you can then elect to add or remove it from the list." "Parental_Set_Success_CommTitle" "Komunikace týkající se účtu" "[english]Parental_Set_Success_CommTitle" "Account-related communications" "Parental_Set_Success_Comm" "Poznámka: veškerou komunikaci týkající se účtu a nákupů obdržíte na adresu {s:email}." "[english]Parental_Set_Success_Comm" "Note: {s:email} receives all communications regarding account and purchase details." "Parental_Set_Success_CommInstr" "Chcete-li tuto adresu změnit, klikněte prosím v nastavení na tlačítko „Změnit kontaktní e-mailovou adresu“." "[english]Parental_Set_Success_CommInstr" "To change this address, please step through the \"Change contact email address\" wizard found in Account Settings." "Parental_Disable_Success_Title" "Rodinný režim je nyní vypnutý" "[english]Parental_Disable_Success_Title" "Family View is now disabled" "Parental_Disable_Success_Instr" "Pro opětovné zapnutí rodinného režimu se vraťte zpět do tohoto nastavení." "[english]Parental_Disable_Success_Instr" "To re-enable Family View at any time, return to these settings." "Parental_DisableTitle" "Vypnout rodinný režim" "[english]Parental_DisableTitle" "Disable Family View" "Parental_DisablePrompt" "Opravdu chcete na tomto účtu vypnout rodinný režim?" "[english]Parental_DisablePrompt" "Are you sure you want to disable the Family View associated with this account?" "Parental_Disable" "VYPNOUT" "[english]Parental_Disable" "DISABLE" "Parental_Disable_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Parental_Disable_Cancel" "CANCEL" "Overlay_QuitApp_FatalTimeout" "Služba Steam má problémy s ukončením současné hry. Přejete si restartovat počítač?" "[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout" "Steam is having difficulty exiting the current game. Would you like to restart your machine?" "Overlay_QuitApp_FatalOK" "ANO, RESTARTOVAT" "[english]Overlay_QuitApp_FatalOK" "YES, RESTART" "Overlay_QuitApp_FatalCancel" "NE, ZKOUŠET TO DÁL" "[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel" "NO, KEEP TRYING" "FileSelector_Footer_Select" "VYBRAT" "[english]FileSelector_Footer_Select" "SELECT" "FileSelector_Footer_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]FileSelector_Footer_Cancel" "CANCEL" "FileSelector_Footer_OpenDirectory" "OTEVŘÍT" "[english]FileSelector_Footer_OpenDirectory" "OPEN" "FileSelector_Footer_Done" "ZVOLIT" "[english]FileSelector_Footer_Done" "CHOOSE" "FileSelector_SelectFile" "Vybrat soubor" "[english]FileSelector_SelectFile" "Select File" "FileSelector_SelectDirectory" "Vybrat složku" "[english]FileSelector_SelectDirectory" "Select Directory" "FileSelector_Up" "Vrátit se" "[english]FileSelector_Up" "Go Back" "FileSelector_NewDirectory" "Vytvořit novou složku" "[english]FileSelector_NewDirectory" "Create New Folder" "FileSelector_Select" "Vybrat" "[english]FileSelector_Select" "Select" "FileSelector_DefaultComputername" "Počítač" "[english]FileSelector_DefaultComputername" "Computer" "Library_SelectBeta_Private" "Zadejte heslo pro beta verzi" "[english]Library_SelectBeta_Private" "Enter Beta Password" "Library_SelectBeta_BetaPassword" "HESLO" "[english]Library_SelectBeta_BetaPassword" "PASSCODE" "SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Obrazovka vzdáleného počítače je uzamčena." "[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "The screen is locked on the remote computer." "SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Na vzdáleném počítači je již spuštěna jiná hra." "[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "There is another game already running on the remote computer." "Panorama_Lang_Ukrainian" "Ukrajinština" "[english]Panorama_Lang_Ukrainian" "Ukrainian" "Panorama_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrajinština)" "[english]Panorama_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrainian)" "Panorama_Lang_Footer_Ukrainian" "UKRAJINŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Ukrainian" "UKRAINIAN" "UI_Unknown" "NEZNÁMÉ" "[english]UI_Unknown" "UNKNOWN" "ChangePassword_Title" "Změnit heslo" "[english]ChangePassword_Title" "Change password" "ChangePassword_Forced_Description" "Váš účet vyžaduje nastavení nového hesla. To může být způsobeno tím, že Vaše heslo již nesplňuje požadavky na složitost, nebo protože Vám podpora služby Steam obnovila přístup k ztracenému nebo odcizenému účtu a nastavila Vám dočasné heslo.\n\nNyní Vás provedeme nastavením nového hesla." "[english]ChangePassword_Forced_Description" "Your account requires that a new password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now." "ChangePassword_CurrentPassword_Title" "Změnit heslo" "[english]ChangePassword_CurrentPassword_Title" "Change password" "ChangePassword_CurrentPassword_Description" "Zadejte prosím své současné heslo a klikněte na tlačítko „Další“ pro zahájení procesu změny hesla. Na Vaši e-mailovou adresu {s:emailaddress} bude odeslána zpráva s potvrzovacím kódem." "[english]ChangePassword_CurrentPassword_Description" "Please enter your current password and select \"Next\" to begin the process of changing your password. An email message containing a confirmation code will be sent to {s:emailaddress}." "ChangePassword_EnterCurrentPassword" "Zadejte své současné heslo" "[english]ChangePassword_EnterCurrentPassword" "Enter your current password" "ChangePassword_ShowPassword" "Zobrazit heslo" "[english]ChangePassword_ShowPassword" "Show password" "ChangePassword_NewPassword_Title" "Změnit heslo" "[english]ChangePassword_NewPassword_Title" "Change password" "ChangePassword_NewPassword_Description" "Zadejte prosím své nové heslo." "[english]ChangePassword_NewPassword_Description" "Please enter your new password." "ChangePassword_EnterConfirmationCode" "Potvrzovací kód zaslaný na adresu {s:emailaddress}" "[english]ChangePassword_EnterConfirmationCode" "Confirmation code sent to {s:emailaddress}" "ChangePassword_EnterNewPassword" "Nové heslo" "[english]ChangePassword_EnterNewPassword" "New password" "ChangePassword_EnterNewPasswordAgain" "Nové heslo (znovu)" "[english]ChangePassword_EnterNewPasswordAgain" "New password, again" "ChangePassword_Changing_Title" "Už to bude..." "[english]ChangePassword_Changing_Title" "Almost there..." "ChangePassword_Changing_Description" "Vydržte – pracujeme na změně Vašeho hesla." "[english]ChangePassword_Changing_Description" "Hang tight - we're currently changing your password." "ChangePassword_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]ChangePassword_Fail_Title" "Oh no!" "ChangePassword_Fail_Description" "Služba Steam nahlásila chybu:" "[english]ChangePassword_Fail_Description" "Steam is reporting a problem:" "ChangePassword_Fail_TryAgain" "ZKUSIT ZNOVU" "[english]ChangePassword_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN" "ChangePassword_Success_Title" "Povedlo se!" "[english]ChangePassword_Success_Title" "You're all set!" "ChangePassword_Success_Description" "Služba Steam úspěšně změnila Vaše heslo." "[english]ChangePassword_Success_Description" "Steam successfully changed your password." "ChangePassword_ServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]ChangePassword_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "ChangePassword_IncorrectPassword" "Heslo bylo zadáno nesprávně. Zadejte prosím své současné heslo." "[english]ChangePassword_IncorrectPassword" "This password is incorrect. Please enter your current password." "ChangePassword_EmailProgress" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam za účelem odeslání potvrzovacího kódu na adresu {s:emailaddress}." "[english]ChangePassword_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation code to {s:emailaddress}." "ChangePassword_IncorrectConfirmationCode" "Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali potvrzovací kód." "[english]ChangePassword_IncorrectConfirmationCode" "Please check that you have entered the confirmation code correctly." "ChangePassword_ReusedPassword" "Vaše staré heslo nemůže být znovu použito. Zadejte prosím jiné." "[english]ChangePassword_ReusedPassword" "You may not reuse an old password. Please choose again." "ChangePassword_IllegalPassword" "Heslo nesplňuje některé požadavky na složitost. Zkuste to prosím znovu." "[english]ChangePassword_IllegalPassword" "That password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again." "ChangePassword_WrongPassword" "Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali své původní heslo." "[english]ChangePassword_WrongPassword" "Please check that you have entered your original password correctly." "ChangePassword_Cancel_Title" "Změnit heslo" "[english]ChangePassword_Cancel_Title" "Change Password" "ChangePassword_Cancel_Description" "Opravdu chcete zrušit proces změny Vašeho hesla?" "[english]ChangePassword_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to cancel changing your password?" "Library_Details_Validating" "OVĚŘOVÁNÍ" "[english]Library_Details_Validating" "VALIDATING" "Library_Details_CancelValidation" "ZRUŠIT" "[english]Library_Details_CancelValidation" "CANCEL" "Library_Details_ValidateLocalContent" "Ověřit obsah" "[english]Library_Details_ValidateLocalContent" "Validate Content" "Library_Details_Controller_Hint" "Nastavení ovladače" "[english]Library_Details_Controller_Hint" "Controller Configuration" "Library_ControllerBinding_DiscardTitle" "Zrušit změny?" "[english]Library_ControllerBinding_DiscardTitle" "Discard changes?" "Library_ControllerBinding_DiscardBody" "Pokud odejdete bez uložení, provedené změny budou ztraceny." "[english]Library_ControllerBinding_DiscardBody" "If you exit without saving, your modifications will be lost." "Library_ControllerBinding_DiscardOK" "ZRUŠIT ZMĚNY" "[english]Library_ControllerBinding_DiscardOK" "DISCARD CHANGES" "Library_ControllerBinding_DiscardCancel" "POKRAČOVAT V ÚPRAVÁCH" "[english]Library_ControllerBinding_DiscardCancel" "CONTINUE EDITING" "Steampad_LPad" "LPAD" "[english]Steampad_LPad" "LPAD" "Steampad_RPad" "RPAD" "[english]Steampad_RPad" "RPAD" "Steampad_LT" "LS" "[english]Steampad_LT" "LT" "Steampad_RT" "RT" "[english]Steampad_RT" "RT" "Steampad_LB" "LN" "[english]Steampad_LB" "LB" "Steampad_RB" "PN" "[english]Steampad_RB" "RB" "Steampad_LBack" "LBACK" "[english]Steampad_LBack" "LBACK" "Steampad_RBack" "RBACK" "[english]Steampad_RBack" "RBACK" "Steampad_Guide" "Domů" "[english]Steampad_Guide" "Home" "Steampad_Select" "SELECT" "[english]Steampad_Select" "SELECT" "Steampad_Start" "START" "[english]Steampad_Start" "START" "Steampad_A" "A" "[english]Steampad_A" "A" "Steampad_B" "B" "[english]Steampad_B" "B" "Steampad_X" "X" "[english]Steampad_X" "X" "Steampad_Y" "Y" "[english]Steampad_Y" "Y" "Steampad_Touch0" "TLAČÍTKO 1" "[english]Steampad_Touch0" "BUTTON1" "Steampad_Touch1" "TLAČÍTKO 2" "[english]Steampad_Touch1" "BUTTON2" "Steampad_Touch2" "TLAČÍTKO 3" "[english]Steampad_Touch2" "BUTTON3" "Steampad_Touch3" "TLAČÍTKO 4" "[english]Steampad_Touch3" "BUTTON4" "Settings_RemoteClients_Resolution" "Omezit rozlišení na" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution" "Limit resolution to" "Settings_RemoteClients_ResolutionDesktop" "Rozlišení displeje" "[english]Settings_RemoteClients_ResolutionDesktop" "Display resolution" "Settings_RemoteClients_Resolution1080p" "1920×1080 (1080p)" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)" "Settings_RemoteClients_Resolution720p" "1280×720 (720p)" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution720p" "1280x720 (720p)" "Settings_RemoteClients_DisableFullscreen" "Spustit v okně" "[english]Settings_RemoteClients_DisableFullscreen" "Run in a window" "Overlay_QuitApp_FatalTimeout_SteamOS" "Služba Steam má problémy s ukončením současné hry. Přejete si restartovat počítač?" "[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout_SteamOS" "Steam is having difficulty exiting the current game. Would you like to restart your machine?" "Overlay_QuitApp_FatalTimeout_Default" "Služba Steam má problémy s ukončením současné hry. Přejete si v ukončování pokračovat?" "[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout_Default" "Steam is having difficulty exiting the current game. Would you like to keep trying?" "Overlay_QuitApp_FatalOK_SteamOS" "ANO, RESTARTOVAT" "[english]Overlay_QuitApp_FatalOK_SteamOS" "YES, RESTART" "Overlay_QuitApp_FatalOK_Default" "ANO, ZKOUŠET DÁLE" "[english]Overlay_QuitApp_FatalOK_Default" "YES, KEEP TRYING" "Overlay_QuitApp_FatalCancel_SteamOS" "NE, ZKOUŠET DÁLE" "[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel_SteamOS" "NO, KEEP TRYING" "Overlay_QuitApp_FatalCancel_Default" "NE, SKONČIT" "[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel_Default" "NO, GIVE UP" "SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Tato hra v současné době streamování nepodporuje." "[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "This game currently doesn't support streaming." "Settings_SteamController" "Ovladač Steam Controller" "[english]Settings_SteamController" "Steam Controller" "SettingsSteamController_ResetSettings" "Nastavit na výchozí" "[english]SettingsSteamController_ResetSettings" "Reset to Defaults" "SettingsSteamController_ResetSettingsTitle" "Obnovit nastavení ovladače Steam Controller" "[english]SettingsSteamController_ResetSettingsTitle" "Reset Steam Controller Settings" "SettingsSteamController_ResetSettingsConfirm" "Tímto obnovíte veškerá nastavení na této straně na původní hodnoty.\nUložená přiřazení Vašich tlačítek nebudou ovlivněna." "[english]SettingsSteamController_ResetSettingsConfirm" "This will reset the settings on this page to default values.\nYour saved bindings will not be affected." "SettingsSteamController_DoubleTapBeepEnabled" "Zapnout pípnutí při dvojitém dotyku" "[english]SettingsSteamController_DoubleTapBeepEnabled" "Enable Beep on Double-Tap" "SettingsSteamController_TrackballRotationAngle" "Úhel trackpadů" "[english]SettingsSteamController_TrackballRotationAngle" "Angle Trackpads" "SettingsSteamController_MouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]SettingsSteamController_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "SettingsSteamController_MouseAcceleration" "Zrychlení myši" "[english]SettingsSteamController_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration" "ChangeEmail_NewEmail_Title" "Změnit e-mailovou adresu" "[english]ChangeEmail_NewEmail_Title" "Change email address" "ChangeEmail_NewEmail_Description" "Kontaktní e-mailová adresa slouží k zasílání potvrzení o nákupu pomáhá Vám při povolování přístupu k Vašemu účtu služby Steam. Pro její změnu zadejte níže požadované informace." "[english]ChangeEmail_NewEmail_Description" "Your contact email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account. To change it, please enter the info below." "ChangeEmail_NewEmail_Password" "Vaše současné heslo" "[english]ChangeEmail_NewEmail_Password" "Your current password" "ChangeEmail_NewEmail_EmailAddress" "Vaše nová e-mailová adresa" "[english]ChangeEmail_NewEmail_EmailAddress" "Your new email address" "ChangeEmail_NewEmail_EmailAddressAgain" "Vaše nová e-mailová adresa (znovu)" "[english]ChangeEmail_NewEmail_EmailAddressAgain" "Your new email address, again" "ChangeEmail_SendingConfCode_Title" "Kontaktování služby..." "[english]ChangeEmail_SendingConfCode_Title" "Contacting Service..." "ChangeEmail_SendingConfCode_Description" "Potvrzovací kód byl odeslán na adresu {s:emailaddress}." "[english]ChangeEmail_SendingConfCode_Description" "An email with a confirmation code is being sent to {s:emailaddress}." "ChangeEmail_Changing_Title" "Už to bude..." "[english]ChangeEmail_Changing_Title" "Almost there..." "ChangeEmail_Changing_Description" "Vydržte – pracujeme na změně Vaší kontaktní e-mailové adresy." "[english]ChangeEmail_Changing_Description" "Hang tight - we're currently changing your contact email address." "ChangeEmail_ConfCode_Title" "Změnit e-mailovou adresu" "[english]ChangeEmail_ConfCode_Title" "Change email address" "ChangeEmail_ConfCode_Description" "Pro dokončení tohoto požadavku prosím zadejte potvrzovací kód, který byl podporou služby Steam zaslán na adresu {s:emailaddress}." "[english]ChangeEmail_ConfCode_Description" "To complete this request, please enter the confirmation code sent to {s:emailaddress} from Steam Support." "ChangeEmail_ConfCode_EnterConfCode" "Potvrzovací kód" "[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterConfCode" "Confirmation code" "ChangeEmail_InvalidPassword" "Heslo bylo zadáno nesprávně. Zkuste to prosím znovu." "[english]ChangeEmail_InvalidPassword" "That password is incorrect. Please try again." "ChangeEmail_InvalidConfirmationCode" "Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali potvrzovací kód." "[english]ChangeEmail_InvalidConfirmationCode" "Please check that you have entered the confirmation code correctly." "ChangeEmail_ServiceUnavailable" "Tato služba je dočasně nedostupná nebo se Váš počítač nemůže spojit se servery služby Steam. Zkuste to znovu později." "[english]ChangeEmail_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "ChangeEmail_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]ChangeEmail_Fail_Title" "Oh no!" "ChangeEmail_Fail_Description" "Službě Steam se nepodařilo změnit Vaši kontaktní e-mailovou adresu." "[english]ChangeEmail_Fail_Description" "Steam could not change your contact email address." "ChangeEmail_Fail_TryAgain" "ZKUSIT ZNOVU" "[english]ChangeEmail_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN" "ChangeEmail_Success_Title" "Povedlo se!" "[english]ChangeEmail_Success_Title" "You're all set!" "ChangeEmail_Success_Description" "Služba Steam úspěšně změnila Vaši kontaktní e-mailovou adresu na {s:emailaddress}." "[english]ChangeEmail_Success_Description" "Steam successfully changed your contact email address to {s:emailaddress}." "ChangeEmail_Cancel_Title" "Změnit e-mailovou adresu" "[english]ChangeEmail_Cancel_Title" "Change email address" "ChangeEmail_Cancel_Description" "Opravdu chcete zrušit proces změny Vaší kontaktní e-mailové adresy?" "[english]ChangeEmail_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to cancel changing your contact email address?" "Settings_RemoteClients_DifferentVersion" "Rozdílná verze klienta" "[english]Settings_RemoteClients_DifferentVersion" "Different client version" "Settings_RemoteClients_DifferentUser" "Je přihlášen jiný uživatel" "[english]Settings_RemoteClients_DifferentUser" "Different user logged in" "MusicAlbum_Album" "Album" "[english]MusicAlbum_Album" "Album" "MusicAlbum_Artist" "Interpret" "[english]MusicAlbum_Artist" "Artist" "MusicAlbum_Play_Album" "Přehrát album" "[english]MusicAlbum_Play_Album" "Play Album" "MusicAlbum_Play_Tracks" "Přehrát skladby" "[english]MusicAlbum_Play_Tracks" "Play Tracks" "MusicAlbum_Play_Next" "Přehrát další" "[english]MusicAlbum_Play_Next" "Play Next" "MusicAlbum_Play_Tracks_Next" "Přehrát skladby jako další" "[english]MusicAlbum_Play_Tracks_Next" "Play Tracks Next" "MusicAlbum_Add_To_Queue" "Přidat do fronty" "[english]MusicAlbum_Add_To_Queue" "Add to Queue" "MusicAlbum_Add_Tracks_To_Queue" "Přidat do fronty" "[english]MusicAlbum_Add_Tracks_To_Queue" "Add to Queue" "MusicAlbum_Show_In_System" "Zobrazit ve složce" "[english]MusicAlbum_Show_In_System" "View in System" "MusicAlbum_Refresh_Album" "Obnovit album" "[english]MusicAlbum_Refresh_Album" "Refresh Album" "MusicAlbum_Play_Track" "Přehrát skladbu" "[english]MusicAlbum_Play_Track" "Play Track" "MusicAlbum_Refresh_Track" "Obnovit skladbu" "[english]MusicAlbum_Refresh_Track" "Refresh Track" "MusicAlbum_Footer_More" "VÍCE" "[english]MusicAlbum_Footer_More" "MORE" "MusicAlbum_Footer_Play" "PŘEHRÁT" "[english]MusicAlbum_Footer_Play" "PLAY" "MusicAlbum_And_Other_Artists" "a další interpreti" "[english]MusicAlbum_And_Other_Artists" "and other artists" "MusicAlbum_Show_Entire_Album" "Zobrazit celé album" "[english]MusicAlbum_Show_Entire_Album" "View Entire Album" "Music_Control_Music" "HUDBA" "[english]Music_Control_Music" "MUSIC" "Music_Control_System" "SYSTÉM" "[english]Music_Control_System" "SYSTEM" "Music_Control_Browse_Music" "Procházet hudbu" "[english]Music_Control_Browse_Music" "Browse Music" "Music_Control_Remove_Track_From_Queue" "Odebrat skladbu z fronty" "[english]Music_Control_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue" "Music_Control_Show_Track_In_System" "Otevřít složku se skladbou" "[english]Music_Control_Show_Track_In_System" "View Track In System" "Music_Control_Show_Album_In_UI" "Zobrazit album" "[english]Music_Control_Show_Album_In_UI" "View Album" "Music_Control_Browse_Queue" "Zobrazit celou frontu" "[english]Music_Control_Browse_Queue" "View Entire Queue" "Music_Control_Clear_Queue" "Smazat frontu" "[english]Music_Control_Clear_Queue" "Clear Queue" "Music_Transport_Browse_Music" "Procházet hudbu" "[english]Music_Transport_Browse_Music" "Browse Music" "Music_Transport_View_Queue" "Zobrazit frontu" "[english]Music_Transport_View_Queue" "View Queue" "Music_Transport_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} z {i:QueueCount} – {s:QueueDuration}" "[english]Music_Transport_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} of {i:QueueCount} - {s:QueueDuration}" "Music_Transport_X_Tracks" "{i:QueueCount} skladeb – {s:QueueDuration}" "[english]Music_Transport_X_Tracks" "{i:QueueCount} tracks - {s:QueueDuration}" "Music_Transport_No_Tracks" " " "[english]Music_Transport_No_Tracks" "" "Music_Transport_Footer_Pause" "POZASTAVIT" "[english]Music_Transport_Footer_Pause" "PAUSE" "Music_Transport_Footer_Play" "PŘEHRÁT" "[english]Music_Transport_Footer_Play" "PLAY" "Music_Transport_Footer_More" "VÍCE" "[english]Music_Transport_Footer_More" "MORE" "Music_Transport_Footer_Repeat" "OPAKOVAT" "[english]Music_Transport_Footer_Repeat" "REPEAT" "Music_Transport_Footer_Shuffle" "NÁHODNĚ" "[english]Music_Transport_Footer_Shuffle" "SHUFFLE" "Music_Transport_Footer_Previous" "PŘEDCHOZÍ" "[english]Music_Transport_Footer_Previous" "PREVIOUS" "Music_Transport_Footer_Next" "DALŠÍ" "[english]Music_Transport_Footer_Next" "NEXT" "Music_Transport_Footer_Browse_Music" "PROCHÁZET HUDBU" "[english]Music_Transport_Footer_Browse_Music" "BROWSE MUSIC" "Music_Transport_Footer_Volume" "HLASITOST" "[english]Music_Transport_Footer_Volume" "VOLUME" "Music_Transport_Footer_Done" "HOTOVO" "[english]Music_Transport_Footer_Done" "DONE" "Music_Transport_Footer_PlayPause" "PŘEHRÁT/POZASTAVIT" "[english]Music_Transport_Footer_PlayPause" "PLAY / PAUSE" "Music_Library_Setup" "Nastavení hudební knihovny" "[english]Music_Library_Setup" "Music Library Setup" "Music_Library_Header" "Hudba" "[english]Music_Library_Header" "Music" "Music_Library_Albums_Sort" "Alba podle interpretů" "[english]Music_Library_Albums_Sort" "Albums by Artist" "Music_Library_Artists_Sort" "Interpreti" "[english]Music_Library_Artists_Sort" "Artists" "Music_Library_Crawling_Header" "Vytváření hudební knihovny" "[english]Music_Library_Crawling_Header" "Building your Music library" "Music_Library_Crawling_Directories" "Složky" "[english]Music_Library_Crawling_Directories" "Directories" "Music_Library_Crawling_DirectoryCount" "{i:DirectoriesCheckedCount}" "[english]Music_Library_Crawling_DirectoryCount" "{i:DirectoriesCheckedCount}" "Music_Library_Crawling_Albums" "Alba" "[english]Music_Library_Crawling_Albums" "Albums" "Music_Library_Crawling_AlbumCount" "{i:AlbumCount}" "[english]Music_Library_Crawling_AlbumCount" "{i:AlbumCount}" "Music_Library_Crawling_Tracks" "Skladby" "[english]Music_Library_Crawling_Tracks" "Tracks" "Music_Library_Crawling_TrackCount" "{i:TrackCount}" "[english]Music_Library_Crawling_TrackCount" "{i:TrackCount}" "Music_Library_Crawling_Album_Header" "Prohledávání alba" "[english]Music_Library_Crawling_Album_Header" "Scanning Album" "Music_Library_Crawling_Album_Not_Possible_Label" "... není v tuto chvíli možné, protože Vaše hudební knihovna se stále vytváří." "[english]Music_Library_Crawling_Album_Not_Possible_Label" "... is not possible, because your Music library is still being built." "Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressGathering" "Vyhledávání již nedostupných alb" "[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressGathering" "Gathering albums no longer available" "Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressDeleting" "Odebírání již nedostupných alb" "[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressDeleting" "Removing albums no longer available" "Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressGathering" "Vyhledávání již nedostupných interpretů" "[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressGathering" "Gathering artists no longer available" "Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressDeleting" "Odebírání již nedostupných interpretů" "[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressDeleting" "Removing artists no longer available" "Music_Library_Crawling_Header_DuplicateAlbums_Progress" "Odebírání duplicitních alb" "[english]Music_Library_Crawling_Header_DuplicateAlbums_Progress" "Removing duplicate albums" "Music_Library_Setup_Menu_Label" "Přidat hudební knihovnu..." "[english]Music_Library_Setup_Menu_Label" "Add Music Library..." "Music_Library_Setup_Title" "Nastavení knihovny" "[english]Music_Library_Setup_Title" "Library Setup" "Music_Library_Setup_Text" "Které složky si přejete zahrnout do své hudební knihovny ve službě Steam?" "[english]Music_Library_Setup_Text" "Which directories would you like to include in your Steam Music library?" "Music_Library_Setup_Add_Label" "Přidat složku..." "[english]Music_Library_Setup_Add_Label" "Add a directory..." "Music_Library_Setup_Add_ButtonLabel" "+" "[english]Music_Library_Setup_Add_ButtonLabel" "+" "Music_Library_Setup_Entry_ButtonLabel" "−" "[english]Music_Library_Setup_Entry_ButtonLabel" "-" "Music_Library_Setup_Select_To_Add_Library" "Vyberte pro přidání knihovny" "[english]Music_Library_Setup_Select_To_Add_Library" "Select to Add Library" "Music_Library_Setup_Marked_For_Removal" "Složka vybrána k odstranění" "[english]Music_Library_Setup_Marked_For_Removal" "Directory marked for removal" "Music_Library_Setup_Footer_Done" "HOTOVO" "[english]Music_Library_Setup_Footer_Done" "DONE" "Music_Library_Setup_Footer_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Music_Library_Setup_Footer_Cancel" "CANCEL" "Music_Library_Setup_Footer_Select" "VYBRAT" "[english]Music_Library_Setup_Footer_Select" "SELECT" "Music_Library_Select_Directory_Header" "Hudební knihovna" "[english]Music_Library_Select_Directory_Header" "Music Library" "Music_Library_Select_Directory_Text" "Vyberte složku, do které obvykle ukládáte hudbu." "[english]Music_Library_Select_Directory_Text" "Select a directory in which you store music." "Music_Library_Footer_More" "VYBRAT" "[english]Music_Library_Footer_More" "SELECT" "Music_Library_Footer_Play" "PŘEHRÁT" "[english]Music_Library_Footer_Play" "PLAY" "Music_Library_Footer_Cancel_Crawling" "ZASTAVIT" "[english]Music_Library_Footer_Cancel_Crawling" "STOP" "Music_Queue_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} z {i:QueueCount}" "[english]Music_Queue_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} of {i:QueueCount}" "Music_Queue_X_Tracks" "{i:QueueCount} skladeb" "[english]Music_Queue_X_Tracks" "{i:QueueCount} tracks" "Music_Queue_Is_Empty" "Fronta je prázdná" "[english]Music_Queue_Is_Empty" "The queue is empty" "Music_Queue_Browse_Music" "Procházet hudbu" "[english]Music_Queue_Browse_Music" "Browse Music" "Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Odebrat skladbu z fronty přehrávání" "[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue" "Music_Queue_Clear_Queue" "Vymazat frontu přehrávání" "[english]Music_Queue_Clear_Queue" "Clear Queue" "Music_Queue_Footer_Play" "PŘEHRÁT" "[english]Music_Queue_Footer_Play" "PLAY" "Music_Queue_Footer_More" "VÍCE" "[english]Music_Queue_Footer_More" "MORE" "Music_Queue_Footer_Done" "HOTOVO" "[english]Music_Queue_Footer_Done" "DONE" "Music_Settings_Header" "Hudba" "[english]Music_Settings_Header" "Music" "Music_Settings_Database_Header" "Databáze" "[english]Music_Settings_Database_Header" "Database" "Music_Settings_Crawl_At_Startup" "Prohledat při spuštění" "[english]Music_Settings_Crawl_At_Startup" "Scan at startup" "Music_Settings_No_Album_Available" "Nejsou dostupná žádná alba." "[english]Music_Settings_No_Album_Available" "No albums available." "Music_Settings_One_Album_Available" "Je dostupné jedno album s {i:TrackCount} skladbami" "[english]Music_Settings_One_Album_Available" "One album available with {i:TrackCount} tracks" "Music_Settings_X_Albums_With_Y_Tracks" "Je dostupných {i:AlbumCount} alb s {i:TrackCount} skladbami" "[english]Music_Settings_X_Albums_With_Y_Tracks" "{i:AlbumCount} albums available with {i:TrackCount} tracks" "Music_Settings_Stop_Crawling_Header" "Zastavit vytváření místní databáze hudby" "[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Header" "Stop Building Local Music Database" "Music_Settings_Stop_Crawling_Text" "Opravdu chcete zastavit vytváření hudební knihovny?" "[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Text" "Are you sure you want to stop building the library?" "Music_Settings_Stop_Crawling_Yes" "Ano" "[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Yes" "Yes" "Music_Settings_Stop_Crawling_Cancel" "Zrušit" "[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Cancel" "Cancel" "Music_Settings_Reset_Database_Header" "Resetovat místní databázi hudby" "[english]Music_Settings_Reset_Database_Header" "Reset Local Music Database" "Music_Settings_Reset_Database_Text" "Opravdu chcete hudební databázi resetovat?" "[english]Music_Settings_Reset_Database_Text" "Are you sure you want to reset the music database?" "Music_Settings_Reset_Database_Yes" "Ano" "[english]Music_Settings_Reset_Database_Yes" "Yes" "Music_Settings_Reset_Database_Cancel" "Zrušit" "[english]Music_Settings_Reset_Database_Cancel" "Cancel" "Music_Settings_Reset_Database" "Resetovat databázi" "[english]Music_Settings_Reset_Database" "Reset database" "Music_Settings_Setup_Music_Library" "Nastavení hudební knihovny" "[english]Music_Settings_Setup_Music_Library" "Setup music library" "Music_Settings_Audio_Header" "Hlasitost" "[english]Music_Settings_Audio_Header" "Volume" "Music_Settings_Music_Volume" "Hudba" "[english]Music_Settings_Music_Volume" "Music" "Music_Settings_Notification_Header" "Upozornění" "[english]Music_Settings_Notification_Header" "Notifications" "Music_Settings_Playlist_Now_Playing" "Zobrazit, když začne hrát nová skladba" "[english]Music_Settings_Playlist_Now_Playing" "Display when a new track begins" "Music_Settings_Logging_Header" "Záznamy" "[english]Music_Settings_Logging_Header" "Logging" "Music_Settings_Logging_Crawling" "Uložit záznam o prohledávání" "[english]Music_Settings_Logging_Crawling" "Save scanning activity log" "Music_Notification_Now_Playing" "Přehrává se" "[english]Music_Notification_Now_Playing" "Now playing" "Music_Notification_Now_Paused" "Pozastaveno" "[english]Music_Notification_Now_Paused" "Now paused" "SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Nainstalujte prosím rozhraní DirectX ze stránek společnosti Microsoft." "[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runtime from Microsoft's website." "SettingsAudio_Steam" "Zvuková nastavení služby Steam" "[english]SettingsAudio_Steam" "Steam Audio Settings" "SettingsAudio_Hardware" "Zvuková nastavení systému" "[english]SettingsAudio_Hardware" "System Audio Settings" "SettingsAudio_Card" "Interní zvuková karta a port" "[english]SettingsAudio_Card" "Internal Sound Card and Port" "SettingsAudio_Profile" "Zvukový výstup" "[english]SettingsAudio_Profile" "Sound Presentation " "SettingsAudio_Port" "Výstup zvukového zařízení" "[english]SettingsAudio_Port" "Sound Output Port" "SettingsAudio_AC3" "AC3 Pass-through" "[english]SettingsAudio_AC3" "AC3 Pass-through " "SettingsAudio_DTS" "DTS Pass-through" "[english]SettingsAudio_DTS" "DTS Pass-through " "Login_ShowPassword" "ZOBRAZIT HESLO" "[english]Login_ShowPassword" "SHOW PASSWORD" "Login_HidePassword" "SKRÝT HESLO" "[english]Login_HidePassword" "HIDE PASSWORD" "CreateAccount_Email_SameAsExisting" "Tato kontaktní e-mailová adresa se shoduje s adresou aktuálně přiřazenou k tomuto účtu." "[english]CreateAccount_Email_SameAsExisting" "This contact email address already matches the one associated with this account." "Profile_OpenFriendActivity" "AKTIVITA PŘÁTEL" "[english]Profile_OpenFriendActivity" "FRIEND ACTIVITY" "Profile_OpenMyProfile" "PROFIL" "[english]Profile_OpenMyProfile" "PROFILE" "Settings_RemoteClients_Bandwidth3000" "3 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth3000" "3 MBit/s" "Settings_RemoteClients_Resolution480p" "852×480 (480p)" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution480p" "852x480 (480p)" "Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Steam – chyba" "[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Error - Steam" "Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Na Vašem účtu je na jiném počítači spuštěna aplikace „{s:existing_app}“.\nPokud spustíte aplikaci „{s:launching_app}“ na tomto počítači, služba Steam odpojí všechny ostatní relace." "[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Your are logged in on another computer already playing \"{s:existing_app}\".\nLaunching \"{s:launching_app}\" here will disconnect the other session from Steam." "Settings_RemoteControl" "Vzdálený přístup" "[english]Settings_RemoteControl" "Remote Control" "SettingsRemoteControl_Title" "Vzdálený přístup" "[english]SettingsRemoteControl_Title" "Remote Control Access" "SettingsRemoteControl_Text" "Pro vzdálený přístup ke službě Steam musí být zařízení spárováno. Seznam zařízení, se kterými jste spárováni nebo které blokujete, naleznete níže. V tomto seznamu také můžete zrušit spárování nebo blokování těchto zařízení." "[english]SettingsRemoteControl_Text" "To remote control Steam, a device needs to be paired. Below, you can find a list of devices you have paired with or blocked. You may also unpair or unblock any of the devices in this list." "SettingsRemoteControl_DevicesHeader" "ZAŘÍZENÍ" "[english]SettingsRemoteControl_DevicesHeader" "DEVICES" "SettingsRemoteControl_Enable" "Povolit vzdálený přístup" "[english]SettingsRemoteControl_Enable" "Enable Remote Control" "SettingsRemoteControl_Item" " " "[english]SettingsRemoteControl_Item" " " "SettingsRemoteControl_Name" "NÁZEV ZAŘÍZENÍ" "[english]SettingsRemoteControl_Name" "DEVICE NAME" "SettingsRemoteControl_NameUnknown" "Nepojmenované zařízení" "[english]SettingsRemoteControl_NameUnknown" "Unnamed Device" "SettingsRemoteControl_Access" "PŘÍSTUP" "[english]SettingsRemoteControl_Access" "ACCESS" "SettingsRemoteControl_Time" "POSLEDNÍ PŘÍSTUP" "[english]SettingsRemoteControl_Time" "LAST ACCESSED" "SettingsRemoteControl_Time_Entry" "{t:l:access_date}" "[english]SettingsRemoteControl_Time_Entry" "{t:l:access_date}" "SettingsRemoteControl_TimeUnknown" "Neznámý" "[english]SettingsRemoteControl_TimeUnknown" "Unknown" "SettingsRemoteControl_Paired" "SPÁROVÁNO" "[english]SettingsRemoteControl_Paired" "PAIRED" "SettingsRemoteControl_Blocked" "BLOKOVÁNO" "[english]SettingsRemoteControl_Blocked" "BLOCKED" "SettingsRemoteControl_Unpair" "ZRUŠIT SPÁROVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ" "[english]SettingsRemoteControl_Unpair" "UNPAIR THIS DEVICE" "SettingsRemoteControl_Unblock" "ODBLOKOVAT TOTO ZAŘÍZENÍ" "[english]SettingsRemoteControl_Unblock" "UNBLOCK THIS DEVICE" "SettingsAudio_Failed" "Nastavení zvuku není k dispozici. Nelze se spojit se službou poskytující zvuk." "[english]SettingsAudio_Failed" "Audio settings unavailable. Failed to connect to audio service. " "Login_UpdatingSteamInformation" "Aktualizování informací o službě Steam" "[english]Login_UpdatingSteamInformation" "Updating Steam Information" "Login_UpdatingUserConfiguration" "Aktualizování uživatelské konfigurace" "[english]Login_UpdatingUserConfiguration" "Updating User Configuration" "Library_ViewAll_Music" "ZOBRAZIT VŠE" "[english]Library_ViewAll_Music" "VIEW ALL" "SettingsVoice_VoiceOutputtoInput" "Použít také pro výstup zvuku" "[english]SettingsVoice_VoiceOutputtoInput" "Use for voice output too" "OOBE_DisplaySettings_Title" "Zobrazení" "[english]OOBE_DisplaySettings_Title" "Display" "OOBE_DisplaySettings_Description" "Přizpůsobte velikost obrazu svému monitoru." "[english]OOBE_DisplaySettings_Description" "Please adjust image size to fit your display." "Login_Help" "POMOC S PŘIHLÁŠENÍM" "[english]Login_Help" "LOGIN HELP" "Login_SteamUnreachable_SteamUnavailable" "Nelze se připojit ke službě Steam. Zkuste to prosím později znovu." "[english]Login_SteamUnreachable_SteamUnavailable" "We're having trouble connecting to the Steam service. Please try again later." "ChangePassword_EnterConfirmationCodePlain" "Potvrzovací kód" "[english]ChangePassword_EnterConfirmationCodePlain" "Confirmation code" "ChangePassword_ForgotPassword_Title" "Zapomenuté heslo" "[english]ChangePassword_ForgotPassword_Title" "Forgot Password" "ChangePassword_ForgotPassword_Description" "Než dojde k obnovení Vašeho účtu, musí služba Steam ověřit Vaši totožnost. Zadejte prosím název svého učtu." "[english]ChangePassword_ForgotPassword_Description" "Before recovering your account, Steam needs to verify your identity. Please enter your account name." "ChangePassword_ForgotPassword_AccountName" "Název účtu" "[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountName" "Account Name" "ChangePassword_ForgotPassword_AccountDisabled" "Váš účet byl deaktivován. Kontaktujte podporu služby Steam." "[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountDisabled" "This account has been disabled. Please contact Steam Support." "ChangePassword_ForgotPassword_AccountNotFound" "Účet nebyl nalezen. Zadejte prosím název účtu, který používáte pro přihlášení ke službě Steam." "[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountNotFound" "Account not found. Please enter the account name used to login to Steam." "ChangePassword_ForgotPassword_EmailProgress" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam za účelem odeslání potvrzovacího kódu na kontaktní e-mailovou adresu." "[english]ChangePassword_ForgotPassword_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation code to contact email address." "LoginHelp_Title" "Potřebujete pomoc?" "[english]LoginHelp_Title" "Need some help?" "LoginHelp_Description" "Pro získání informací o svém účtu vyberte jednu z následujících možností." "[english]LoginHelp_Description" "Please select one of the following choices to recover your account information." "LoginHelp_ForgotPassword" "Zapomněl jsem své heslo" "[english]LoginHelp_ForgotPassword" "I forgot my password" "LoginHelp_ForgotAccountName" "Zapomněl jsem název účtu" "[english]LoginHelp_ForgotAccountName" "I forgot my account name" "ForgotAccountName_Type_Title" "Zapomenutý název účtu" "[english]ForgotAccountName_Type_Title" "Forgot Account Name" "ForgotAccountName_Type_Description" "Služba Steam bude moci zjistit název Vašeho účtu, pokud znáte kontaktní e-mailovou adresu nebo kód produktu, který jste na svém účtu aktivovali." "[english]ForgotAccountName_Type_Description" "Steam can find your account name if you know either the contact email address of the account, or a product code you activated with the account." "ForgotAccountName_Type_Email" "Kontaktní e-mailová adresa" "[english]ForgotAccountName_Type_Email" "Contact email address" "ForgotAccountName_Type_CDKey" "Kód produktu" "[english]ForgotAccountName_Type_CDKey" "Product code" "ForgotAccountName_ContactEmail_Title" "Kontaktní e-mailová adresa" "[english]ForgotAccountName_ContactEmail_Title" "Contact Email Address" "ForgotAccountName_ContactEmail_Description" "Zadejte prosím kontaktní e-mailovou adresu přiřazenou k tomuto účtu služby Steam." "[english]ForgotAccountName_ContactEmail_Description" "Please enter the contact email address associated with this Steam account." "ForgotAccountName_ContactEmail_EmailAddress" "Kontaktní e-mailová adresa" "[english]ForgotAccountName_ContactEmail_EmailAddress" "Contact email address" "ForgotAccountName_CDKey_Title" "Kód produktu" "[english]ForgotAccountName_CDKey_Title" "Product Code" "ForgotAccountName_CDKey_Description" "Zadejte prosím kód produktu, který jste na svém účtu služby Steam aktivovali." "[english]ForgotAccountName_CDKey_Description" "Please enter the product code you activated in your Steam account." "ForgotAccountName_CDKey_ProductCode" "Kód produktu" "[english]ForgotAccountName_CDKey_ProductCode" "Product code" "ForgotAccountName_FindingAccounts_Title" "Už to bude..." "[english]ForgotAccountName_FindingAccounts_Title" "Almost there..." "ForgotAccountName_FindingAccounts_Description" "Snažíme se vyhledat Váš účet." "[english]ForgotAccountName_FindingAccounts_Description" "We're searching for your account." "ForgotAccountName_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]ForgotAccountName_Fail_Title" "Oh no!" "ForgotAccountName_Fail_Description" "Váš účet se nepodařilo nalézt." "[english]ForgotAccountName_Fail_Description" "Steam could not find your account." "ForgotAccountName_Fail_TryAgain" "Zkusit znovu" "[english]ForgotAccountName_Fail_TryAgain" "Try Again" "ForgotAccountName_Success_Title" "Zkontrolujte svůj e-mail" "[english]ForgotAccountName_Success_Title" "Check Your Email" "ForgotAccountName_Success_Description" "Byl Vám odeslán e-mail obsahující název Vašeho účtu služby Steam. Po zjištění názvu Vašeho účtu opět navštivte stránku „Pomoc s přihlášením“ a znovu zkuste obnovit své heslo." "[english]ForgotAccountName_Success_Description" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you have your account name, you can go to Login Help again to reset your password." "ForgotAccountName_Cancel_Title" "Zapomenutý název účtu" "[english]ForgotAccountName_Cancel_Title" "Forgot Account Name" "ForgotAccountName_Cancel_Description" "Opravdu zrušit?" "[english]ForgotAccountName_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to cancel?" "Music_Library_Footer_ContextMenu" "VÍCE" "[english]Music_Library_Footer_ContextMenu" "MORE" "Library_SelectCategory_Title" "Zvolit kategorie" "[english]Library_SelectCategory_Title" "Select categories" "Library_SelectCategory_CodeLabel" "Zvolte kategorie pro hru {s:gamename}" "[english]Library_SelectCategory_CodeLabel" "Select categories for {s:gamename}" "Library_SelectCategory_None" "Žádná" "[english]Library_SelectCategory_None" "None" "Library_SelectCategory_AddCategory" "VYTVOŘIT NOVOU KATEGORII..." "[english]Library_SelectCategory_AddCategory" "CREATE NEW CATEGORY..." "Library_CreateCategory_Title" "Vytvořit novou kategorii" "[english]Library_CreateCategory_Title" "Create New Category" "Library_CreateCategory_CodeLabel" "Zadejte novou kategorii pro hru {s:gamename}" "[english]Library_CreateCategory_CodeLabel" "Enter a new category for {s:gamename}" "SettingsVoice_InputPort" "Vstup pro záznam hlasu" "[english]SettingsVoice_InputPort" "Voice recording port" "Settings_AlienFX" "Alien FX" "[english]Settings_AlienFX" "Alien FX" "Settings_AlienFXDescription" "Vyberte efekty, které chcete použít na osvětlené části své skříně Alienware." "[english]Settings_AlienFXDescription" "Select the effects to be applied to your Alienware case lighting zones." "Settings_AlienFXHeader" "Alien FX" "[english]Settings_AlienFXHeader" "Alien FX" "Library_Details_PrePurchase" "PŘEDOBJEDNAT" "[english]Library_Details_PrePurchase" "PRE-PURCHASE" "Library_Details_Preloading" "PŘEDBĚŽNÉ STAŽENÍ" "[english]Library_Details_Preloading" "PRELOADING" "Library_Details_Queued" "VE FRONTĚ" "[english]Library_Details_Queued" "QUEUED" "Music_Library_Setup_Footer_RemoveFromList" "ODEBRAT ZE SEZNAMU" "[english]Music_Library_Setup_Footer_RemoveFromList" "REMOVE FROM LIST" "Music_Library_Setup_Footer_BuildLibrary" "VYTVOŘIT KNIHOVNU" "[english]Music_Library_Setup_Footer_BuildLibrary" "BUILD LIBRARY" "CreateAccount_EmailTaken_ExistingAccount" "Najít existující účet zaregistrovaný s touto e-mailovou adresou" "[english]CreateAccount_EmailTaken_ExistingAccount" "Find the existing account registered with this email address" "CreateAccount_EmailTaken_NewAccount" "I přesto vytvořit nový účet s touto e-mailovou adresou" "[english]CreateAccount_EmailTaken_NewAccount" "Create a new account with this email address anyway" "CreateAccount_EmailTaken_NewEmail" "Zadejte jinou e-mailovou adresu" "[english]CreateAccount_EmailTaken_NewEmail" "Enter a different email address" "VerifyEmail_Start_Title" "Ověřte svou e-mailovou adresu" "[english]VerifyEmail_Start_Title" "Verify your email address" "VerifyEmail_Start_Description" "Tento jednorázový krok nám pomůže ochránit Váš účet. Bez něj nelze uskutečňovat nákupy na Vašem účtu ani sdílet knihovnu s ostatními uživateli.\n\nPro zahájení klikněte na tlačítko „Další“." "[english]VerifyEmail_Start_Description" "This one-time step helps us maintain the security of your account and is required in order to make purchases and share Steam libraries with other users.\n\nSelect Next to get started." "VerifyEmail_Verifying_Title" "Už to bude…" "[english]VerifyEmail_Verifying_Title" "Almost there..." "VerifyEmail_Verifying_Description" "Vydržte – právě zasíláme e-mail na Vaši adresu „{s:emailaddress}“." "[english]VerifyEmail_Verifying_Description" "Hang tight - we're sending an email message to {s:emailaddress}." "VerifyEmail_Success_Title" "Zkontrolujte svůj e-mail!" "[english]VerifyEmail_Success_Title" "Check your mail!" "VerifyEmail_Success_Description" "Jakmile kliknete na odkaz, který se nachází ve zprávě odeslané podporou služby Steam na Váš e-mail „{s:emailaddress}“, bude Vaše adresa ověřena.\n\nDěkujeme, že nám pomáháte ochránit Váš účet." "[english]VerifyEmail_Success_Description" "Once you've clicked the link within the message you've received at {s:emailaddress} from Steam Support, your address will be verified.\n\nThanks for helping us protect your account. " "VerifyEmail_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]VerifyEmail_Fail_Title" "Oh no!" "VerifyEmail_Fail_Description" "Nepodařilo se nám zaslat ověřovací e-mail na adresu „{s:emailaddress}“. Zkuste to prosím znovu." "[english]VerifyEmail_Fail_Description" "Steam could not send verification email to {s:emailaddress}. Please try again." "VerifyEmail_Support" "NIC MI NEPŘIŠLO..." "[english]VerifyEmail_Support" "WHAT MESSAGE?" "Settings_RemoteClients_EnableStreaming" "Povolit streamování" "[english]Settings_RemoteClients_EnableStreaming" "Enable Streaming" "Settings_RemoteClients_HostLabel" "Možnosti hostitele" "[english]Settings_RemoteClients_HostLabel" "Host options" "Settings_RemoteClients_ClientLabel" "Možnosti klienta" "[english]Settings_RemoteClients_ClientLabel" "Client options" "Settings_RemoteClients_QualityFast" "Rychle" "[english]Settings_RemoteClients_QualityFast" "Fast" "Settings_RemoteClients_QualityBalanced" "Vyváženě" "[english]Settings_RemoteClients_QualityBalanced" "Balanced" "Settings_RemoteClients_QualityBeautiful" "Kvalitně" "[english]Settings_RemoteClients_QualityBeautiful" "Beautiful" "Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions" "Pokročilé možnosti hostitele" "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options" "Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Title" "Pokročilé možnosti hostitele" "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host Options" "Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Description" "Kvalita streamování může být vylepšena povolením nebo zrušením následujících možností." "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Description" "The quality of your streaming experience might be improved by enabling or disabling the options listed below." "Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions" "Pokročilé možnosti klienta" "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions" "Advanced Client Options" "Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Title" "Pokročilé možnosti klienta" "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client Options" "Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Description" "Chcete-li zvýšit rychlost streamování do tohoto počítače, zkuste snížit rozlišení hry nebo přenastavit následující hodnoty." "[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Description" "To improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings." "Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncoding" "Povolit hardwarové kódování" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncoding" "Enable hardware encoding" "Settings_RemoteClients_EnableHardwareDecoding" "Povolit hardwarové dekódování" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareDecoding" "Enable hardware decoding" "Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority" "Priorita pro rychlejší síťový přenos" "[english]Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority" "Prioritize network traffic" "Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority_Description" "Pokud vlastníte novější router, můžete nastavit prioritu pro rychlejší síťový přenos." "[english]Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority_Description" "If you have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization." "Settings_RemoteClients_EnableDebugOverlay" "Zobrazit informace o přenosu" "[english]Settings_RemoteClients_EnableDebugOverlay" "Display performance information" "Settings_RemoteClients_Bandwidth30000" "30 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth30000" "30 MBit/s" "Settings_RemoteClients_Disabled" "Streamování vypnuto" "[english]Settings_RemoteClients_Disabled" "Streaming disabled" "SettingsAudioConfig_BeginWizard" "Přenastavit zvuk" "[english]SettingsAudioConfig_BeginWizard" "Reconfigure Audio" "SettingsAudio_Card_Information" "Toto nastavení určí, která zvuková karta a port ve Vašem zařízení bude použita ke zpracovávání zvukového výstupu. Obvykle je k tomuto účelu používána zvuková karta integrovaná do základní desky, avšak některé systémy mají pro výkon této funkce samostatnou kartu." "[english]SettingsAudio_Card_Information" "This setting determines which sound card and physical port in your PC or console will be used for sound processing. Typically there is a built-in sound card on the mother board, but some systems have an additional discrete sound card that can perform this function. " "SettingsAudio_Card_ToDo" "Vyberte prosím, které zařízení chcete použít:" "[english]SettingsAudio_Card_ToDo" "Please choose which device you want to use: " "SettingsAudio_Profile_Information" "Toto nastavení Vám umožňuje nastavit výstupní zvukové kanály. Obvyklými hodnotami jsou jednokanálový zvuk (mono), vícekanálový zvuk (stereo) a různé typy prostorového zvuku (surround)." "[english]SettingsAudio_Profile_Information" "This setting allows you to choose how you want the sound presented. Typically, you may have your sound presented in mono, stereo, or various flavors of surround sound. " "SettingsAudio_Profile_ToDo" "Vyberte prosím jednu z uvedených možností:" "[english]SettingsAudio_Profile_ToDo" "Please choose an audio presentation from the list below: " "SettingsAudio_Port_Information" "Port je zdířka, do které je fyzicky zapojen Váš zvukový systém, kterým je například televize, reproduktory či sluchátka." "[english]SettingsAudio_Port_Information" "Ports are where your sound system is physically connect to your PC or Console. Examples of such sound system devices are your TV, Speakers, or Headphones. " "SettingsAudio_Port_ToDo" "Vyberte, do jakého portu je zapojen Váš zvukový systém:" "[english]SettingsAudio_Port_ToDo" "Please indicate which port your sound system is plugged in to: " "SettingsAudio_Port_PleasePlugSomethingIn" "Do Vámi zvoleného portu není zapojeno žádné zvukové zařízení. Pro správné fungování zvuku jej prosím připojte." "[english]SettingsAudio_Port_PleasePlugSomethingIn" "Nothing is plugged into the output port you're attempting to send sound output to. Please plug in an appropriate device to the correct port to get sound. " "SettingsAudio_Codec" "Digitální kodeky s funkcí passtrough" "[english]SettingsAudio_Codec" "Digital Passthrough Codecs " "SettingsAudio_Codec_Information" "Pokud Váš zvukový systém nativně podporuje digitální kodeky, nemusíte překódování kodeků zapínat. Digitální přenosy zakódované do formátů, které jste vybrali níže, nebudou systémem překódovány. Tuto funkci využívají multimediální aplikace. Pro jejich nastavení se podívejte do manuálu dané aplikace." "[english]SettingsAudio_Codec_Information" "If your sound system can handle digital codecs natively, you may select the native codecs to not be transcoded. The digital streams encoded in the formats you select below will not be transcoded by the system. This is used by media applications. You should consult the manual of your media applications to determine these settings. " "SettingsAudio_Codec_NoDigital" "Nebyl vybrán žádný digitální výstup. Pro aktivaci těchto kodeků se vraťte zpět a vyberte digitální výstup." "[english]SettingsAudio_Codec_NoDigital" "No Digital output has been selected. Please go back and select Digital output to enable these codecs. " "SettingsAudio_Codec_ToDo" "Vyberte prosím kodeky, které nemají být převáděny:" "[english]SettingsAudio_Codec_ToDo" "Please indicate which codecs should be passed through without transcoding: " "SettingsAudio_EAC3" "EAC3 Pass-through " "[english]SettingsAudio_EAC3" "EAC3 Pass-through " "Settings_RemoteClients_UnsupportedPlatform" "Hostování není na této platformě momentálně podporováno" "[english]Settings_RemoteClients_UnsupportedPlatform" "Hosting is not currently supported on this platform" "Settings_RemoteClients_Unsupported" "Připojeno" "[english]Settings_RemoteClients_Unsupported" "Connected" "MainMenu_NewModeratorMessages" "{d:moderatormessagecount} zpráv od správce komunity" "[english]MainMenu_NewModeratorMessages" "{d:moderatormessagecount} Community Messages" "MainMenu_NewModeratorMessagesSingular" "{d:moderatormessagecount} zpráva od správce komunity" "[english]MainMenu_NewModeratorMessagesSingular" "{d:moderatormessagecount} Community Message" "ManageSteamGuard_SteamGuard_Title" "Spravovat funkci Steam Guard" "[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_Title" "Manage Steam Guard" "ManageSteamGuard_SteamGuard_Description" "Funkce Steam Guard chrání Váš účet před přístupem z neautorizovaných počítačů. Nové počítače jsou autorizovány při prvním přihlášení zadáním potvrzovacího kódu, který Vám bude zaslán na Vaši kontaktní e-mailovou adresu. To Vám dává kontrolu nad tím, jak a kým bude Váš účet využíván. Důrazně Vám proto doporučujeme aktivaci této funkce." "[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_Description" "Steam Guard prevents your account from being accessed on unauthorized computers. New computers are authorized at login time by entering a confirmation code sent to your contact email address. This gives you control of how your account gets used. We recommend enabling Steam Guard." "ManageSteamGuard_SteamGuard_EnableSteamGuard" "Zapnout funkci Steam Guard" "[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_EnableSteamGuard" "Enable Steam Guard" "ManageSteamGuard_SteamGuard_MachineName" "Název použitý pro identifikaci tohoto počítače" "[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_MachineName" "Name used to identify this machine" "ManageSteamGuard_SteamGuard_DeauthorizeComputers" "ZRUŠIT AUTORIZACI POČÍTAČŮ…" "[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_DeauthorizeComputers" "DEAUTHORIZE COMPUTERS..." "ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Title" "Probíhá změna nastavení funkce Steam Guard..." "[english]ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Title" "Changing Steam Guard settings..." "ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Description" "Pracujeme na změně Vašeho nastavení funkce Steam Guard." "[english]ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Description" "We're currently changing your Steam Guard settings." "ManageSteamGuard_SuccessOn_Title" "Povedlo se!" "[english]ManageSteamGuard_SuccessOn_Title" "Success!" "ManageSteamGuard_SuccessOn_Description" "Váš účet je nyní chráněn funkcí Steam Guard a nelze se k němu přihlásit na jiných počítačích bez Vašeho souhlasu." "[english]ManageSteamGuard_SuccessOn_Description" "Your account is now protected by Steam Guard and cannot be accessed on other computers without your approval." "ManageSteamGuard_SuccessOff_Title" "Funkce Steam Guard je nyní vypnuta" "[english]ManageSteamGuard_SuccessOff_Title" "Steam Guard is now disabled" "ManageSteamGuard_SuccessOff_Description" "Ochrana prostřednictvím funkce Steam Guard byla vypnuta. Společnost Valve Vám důrazně doporučuje tuto funkci zapnout, jelikož se jedná o důležitou složku ochrany Vašeho účtu. Bez ochrany prostřednictvím funkce Steam Guard se může kdokoli, kdo zjistí Vaše přihlašovací údaje, přihlásit k Vašemu účtu i bez Vašeho souhlasu." "[english]ManageSteamGuard_SuccessOff_Description" "Steam Guard protection has been removed from your account. Valve recommends enabling Steam Guard because it provides an important layer of protection for your account. Without Steam Guard, anyone with your account name and password can use your account without your approval." "ManageSteamGuard_Fail_Title" "Ale ne!" "[english]ManageSteamGuard_Fail_Title" "Oh no!" "ManageSteamGuard_Fail_Description" "Služba Steam momentálně nemůže změnit nastavení funkce Steam Guard. Zkuste to prosím později znovu." "[english]ManageSteamGuard_Fail_Description" "Steam is unable to change your Steam Guard settings at this time. Please try again later." "ManageSteamGuard_Fail_TryAgain" "Zkusit znovu" "[english]ManageSteamGuard_Fail_TryAgain" "Try Again" "ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Title" "Zrušit autorizaci počítačů" "[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Title" "Deauthorize Computers" "ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Description" "Pro zrušení autorizace všech ostatních počítačů a jejich přístupu k Vašemu účtu klikněte na „Další“." "[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Description" "Press Next to deauthorize all other computers from having access to your account." "ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Title" "Povedlo se!" "[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Title" "Success!" "ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Description" "Tento počítač je nyní jediný autorizovaný pro přístup k Vašemu účtu." "[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Description" "This computer is now the only one authorized to access your account." "SettingsAccount_ManageSteamGuard" "Spravovat funkci Steam Guard..." "[english]SettingsAccount_ManageSteamGuard" "Manage Steam Guard..." "SettingsAccount_SteamGuardNotEnabled" "Není chráněno funkcí Steam Guard" "[english]SettingsAccount_SteamGuardNotEnabled" "Not yet protected by Steam Guard" "Library_Details_DeleteShortcut" "Odstranit zástupce..." "[english]Library_Details_DeleteShortcut" "Delete Shortcut..." "Library_Details_ChooseIcon" "Změnit ikonu..." "[english]Library_Details_ChooseIcon" "Change Icon..." "Library_Details_ChooseIconHeader" "Změnit ikonu zástupce" "[english]Library_Details_ChooseIconHeader" "Change Shortcut Icon" "Library_Details_ChooseIconText" "Vyberte novou ikonu pro zástupce" "[english]Library_Details_ChooseIconText" "Select a new icon for the shortcut" "Library_AddShortcut" "Přidat zástupce..." "[english]Library_AddShortcut" "Add a Shortcut..." "Library_AddShortcut_Title" "Přidat zástupce do Vaší knihovny" "[english]Library_AddShortcut_Title" "Add a Shortcut to your Steam Library" "Library_AddShortcut_Select" "VYBRAT" "[english]Library_AddShortcut_Select" "SELECT" "Library_AddShortcut_Details" "Přidat tento program do knihovny" "[english]Library_AddShortcut_Details" "Add this program to your Steam Library" "Library_AddShortcut_Btn" "Přidat do knihovny" "[english]Library_AddShortcut_Btn" "Add to Steam Library" "Quit_SwitchToHDMIInput" "Přepnout na výstup HDMI" "[english]Quit_SwitchToHDMIInput" "Switch to HDMI Input" "FileSelector_NoPreview" "Bez náhledu" "[english]FileSelector_NoPreview" "No Preview" "Music_Transport_X_Track" "{i:QueueCount} skladba – {s:QueueDuration}" "[english]Music_Transport_X_Track" "{i:QueueCount} track - {s:QueueDuration}" "SteamUI_StreamingIntro_Title" "Vítejte v domácím streamování" "[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to In-Home Streaming" "SteamUI_StreamingIntro" "Chystáte se spustit tuto hru na vzdáleném počítači a hrát ji zde prostřednictvím domácího streamování." "[english]SteamUI_StreamingIntro" "You are about to run this game on another computer and play it here using In-Home Streaming." "Community_PostStatusFailure" "Omlouváme se, ale při odesílání Vašeho statusu došlo k chybě." "[english]Community_PostStatusFailure" "Sorry, there was an error posting your status." "Profile_Offline" "Omlouváme se, ale s komunitou služby Steam momentálně nelze navázat spojení!" "[english]Profile_Offline" "Sorry, but it looks like we can't talk to Steam Community right now!" "SteamUI_StreamingIntro2" "Váš herní zážitek se může lišit v závislosti na Vašem hardwaru a domácí síti. Pro zvýšení rychlosti domácího streamování přejděte do nastavení." "[english]SteamUI_StreamingIntro2" "Your experience may vary depending on your hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming settings." "Library_Details_ControllerPad_none" "Žádné" "[english]Library_Details_ControllerPad_none" "None" "Library_Details_AddController" "PŘIDAT OVLADAČ" "[english]Library_Details_AddController" "ADD CONTROLLER" "Library_Details_Controller_Add" "Přidat ovladač Steam Controller" "[english]Library_Details_Controller_Add" "Add a Steam Controller" "Library_Details_Controller_AddSub" "Spárovat nebo připojit" "[english]Library_Details_Controller_AddSub" "Pair or Connect" "Library_Details_ControllerGenericBinding" "Standardní" "[english]Library_Details_ControllerGenericBinding" "Generic" "Friends_Footer_ViewAllInvites" "ZOBRAZIT VŠECHNY POZVÁNKY" "[english]Friends_Footer_ViewAllInvites" "VIEW ALL INVITES" "SteamUI_AddController_Title" "Vyhledávání ovladače Steam Controller..." "[english]SteamUI_AddController_Title" "Looking for Steam Controllers..." "SteamUI_AddController_HowToConnect" "Ovladač Steam Controller připojíte stisknutím tlačítka „Steam“." "[english]SteamUI_AddController_HowToConnect" "Connect a Steam controller by pressing the Steam button." "SteamUI_AddController_HowToPair1" "Nový ovladač Steam Controller spárujete podržením tlačítka „Steam“ a opakovaným stisknutím levého nárazníku." "[english]SteamUI_AddController_HowToPair1" "Pair a new Steam Controller by holding the Steam button and tapping the left bumper." "SteamUI_AddController_HowToPair2" "Ovladač Steam Controller spárujete jeho připojením přes USB. Poté jej budete moci připojit i bezdrátově." "[english]SteamUI_AddController_HowToPair2" "Connecting a Steam Controller with USB will pair it. After that it will be able to connect wirelessly." "BigPicture_YouHaveNPendingInvites" "Zobrazit {d:InviteCount} nevyřízených pozvánek od přátel" "[english]BigPicture_YouHaveNPendingInvites" "View {d:InviteCount} pending friend invites" "Store_Search_ViewResults" "ZOBRAZIT VÝSLEDKY" "[english]Store_Search_ViewResults" "VIEW RESULTS" "Store_AppPurchaseSection_AddToAccount" "Přidat do knihovny" "[english]Store_AppPurchaseSection_AddToAccount" "Add to Library" "Steam_Error" "Chyba" "[english]Steam_Error" "Error" "Steam_AddToAccount_Error" "Omlouváme se, ale při přidávání produktu na Váš účet došlo k chybě." "[english]Steam_AddToAccount_Error" "Sorry, there was an error adding the product to your account." "Steam_Success" "Povedlo se" "[english]Steam_Success" "Success" "Steam_AddToAccount_Success" "Balíček byl přidán na Váš účet." "[english]Steam_AddToAccount_Success" "The package has been added to your account." "Steam_AddToAccount_ViewAllGames" "ZOBRAZIT VŠECHNY HRY" "[english]Steam_AddToAccount_ViewAllGames" "VIEW ALL GAMES" "Library_Details_ControllerBindingGamepadModeNotice" "Hra {s:gamename} je nakonfigurovaná pro použití ovladače Steam Controller. Více informací o ovládání se dozvíte v rozhraní samotné hry. Hru můžete samozřejmě ovládat klasicky pomocí myši a klávesnice nebo můžete zkombinovat ovládání pomocí ovladače, myši a klávesnice." "[english]Library_Details_ControllerBindingGamepadModeNotice" "{s:gamename} is configured to use Steam Controller gamepad emulation in-game. Please see the in-game UI for details on controller bindings. You may also modify now to combine with or switch to keyboard/mouse bindings." "OOBE_Eula_ScrollHintXInput" "Pro posunutí obsahu licenční smlouvy použijte pravou analogovou páčku." "[english]OOBE_Eula_ScrollHintXInput" "To scroll EULA contents use your gamepad's right analog stick." "OOBE_Eula_ScrollHintSteamPad" "Pro posunutí obsahu licenční smlouvy použijte pravou dotykovou plochu." "[english]OOBE_Eula_ScrollHintSteamPad" "To scroll EULA contents use your controller's right touch pad." "SettingsSteamOS_DesktopWarningTitle" "Upozornění" "[english]SettingsSteamOS_DesktopWarningTitle" "Warning" "SettingsSteamOS_DesktopWarningBody" "Přepnutím na plochu získáte úplnou kontrolu nad svým zařízením, což může mít za následek jeho neočekávané chování.\n\nOpravdu chcete pokračovat?" "[english]SettingsSteamOS_DesktopWarningBody" "Enabling Desktop Mode lets you take full control of your machine and change system behavior in unsupported ways.\n\nAre you sure you want to proceed?" "Settings_AlienFXBrightness" "Jas" "[english]Settings_AlienFXBrightness" "Brightness" "UI_Select_Footer" "VYBRAT" "[english]UI_Select_Footer" "SELECT" "UI_Cancel_Footer" "ZRUŠIT" "[english]UI_Cancel_Footer" "CANCEL" "UI_Back_Footer" "ZPĚT" "[english]UI_Back_Footer" "BACK" "MainMenu_CompleteDownloadsLong" "{d:downloads} DOKONČEN" "[english]MainMenu_CompleteDownloadsLong" "{d:downloads} COMPLETE" "MainMenu_CompleteDownloadsLongPlural" "{d:downloads} DOKONČENO" "[english]MainMenu_CompleteDownloadsLongPlural" "{d:downloads} COMPLETE" "Login_Cancel_Title" "Přihlásit se" "[english]Login_Cancel_Title" "Login" "Login_Cancel_Description" "Opravdu chcete akci zrušit?" "[english]Login_Cancel_Description" "Are you sure you want to cancel?" "Steam_Html_ScrollHintXInput" "Pro posunutí obsahu použijte pravou analogovou páčku" "[english]Steam_Html_ScrollHintXInput" "To scroll contents use your controller's right analog stick" "Steam_Html_ScrollHintSteamPad" "Pro posunutí obsahu použijte levou dotykovou plochu" "[english]Steam_Html_ScrollHintSteamPad" "To scroll contents use your controller's left touch pad" "Checkout_PaymentMethod_PayPalSaved" "Platba za tuto transakci bude stržena z Vašeho účtu PayPal: {s:paypal_saved_account}" "[english]Checkout_PaymentMethod_PayPalSaved" "This transaction will be charged to your PayPal account: {s:paypal_saved_account}" "Library_Screenshots" "SNÍMKY" "[english]Library_Screenshots" "SCREENSHOTS" "Library_ViewAll_Screenshots" "ZOBRAZIT VŠECHNY" "[english]Library_ViewAll_Screenshots" "VIEW ALL" "Library_Details_PlayVR" "HRÁT VE VR" "[english]Library_Details_PlayVR" "PLAY IN VR" "Library_Details_Play2D" "HRÁT MIMO VR" "[english]Library_Details_Play2D" "PLAY ON DESKTOP" "Library_Details_LaunchVR" "SPUSTIT VE VR" "[english]Library_Details_LaunchVR" "LAUNCH IN VR" "Library_Details_Launch2D" "SPUSTIT MIMO VR" "[english]Library_Details_Launch2D" "LAUNCH ON DESKTOP" "Library_Details_RemoveIcon" "Odstranit vlastní ikonu…" "[english]Library_Details_RemoveIcon" "Remove Custom Icon..." "Library_Details_Confirm_RemoveIconTitle" "Odstranit ikonu?" "[english]Library_Details_Confirm_RemoveIconTitle" "Remove Icon?" "Library_Details_Confirm_RemoveIconBody" "Opravdu chcete odstranit tuto ikonu?" "[english]Library_Details_Confirm_RemoveIconBody" "Remove the custom icon you have assigned?" "Library_Details_RemoveIcon_Confirm" "ANO" "[english]Library_Details_RemoveIcon_Confirm" "YES" "Library_Details_RemoveIcon_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Library_Details_RemoveIcon_Cancel" "CANCEL" "Library_Details_AvailableOnPlatforms" "Dostupné na {s:platformlist}" "[english]Library_Details_AvailableOnPlatforms" "Available on {s:platformlist}" "Notification_SteamUpdateAvailable" "Je dostupná aktualizace" "[english]Notification_SteamUpdateAvailable" "Steam update available" "Notification_RestartToUpdate" "Pro instalaci klikněte zde" "[english]Notification_RestartToUpdate" "Restart to update" "Quit_EnterSteamOSDesktop" "Přepnout na plochu" "[english]Quit_EnterSteamOSDesktop" "Switch to Desktop mode" "Quit_Settings" "Nastavení" "[english]Quit_Settings" "Settings" "OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadTitle" "TIP K OVLÁDÁNÍ" "[english]OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadTitle" "NAVIGATION TIP" "OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadBody" "Pro ovládání použijte analogovou páčku a svůj vývěr potvrďte tlačítkem A" "[english]OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadBody" "Use the analog stick to navigate and the A button to confirm" "Settings_RemoteClients_EnableDWMCapture" "Povolit rychlé zachytávání plochy" "[english]Settings_RemoteClients_EnableDWMCapture" "Enable fast desktop capture" "MusicAlbum_Play" "Přehrát skladbu" "[english]MusicAlbum_Play" "Play Track" "MusicAlbum_Play_Track_Subsequent" "Přehrát následující skladby" "[english]MusicAlbum_Play_Track_Subsequent" "Play Subsequent Tracks" "MusicAlbum_Play_Next_Subsequent" "Přehrát následující skladby jako další" "[english]MusicAlbum_Play_Next_Subsequent" "Play Subsequent Next" "MusicAlbum_Add_To_Queue_Subsequent" "Přidat následující skladby do fronty" "[english]MusicAlbum_Add_To_Queue_Subsequent" "Add Subsequent to Queue" "MusicArtist_Play" "Přehrát interpreta" "[english]MusicArtist_Play" "Play Artist" "MusicArtist_Play_Next" "Přehrát další" "[english]MusicArtist_Play_Next" "Play Next" "MusicArtist_Add_To_Queue" "Přidat do fronty" "[english]MusicArtist_Add_To_Queue" "Add to Queue" "MusicArtist_All_Play" "Přehrát interpreta" "[english]MusicArtist_All_Play" "Play Artist" "MusicArtist_All_Play_Next" "Přehrát interpreta jako dalšího" "[english]MusicArtist_All_Play_Next" "Play Artist Next" "MusicArtist_All_Add_To_Queue" "Přidat interpreta do fronty" "[english]MusicArtist_All_Add_To_Queue" "Add Artist to Queue" "Music_Settings_Building_MusicLibrary" "Vytváření hudební knihovny" "[english]Music_Settings_Building_MusicLibrary" "Building the Music Library" "Music_Settings_Pause_Music_Header" "Pozastavit přehrávání hudby" "[english]Music_Settings_Pause_Music_Header" "Pause Music" "Music_Settings_Pause_On_Start_An_Application" "Při spuštění aplikace" "[english]Music_Settings_Pause_On_Start_An_Application" "When starting an application" "Music_Settings_Pause_On_Incoming_Voice_Chat" "Při příchozí hlasové konverzaci" "[english]Music_Settings_Pause_On_Incoming_Voice_Chat" "When a voice chat call comes in" "Music_Settings_Pause_On_Initiating_Voice_Chat" "Při spuštění hlasové konverzace" "[english]Music_Settings_Pause_On_Initiating_Voice_Chat" "When starting a voice chat" "Music_Settings_Pause_On_Voice_Chat" "Během hlasové konverzace" "[english]Music_Settings_Pause_On_Voice_Chat" "When voice chatting" "Screenshots_Screenshots" "SNÍMKY OBRAZOVKY" "[english]Screenshots_Screenshots" "SCREENSHOTS" "Screenshots_TimeTaken" "{t:l:timetaken}" "[english]Screenshots_TimeTaken" "{t:l:timetaken}" "Screenshots_AllGames" "Všechny hry" "[english]Screenshots_AllGames" "All Games" "Screenshots_SizeOnDisk" "{s:sizeondisk}" "[english]Screenshots_SizeOnDisk" "{s:sizeondisk}" "Screenshots_NoScreenshots" "Zatím nemáte uložené žádné snímky obrazovky. Pro pořízení snímku stiskněte během hraní níže uvedenou zkratku. Poté budete moci snímek publikovat v komunitě služby Steam a také na Facebooku, Twitteru či ostatních sociálních sítích." "[english]Screenshots_NoScreenshots" "You have no saved screenshots. While in-game, press the shortcut below to take a screenshot. Then you can publish it to the Steam Community as well as Facebook, Twitter, and other networks." "Screenshots_KeyboardHeader" "Klávesová zkratka" "[english]Screenshots_KeyboardHeader" "Keyboard shortcut" "Screenshots_ControllerHeader" "Zkratka na ovladači" "[english]Screenshots_ControllerHeader" "Controller shortcut" "UI_Dismiss" "ZAVŘÍT" "[english]UI_Dismiss" "DISMISS" "Join_More" "VÍCE" "[english]Join_More" "MORE" "Login_TwoFactorCode" "PŘÍSTUPOVÝ KÓD" "[english]Login_TwoFactorCode" "ACCESS CODE" "Login_TwoFactorPrompt" "Jako další bezpečností opatření musíte zadat svůj aktuální kód funkce Steam Guard, který se nachází v aplikaci služby Steam ve Vašem mobilním telefonu." "[english]Login_TwoFactorPrompt" "As an additional security measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam app on your phone." "Login_TwoFactorWrongCode" "Je nám líto, ale zadaný kód nesouhlasí. Zadejte prosím nový kód z Vaší mobilní aplikace." "[english]Login_TwoFactorWrongCode" "Sorry, that isn't quite right. Please enter a fresh code from your mobile app." "CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken" "Název účtu není k dispozici." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken" "Sadly, this account name is unavailable." "CreateAccount_ShowPassword" "Zobrazit heslo" "[english]CreateAccount_ShowPassword" "Show password" "ChangePassword_SendingCode_Title" "Kontaktování služby Steam" "[english]ChangePassword_SendingCode_Title" "Contacting Steam" "ChangePassword_SendingCode_Description" "Služba Steam odesílá potvrzovací kód na Vaši kontaktní e-mailovou adresu." "[english]ChangePassword_SendingCode_Description" "Steam is sending a confirmation code to your contact email address." "ChangePassword_NextField" "DALŠÍ" "[english]ChangePassword_NextField" "NEXT" "SettingsAccount_SteamGuardTwoFactor" "Funkce Steam Guard s dvoufaktorovým zabezpečením" "[english]SettingsAccount_SteamGuardTwoFactor" "Steam Guard with Two Factor Security" "SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Title" "Spravovat funkci Steam Guard" "[english]SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Title" "Manage Steam Guard" "SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Contents" "Používáte funkci Steam Guard s dvoufaktorovým zabezpečením. Pro správu jejího nastavení použijte aplikaci služby Steam ve Vašem mobilním telefonu.\n\nPokud jste telefon rozbili, ztratili nebo Vám byl ukraden, kontaktuje podporu služby Steam." "[english]SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Contents" "You are using Steam Guard with Two Factor Security. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam application on your smart phone.\n\nIf your phone is permanently unavailable, contact Steam Support for help." "SettingsNetwork_ReconfigureNetwork" "Upravit nastavení sítě" "[english]SettingsNetwork_ReconfigureNetwork" "Configure network settings" "SettingsNetwork_Unavailable" "Stav: Nepřipojeno" "[english]SettingsNetwork_Unavailable" "Status: no connection" "SettingsNetwork_WAP" "Připojeno k bezdrátové síti" "[english]SettingsNetwork_WAP" "Connected to Wireless Network" "SettingsNetwork_wired" "Připojeno k drátové síti" "[english]SettingsNetwork_wired" "Connected to Wired Network" "SettingsNetwork_wired_name" "Drátová síť" "[english]SettingsNetwork_wired_name" "Wired Network" "SettingsNetwork_WAP_Strength" "Síla signálu" "[english]SettingsNetwork_WAP_Strength" "Signal Strength" "SettingsNetwork_IPAddress" "Adresa IPv4" "[english]SettingsNetwork_IPAddress" "IPv4 Address" "SettingsNetwork_SubnetMask" "Maska podsítě" "[english]SettingsNetwork_SubnetMask" "Subnet Mask" "SettingsNetwork_RouterAddress" "Adresa brány" "[english]SettingsNetwork_RouterAddress" "Gateway Address" "SettingsNetwork_DNSResolver" "Adresa DNS serveru" "[english]SettingsNetwork_DNSResolver" "DNS Server Address" "SettingsNetwork_MACAddress" "MAC adresa" "[english]SettingsNetwork_MACAddress" "MAC Address" "SettingsNetwork_Device_NetworkJack" "Stav sítě kabelové TV" "[english]SettingsNetwork_Device_NetworkJack" "Network Cable State" "SettingsNetwork_Device_Connected" "Připojeno" "[english]SettingsNetwork_Device_Connected" "Connected" "SettingsNetwork_Device_SSID" "{s:ssid}" "[english]SettingsNetwork_Device_SSID" "{s:ssid}" "SettingsNetwork_Device_PluggedIn" "Nalezeno připojení přes kabelovou TV" "[english]SettingsNetwork_Device_PluggedIn" "Cable detected" "SettingsNetwork_Device_Unplugged" "Nenalezeno žádné připojení přes kabelovou TV" "[english]SettingsNetwork_Device_Unplugged" "No cable detected" "SettingsNetwork_Device_Choose" "Jakým způsobem se chcete připojit k internetu?" "[english]SettingsNetwork_Device_Choose" "How do you want to connect to the Internet?" "SettingsNetwork_Wireless_Choice" "Použít bezdrátové wi-fi připojení" "[english]SettingsNetwork_Wireless_Choice" "Use a Wi-Fi connection" "SettingsNetwork_Wired_Choice" "Použít drátové připojení" "[english]SettingsNetwork_Wired_Choice" "Use a wired connection" "SettingsNetwork_Wireless_Found" "Nalezena bezdrátová karta" "[english]SettingsNetwork_Wireless_Found" "Wireless card found" "SettingsNetwork_Wireless_NotFound" "Nebyla nalezena žádná bezdrátová karta" "[english]SettingsNetwork_Wireless_NotFound" "No wireless card found" "SettingsNetwork_WAP_OtherSSID" "Jaký je název sítě, ke které se chcete připojit?" "[english]SettingsNetwork_WAP_OtherSSID" "What is the network name to connect to?" "SettingsNetwork_WAP_Credentials" "Jaké je heslo pro přístup k síti {s:ssid}?" "[english]SettingsNetwork_WAP_Credentials" "What is the password required to access {s:ssid}?" "SettingsNetwork_Credentials_C" "Zadávání hesla dokončeno" "[english]SettingsNetwork_Credentials_C" "Finished entering password" "SettingsNetwork_WAP_Choose" "Ke které bezdrátové síti se chcete připojit?" "[english]SettingsNetwork_WAP_Choose" "Which wireless network do you want to connect to?" "SettingsNetwork_WAP_Refresh" "OBNOVIT SEZNAM" "[english]SettingsNetwork_WAP_Refresh" "REFRESH LIST" "SettingsNetwork_OtherSSID" "Jiné" "[english]SettingsNetwork_OtherSSID" "Other" "SettingsNetwork_WAP_OtherSSID_Security" "Jaké zabezpečení tato síť používá?" "[english]SettingsNetwork_WAP_OtherSSID_Security" "Which security mechanism does this network use?" "SettingsNetwork_SSID_Other_DAC" "Zadávání SSID dokončeno" "[english]SettingsNetwork_SSID_Other_DAC" "Finished entering SSID" "SettingsNetwork_WAP_Security_None" "Žádné" "[english]SettingsNetwork_WAP_Security_None" "None" "SettingsNetwork_WAP_Security_WPA2" "WPA2" "[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WPA2" "WPA2" "SettingsNetwork_WAP_Security_WPA" "WPA" "[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WPA" "WPA" "SettingsNetwork_WAP_Security_WEP" "WEP" "[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WEP" "WEP" "SettingsNetwork_Forget" "IGNOROVAT TUTO SÍŤ" "[english]SettingsNetwork_Forget" "FORGET THIS NETWORK" "SettingsNetwork_IPSettings" "Jak chcete stanovit nastavení své sítě?" "[english]SettingsNetwork_IPSettings" "How should we determine your network settings?" "SettingsNetwork_Automatic" "Stanovit nastavení sítě automaticky" "[english]SettingsNetwork_Automatic" "Obtain network settings automatically" "SettingsNetwork_Manual" "Nastavit síť manuálně (pro pokročilé)" "[english]SettingsNetwork_Manual" "Configure network settings manually (Expert)" "SettingsNetwork_Manual_Instructions" "Vyplňte prosím následující pole." "[english]SettingsNetwork_Manual_Instructions" "Please complete the following fields." "SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS" "Sekundární DNS (volitelné)" "[english]SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS" "Secondary DNS (Optional)" "SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS_C" "Zadávání sekundárního DNS serveru dokončeno" "[english]SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS_C" "Finished entering Secondary DNS" "SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS" "Primární DNS" "[english]SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS" "Primary DNS" "SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS_C" "Zadávání primárního DNS serveru dokončeno" "[english]SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS_C" "Finished entering Primary DNS" "SettingsNetwork_CustomGateway" "Výchozí brána" "[english]SettingsNetwork_CustomGateway" "Default Gateway" "SettingsNetwork_CustomGateway_C" "Zadávání výchozí brány dokončeno" "[english]SettingsNetwork_CustomGateway_C" "Finished entering Default Gateway" "SettingsNetwork_CustomMask" "Maska podsítě" "[english]SettingsNetwork_CustomMask" "Subnet Mask" "SettingsNetwork_CustomMask_C" "Zadávání masky podsítě dokončeno" "[english]SettingsNetwork_CustomMask_C" "Finished entering Subnet Mask" "SettingsNetwork_CustomIP" "IP adresa" "[english]SettingsNetwork_CustomIP" "IP Address" "SettingsNetwork_CustomIP_C" "Zadávání IP adresy dokončeno" "[english]SettingsNetwork_CustomIP_C" "Finished entering IP Address" "SettingsNetwork_IPv4_Format" "xxx.xxx.xxx.xxx" "[english]SettingsNetwork_IPv4_Format" "xxx.xxx.xxx.xxx" "SettingsNetwork_IPv4_Ok" "OK" "[english]SettingsNetwork_IPv4_Ok" "OK" "SettingsNetwork_IPv4_Malformed" "Adresa IPv4 je poškozená" "[english]SettingsNetwork_IPv4_Malformed" "IPv4 Address is malformed" "SettingsNetwork_IPv4_Required" "Vyžadováno" "[english]SettingsNetwork_IPv4_Required" "Required" "SettingsNetwork_IPv4_Optional" "Volitelné" "[english]SettingsNetwork_IPv4_Optional" "Optional" "SettingsNetwork_Failed_Wireless" "Spojení se nezdařilo. Pro opětovné zadání svého hesla zvolte možnost „Zpět“ nebo si vyberte jinou síť." "[english]SettingsNetwork_Failed_Wireless" "Connection failed. Select Back to re-enter your password or select a different network." "SettingsNetwork_Failed_Wired" "Spojení se nezdařilo. Pro výběr jiného zařízení zvolte možnost „Zpět“." "[english]SettingsNetwork_Failed_Wired" "Connection failed. Select Back to choose a different device." "SettingsNetwork_Connected_Wireless" "Povedlo se! Nyní jste připojeni k síti {s:network}." "[english]SettingsNetwork_Connected_Wireless" "Success! You're now connected to {s:network}." "SettingsNetwork_Connected_Wired" "Povedlo se! Nyní jste připojeni ke drátové síti." "[english]SettingsNetwork_Connected_Wired" "Success! You're now connected to your wired network." "SettingsNetwork_Finished" "DOKONČIT" "[english]SettingsNetwork_Finished" "FINISH" "Library_Details_SetLanguage" "Vybrat jazyk..." "[english]Library_Details_SetLanguage" "Set Language..." "Library_Details_ViewDownloads" "ZOBRAZIT STAHOVÁNÍ" "[english]Library_Details_ViewDownloads" "VIEW DOWNLOADS" "Notification_FriendsInvites" "Máte {d:InviteCount} nevyřízených pozvánek od přátel." "[english]Notification_FriendsInvites" "You have {d:InviteCount} waiting friends invites." "Notification_FriendsInviteCount" "+{d:InviteCount}" "[english]Notification_FriendsInviteCount" "+{d:InviteCount}" "Notification_ClanInvites" "Máte {d:InviteCount} nevyřízených pozvánek do skupiny." "[english]Notification_ClanInvites" "You have {d:InviteCount} waiting group invites." "Notification_ClansInviteCount" "+{d:InviteCount}" "[english]Notification_ClansInviteCount" "+{d:InviteCount}" "Friends_DoInviteToLobby" "POZVAT" "[english]Friends_DoInviteToLobby" "INVITE" "Friends_InviteToLobby" "Pozvat přátele" "[english]Friends_InviteToLobby" "Invite Friends" "Friends_CloseInviteLobbyDialog" "ZAVŘÍT" "[english]Friends_CloseInviteLobbyDialog" "CLOSE" "Friends_InviteToLobbyFooter" "POZVAT" "[english]Friends_InviteToLobbyFooter" "INVITE" "Friends_InviteToLobbySent" "POZVÁNKA BYLA ODESLÁNA" "[english]Friends_InviteToLobbySent" "INVITE SENT" "Web_TabPosition" "PANEL {i:currenttab} z {i:opentabs}" "[english]Web_TabPosition" "TAB {i:currenttab} of {i:opentabs}" "Library_SetAppLanguage_Title" "Vybrat jazyk" "[english]Library_SetAppLanguage_Title" "Select a language" "Library_SetAppLanguage_Label" "Vyberte jazyk pro hru {s:gamename}" "[english]Library_SetAppLanguage_Label" "Select a language for {s:gamename}" "Screenshots_ViewFullscreen" "CELÁ OBRAZOVKA" "[english]Screenshots_ViewFullscreen" "VIEW FULLSCREEN" "Store_LoadingError" "Služba Steam nebyla schopná načíst požadovanou sekci obchodu. Zkuste to prosím znovu." "[english]Store_LoadingError" "Steam was unable to load the requested store section. Please try again." "Steam_AppUpdateError_33" "sdílená knihovna zamčena" "[english]Steam_AppUpdateError_33" "shared library locked" "Steam_AppUpdateError_34" "čeká se na licenci" "[english]Steam_AppUpdateError_34" "pending license" "Steam_AppUpdateError_35" "již se hraje v jiné relaci" "[english]Steam_AppUpdateError_35" "other session playing" "Steam_AppUpdateError_36" "stažené soubory jsou poškozené" "[english]Steam_AppUpdateError_36" "corrupt download" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "NYNÍ NE" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "NOT NOW" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "AKTUALIZOVAT" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "UPDATE" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Aktualizace firmwaru" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Firmware Update" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Pro Váš Steam Controller je k dispozici nový firmware. Jeho aktualizace může trvat několik minut." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "There is new firmware available for your Steam Controller. The update will take up to a minute." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Nový firmware Vašeho ovladače se právě instaluje.\nNeodpojujte prosím ovladač.\nAktualizace může trvat několik minut." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller.\nThe update can take up to a minute." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Firmware Vašeho ovladače Steam Controller byl aktualizován." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Your Steam Controller firmware has been updated." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Zahajování aktualizace firmwaru." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Initiating firmware update." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Firmware byl aktualizován. Pro pokračování odpojte USB kabel." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware has now been updated. Please unplug the USB cable to continue." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Ovladač Steam Controller byl během aktualizace firmwaru odpojen. Firmware budete moci aktualizovat poté, co ovladač znovu připojíte." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller disconnected during the firmware upgrade process. You will have another opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected." "Library_Hidden" "Skryté hry" "[english]Library_Hidden" "Hidden Games" "Store_AvailableNow_Requires" "Nyní dostupné / {s:requires_string}" "[english]Store_AvailableNow_Requires" "Available Now / {s:requires_string}" "Store_ComingSoon_Requires" "Zanedlouho vychází / {s:requires_string}" "[english]Store_ComingSoon_Requires" "Coming Soon / {s:requires_string}" "Store_ComingSoon_Date_Requires" "Zanedlouho vychází – {s:release_date} / {s:requires_string}" "[english]Store_ComingSoon_Date_Requires" "Coming Soon - {s:release_date} / {s:requires_string}" "Store_Filter_AllGames" "Všechny produkty" "[english]Store_Filter_AllGames" "All Products" "Store_Filter_GamesICanPlay" "Vše, co mohu hrát" "[english]Store_Filter_GamesICanPlay" "All I Can Play" "Store_Requires_Windows" "Vyžaduje Windows" "[english]Store_Requires_Windows" "Requires Windows" "Store_Requires_OSX" "Vyžaduje Mac OS X" "[english]Store_Requires_OSX" "Requires Mac OSX" "Store_Requires_Windows_OSX" "Vyžaduje Windows nebo Mac OS X" "[english]Store_Requires_Windows_OSX" "Requires Windows or Mac OSX" "Store_Requires_Linux" "Vyžaduje SteamOS nebo Linux" "[english]Store_Requires_Linux" "Requires SteamOS or Linux" "Store_Requires_Linux_Windows" "Vyžaduje Windows, SteamOS nebo Linux" "[english]Store_Requires_Linux_Windows" "Requires Windows, SteamOS, or Linux" "Store_Requires_Linux_OSX" "Vyžaduje Mac OS X, Steam OS nebo Linux" "[english]Store_Requires_Linux_OSX" "Requires Mac OSX, SteamOS, or Linux" "Store_Requires_SteamController_KeyboardMouse" "Vyžaduje ovladač Steam Controller nebo klávesnici a myš" "[english]Store_Requires_SteamController_KeyboardMouse" "Requires Steam Controller or Keyboard & Mouse" "Store_Requires_SteamController_Gamepad" "Vyžaduje gamepad nebo ovladač Steam Controller" "[english]Store_Requires_SteamController_Gamepad" "Requires Steam Controller or Gamepad" "Store_Category_FullController" "Podpora herního ovladače" "[english]Store_Category_FullController" "Controller Support" "Store_Category_SteamController" "Nativní podpora" "[english]Store_Category_SteamController" "Native Support" "Store_Category_LegacyController" "Podpora klasického herního ovladače" "[english]Store_Category_LegacyController" "Legacy Support" "Profile_OpenMyInventory" "INVENTÁŘ" "[english]Profile_OpenMyInventory" "INVENTORY" "Movie_Auto" "Automaticky" "[english]Movie_Auto" "Auto" "Quit_ZeroTracker" "Resetovat pozici vsedě" "[english]Quit_ZeroTracker" "Reset Seated Position" "Overlay_HowToClose" "Vrátit se" "[english]Overlay_HowToClose" "Return to {s:apptype}" "MusicAlbum_Add_To_Playlist" "Přidat do seznamu skladeb" "[english]MusicAlbum_Add_To_Playlist" "Add to Playlist" "MusicArtist_Add_To_Playlist" "Přidat do seznamu skladeb" "[english]MusicArtist_Add_To_Playlist" "Add to Playlist" "MusicPlaylist_Title" "Název" "[english]MusicPlaylist_Title" "Title" "MusicPlaylist_Play_Playlist" "Přehrát seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Play_Playlist" "Play Playlist" "MusicPlaylist_Play_PlaylistItem" "Přehrát skladbu" "[english]MusicPlaylist_Play_PlaylistItem" "Play Track" "MusicPlaylist_Play" "Přehrát seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Play" "Play Playlist" "MusicPlaylist_Play_Next" "Přehrát další" "[english]MusicPlaylist_Play_Next" "Play Next" "MusicPlaylist_Add_To_Queue" "Přidat do fronty" "[english]MusicPlaylist_Add_To_Queue" "Add to Queue" "MusicPlaylist_Move_Begin" "Přesunout na začátek" "[english]MusicPlaylist_Move_Begin" "Move to Top" "MusicPlaylist_Move_Up" "Posunout nahoru" "[english]MusicPlaylist_Move_Up" "Move Up" "MusicPlaylist_Move_Down" "Posunout dolů" "[english]MusicPlaylist_Move_Down" "Move Down" "MusicPlaylist_Move_End" "Přesunout na konec" "[english]MusicPlaylist_Move_End" "Move to Bottom" "MusicPlaylist_Delete" "Smazat seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Delete" "Delete Playlist" "MusicPlaylist_Delete_Header" "Smazat seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Delete_Header" "Delete Playlist" "MusicPlaylist_Delete_Text" "Opravdu chcete smazat seznam skladeb „{s:PlaylistName}“?" "[english]MusicPlaylist_Delete_Text" "Are you sure you want to delete '{s:PlaylistName}' ?" "MusicPlaylist_Delete_Yes" "Ano" "[english]MusicPlaylist_Delete_Yes" "Yes" "MusicPlaylist_Delete_Cancel" "Zrušit" "[english]MusicPlaylist_Delete_Cancel" "Cancel" "MusicPlaylist_Rename" "Přejmenovat seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Rename" "Rename Playlist" "MusicPlaylist_Rename_Text" "Přejmenovat tento seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Rename_Text" "Rename this Playlist" "MusicPlaylist_Rename_OK" "OK" "[english]MusicPlaylist_Rename_OK" "OK" "MusicPlaylist_Rename_Cancel" "Zrušit" "[english]MusicPlaylist_Rename_Cancel" "Cancel" "MusicPlaylist_Rename_Accept" "POTVRDIT" "[english]MusicPlaylist_Rename_Accept" "ACCEPT" "MusicPlaylist_Add" "Vytvořit nový seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Add" "Create New Playlist" "MusicPlaylist_Add_Text" "Vytvořit seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Add_Text" "Create Playlist" "MusicPlaylist_Add_OK" "OK" "[english]MusicPlaylist_Add_OK" "OK" "MusicPlaylist_Add_Cancel" "Zrušit" "[english]MusicPlaylist_Add_Cancel" "Cancel" "MusicPlaylist_Add_Accept" "PŘIDAT" "[english]MusicPlaylist_Add_Accept" "ADD" "MusicPlaylist_Library_Add_Playlist" "Přidat seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Library_Add_Playlist" "Add Playlist" "MusicPlaylist_Defaultname" "Seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Defaultname" "Playlist" "MusicPlaylist_Footer_More" "VÍCE" "[english]MusicPlaylist_Footer_More" "MORE" "MusicPlaylist_Footer_Play" "PŘEHRÁT" "[english]MusicPlaylist_Footer_Play" "PLAY" "MusicPlaylist_RemoveTracks" "Smazat všechny skladby" "[english]MusicPlaylist_RemoveTracks" "Delete All Tracks" "MusicPlaylist_RemoveTracks_Header" "Smazat všechny skladby" "[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Header" "Delete All Tracks" "MusicPlaylist_RemoveTracks_Text" "Opravdu chcete smazat všechny skladby ze seznamu skladeb „{s:PlaylistName}“?" "[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Text" "Are you sure you want to remove all tracks from '{s:PlaylistName}' ?" "MusicPlaylist_RemoveTracks_Yes" "Ano" "[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Yes" "Yes" "MusicPlaylist_RemoveTracks_Cancel" "Zrušit" "[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Cancel" "Cancel" "MusicPlaylistItem_Move_Begin" "Přesunout na začátek" "[english]MusicPlaylistItem_Move_Begin" "Move to Top" "MusicPlaylistItem_Move_Up" "Posunout nahoru" "[english]MusicPlaylistItem_Move_Up" "Move Up" "MusicPlaylistItem_Move_Down" "Posunout dolů" "[english]MusicPlaylistItem_Move_Down" "Move Down" "MusicPlaylistItem_Move_End" "Přesunout na konec" "[english]MusicPlaylistItem_Move_End" "Move to Bottom" "MusicPlaylistItem_Delete" "Smazat skladbu" "[english]MusicPlaylistItem_Delete" "Remove Track" "MusicPlaylistItem_DeleteAll" "Smazat všechny skladby" "[english]MusicPlaylistItem_DeleteAll" "Remove All Tracks" "MusicPlaylist_Select" "VYBRAT" "[english]MusicPlaylist_Select" "SELECT" "MusicPlaylist_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]MusicPlaylist_Cancel" "CANCEL" "MusicPlaylist_Select_NewPlaylist" "Vytvořit nový seznam skladeb" "[english]MusicPlaylist_Select_NewPlaylist" "Create New Playlist" "Music_TracksInfo_NoTracks" "Žádné skladby" "[english]Music_TracksInfo_NoTracks" "No tracks" "Music_TracksInfo_OneTrack" "1 skladba / {s:TracksDuration}" "[english]Music_TracksInfo_OneTrack" "1 track / {s:TracksDuration}" "Music_TracksInfo_MultipleTracks" "{i:TracksCount} skladeb / {s:TracksDuration}" "[english]Music_TracksInfo_MultipleTracks" "{i:TracksCount} tracks / {s:TracksDuration}" "Music_Control_Create_Playlist_From_Queue" "Vytvořit seznam skladeb" "[english]Music_Control_Create_Playlist_From_Queue" "Create Playlist" "Music_Library_Playlist_Sort" "Seznamy skladeb" "[english]Music_Library_Playlist_Sort" "Playlists" "Music_Queue_Create_Playlist_From_Queue" "Vytvořit seznam skladeb" "[english]Music_Queue_Create_Playlist_From_Queue" "Create Playlist" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Váš ovladač vyžaduje jednorázovou aktualizaci přes kabel.\n\nPřipojte ovladač kabelem USB, aktualizace začne automaticky.\n" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Your controller requires a one-time wired update.\n\nConnect the controller with the USB cable, and the update will start automatically.\n" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_UpdateTitle" "Aktualizace firmwaru ovladače" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_UpdateTitle" "Controller Firmware Update" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Upozornění: Jeden z Vašich ovladačů Steam Controller byl zakázán, protože provozoval zastaralou verzi firmwaru a protože se pro něj nepodařilo najít žádnou novější verzi." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated firmware information." "Parental_Set_EnableCode" "Pro zapnutí rodinného režimu na tomto účtu prosím zadejte tajný kód, který byl odeslán na e-mailovou adresu přiřazenou k tomuto účtu" "[english]Parental_Set_EnableCode" "To enable Family View for your account, please enter the secret code that has been sent to this account's email address" "Parental_Enter_EnableCode" "Tajný kód" "[english]Parental_Enter_EnableCode" "Secret Code" "Parental_Wrong_EnableCode" "Omlouváme se, ale tajný kód není správný. Zkontrolujte prosím svůj e-mail a zkuste to znovu." "[english]Parental_Wrong_EnableCode" "Sorry, your secret code did not match. Please recheck your email and try again." "MainMenu_MusicGuideLabel" "HUDBA" "[english]MainMenu_MusicGuideLabel" "MUSIC" "Login_TwoFactorTitle" "Je vyžadován autentifikační kód funkce Steam Guard" "[english]Login_TwoFactorTitle" "Steam Guard Authenticator code required" "Settings_Music" "Hudba" "[english]Settings_Music" "Music" "Store_Filter_GamepadGames" "Podpora ovladače" "[english]Store_Filter_GamepadGames" "Controller Supported" "Checkout_MicroTxnSubscriptionGame" "Bude Vám bylo účtováno {m:cost} každých {d:frequency} {s:time}" "[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionGame" "Billed {m:cost} every {d:frequency} {s:time}" "Library_Details_ControllerPad_stick" "Páčka" "[english]Library_Details_ControllerPad_stick" "Stick" "Library_Details_ControllerPad_MouseLow" "Nízká" "[english]Library_Details_ControllerPad_MouseLow" "Low" "Library_Details_ControllerPad_MouseMedium" "Střední" "[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMedium" "Medium" "Library_Details_ControllerPad_MouseHigh" "Vysoká" "[english]Library_Details_ControllerPad_MouseHigh" "High" "Library_Details_ControllerPadMouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]Library_Details_ControllerPadMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "Library_Details_ControllerPadMouseMomentum" "Zrychlení myši" "[english]Library_Details_ControllerPadMouseMomentum" "Mouse Momentum" "Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOn" "Zapnuto" "[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOn" "On" "Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOff" "Vypnuto" "[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOff" "Off" "Library_Details_ControllerBindingAdvanced" "Pokročilé" "[english]Library_Details_ControllerBindingAdvanced" "Advanced" "Library_Details_ControllerBindingMain" "Standardní" "[english]Library_Details_ControllerBindingMain" "Standard" "Library_Details_ControllerPadRotation" "Natočení plochy" "[english]Library_Details_ControllerPadRotation" "Pad Rotation" "Library_Details_ControllerBinding_AdvancedTitle" "Dodatečné nastavení" "[english]Library_Details_ControllerBinding_AdvancedTitle" "Additional Settings" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_0deg" "Výchozí" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_0deg" "Default" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_5ndeg" "-5 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_5ndeg" "-5 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_5deg" "5 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_5deg" "5 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_10deg" "10 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_10deg" "10 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_15deg" "15 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_15deg" "15 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_20deg" "20 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_20deg" "20 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_25deg" "25 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_25deg" "25 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_30deg" "30 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_30deg" "30 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_35deg" "35 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_35deg" "35 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_Rotation_40deg" "50 stupňů" "[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_40deg" "50 Degrees" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_None" "Žádné" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_None" "None" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftGrip" "Levý úchyt" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftGrip" "Left Grip" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightGrip" "Pravý úchyt" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightGrip" "Right Grip" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftTrigger" "Levá spoušť" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftTrigger" "Left Trigger" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightTrigger" "Pravá spoušť" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightTrigger" "Right Trigger" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftShoulder" "Levý nárazník" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftShoulder" "Left Shoulder" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightShoulder" "Pravý nárazník" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightShoulder" "Right Shoulder" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Title" "Aktivátor změny režimu" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Title" "Mode-Shift Activator" "Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Style_Title" "Funkce vstupu (změna režimu)" "[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Style_Title" "Mode-Shift Style of Input" "Library_Details_ControllerBindingModeShift" "Změna režimu" "[english]Library_Details_ControllerBindingModeShift" "Mode Shift" "Library_Details_ControllerPad_OuterEdge" "Velikost vnějšího kruhu" "[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge" "Outer Ring Size" "Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_5pct" "5 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_5pct" "5 %" "Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_20pct" "20 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_20pct" "20 %" "Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_40pct" "40 %" "[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_40pct" "40 %" "Parental_Recovery" "ZAPOMNĚLI JSTE PIN?" "[english]Parental_Recovery" "FORGOT PIN?" "Parental_Recovery_Title" "Obnovovací e-mail byl odeslán" "[english]Parental_Recovery_Title" "Recovery Email Sent" "Parental_Recovery_Text" "Právě jsme na Vaši e-mailovou adresu na {s:email} zaslali zprávu od podpory služby Steam. Pro vypnutí rodinného režimu na tomto účtu přejděte do své e-mailové schránky a klikněte na odkaz, který se nachází ve zmíněné zprávě." "[english]Parental_Recovery_Text" "We've just sent a message from Steam Support to your recovery address at {s:email}. Check your email now and click the link within the message to disable Family View on this account." "Parental_No_Recovery_Email_Title" "Žádná obnovovací e-mailová adresa" "[english]Parental_No_Recovery_Email_Title" "No Recovery Email Address" "Parental_No_Recovery_Email_Text" "Na Vašem účtu není nastavena žádná obnovovací e-mailová adresa. Abyste ji mohli nastavit, ukončete rodinný režim a znovu spusťte jeho nastavení." "[english]Parental_No_Recovery_Email_Text" "No recovery email address is set for your account. To update your recovery email address, please exit Family View and rerun Family View setup." "Parental_Set_Recovery1" "Abychom Vám mohli pomoci při ztrátě nebo zapomenutí kódu PIN k rodinnému režimu, nastavte si prosím e-mailovou adresu, která bude použita k obnovení tohoto kódu." "[english]Parental_Set_Recovery1" "To assist if your Family View PIN is lost or forgotten, please configure an email address to be used for PIN recovery." "Parental_Set_Recovery2" "Měli byste zadat e-mailovou adresu, ke které má přístup pouze majitel účtu, protože uživatelé s přístupem k této adrese budou moci rodinný režim vypnout i bez znalosti kódu PIN." "[english]Parental_Set_Recovery2" "This should be the email address of the account holder, as anyone with access to this email account can disable Family View without knowledge of the PIN." "Parental_Enter_RecoveryEmail" "Zadat obnovovací e-mail" "[english]Parental_Enter_RecoveryEmail" "Enter Recovery Email" "Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Hledat soundtracky ve složkách her" "[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scan Steam folders for soundtracks" "SettingsInterface_EnableScreenSaver" "Povolit spořič obrazovky" "[english]SettingsInterface_EnableScreenSaver" "Enable Screen Saver" "SteamUI_ConfirmPassword_Select" "VYBRAT" "[english]SteamUI_ConfirmPassword_Select" "SELECT" "SteamUI_ConfirmPassword_EnterPassword" "Pro pokračovaní zadejte Vaše heslo" "[english]SteamUI_ConfirmPassword_EnterPassword" "Enter your password to continue" "SteamUI_ConfirmPassword_Password" "ODESLAT" "[english]SteamUI_ConfirmPassword_Password" "SUBMIT" "SteamUI_ConfirmPassword_FailureTitle" "NESPRÁVNÉ HESLO" "[english]SteamUI_ConfirmPassword_FailureTitle" "INCORRECT PASSWORD" "SteamUI_ConfirmPassword_Failure" "Heslo bylo zadáno nesprávně, zkuste to prosím znovu." "[english]SteamUI_ConfirmPassword_Failure" "That password is incorrect, please try again." "Checkout_PaymentMethod_UpdatePayPal" "Z bezpečnostních důvodů budete muset znovu autorizovat Váš nákup prostřednictvím systému PayPal." "[english]Checkout_PaymentMethod_UpdatePayPal" "For your security, you will be required to re-authorize your purchase with PayPal." "Activate_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Váš kód produktu byl úspěšně aktivován. Jakmile bude tento produkt vydán ve službě Steam, bude Vám zpřístupněn jeho obsah. Chcete-li k aktivovaným produktům získat přístup, musíte se přihlásit k tomuto účtu." "[english]Activate_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Your product activation code has successfully been activated. This content will become available to you once the game has been released on Steam. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "SettingsInterface_Search_Google" "Google" "[english]SettingsInterface_Search_Google" "Google" "SettingsInterface_Search_Bing" "Bing" "[english]SettingsInterface_Search_Bing" "Bing" "SettingsInterface_Search_Custom" "Vlastní (Pokročilé)" "[english]SettingsInterface_Search_Custom" "Custom (Advanced)" "SettingsInterface_SearchProvider" "Výchozí internetový vyhledávač:" "[english]SettingsInterface_SearchProvider" "Default search engine:" "SettingsInterface_SearchProvider_Custom" "Zadejte URL adresu:" "[english]SettingsInterface_SearchProvider_Custom" "Enter URL:" "Music_Settings_MediaKeysEnabled" "Klávesy pro ovládání médií" "[english]Music_Settings_MediaKeysEnabled" "Media Keys" "ChangePassword_EnterTwoFactorCode" "Aktuální kód z Vašeho autentifikátoru funkce Steam Guard" "[english]ChangePassword_EnterTwoFactorCode" "Current code from your Steam Guard authenticator" "ChangeEmail_ConfCode_EnterTwoFactorCode" "Aktuální kód z Vašeho autentifikátoru funkce Steam Guard" "[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterTwoFactorCode" "Current code from your Steam Guard authenticator" "LoginHelp_LostAuthenticator" "Ztratil jsem svůj autentifikátor" "[english]LoginHelp_LostAuthenticator" "I lost my authenticator" "Settings_Store" "Obchod" "[english]Settings_Store" "Store" "SettingsStore_FilterToggle" "Zobrazovat všechny hry, bez ohledu na mé aktuální zařízení" "[english]SettingsStore_FilterToggle" "Let me view all content, regardless of my current setup" "SettingsStore_Description1" "Obchod služby Steam Vám bude zobrazovat pouze hry, které můžete hrát na tomto zařízení." "[english]SettingsStore_Description1" "Your view of the Steam Store is designed to display the titles you can play on this machine." "SettingsStore_Description2" "Jako kritéria k filtrování kompatibilních her používáme Váš operační systém, připojené periférie a aktivní domácí streamování." "[english]SettingsStore_Description2" "Your operating system, input device, and any active In-Home Streaming connections are used to determine the content that is compatible with your current setup." "SettingsStore_Description3" "Momentálně se Vám v obchodě služby Steam zobrazují hry, které ke svému hraní vyžadují" "[english]SettingsStore_Description3" "You're currently viewing Steam Store content designed for" "SettingsStore_Description4" "Pokud zaškrtnete následující pokročilou možnost, bude do obchodu přidána nabídka, pomocí které budete moci snadno přepínat mezi zobrazováním her, které můžete hrát na tomto zařízení, a celého katalogu služby Steam. U jednotlivých her pak mohou být poznámky, že je k jejich hraní vyžadována klávesnice a myš nebo domácí streamování." "[english]SettingsStore_Description4" "The following advanced option will add a menu to Store views, allowing you to easily switch between viewing locally playable titles and all content available on Steam. Notes may be displayed on some items to indicate special requirements such as a keyboard and mouse, or an In-Home Streaming connection." "SettingsStore_OSConfig_Win" "Windows (toto zařízení)" "[english]SettingsStore_OSConfig_Win" "Windows (this machine)" "SettingsStore_OSConfig_OSX" "OS X (toto zařízení)" "[english]SettingsStore_OSConfig_OSX" "OS X (this machine)" "SettingsStore_OSConfig_SteamOS" "SteamOS (toto zařízení)" "[english]SettingsStore_OSConfig_SteamOS" "SteamOS (this machine)" "SettingsStore_OSConfig_Linux" "Linux (toto zařízení)" "[english]SettingsStore_OSConfig_Linux" "Linux (this machine)" "SettingsStore_XInputConfig" "Ovladač" "[english]SettingsStore_XInputConfig" "Controller" "SettingsStore_SteampadConfig" "Ovladač Steam Controller" "[english]SettingsStore_SteampadConfig" "Steam Controller" "SettingsStore_KeyboardConfig" "Klávesnice a myš" "[english]SettingsStore_KeyboardConfig" "Keyboard & Mouse" "SettingsStore_RemoteOSConfig_Win" "Windows (Vaše zařízení pro domácí streamování)" "[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_Win" "Windows (your In-Home Streaming device)" "SettingsStore_RemoteOSConfig_OSX" "OS X (Vaše zařízení pro domácí streamování)" "[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_OSX" "OS X (your In-Home Streaming device)" "SettingsStore_RemoteOSConfig_Linux" "SteamOS nebo Linux (Vaše zařízení pro domácí streamování)" "[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_Linux" "SteamOS or Linux (your In-Home Streaming device)" "Search_NoControllerResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné hry podporující ovladač" "[english]Search_NoControllerResultsFound" "No controller games found" "Search_NoLinuxResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné hry pro SteamOS nebo Linux" "[english]Search_NoLinuxResultsFound" "No SteamOS or Linux results found" "Search_NoLinuxControllerResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné hry pro SteamOS nebo Linux podporující ovladač" "[english]Search_NoLinuxControllerResultsFound" "No SteamOS or Linux controller games found" "Search_NoOSXResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné hry pro Mac OS X" "[english]Search_NoOSXResultsFound" "No Mac OS X results found" "Search_NoOSXControllerResultsFound" "Nebyly nalezeny žádné hry pro Mac OS X podporující ovladač" "[english]Search_NoOSXControllerResultsFound" "No Mac OS X controller games found" "Search_NoCompatibleResultsFound" "Nenalezeny žádné výsledky" "[english]Search_NoCompatibleResultsFound" "No compatible results found" "Search_UnfilterSearchResultsKeyboard" "Pro zobrazování her, které ke svému hraní vyžadují klávesnici a myš, navštivte v nastavení sekci „Obchod“" "[english]Search_UnfilterSearchResultsKeyboard" "To enable the display of results designed for keyboard and mouse visit Store settings" "Search_UnfilterSearchResultsKeyboardOS" "Pro zobrazování her, které ke svému hraní vyžadují klávesnici a myš nebo jiný operační systém, navštivte v nastavení sekci „Obchod“" "[english]Search_UnfilterSearchResultsKeyboardOS" "To enable the display of results designed for keyboard and mouse or other operating systems visit Store settings" "Search_UnfilterSearchResultsOS" "Pro zobrazování her, které ke svému hraní vyžadují jiný operační systém, navštivte v nastavení sekci „Obchod“" "[english]Search_UnfilterSearchResultsOS" "To enable the display of results designed for other operating systems visit Store settings" "Search_GamesICanPlay" "Hry, které mohu hrát ({d:game_count})" "[english]Search_GamesICanPlay" "Games I Can Play ({d:game_count})" "Search_GamepadGames" "Podpora ovladače ({d:game_count})" "[english]Search_GamepadGames" "Controller Supported ({d:game_count})" "Search_OtherGames" "Ostatní ({d:game_count})" "[english]Search_OtherGames" "Other ({d:game_count})" "Store_Note" "POZNÁMKA" "[english]Store_Note" "NOTE" "Store_RequiresOverview_StreamingAndController" "Vyžaduje domácí streamování a jiné zařízení" "[english]Store_RequiresOverview_StreamingAndController" "Requires additional streaming setup and devices" "Store_RequiresOverview_Streaming" "Vyžaduje domácí streamování" "[english]Store_RequiresOverview_Streaming" "Requires streaming setup" "Store_RequiresOverview_Controller" "Vyžaduje periférie" "[english]Store_RequiresOverview_Controller" "Requires input" "Store_Requires_Streaming" "Pro hraní této hry na tomto zařízení je vyžadováno připojení prostřednictvím domácího streamování" "[english]Store_Requires_Streaming" "This game requires an In-Home Streaming connection in order to play it here" "Store_Requires_Controller" "Pro hraní této hry na tomto zařízení je vyžadován ovladač Steam Controller nebo klávesnice a myš" "[english]Store_Requires_Controller" "This game requires a Steam Controller or keyboard & mouse in order to play it here" "Store_LearnMore" "Zjistit více" "[english]Store_LearnMore" "Learn more" "Library_Details_GameRequiresController" "Vyžaduje klávesnici a myš" "[english]Library_Details_GameRequiresController" "Requires Keyboard & Mouse" "Library_Details_StartGamePrompt_Title" "Upozornění" "[english]Library_Details_StartGamePrompt_Title" "Warning" "Library_Details_StartGamePrompt_Description" "Spouštíte hru, která ke svému hraní vyžaduje klávesnici a myš. Opravdu chcete pokračovat?" "[english]Library_Details_StartGamePrompt_Description" "You are starting a game that requires a keyboard & mouse. Do you wish to continue?" "Library_Details_DownloadGamePrompt_Title" "Upozornění" "[english]Library_Details_DownloadGamePrompt_Title" "Warning" "Library_Details_DownloadGamePrompt_Description" "Stahujete hru, která ke svému hraní vyžaduje klávesnici a myš. Opravdu chcete pokračovat?" "[english]Library_Details_DownloadGamePrompt_Description" "You are downloading a game that requires a keyboard & mouse. Do you wish to continue?" "Library_GamesICanPlay" "Hry, které zde mohu hrát" "[english]Library_GamesICanPlay" "Playable" "Library_GamepadGames" "Podpora ovladače ({d:gicp})" "[english]Library_GamepadGames" "Controller Supported ({d:gicp})" "LostAuthenticator_AccountInfoError" "Nesprávný název účtu nebo heslo, zkuste to prosím znovu." "[english]LostAuthenticator_AccountInfoError" "Bad account name or password, please try again." "LostAuthenticator_AccountName" "Název účtu" "[english]LostAuthenticator_AccountName" "Account Name" "LostAuthenticator_BadCodesError" "Nesprávný záložní kód nebo kód z e-mailu, zkuste to prosím znovu." "[english]LostAuthenticator_BadCodesError" "Bad email code or sign-up code, please try again." "LostAuthenticator_Description" "Abychom mohli odebrat autentifikátor funkce Steam Guard z Vašeho účtu, budeme od Vás potřebovat určité údaje. Nejprve zadejte název účtu a heslo." "[english]LostAuthenticator_Description" "We need some information to remove the Steam Guard authenticator from your account, starting with your account name and current password." "LostAuthenticator_GetCodes_Description" "Jako další budete muset zadat kód obsažený v e-mailu, který jste právě obdrželi, a záložní kód, který jste obdrželi při počátečním nastavování Vašeho autentifikátoru (tento kód je tvořen písmenem „R“ a několika číslicemi)." "[english]LostAuthenticator_GetCodes_Description" "Next we need the code that we just sent you in email, and the code that you were given to write down when you signed up for the authenticator (it starts with R and ends in some digits)." "LostAuthenticator_NextField" "Další" "[english]LostAuthenticator_NextField" "Next" "LostAuthenticator_Password" "Heslo" "[english]LostAuthenticator_Password" "Password" "LostAuthenticator_RevocationCode" "Záložní kód" "[english]LostAuthenticator_RevocationCode" "Sign-up code" "LostAuthenticator_ShowPassword" "Zobrazit heslo" "[english]LostAuthenticator_ShowPassword" "Show Password" "LostAuthenticator_Success_Description" "Povedlo se! Autentifikátor funkce Steam Guard byl z Vašeho účtu odebrán.\n\nNyní byste jej k přihlašování neměli potřebovat." "[english]LostAuthenticator_Success_Description" "Success! You have removed the Steam Guard authenticator from your account.\n\nYou should be able to log in without the authenticator now." "LostAuthenticator_Title" "Resetovat autentifikátor" "[english]LostAuthenticator_Title" "Reset Authenticator" "LostAuthenticator_ValidationCode" "Kód z e-mailu" "[english]LostAuthenticator_ValidationCode" "Email code" "LostAuthenticator_Working" "Čekejte prosím..." "[english]LostAuthenticator_Working" "Please wait..." "Store_RequiresOverview_EarlyAccess" "Předběžný přístup" "[english]Store_RequiresOverview_EarlyAccess" "Early Access" "Store_EarlyAccess" "Toto je titul s předběžným přístupem, který je stále ve vývoji" "[english]Store_EarlyAccess" "This is an Early Access title, meaning it is still in development" "Steam_AddToAccount_ViewGame" "ZOBRAZIT V KNIHOVNĚ" "[english]Steam_AddToAccount_ViewGame" "VIEW IN LIBRARY" "UI_Always" "VŽDY" "[english]UI_Always" "ALWAYS" "Downloads_Deferred" "Automaticky se začne stahovat v {s:updatetime}" "[english]Downloads_Deferred" "Will Auto-Update at {s:updatetime}" "You_Are_Offline" "Nacházíte se v režimu Offline" "[english]You_Are_Offline" "You are in offline mode" "Community_Offline2" "Komunitní obsah není v režimu Offline dostupný. Pro ukončení režimu Offline se vraťte zpět do hlavní nabídky a v pravém horním rohu klikněte na tlačítko Offline." "[english]Community_Offline2" "Community content is not available in offline mode. To exit offline mode and view community content, return to the main menu and select the Offline button in the top row." "Profile_Offline2" "Váš profil není v režimu Offline dostupný. Pro ukončení režimu Offline se vraťte zpět do hlavní nabídky a v pravém horním rohu klikněte na tlačítko Offline." "[english]Profile_Offline2" "Your profile content is not available in offline mode. To exit offline mode and view your profile, return to the main menu and select the Offline button in the top row." "Settings_Broadcast" "Přenosy" "[english]Settings_Broadcast" "Broadcasting" "Settings_Broadcast_InviteOnly" "Mé hry mohou sledovat pouze pozvaní přátelé" "[english]Settings_Broadcast_InviteOnly" "Only friends whom I invite can watch" "Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Přátelé mohou požádat o sledování mých her" "[english]Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Friends can request to watch" "Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Mé hry mohou sledovat pouze přátelé" "[english]Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Friends can watch" "Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Mé hry může sledovat kdokoli" "[english]Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Anyone can watch" "Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s" "Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s" "[english]Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s" "Settings_Broadcast_1080p" "1920×1080 (1080p)" "[english]Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)" "Settings_Broadcast_720p" "1280×720 (720p)" "[english]Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)" "Settings_Broadcast_480p" "854×480 (480p)" "[english]Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)" "Settings_Broadcast_360p" "640×360 (360p)" "[english]Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)" "Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Nahrávat a vysílat plochu, když nejsem ve hře" "[english]Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Record my desktop when not in game" "Settings_Broadcast_RecordMic" "Nahrávat a vysílat zvuk z mikrofonu" "[english]Settings_Broadcast_RecordMic" "Record and broadcast my microphone" "Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Zobrazovat statistiky" "[english]Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Show upload stats" "Settings_Broadcast_ShowChat" "Zobrazit konverzaci diváků ve hře" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat" "Show viewer's chat in game" "Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Nastavení soukromí" "[english]Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Privacy setting" "Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximální přenosová rychlost" "[english]Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximum Bitrate" "Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Rozlišení videa" "[english]Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Video Dimensions" "Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Vypnuto" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Off" "Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Vlevo nahoře" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Top-left" "Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Vpravo nahoře" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Top-right" "Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Vpravo dole" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Bottom-right" "Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Vlevo dole" "[english]Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Bottom-left" "Settings_Broadcast_Disabled_System" "Přenosy ve službě Steam nejsou na tomto systému momentálně podporovány." "[english]Settings_Broadcast_Disabled_System" "Steam Broadcasting is not currently supported on this operating system." "Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Přenosy ve službě Steam vyžadují systém Windows 7 nebo novější.\n\n U všech uživatelů prosím zrušte jakákoli nastavení režimu\n kompatibility ve vlastnostech souboru „Steam.exe“ a službu Steam restartujte." "[english]Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam Broadcasting requires Windows 7 or higher.\n\n Please remove any Windows compatibility settings for all users\n under file properties for Steam.exe and restart Steam." "Settings_Broadcast_Disabled_User" "Váš účet nemá dostatečná oprávnění k vysílání živých přenosů." "[english]Settings_Broadcast_Disabled_User" "Your account does not have sufficient privileges to broadcast live streams." "Broadcast_Overlay_Title" "Přenosy" "[english]Broadcast_Overlay_Title" "Broadcasting" "Broadcast_Overlay_Text" "Tento přenos právě sleduje {d:NumViewers} diváků" "[english]Broadcast_Overlay_Text" "This broadcast is currently followed by {d:NumViewers} viewers" "Broadcast_Overlay_Stop" "Zastavit streamování" "[english]Broadcast_Overlay_Stop" "Stop Broadcast" "Broadcast_Notification_Joined_Public" "Uživatel se připojil k Vašemu veřejnému přenosu" "[english]Broadcast_Notification_Joined_Public" "A user has joined your public broadcast" "Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Váš veřejný přenos již nesledují žádní diváci" "[english]Broadcast_Notification_Stopped_Public" "All users have stopped watching your public broadcast" "Broadcast_Notification_Is_Watching" "sleduje Váš přenos" "[english]Broadcast_Notification_Is_Watching" "is watching your broadcast" "Friends_ProfileDetails_Action_WatchGame" "Sledovat hru" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_WatchGame" "Watch Game" "Friends_ProfileDetails_Action_InviteToWatch" "Pozvat ke sledování" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToWatch" "Invite to Watch" "Friends_InviteToWatchTitle" "Pozvat ke sledování" "[english]Friends_InviteToWatchTitle" "Invite To Watch" "Friends_InviteToWatchSent" "POZVÁNÍ BYLO ODESLÁNO" "[english]Friends_InviteToWatchSent" "INVITE SENT" "Broadcast_Notification_Viewer_Request" "by chtěl sledovat, jak hrajete hru" "[english]Broadcast_Notification_Viewer_Request" "would like to watch you play" "Broadcast_Notification_Accept_Request" "Schválit" "[english]Broadcast_Notification_Accept_Request" "Accept" "Broadcast_Notification_Ignore_Request" "Odmítnout" "[english]Broadcast_Notification_Ignore_Request" "Ignore" "Broadcast_FirstTime_Title" "Přenosy ve službě Steam" "[english]Broadcast_FirstTime_Title" "Steam Broadcasting" "Broadcast_FirstTime_Header" "Díky přenosům služby Steam můžete sledovat, jak hrají ostatní hráči, nebo vytvářet přenosy vlastních her." "[english]Broadcast_FirstTime_Header" "With Steam Broadcasting you can broadcast your gameplay and watch others play games." "Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Váš přítel {s:persona} by Vás chtěl sledovat při hraní. Jak chcete vysílání svých přenosů nastavit?" "[english]Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Your friend {s:persona} would like to watch you play. What are your broadcasting preferecences?" "Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "Ve výchozím nastavení lze sledovat pouze Vaši hru. Vaše plocha nebude vysílána." "[english]Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "By default, only your game content can be watched. Your desktop will not be broadcast." "Broadcast_FirstTime_FAQ" "Přečtěte si časté dotazy k přenosům ve službě Steam" "[english]Broadcast_FirstTime_FAQ" "Read the Steam Broadcasting FAQ" "Broadcast_FirstTime_OK" "OK" "[english]Broadcast_FirstTime_OK" "OK" "Broadcast_FirstTime_Cancel" "Zrušit" "[english]Broadcast_FirstTime_Cancel" "Cancel" "Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "{s:friend} by chtěl sledovat, jak hrajete hru {s:gamename}" "[english]Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "{s:friend} would like to watch you play {s:gamename}" "Broadcast_ChatJoined" "{s:persona} se připojil do konverzace" "[english]Broadcast_ChatJoined" "{s:persona} joined the chat" "Broadcast_ChatLeft" "{s:persona} opustil konverzaci" "[english]Broadcast_ChatLeft" "{s:persona} left the chat" "Broadcast_ChatMuted" "{s:persona} byl umlčen" "[english]Broadcast_ChatMuted" "{s:persona} muted" "Settings_Broadcast_Disabled" "Vysílání přenosů je vypnuto" "[english]Settings_Broadcast_Disabled" "Broadcasting disabled" "Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Vysílání přenosů je zapnuto!" "[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Broadcasting is enabled!" "Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "K Vašemu přenosu se mohou připojit pouze Vaši přátelé." "[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Your friends can join your broadcast at any time." "Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "K Vašemu přenosu se může připojit jakýkoli uživatel služby Steam." "[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Any Steam user can join your broadcast at any time." "Music_Settings_Stop_Scanning" "Zastavit prohledávání" "[english]Music_Settings_Stop_Scanning" "Stop Scanning" "SettingsInterface_DeleteAllCookies" "Vymazat všechny soubory cookies" "[english]SettingsInterface_DeleteAllCookies" "Delete all browser cookies" "SettingsInterface_DeleteTitle" "Vymazat cookies" "[english]SettingsInterface_DeleteTitle" "Delete Cookies" "SettingsInterface_DeleteMsg" "Opravdu chcete ve svém prohlížeči vymazat všechny soubory cookies?" "[english]SettingsInterface_DeleteMsg" "Clear all Steam browser cookie data?" "Notification_SteamLinkAuth_Title" "Bylo nalezeno vzdálené zařízení" "[english]Notification_SteamLinkAuth_Title" "Remote device detected" "Notification_SteamLinkAuth_Text" "Pro potvrzení zadejte přístupový kód" "[english]Notification_SteamLinkAuth_Text" "Enter access code to confirm" "SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Autorizovat zařízení" "[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Authorize Device" "SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Chcete-li umožnit zařízení {s:devicename} připojení a hraní her, zadejte prosím autorizační kód." "[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Please enter the authorization code to allow {s:devicename} to connect and play games." "UI_Back" "ZPĚT" "[english]UI_Back" "BACK" "Checkout_Confirmation_ReturnToMarket" "Vrátit se na komunitní trh" "[english]Checkout_Confirmation_ReturnToMarket" "Return to the Community Market" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Select" "VYBRAT" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Select" "SELECT" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Presets" "PROCHÁZET NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Presets" "BROWSE CONFIGS" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Save" "EXPORTOVAT NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Save" "EXPORT CONFIG" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Done" "HOTOVO" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Done" "DONE" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Back" "ZPĚT" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Back" "BACK" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Remove" "ODEBRAT" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Remove" "REMOVE" "Library_Details_MouseButton_Left" "LEVÉ TLAČÍTKO MYŠI" "[english]Library_Details_MouseButton_Left" "LEFT MOUSE" "Library_Details_MouseButton_Right" "PRAVÉ TLAČÍTKO MYŠI" "[english]Library_Details_MouseButton_Right" "RIGHT MOUSE" "Library_Details_MouseButton_Middle" "PROSTŘEDNÍ TLAČÍTKO MYŠI" "[english]Library_Details_MouseButton_Middle" "MIDDLE MOUSE" "Library_Details_MouseButton_Back" "TLAČÍTKO ZPĚT NA MYŠI" "[english]Library_Details_MouseButton_Back" "MOUSE BACK" "Library_Details_MouseButton_Forward" "TLAČÍTKO VPŘED NA MYŠI" "[english]Library_Details_MouseButton_Forward" "MOUSE FORWARD" "Library_Details_MouseScrollWheel_Up" "POSUN NAHORU" "[english]Library_Details_MouseScrollWheel_Up" "SCROLL UP" "Library_Details_MouseScrollWheel_Down" "POSUN DOLŮ" "[english]Library_Details_MouseScrollWheel_Down" "SCROLL DOWN" "Library_Details_Binding_NotBound" "–" "[english]Library_Details_Binding_NotBound" "--" "Library_Details_GamepadButton_Select" "SELECT" "[english]Library_Details_GamepadButton_Select" "SELECT" "Library_Details_GamepadButton_Start" "START" "[english]Library_Details_GamepadButton_Start" "START" "Library_Details_GamepadButton_Steam" "STEAM" "[english]Library_Details_GamepadButton_Steam" "STEAM" "Library_Details_GamepadButton_DpadUp" "SMĚROVÝ KŘÍŽ – NAHORU" "[english]Library_Details_GamepadButton_DpadUp" "DPAD UP" "Library_Details_GamepadButton_DpadDown" "SMĚROVÝ KŘÍŽ – DOLŮ" "[english]Library_Details_GamepadButton_DpadDown" "DPAD DOWN" "Library_Details_GamepadButton_DpadLeft" "SMĚROVÝ KŘÍŽ – DOLEVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_DpadLeft" "DPAD LEFT" "Library_Details_GamepadButton_DpadRight" "SMĚROVÝ KŘÍŽ – DOPRAVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_DpadRight" "DPAD RIGHT" "Library_Details_GamepadButton_LeftJoystick" "LEVÁ PÁČKA – STISKNUTÍ" "[english]Library_Details_GamepadButton_LeftJoystick" "LS CLICK" "Library_Details_GamepadButton_RightJoystick" "PRAVÁ PÁČKA – STISKNUTÍ" "[english]Library_Details_GamepadButton_RightJoystick" "RS CLICK" "Library_Details_GamepadButton_LeftTrigger" "LEVÁ SPOUŠŤ" "[english]Library_Details_GamepadButton_LeftTrigger" "LEFT TRIGGER" "Library_Details_GamepadButton_RightTrigger" "PRAVÁ SPOUŠŤ" "[english]Library_Details_GamepadButton_RightTrigger" "RIGHT TRIGGER" "Library_Details_GamepadButton_LeftBumper" "LEVÝ NÁRAZNÍK" "[english]Library_Details_GamepadButton_LeftBumper" "LEFT BUMPER" "Library_Details_GamepadButton_RightBumper" "PRAVÝ NÁRAZNÍK" "[english]Library_Details_GamepadButton_RightBumper" "RIGHT BUMPER" "Library_Details_GamepadButton_A" "TLAČÍTKO A" "[english]Library_Details_GamepadButton_A" "A BUTTON" "Library_Details_GamepadButton_B" "TLAČÍTKO B" "[english]Library_Details_GamepadButton_B" "B BUTTON" "Library_Details_GamepadButton_X" "TLAČÍTKO X" "[english]Library_Details_GamepadButton_X" "X BUTTON" "Library_Details_GamepadButton_Y" "TLAČÍTKO Y" "[english]Library_Details_GamepadButton_Y" "Y BUTTON" "Library_Details_SourceMode_Dpad" "SMĚROVÝ KŘÍŽ" "[english]Library_Details_SourceMode_Dpad" "DIRECTIONAL PAD" "Library_Details_SourceMode_ABXY" "TLAČÍTKOVÝ KŘÍŽ" "[english]Library_Details_SourceMode_ABXY" "BUTTON PAD" "Library_Details_SourceMode_AbsoluteMouse" "MYŠ" "[english]Library_Details_SourceMode_AbsoluteMouse" "MOUSE" "Library_Details_SourceMode_RelativeMouse" "VERTIKÁLNÍ MYŠ" "[english]Library_Details_SourceMode_RelativeMouse" "STICK MOUSE" "Library_Details_SourceMode_Joystick" "JOYSTICK" "[english]Library_Details_SourceMode_Joystick" "JOYSTICK" "Library_Details_SourceMode_None_Title" "NEPŘIŘAZENO" "[english]Library_Details_SourceMode_None_Title" "UNASSIGNED" "Library_Details_SourceMode_Joystick_Title" "JOYSTICK" "[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Title" "JOYSTICK" "Library_Details_SourceMode_Mouse_Title" "MYŠ" "[english]Library_Details_SourceMode_Mouse_Title" "MOUSE" "Library_Details_SourceMode_RelMouse_Title" "VERTIKÁLNÍ MYŠ" "[english]Library_Details_SourceMode_RelMouse_Title" "STICK MOUSE" "Library_Details_SourceMode_ScrollWheel_Title" "KOLEČKO MYŠI" "[english]Library_Details_SourceMode_ScrollWheel_Title" "SCROLLWHEEL" "Library_Details_SourceMode_Trigger_Title" "SPOUŠŤ" "[english]Library_Details_SourceMode_Trigger_Title" "TRIGGER" "Library_Details_KeyName_Return" "ENTER" "[english]Library_Details_KeyName_Return" "RETURN" "Library_Details_KeyName_Escape" "ESCAPE" "[english]Library_Details_KeyName_Escape" "ESCAPE" "Library_Details_KeyName_Backspace" "BACKSPACE" "[english]Library_Details_KeyName_Backspace" "BACKSPACE" "Library_Details_KeyName_Tab" "TAB" "[english]Library_Details_KeyName_Tab" "TAB" "Library_Details_KeyName_Space" "MEZERNÍK" "[english]Library_Details_KeyName_Space" "SPACE" "Library_Details_KeyName_CapsLock" "CAPS LOCK" "[english]Library_Details_KeyName_CapsLock" "CAPS LOCK" "Library_Details_KeyName_PrintScreen" "PRINT SCREEN" "[english]Library_Details_KeyName_PrintScreen" "PRINT SCREEN" "Library_Details_KeyName_ScrollLock" "SCROLL LOCK" "[english]Library_Details_KeyName_ScrollLock" "SCROLL LOCK" "Library_Details_KeyName_Break" "BREAK" "[english]Library_Details_KeyName_Break" "BREAK" "Library_Details_KeyName_Insert" "INSERT" "[english]Library_Details_KeyName_Insert" "INSERT" "Library_Details_KeyName_Home" "HOME" "[english]Library_Details_KeyName_Home" "HOME" "Library_Details_KeyName_PageUp" "PAGE UP" "[english]Library_Details_KeyName_PageUp" "PAGE UP" "Library_Details_KeyName_PageDown" "PAGE DOWN" "[english]Library_Details_KeyName_PageDown" "PAGE DOWN" "Library_Details_KeyName_Delete" "DELETE" "[english]Library_Details_KeyName_Delete" "DELETE" "Library_Details_KeyName_End" "END" "[english]Library_Details_KeyName_End" "END" "Library_Details_KeyName_RightArrow" "ŠIPKA DOPRAVA" "[english]Library_Details_KeyName_RightArrow" "RIGHT ARROW" "Library_Details_KeyName_LeftArrow" "ŠIPKA DOLEVA" "[english]Library_Details_KeyName_LeftArrow" "LEFT ARROW" "Library_Details_KeyName_DownArrow" "ŠIPKA DOLŮ" "[english]Library_Details_KeyName_DownArrow" "DOWN ARROW" "Library_Details_KeyName_UpArrow" "ŠIPKA NAHORU" "[english]Library_Details_KeyName_UpArrow" "UP ARROW" "Library_Details_KeyName_NumLock" "NUM LOCK" "[english]Library_Details_KeyName_NumLock" "NUM LOCK" "Library_Details_KeyName_KeypadSlash" "NUM /" "[english]Library_Details_KeyName_KeypadSlash" "KEYPAD /" "Library_Details_KeyName_KeypadAsterisk" "NUM *" "[english]Library_Details_KeyName_KeypadAsterisk" "KEYPAD *" "Library_Details_KeyName_KeypadDash" "NUM −" "[english]Library_Details_KeyName_KeypadDash" "KEYPAD -" "Library_Details_KeyName_KeypadPlus" "NUM +" "[english]Library_Details_KeyName_KeypadPlus" "KEYPAD +" "Library_Details_KeyName_KeypadPeriod" "NUM ." "[english]Library_Details_KeyName_KeypadPeriod" "KEYPAD ." "Library_Details_KeyName_KeypadEnter" "NUM ENTER" "[english]Library_Details_KeyName_KeypadEnter" "KEYPAD ENTER" "Library_Details_KeyName_Keypad0" "NUM 0" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad0" "KEYPAD 0" "Library_Details_KeyName_Keypad1" "NUM 1" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad1" "KEYPAD 1" "Library_Details_KeyName_Keypad2" "NUM 2" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad2" "KEYPAD 2" "Library_Details_KeyName_Keypad3" "NUM 3" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad3" "KEYPAD 3" "Library_Details_KeyName_Keypad4" "NUM 4" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad4" "KEYPAD 4" "Library_Details_KeyName_Keypad5" "NUM 5" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad5" "KEYPAD 5" "Library_Details_KeyName_Keypad6" "NUM 6" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad6" "KEYPAD 6" "Library_Details_KeyName_Keypad7" "NUM 7" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad7" "KEYPAD 7" "Library_Details_KeyName_Keypad8" "NUM 8" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad8" "KEYPAD 8" "Library_Details_KeyName_Keypad9" "NUM 9" "[english]Library_Details_KeyName_Keypad9" "KEYPAD 9" "Library_Details_KeyName_LeftAlt" "LEVÝ ALT" "[english]Library_Details_KeyName_LeftAlt" "LEFT ALT" "Library_Details_KeyName_RightAlt" "PRAVÝ ALT" "[english]Library_Details_KeyName_RightAlt" "RIGHT ALT" "Library_Details_KeyName_LeftShift" "LEVÝ SHIFT" "[english]Library_Details_KeyName_LeftShift" "LEFT SHIFT" "Library_Details_KeyName_RightShift" "PRAVÝ SHIFT" "[english]Library_Details_KeyName_RightShift" "RIGHT SHIFT" "Library_Details_KeyName_LeftWindows" "KLÁVESA WINDOWS" "[english]Library_Details_KeyName_LeftWindows" "WINDOWS KEY" "Library_Details_KeyName_RightWindows" "PRAVÝ WIN" "[english]Library_Details_KeyName_RightWindows" "RIGHT WIN" "Library_Details_KeyName_LeftControl" "LEVÝ CONTROL" "[english]Library_Details_KeyName_LeftControl" "LEFT CONTROL" "Library_Details_KeyName_RightControl" "PRAVÝ CONTROL" "[english]Library_Details_KeyName_RightControl" "RIGHT CONTROL" "Library_Details_FieldLabel_InputStyle" "Funkce vstupu" "[english]Library_Details_FieldLabel_InputStyle" "Style of Input" "Library_Details_FieldLabel_ModeShifting" "Změna režimu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ModeShifting" "Mode Shifting" "Library_Details_FieldLabel_RequiresClick" "Vyžadování stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_RequiresClick" "Requires Click" "Library_Details_FieldLabel_Deadzone" "Mrtvá zóna" "[english]Library_Details_FieldLabel_Deadzone" "Deadzone" "Library_Details_FieldLabel_Chording" "Překrývání směrů" "[english]Library_Details_FieldLabel_Chording" "Overlap Directions" "Library_Details_FieldLabel_EdgeBinding" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeBinding" "Outer Ring Binding" "Library_Details_FieldLabel_EdgeRadius" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeRadius" "Outer Ring Binding Radius" "Library_Details_FieldLabel_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]Library_Details_FieldLabel_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "Library_Details_FieldLabel_OutputJoystick" "Výstup" "[english]Library_Details_FieldLabel_OutputJoystick" "Output" "Library_Details_FieldLabel_DeadZoneInnerRadius" "Vnitřní mrtvá zóna" "[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneInnerRadius" "Dead Zone Inner" "Library_Details_FieldLabel_DeadZoneOuterRadius" "Vnější mrtvá zóna" "[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneOuterRadius" "Dead Zone Outer" "Library_Details_FieldLabel_DeadZoneShape" "Tvar mrtvé zóny" "[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneShape" "Dead Zone Shape" "Library_Details_FieldLabel_AdaptiveCentering" "Adaptivní centrování" "[english]Library_Details_FieldLabel_AdaptiveCentering" "Adaptive Centering" "Library_Details_FieldLabel_VirtualCapSize" "Velikost čepičky virtuální páčky" "[english]Library_Details_FieldLabel_VirtualCapSize" "AC Virtual Stick Cap Size" "Library_Details_FieldLabel_CurveExponent" "Reakční křivka joysticku" "[english]Library_Details_FieldLabel_CurveExponent" "Stick Response Curve" "Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZone" "Odstranění mrtvé zóny" "[english]Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZone" "Output Anti-Deadzone" "Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZoneBuffer" "Dodatečná mrtvá zóna" "[english]Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZoneBuffer" "Output Anti-Deadzone Buffer" "Library_Details_FieldLabel_EdgeBindingInvert" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeBindingInvert" "Outer Ring Binding Invert" "Library_Details_FieldLabel_HoldRepeats" "Opakování držením (Turbo)" "[english]Library_Details_FieldLabel_HoldRepeats" "Hold To Repeat (Turbo)" "Library_Details_FieldLabel_HoldRepeatInterval" "Interval opakování" "[english]Library_Details_FieldLabel_HoldRepeatInterval" "Repeat Interval" "Library_Details_FieldLabel_JoystickClick" "Signál po stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_JoystickClick" "Click Action" "Library_Details_FieldLabel_DpadClick" "Signál po stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_DpadClick" "Click Action" "Library_Details_FieldLabel_AbsMouseClick" "Signál po stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseClick" "Click Action" "Library_Details_FieldLabel_Sensitivity" "Citlivost" "[english]Library_Details_FieldLabel_Sensitivity" "Sensitivity" "Library_Details_FieldLabel_Rotation" "Natočení" "[english]Library_Details_FieldLabel_Rotation" "Rotation" "Library_Details_FieldLabel_SensitivityVertScale" "Měřítko citlivosti svislé osy" "[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityVertScale" "Sensitivity Vertical Scale" "Library_Details_FieldLabel_Smoothing" "Vyhlazování" "[english]Library_Details_FieldLabel_Smoothing" "Smoothing" "Library_Details_FieldLabel_Trackball" "Trackball" "[english]Library_Details_FieldLabel_Trackball" "Trackball Mode" "Library_Details_FieldLabel_Friction" "Tření trackballu" "[english]Library_Details_FieldLabel_Friction" "Trackball Friction" "Library_Details_FieldLabel_FrictionVertScale" "Měřítko tření svislé osy" "[english]Library_Details_FieldLabel_FrictionVertScale" "Friction Vertical Scale" "Library_Details_FieldLabel_Acceleration" "Akcelerace" "[english]Library_Details_FieldLabel_Acceleration" "Acceleration" "Library_Details_FieldLabel_DoubleTap" "Signál po poklepání" "[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTap" "Double Tap Binding" "Library_Details_FieldLabel_DoubleTapDuration" "Prodleva mezi klepnutími" "[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapDuration" "Double Tap Duration" "Library_Details_FieldLabel_DoubleTapBeep" "Pípnutí při poklepání" "[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapBeep" "Double Tap Beep" "Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinRadius" "Rozsah posunování za okrajem" "[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinRadius" "Edge Spin Radius" "Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinVelocity" "Rychlost posunování za okrajem" "[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinVelocity" "Edge Spin Speed" "Library_Details_FieldLabel_InvertY" "Invertování vertikální osy" "[english]Library_Details_FieldLabel_InvertY" "Invert Vertical Axis" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClick" "Signál po stisknutí kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClick" "Scroll Wheel Click Action" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClockwise" "Signál při otáčení dopředu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClockwise" "Scroll Forward Binding" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelCounterClockwise" "Signál při otáčení dozadu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelCounterClockwise" "Scroll Backward Binding" "Library_Details_FieldLabel_TriggerClick" "Signál po úplném stisknutí spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerClick" "Full Pull Action" "Library_Details_FieldLabel_OutputTrigger" "Analogový výstup spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_OutputTrigger" "Trigger Analog Output" "Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneStart" "Začátek záběru spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneStart" "Trigger Range Start" "Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneEnd" "Konec záběru spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneEnd" "Trigger Range End" "Library_Details_FieldLabel_TriggerCurveExponent" "Reakční křivka spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerCurveExponent" "Trigger Response Curve" "Library_Details_FieldLabel_TriggerThresholdBinding" "Signál po jemném stisknutí spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerThresholdBinding" "Soft Pull Action" "Library_Details_FieldLabel_TriggerThreshold" "Hraniční bod spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerThreshold" "Soft Pull Point" "Library_Details_FieldLabel_TriggerHapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerHapticIntensity" "Haptic Intensity" "Library_Details_FieldLabel_ButtonRadius" "Poloměr tlačítek" "[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonRadius" "Button Radius" "Library_Details_FieldLabel_ButtonDistance" "Vzdálenost mezi tlačítky" "[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonDistance" "Button Distance" "Library_Details_SourceMode_Title_Dpad" "Směrový kříž" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Dpad" "Directional Pad" "Library_Details_SourceMode_Title_Joystick" "Joystick" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick" "Joystick" "Library_Details_SourceMode_Title_ABXY" "Tlačítkový kříž" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_ABXY" "Button Pad" "Library_Details_SourceMode_Title_AbsoluteMouse" "Myš" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_AbsoluteMouse" "Mouse" "Library_Details_SourceMode_Title_RelativeMouse" "Vertikální myš" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_RelativeMouse" "Stick Mouse" "Library_Details_SourceMode_Title_ScrollWheel" "Scrollovací kolečko" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_ScrollWheel" "Scroll Wheel" "Library_Details_SourceMode_Title_Trigger" "Spoušť" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Trigger" "Trigger" "Library_Controller_Property_Value_On" "Zapnuto" "[english]Library_Controller_Property_Value_On" "On" "Library_Controller_Property_Value_Off" "Vypnuto" "[english]Library_Controller_Property_Value_Off" "Off" "Library_Controller_Property_Value_Low" "Nízká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Low" "Low" "Library_Controller_Property_Value_Medium" "Střední" "[english]Library_Controller_Property_Value_Medium" "Medium" "Library_Controller_Property_Value_High" "Vysoká" "[english]Library_Controller_Property_Value_High" "High" "Library_Controller_Property_Value_Left" "Vlevo" "[english]Library_Controller_Property_Value_Left" "Left" "Library_Controller_Property_Value_Right" "Vpravo" "[english]Library_Controller_Property_Value_Right" "Right" "Library_Controller_Property_Value_Cross" "Křížek" "[english]Library_Controller_Property_Value_Cross" "Cross" "Library_Controller_Property_Value_Circle" "Kolečko" "[english]Library_Controller_Property_Value_Circle" "Circle" "Library_Controller_Property_Value_Square" "Čtvereček" "[english]Library_Controller_Property_Value_Square" "Square" "Library_Controller_Property_Value_TriggerOff" "Žádné analogové hodnoty" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerOff" "Analog Off" "Library_Controller_Property_Value_TriggerLeft" "Levá spoušť" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerLeft" "Left Trigger" "Library_Controller_Property_Value_TriggerRight" "Pravá spoušť" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerRight" "Right Trigger" "Library_Details_Controller_Personal" "Osobní" "[english]Library_Details_Controller_Personal" "Personal" "Library_Details_Controller_Community" "Komunita" "[english]Library_Details_Controller_Community" "Community" "Library_Details_Controller_AdvancedSettings" "DODATEČNÉ NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_Controller_AdvancedSettings" "ADDITIONAL SETTINGS" "Library_Details_Remove_Binding_Title" "Odstranit přiřazení tlačítek ovladače" "[english]Library_Details_Remove_Binding_Title" "Remove Controller Binding" "Library_Details_Remove_Binding_Description" "Opravdu chcete odstranit toto nastavení přiřazení tlačítek ovladače?" "[english]Library_Details_Remove_Binding_Description" "Would you like to remove this controller binding?" "Library_Details_Default_Config_Title" "Výchozí" "[english]Library_Details_Default_Config_Title" "Default" "Library_Details_Default_Config_Description" "Pro co nejlepší herní zážitek upravte toto výchozí nastavení nebo si stáhněte existující šablonu a vytvořte pro tuto hru unikátní ovládání přesně na míru." "[english]Library_Details_Default_Config_Description" "For best results, edit this generic configuration or start from a template to create unique bindings tailored to this game." "ChangePassword_NewPassword_WithTwoFactorDescription" "Zadejte prosím aktuální autentifikační kód funkce Steam Guard vygenerovaný aplikací služby Steam ve Vašem mobilním telefonu a své nové heslo." "[english]ChangePassword_NewPassword_WithTwoFactorDescription" "Please enter the current Steam Guard authenticator code from the mobile app on your phone, along with your new password." "ChangePassword_NewPassword_WithSmsDescription" "Zadejte prosím kód z SMS zprávy, kterou jsme odeslali na Vaše telefonní číslo, a své nové heslo." "[english]ChangePassword_NewPassword_WithSmsDescription" "Please enter the SMS code that we just sent to your phone, along with your new password." "ChangePassword_EnterSmsCode" "Kód z SMS zprávy, kterou jsme odeslali na Vaše telefonní číslo" "[english]ChangePassword_EnterSmsCode" "SMS code that we just sent to your phone" "ChangePassword_IncorrectTwoFactorCode" "Zadaný autentifikační kód funkce Steam Guard je nesprávný. Zkontrolujte jej a zkuste to znovu." "[english]ChangePassword_IncorrectTwoFactorCode" "The Steam Guard authenticator code was incorrect. Please check it and try again." "ChangePassword_IncorrectSmsCode" "Zadaný kód z SMS zprávy je nesprávný. Zkontrolujte jej a zkuste to znovu." "[english]ChangePassword_IncorrectSmsCode" "The SMS code was incorrect. Please check it and try again." "ChangePassword_RecoverAccount_Title" "Obnovit účet" "[english]ChangePassword_RecoverAccount_Title" "Recover Account" "ChangePassword_ForgotPassword_EmailCodeDescription" "Zadejte prosím potvrzovací kód, který jsme zaslali na Vaši kontaktní e-mailovou adresu." "[english]ChangePassword_ForgotPassword_EmailCodeDescription" "Please enter the confirmation code that we just sent to your contact email address." "ChangePassword_Working_Description" "Probíhá kontaktování serverů služby Steam a získávání informací o účtu, čekejte prosím." "[english]ChangePassword_Working_Description" "Contacting Steam servers and getting account information, please wait." "ChangePassword_SendingSms_Description" "Jelikož je k Vašemu účtu přiřazeno telefonní číslo, odeslali jsme na něj SMS zprávu s potvrzovacím kódem." "[english]ChangePassword_SendingSms_Description" "Since your account has a phone attached to it, we're sending a confirming SMS code to your phone." "LoginHelp_Title2" "Co od nás potřebujete?" "[english]LoginHelp_Title2" "What do you need?" "LoginHelp_HaveAccountName" "Znám název svého účtu" "[english]LoginHelp_HaveAccountName" "I know my account name" "Library_Details_FieldLabel_ModeShiftButton" "Tlačítko pro změnu režimu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ModeShiftButton" "Mode Shift Button" "Library_Details_FieldLabel_TriggerAdaptiveThreshold" "Styl reakčního prahu spouště" "[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerAdaptiveThreshold" "Soft Pull Trigger Style" "Library_Details_SourceMode_Title_None" "Žádný" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_None" "None" "Library_Details_ModeShift_Title_None" "Žádný" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_None" "None" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftTrigger" "Levá spoušť – úplné stisknutí" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftTrigger" "Left Trigger Full Pull" "Library_Details_ModeShift_Title_RightTrigger" "Pravá spoušť – úplné stisknutí" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightTrigger" "Right Trigger Full Pull" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftBumper" "Levý nárazník" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftBumper" "Left Bumper" "Library_Details_ModeShift_Title_RightBumper" "Pravý nárazník" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightBumper" "Right Bumper" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftGrip" "Levý úchyt" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftGrip" "Left Grip" "Library_Details_ModeShift_Title_RightGrip" "Pravý úchyt" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightGrip" "Right Grip" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftPadClick" "Stisk levého trackpadu" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftPadClick" "Left Pad Click" "Library_Details_ModeShift_Title_RightPadClick" "Stisk pravého trackpadu" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightPadClick" "Right Pad Click" "Library_Controller_Property_Value_Linear" "Lineární" "[english]Library_Controller_Property_Value_Linear" "Linear" "Library_Controller_Property_Value_Curve_1" "Agresivní" "[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_1" "Aggressive" "Library_Controller_Property_Value_Curve_2" "Uvolněná" "[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_2" "Relaxed" "Library_Controller_Property_Value_Curve_3" "Široká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_3" "Wide" "Library_Controller_Property_Value_Curve_4" "Extrémně široká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_4" "Extra Wide" "Library_Details_Default_Config_Author" "Společnost Valve" "[english]Library_Details_Default_Config_Author" "Valve Corporation" "Friends_Indicator_GroupRequest" "Žádost o členství" "[english]Friends_Indicator_GroupRequest" "Group Request" "Friends_ProfileDetails_Action_RemoveGroup" "Odebrat skupinu" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_RemoveGroup" "Remove Group" "Friends_ProfileDetails_Action_AcceptGroupInvite" "Přijmout pozvánku do skupiny" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_AcceptGroupInvite" "Accept Group Invite" "Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreGroupInvite" "Ignorovat pozvánku do skupiny" "[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreGroupInvite" "Ignore Group Invite" "Movie_Auto_Resolution" "Automaticky ({s:resolution})" "[english]Movie_Auto_Resolution" "Auto({s:resolution})" "LostAuthenticator_SendingSms_Description" "Jelikož je k Vašemu účtu přiřazeno telefonní číslo, odeslali jsme na něj SMS zprávu s potvrzovacím kódem." "[english]LostAuthenticator_SendingSms_Description" "Since your account has a phone attached to it, we're sending a confirming SMS code to your phone." "LostAuthenticator_Password_Description" "Než bude možné resetovat Váš autentifikátor funkce Steam Guard, budeme muset ověřit heslo k Vašemu účtu. Zadejte ho prosím níže." "[english]LostAuthenticator_Password_Description" "Before we can reset your Steam Guard authenticator, we need your account's password. Please enter it below." "LostAuthenticator_SmsOrRecoveryCode" "Pokud si pamatujete záložní kód, který jste obdrželi při počátečním nastavování Vašeho autentifikátoru funkce Steam Guard (tento kód je tvořen písmenem „R“ a několika číslicemi), můžete jej nyní použít k resetování Vašeho autentifikátoru.\n\nV opačném případě Vám kód zašleme prostřednictvím SMS zprávy na telefonní číslo přiřazené k Vašemu účtu." "[english]LostAuthenticator_SmsOrRecoveryCode" "If you remember the code you were given when you signed up for the Steam Guard authenticator (it looks like an R followed by some digits) you can use it to reset your authenticator.\n\nOtherwise we can send an SMS to the phone registered on your account." "LostAuthenticator_UseRCode" "Pamatuji si záložní kód" "[english]LostAuthenticator_UseRCode" "I remember my sign-up code" "LostAuthenticator_UseSms" "Zaslat kód na můj telefon" "[english]LostAuthenticator_UseSms" "Send my phone an SMS code" "LostAuthenticator_EnterRecoveryCode_Description" "Níže prosím zadejte záložní kód Vašeho autentifikátoru (tento kód je tvořen písmenem „R“ a několika číslicemi)." "[english]LostAuthenticator_EnterRecoveryCode_Description" "Please enter the authenticator sign-up code below (it looks like an R followed by some digits)." "LostAuthenticator_EnterSmsCode_Description" "Zadejte prosím kód z SMS zprávy, kterou jsme zaslali na Váš telefon." "[english]LostAuthenticator_EnterSmsCode_Description" "Please enter the SMS code we just sent your phone." "LostAuthenticator_RCode" "Obnovovací kód (ve tvaru R......)" "[english]LostAuthenticator_RCode" "Recovery code (looks like R......)" "LostAuthenticator_SmsCode" "Kód z SMS zprávy" "[english]LostAuthenticator_SmsCode" "SMS code" "LostAuthenticator_Error_Description" "Omlouváme se, ale při resetování Vašeho autentifikátoru došlo k chybě." "[english]LostAuthenticator_Error_Description" "Sorry, there was an error resetting your authenticator." "LostAuthenticator_IncorrectPassword" "Omlouváme se, ale zadané heslo nebylo správné. Zkuste to prosím znovu." "[english]LostAuthenticator_IncorrectPassword" "Sorry, the password wasn't correct. Please try again." "AccountRecovery_SmsError_Title" "Jejda!" "[english]AccountRecovery_SmsError_Title" "Wups!" "AccountRecovery_SmsError_Desciption" "Omlouváme se, ale při odesílání SMS zprávy došlo k chybě." "[english]AccountRecovery_SmsError_Desciption" "Sorry, we had a problem sending an SMS to your phone." "AccountRecovery_SmsError_RateLimit" "Na Vaše telefonní číslo nebo účet jsme odeslali příliš mnoho zpráv. Chvíli počkejte a poté to zkuste znovu." "[english]AccountRecovery_SmsError_RateLimit" "We've sent too many messages to your phone, or to your account. Please wait a while before trying again." "Country_AD" "Andorra" "[english]Country_AD" "Andorra" "Country_AE" "Spojené arabské emiráty" "[english]Country_AE" "United Arab Emirates" "Country_AF" "Afghánistán" "[english]Country_AF" "Afghanistan" "Country_AG" "Antigua a Barbuda" "[english]Country_AG" "Antigua & Barbuda" "Country_AI" "Anguilla" "[english]Country_AI" "Anguilla" "Country_AL" "Albánie" "[english]Country_AL" "Albania" "Country_AM" "Arménie" "[english]Country_AM" "Armenia" "Country_AO" "Angola" "[english]Country_AO" "Angola" "Country_AQ" "Antarktida" "[english]Country_AQ" "Antarctica" "Country_AR" "Argentina" "[english]Country_AR" "Argentina" "Country_AS" "Americká Samoa" "[english]Country_AS" "Samoa (American)" "Country_AT" "Rakousko" "[english]Country_AT" "Austria" "Country_AU" "Austrálie" "[english]Country_AU" "Australia" "Country_AW" "Aruba" "[english]Country_AW" "Aruba" "Country_AX" "Alandské ostrovy" "[english]Country_AX" "Aaland Islands" "Country_AZ" "Ázerbájdžán" "[english]Country_AZ" "Azerbaijan" "Country_BA" "Bosna a Hercegovina" "[english]Country_BA" "Bosnia & Herzegovina" "Country_BB" "Barbados" "[english]Country_BB" "Barbados" "Country_BD" "Bangladéš" "[english]Country_BD" "Bangladesh" "Country_BE" "Belgie" "[english]Country_BE" "Belgium" "Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Country_BF" "Burkina Faso" "Country_BG" "Bulharsko" "[english]Country_BG" "Bulgaria" "Country_BH" "Bahrajn" "[english]Country_BH" "Bahrain" "Country_BI" "Burundi" "[english]Country_BI" "Burundi" "Country_BJ" "Benin" "[english]Country_BJ" "Benin" "Country_BL" "Svatý Bartoloměj" "[english]Country_BL" "St Barthelemy" "Country_BM" "Bermudy" "[english]Country_BM" "Bermuda" "Country_BN" "Brunej" "[english]Country_BN" "Brunei" "Country_BO" "Bolívie" "[english]Country_BO" "Bolivia" "Country_BQ" "Karibské Nizozemsko" "[english]Country_BQ" "Caribbean Netherlands" "Country_BR" "Brazílie" "[english]Country_BR" "Brazil" "Country_BS" "Bahamy" "[english]Country_BS" "Bahamas" "Country_BT" "Bhútán" "[english]Country_BT" "Bhutan" "Country_BV" "Bouvetův ostrov" "[english]Country_BV" "Bouvet Island" "Country_BW" "Botswana" "[english]Country_BW" "Botswana" "Country_BY" "Bělorusko" "[english]Country_BY" "Belarus" "Country_BZ" "Belize" "[english]Country_BZ" "Belize" "Country_CA" "Kanada" "[english]Country_CA" "Canada" "Country_CC" "Kokosové (Keelingovy) ostrovy" "[english]Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Country_CD" "Demokratická republika Kongo" "[english]Country_CD" "Congo (Dem. Rep.)" "Country_CF" "Středoafrická republika" "[english]Country_CF" "Central African Rep." "Country_CG" "Kongo" "[english]Country_CG" "Congo (Rep.)" "Country_CH" "Švýcarsko" "[english]Country_CH" "Switzerland" "Country_CI" "Pobřeží slonoviny" "[english]Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Country_CK" "Cookovy ostrovy" "[english]Country_CK" "Cook Islands" "Country_CL" "Chile" "[english]Country_CL" "Chile" "Country_CM" "Kamerun" "[english]Country_CM" "Cameroon" "Country_CN" "Čína" "[english]Country_CN" "China" "Country_CO" "Kolumbie" "[english]Country_CO" "Colombia" "Country_CR" "Kostarika" "[english]Country_CR" "Costa Rica" "Country_CU" "Kuba" "[english]Country_CU" "Cuba" "Country_CV" "Kapverdy" "[english]Country_CV" "Cape Verde" "Country_CW" "Curacao" "[english]Country_CW" "Curacao" "Country_CX" "Vánoční ostrov" "[english]Country_CX" "Christmas Island" "Country_CY" "Kypr" "[english]Country_CY" "Cyprus" "Country_CZ" "Česká republika" "[english]Country_CZ" "Czech Republic" "Country_DE" "Německo" "[english]Country_DE" "Germany" "Country_DJ" "Džibutsko" "[english]Country_DJ" "Djibouti" "Country_DK" "Dánsko" "[english]Country_DK" "Denmark" "Country_DM" "Dominika" "[english]Country_DM" "Dominica" "Country_DO" "Dominikánská republika" "[english]Country_DO" "Dominican Republic" "Country_DZ" "Alžírsko" "[english]Country_DZ" "Algeria" "Country_EC" "Ekvádor" "[english]Country_EC" "Ecuador" "Country_EE" "Estonsko" "[english]Country_EE" "Estonia" "Country_EG" "Egypt" "[english]Country_EG" "Egypt" "Country_EH" "Západní Sahara" "[english]Country_EH" "Western Sahara" "Country_ER" "Eritrea" "[english]Country_ER" "Eritrea" "Country_ES" "Španělsko" "[english]Country_ES" "Spain" "Country_ET" "Etiopie" "[english]Country_ET" "Ethiopia" "Country_FI" "Finsko" "[english]Country_FI" "Finland" "Country_FJ" "Fidži" "[english]Country_FJ" "Fiji" "Country_FK" "Falklandy" "[english]Country_FK" "Falkland Islands" "Country_FM" "Mikronésie" "[english]Country_FM" "Micronesia" "Country_FO" "Faerské ostrovy" "[english]Country_FO" "Faroe Islands" "Country_FR" "Francie" "[english]Country_FR" "France" "Country_GA" "Gabon" "[english]Country_GA" "Gabon" "Country_GB" "Velká Británie" "[english]Country_GB" "Britain (UK)" "Country_GD" "Grenada" "[english]Country_GD" "Grenada" "Country_GE" "Gruzie" "[english]Country_GE" "Georgia" "Country_GF" "Francouzská Guyana" "[english]Country_GF" "French Guiana" "Country_GG" "Guernsey" "[english]Country_GG" "Guernsey" "Country_GH" "Ghana" "[english]Country_GH" "Ghana" "Country_GI" "Gibraltar" "[english]Country_GI" "Gibraltar" "Country_GL" "Grónsko" "[english]Country_GL" "Greenland" "Country_GM" "Gambie" "[english]Country_GM" "Gambia" "Country_GN" "Guinea" "[english]Country_GN" "Guinea" "Country_GP" "Guadeloupe" "[english]Country_GP" "Guadeloupe" "Country_GQ" "Rovníková Guinea" "[english]Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Country_GR" "Řecko" "[english]Country_GR" "Greece" "Country_GS" "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy" "[english]Country_GS" "South Georgia & the South Sandwich Islands" "Country_GT" "Guatemala" "[english]Country_GT" "Guatemala" "Country_GU" "Guam" "[english]Country_GU" "Guam" "Country_GW" "Guinea-Bissau" "[english]Country_GW" "Guinea-Bissau" "Country_GY" "Guyana" "[english]Country_GY" "Guyana" "Country_HK" "Hongkong" "[english]Country_HK" "Hong Kong" "Country_HM" "Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy" "[english]Country_HM" "Heard Island & McDonald Islands" "Country_HN" "Honduras" "[english]Country_HN" "Honduras" "Country_HR" "Chorvatsko" "[english]Country_HR" "Croatia" "Country_HT" "Haiti" "[english]Country_HT" "Haiti" "Country_HU" "Maďarsko" "[english]Country_HU" "Hungary" "Country_ID" "Indonésie" "[english]Country_ID" "Indonesia" "Country_IE" "Irsko" "[english]Country_IE" "Ireland" "Country_IL" "Izrael" "[english]Country_IL" "Israel" "Country_IM" "Ostrov Man" "[english]Country_IM" "Isle of Man" "Country_IN" "Indie" "[english]Country_IN" "India" "Country_IO" "Britské indickooceánské území" "[english]Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Country_IQ" "Irák" "[english]Country_IQ" "Iraq" "Country_IR" "Írán" "[english]Country_IR" "Iran" "Country_IS" "Island" "[english]Country_IS" "Iceland" "Country_IT" "Itálie" "[english]Country_IT" "Italy" "Country_JE" "Jersey" "[english]Country_JE" "Jersey" "Country_JM" "Jamajka" "[english]Country_JM" "Jamaica" "Country_JO" "Jordánsko" "[english]Country_JO" "Jordan" "Country_JP" "Japonsko" "[english]Country_JP" "Japan" "Country_KE" "Keňa" "[english]Country_KE" "Kenya" "Country_KG" "Kyrgyzstán" "[english]Country_KG" "Kyrgyzstan" "Country_KH" "Kambodža" "[english]Country_KH" "Cambodia" "Country_KI" "Kiribati" "[english]Country_KI" "Kiribati" "Country_KM" "Komory" "[english]Country_KM" "Comoros" "Country_KN" "Svatý Kryštof a Nevis" "[english]Country_KN" "St Kitts & Nevis" "Country_KP" "Severní Korea" "[english]Country_KP" "Korea (North)" "Country_KR" "Jižní Korea" "[english]Country_KR" "Korea (South)" "Country_KW" "Kuvajt" "[english]Country_KW" "Kuwait" "Country_KY" "Kajmanské ostrovy" "[english]Country_KY" "Cayman Islands" "Country_KZ" "Kazachstán" "[english]Country_KZ" "Kazakhstan" "Country_LA" "Laos" "[english]Country_LA" "Laos" "Country_LB" "Libanon" "[english]Country_LB" "Lebanon" "Country_LC" "Svatá Lucie" "[english]Country_LC" "St Lucia" "Country_LI" "Lichtenštejnsko" "[english]Country_LI" "Liechtenstein" "Country_LK" "Srí Lanka" "[english]Country_LK" "Sri Lanka" "Country_LR" "Libérie" "[english]Country_LR" "Liberia" "Country_LS" "Lesotho" "[english]Country_LS" "Lesotho" "Country_LT" "Litva" "[english]Country_LT" "Lithuania" "Country_LU" "Lucembursko" "[english]Country_LU" "Luxembourg" "Country_LV" "Lotyšsko" "[english]Country_LV" "Latvia" "Country_LY" "Libye" "[english]Country_LY" "Libya" "Country_MA" "Maroko" "[english]Country_MA" "Morocco" "Country_MC" "Monako" "[english]Country_MC" "Monaco" "Country_MD" "Moldavsko" "[english]Country_MD" "Moldova" "Country_ME" "Černá hora" "[english]Country_ME" "Montenegro" "Country_MF" "Svatý Martin (francouzská část)" "[english]Country_MF" "St Martin (French part)" "Country_MG" "Madagaskar" "[english]Country_MG" "Madagascar" "Country_MH" "Marshallovy ostrovy" "[english]Country_MH" "Marshall Islands" "Country_MK" "Makedonie" "[english]Country_MK" "Macedonia" "Country_ML" "Mali" "[english]Country_ML" "Mali" "Country_MM" "Myanmar (Barma)" "[english]Country_MM" "Myanmar (Burma)" "Country_MN" "Mongolsko" "[english]Country_MN" "Mongolia" "Country_MO" "Macao" "[english]Country_MO" "Macau" "Country_MP" "Severní Mariany" "[english]Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Country_MQ" "Martinik" "[english]Country_MQ" "Martinique" "Country_MR" "Mauritánie" "[english]Country_MR" "Mauritania" "Country_MS" "Montserrat" "[english]Country_MS" "Montserrat" "Country_MT" "Malta" "[english]Country_MT" "Malta" "Country_MU" "Mauricius" "[english]Country_MU" "Mauritius" "Country_MV" "Maledivy" "[english]Country_MV" "Maldives" "Country_MW" "Malawi" "[english]Country_MW" "Malawi" "Country_MX" "Mexiko" "[english]Country_MX" "Mexico" "Country_MY" "Malajsie" "[english]Country_MY" "Malaysia" "Country_MZ" "Mosambik" "[english]Country_MZ" "Mozambique" "Country_NA" "Namibie" "[english]Country_NA" "Namibia" "Country_NC" "Nová Kaledonie" "[english]Country_NC" "New Caledonia" "Country_NE" "Niger" "[english]Country_NE" "Niger" "Country_NF" "Norfolk" "[english]Country_NF" "Norfolk Island" "Country_NG" "Nigérie" "[english]Country_NG" "Nigeria" "Country_NI" "Nikaragua" "[english]Country_NI" "Nicaragua" "Country_NL" "Nizozemsko" "[english]Country_NL" "Netherlands" "Country_NO" "Norsko" "[english]Country_NO" "Norway" "Country_NP" "Nepál" "[english]Country_NP" "Nepal" "Country_NR" "Nauru" "[english]Country_NR" "Nauru" "Country_NU" "Niue" "[english]Country_NU" "Niue" "Country_NZ" "Nový Zéland" "[english]Country_NZ" "New Zealand" "Country_OM" "Omán" "[english]Country_OM" "Oman" "Country_PA" "Panama" "[english]Country_PA" "Panama" "Country_PE" "Peru" "[english]Country_PE" "Peru" "Country_PF" "Francouzská Polynésie" "[english]Country_PF" "French Polynesia" "Country_PG" "Papua-Nová Guinea" "[english]Country_PG" "Papua New Guinea" "Country_PH" "Filipíny" "[english]Country_PH" "Philippines" "Country_PK" "Pákistán" "[english]Country_PK" "Pakistan" "Country_PL" "Polsko" "[english]Country_PL" "Poland" "Country_PM" "Saint-Pierre a Miquelon" "[english]Country_PM" "St Pierre & Miquelon" "Country_PN" "Pitcairnovy ostrovy" "[english]Country_PN" "Pitcairn" "Country_PR" "Portoriko" "[english]Country_PR" "Puerto Rico" "Country_PS" "Palestina" "[english]Country_PS" "Palestine" "Country_PT" "Portugalsko" "[english]Country_PT" "Portugal" "Country_PW" "Palau" "[english]Country_PW" "Palau" "Country_PY" "Paraguay" "[english]Country_PY" "Paraguay" "Country_QA" "Katar" "[english]Country_QA" "Qatar" "Country_RE" "Réunion" "[english]Country_RE" "Reunion" "Country_RO" "Rumunsko" "[english]Country_RO" "Romania" "Country_RS" "Srbsko" "[english]Country_RS" "Serbia" "Country_RU" "Rusko" "[english]Country_RU" "Russia" "Country_RW" "Rwanda" "[english]Country_RW" "Rwanda" "Country_SA" "Saúdská Arábie" "[english]Country_SA" "Saudi Arabia" "Country_SB" "Šalamounovy ostrovy" "[english]Country_SB" "Solomon Islands" "Country_SC" "Seychely" "[english]Country_SC" "Seychelles" "Country_SD" "Súdán" "[english]Country_SD" "Sudan" "Country_SE" "Švédsko" "[english]Country_SE" "Sweden" "Country_SG" "Singapur" "[english]Country_SG" "Singapore" "Country_SH" "Svatá Helena" "[english]Country_SH" "St Helena" "Country_SI" "Slovinsko" "[english]Country_SI" "Slovenia" "Country_SJ" "Špicberky a Jan Mayen" "[english]Country_SJ" "Svalbard & Jan Mayen" "Country_SK" "Slovensko" "[english]Country_SK" "Slovakia" "Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Country_SL" "Sierra Leone" "Country_SM" "San Marino" "[english]Country_SM" "San Marino" "Country_SN" "Senegal" "[english]Country_SN" "Senegal" "Country_SO" "Somálsko" "[english]Country_SO" "Somalia" "Country_SR" "Surinam" "[english]Country_SR" "Suriname" "Country_SS" "Jižní Súdán" "[english]Country_SS" "South Sudan" "Country_ST" "Svatý Tomáš a Princův ostrov" "[english]Country_ST" "Sao Tome & Principe" "Country_SV" "Salvador" "[english]Country_SV" "El Salvador" "Country_SX" "Svatý Martin (nizozemská část)" "[english]Country_SX" "St Maarten (Dutch part)" "Country_SY" "Sýrie" "[english]Country_SY" "Syria" "Country_SZ" "Svazijsko" "[english]Country_SZ" "Swaziland" "Country_TC" "Turks a Caicos" "[english]Country_TC" "Turks & Caicos Is" "Country_TD" "Čad" "[english]Country_TD" "Chad" "Country_TF" "Francouzská jižní a antarktická území" "[english]Country_TF" "French Southern & Antarctic Lands" "Country_TG" "Togo" "[english]Country_TG" "Togo" "Country_TH" "Thajsko" "[english]Country_TH" "Thailand" "Country_TJ" "Tádžikistán" "[english]Country_TJ" "Tajikistan" "Country_TK" "Tokelau" "[english]Country_TK" "Tokelau" "Country_TL" "Východní Timor" "[english]Country_TL" "East Timor" "Country_TM" "Turkmenistán" "[english]Country_TM" "Turkmenistan" "Country_TN" "Tunisko" "[english]Country_TN" "Tunisia" "Country_TO" "Tonga" "[english]Country_TO" "Tonga" "Country_TR" "Turecko" "[english]Country_TR" "Turkey" "Country_TT" "Trinidad a Tobago" "[english]Country_TT" "Trinidad & Tobago" "Country_TV" "Tuvalu" "[english]Country_TV" "Tuvalu" "Country_TW" "Tchaj-wan" "[english]Country_TW" "Taiwan" "Country_TZ" "Tanzanie" "[english]Country_TZ" "Tanzania" "Country_UA" "Ukrajina" "[english]Country_UA" "Ukraine" "Country_UG" "Uganda" "[english]Country_UG" "Uganda" "Country_UM" "Menší odlehlé ostrovy USA" "[english]Country_UM" "US minor outlying islands" "Country_US" "Spojené státy americké" "[english]Country_US" "United States" "Country_UY" "Uruguay" "[english]Country_UY" "Uruguay" "Country_UZ" "Uzbekistán" "[english]Country_UZ" "Uzbekistan" "Country_VA" "Vatikán" "[english]Country_VA" "Vatican City" "Country_VC" "Svatý Vincenc a Grenadiny" "[english]Country_VC" "St Vincent" "Country_VE" "Venezuela" "[english]Country_VE" "Venezuela" "Country_VG" "Britské Panenské ostrovy" "[english]Country_VG" "Virgin Islands (UK)" "Country_VI" "Americké Panenské ostrovy" "[english]Country_VI" "Virgin Islands (US)" "Country_VN" "Vietnam" "[english]Country_VN" "Vietnam" "Country_VU" "Vanuatu" "[english]Country_VU" "Vanuatu" "Country_WF" "Wallis a Futuna" "[english]Country_WF" "Wallis & Futuna" "Country_WS" "Samoa" "[english]Country_WS" "Samoa (western)" "Country_YE" "Jemen" "[english]Country_YE" "Yemen" "Country_YT" "Mayotte" "[english]Country_YT" "Mayotte" "Country_ZA" "Jihoafrická republika" "[english]Country_ZA" "South Africa" "Country_ZM" "Zambie" "[english]Country_ZM" "Zambia" "Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Country_ZW" "Zimbabwe" "TZRegionContinent_Europe" "Evropa" "[english]TZRegionContinent_Europe" "Europe" "TZRegionSub_Andorra" "Andorra" "[english]TZRegionSub_Andorra" "Andorra" "TZRegionContinent_Asia" "Asie" "[english]TZRegionContinent_Asia" "Asia" "TZRegionSub_Dubai" "Dubaj" "[english]TZRegionSub_Dubai" "Dubai" "TZRegionSub_Kabul" "Kábul" "[english]TZRegionSub_Kabul" "Kabul" "TZRegionContinent_America" "Amerika" "[english]TZRegionContinent_America" "America" "TZRegionSub_Antigua" "Antigua" "[english]TZRegionSub_Antigua" "Antigua" "TZRegionSub_Anguilla" "Anguilla" "[english]TZRegionSub_Anguilla" "Anguilla" "TZRegionSub_Tirane" "Tirana" "[english]TZRegionSub_Tirane" "Tirane" "TZRegionSub_Yerevan" "Jerevan" "[english]TZRegionSub_Yerevan" "Yerevan" "TZRegionContinent_Africa" "Afrika" "[english]TZRegionContinent_Africa" "Africa" "TZRegionSub_Luanda" "Luanda" "[english]TZRegionSub_Luanda" "Luanda" "TZRegionContinent_Antarctica" "Antarktida" "[english]TZRegionContinent_Antarctica" "Antarctica" "TZRegionSub_McMurdo" "McMurdo" "[english]TZRegionSub_McMurdo" "McMurdo" "TZRegionSub_Rothera" "Rothera" "[english]TZRegionSub_Rothera" "Rothera" "TZRegionSub_Palmer" "Palmer" "[english]TZRegionSub_Palmer" "Palmer" "TZRegionSub_Mawson" "Mawson" "[english]TZRegionSub_Mawson" "Mawson" "TZRegionSub_Davis" "Davis" "[english]TZRegionSub_Davis" "Davis" "TZRegionSub_Casey" "Casey" "[english]TZRegionSub_Casey" "Casey" "TZRegionSub_Vostok" "Vostok" "[english]TZRegionSub_Vostok" "Vostok" "TZRegionSub_DumontDUrville" "Dumont d'Urville" "[english]TZRegionSub_DumontDUrville" "DumontDUrville" "TZRegionSub_Syowa" "Syowa" "[english]TZRegionSub_Syowa" "Syowa" "TZRegionSub_Troll" "Troll" "[english]TZRegionSub_Troll" "Troll" "TZRegionSub_Argentina__Buenos_Aires" "Argentina / Buenos Aires" "[english]TZRegionSub_Argentina__Buenos_Aires" "Argentina/Buenos Aires" "TZRegionSub_Argentina__Cordoba" "Argentina / Córdoba" "[english]TZRegionSub_Argentina__Cordoba" "Argentina/Cordoba" "TZRegionSub_Argentina__Salta" "Argentina / Salta" "[english]TZRegionSub_Argentina__Salta" "Argentina/Salta" "TZRegionSub_Argentina__Jujuy" "Argentina / Jujuy" "[english]TZRegionSub_Argentina__Jujuy" "Argentina/Jujuy" "TZRegionSub_Argentina__Tucuman" "Argentina / Tucumán" "[english]TZRegionSub_Argentina__Tucuman" "Argentina/Tucuman" "TZRegionSub_Argentina__Catamarca" "Argentina / Catamarca" "[english]TZRegionSub_Argentina__Catamarca" "Argentina/Catamarca" "TZRegionSub_Argentina__La_Rioja" "Argentina / La Rioja" "[english]TZRegionSub_Argentina__La_Rioja" "Argentina/La Rioja" "TZRegionSub_Argentina__San_Juan" "Argentina / San Juan" "[english]TZRegionSub_Argentina__San_Juan" "Argentina/San Juan" "TZRegionSub_Argentina__Mendoza" "Argentina / Mendoza" "[english]TZRegionSub_Argentina__Mendoza" "Argentina/Mendoza" "TZRegionSub_Argentina__San_Luis" "Argentina / San Luis" "[english]TZRegionSub_Argentina__San_Luis" "Argentina/San Luis" "TZRegionSub_Argentina__Rio_Gallegos" "Argentina / Río Gallegos" "[english]TZRegionSub_Argentina__Rio_Gallegos" "Argentina/Rio Gallegos" "TZRegionSub_Argentina__Ushuaia" "Argentina / Ushuaia" "[english]TZRegionSub_Argentina__Ushuaia" "Argentina/Ushuaia" "TZRegionContinent_Pacific" "Tichý oceán" "[english]TZRegionContinent_Pacific" "Pacific" "TZRegionSub_Pago_Pago" "Pago Pago" "[english]TZRegionSub_Pago_Pago" "Pago Pago" "TZRegionSub_Vienna" "Vídeň" "[english]TZRegionSub_Vienna" "Vienna" "TZRegionContinent_Australia" "Austrálie" "[english]TZRegionContinent_Australia" "Australia" "TZRegionSub_Lord_Howe" "Ostrov lorda Howa" "[english]TZRegionSub_Lord_Howe" "Lord Howe" "TZRegionSub_Macquarie" "Macquarie" "[english]TZRegionSub_Macquarie" "Macquarie" "TZRegionSub_Hobart" "Hobart" "[english]TZRegionSub_Hobart" "Hobart" "TZRegionSub_Currie" "Currie" "[english]TZRegionSub_Currie" "Currie" "TZRegionSub_Melbourne" "Melbourne" "[english]TZRegionSub_Melbourne" "Melbourne" "TZRegionSub_Sydney" "Sydney" "[english]TZRegionSub_Sydney" "Sydney" "TZRegionSub_Broken_Hill" "Broken Hill" "[english]TZRegionSub_Broken_Hill" "Broken Hill" "TZRegionSub_Brisbane" "Brisbane" "[english]TZRegionSub_Brisbane" "Brisbane" "TZRegionSub_Lindeman" "Lindeman" "[english]TZRegionSub_Lindeman" "Lindeman" "TZRegionSub_Adelaide" "Adelaide" "[english]TZRegionSub_Adelaide" "Adelaide" "TZRegionSub_Darwin" "Darwin" "[english]TZRegionSub_Darwin" "Darwin" "TZRegionSub_Perth" "Perth" "[english]TZRegionSub_Perth" "Perth" "TZRegionSub_Eucla" "Eucla" "[english]TZRegionSub_Eucla" "Eucla" "TZRegionSub_Aruba" "Aruba" "[english]TZRegionSub_Aruba" "Aruba" "TZRegionSub_Mariehamn" "Mariehamn" "[english]TZRegionSub_Mariehamn" "Mariehamn" "TZRegionSub_Baku" "Baku" "[english]TZRegionSub_Baku" "Baku" "TZRegionSub_Sarajevo" "Sarajevo" "[english]TZRegionSub_Sarajevo" "Sarajevo" "TZRegionSub_Barbados" "Barbados" "[english]TZRegionSub_Barbados" "Barbados" "TZRegionSub_Dhaka" "Dháka" "[english]TZRegionSub_Dhaka" "Dhaka" "TZRegionSub_Brussels" "Brusel" "[english]TZRegionSub_Brussels" "Brussels" "TZRegionSub_Ouagadougou" "Ouagadougou" "[english]TZRegionSub_Ouagadougou" "Ouagadougou" "TZRegionSub_Sofia" "Sofie" "[english]TZRegionSub_Sofia" "Sofia" "TZRegionSub_Bahrain" "Bahrajn" "[english]TZRegionSub_Bahrain" "Bahrain" "TZRegionSub_Bujumbura" "Bujumbura" "[english]TZRegionSub_Bujumbura" "Bujumbura" "TZRegionSub_Porto-Novo" "Porto Novo" "[english]TZRegionSub_Porto-Novo" "Porto-Novo" "TZRegionSub_St_Barthelemy" "Svatý Bartoloměj" "[english]TZRegionSub_St_Barthelemy" "St Barthelemy" "TZRegionContinent_Atlantic" "Atlantský oceán" "[english]TZRegionContinent_Atlantic" "Atlantic" "TZRegionSub_Bermuda" "Bermudy" "[english]TZRegionSub_Bermuda" "Bermuda" "TZRegionSub_Brunei" "Brunej" "[english]TZRegionSub_Brunei" "Brunei" "TZRegionSub_La_Paz" "La Paz" "[english]TZRegionSub_La_Paz" "La Paz" "TZRegionSub_Kralendijk" "Kralendijk" "[english]TZRegionSub_Kralendijk" "Kralendijk" "TZRegionSub_Noronha" "Noronha" "[english]TZRegionSub_Noronha" "Noronha" "TZRegionSub_Belem" "Belém" "[english]TZRegionSub_Belem" "Belem" "TZRegionSub_Fortaleza" "Fortaleza" "[english]TZRegionSub_Fortaleza" "Fortaleza" "TZRegionSub_Recife" "Recife" "[english]TZRegionSub_Recife" "Recife" "TZRegionSub_Araguaina" "Araguaína" "[english]TZRegionSub_Araguaina" "Araguaina" "TZRegionSub_Maceio" "Maceió" "[english]TZRegionSub_Maceio" "Maceio" "TZRegionSub_Bahia" "Bahia" "[english]TZRegionSub_Bahia" "Bahia" "TZRegionSub_Sao_Paulo" "Sao Paulo" "[english]TZRegionSub_Sao_Paulo" "Sao Paulo" "TZRegionSub_Campo_Grande" "Campo Grande" "[english]TZRegionSub_Campo_Grande" "Campo Grande" "TZRegionSub_Cuiaba" "Cuiabá" "[english]TZRegionSub_Cuiaba" "Cuiaba" "TZRegionSub_Santarem" "Santarém" "[english]TZRegionSub_Santarem" "Santarem" "TZRegionSub_Porto_Velho" "Porto Velho" "[english]TZRegionSub_Porto_Velho" "Porto Velho" "TZRegionSub_Boa_Vista" "Boa Vista" "[english]TZRegionSub_Boa_Vista" "Boa Vista" "TZRegionSub_Manaus" "Manaus" "[english]TZRegionSub_Manaus" "Manaus" "TZRegionSub_Eirunepe" "Eirunepé" "[english]TZRegionSub_Eirunepe" "Eirunepe" "TZRegionSub_Rio_Branco" "Rio Branco" "[english]TZRegionSub_Rio_Branco" "Rio Branco" "TZRegionSub_Nassau" "Nassau" "[english]TZRegionSub_Nassau" "Nassau" "TZRegionSub_Thimphu" "Thimphu" "[english]TZRegionSub_Thimphu" "Thimphu" "TZRegionSub_Gaborone" "Gaborone" "[english]TZRegionSub_Gaborone" "Gaborone" "TZRegionSub_Minsk" "Minsk" "[english]TZRegionSub_Minsk" "Minsk" "TZRegionSub_Belize" "Belize" "[english]TZRegionSub_Belize" "Belize" "TZRegionSub_St_Johns" "Saint John's" "[english]TZRegionSub_St_Johns" "St Johns" "TZRegionSub_Halifax" "Halifax" "[english]TZRegionSub_Halifax" "Halifax" "TZRegionSub_Glace_Bay" "Glace Bay" "[english]TZRegionSub_Glace_Bay" "Glace Bay" "TZRegionSub_Moncton" "Moncton" "[english]TZRegionSub_Moncton" "Moncton" "TZRegionSub_Goose_Bay" "Goose Bay" "[english]TZRegionSub_Goose_Bay" "Goose Bay" "TZRegionSub_Blanc-Sablon" "Blanc-Sablon" "[english]TZRegionSub_Blanc-Sablon" "Blanc-Sablon" "TZRegionSub_Toronto" "Toronto" "[english]TZRegionSub_Toronto" "Toronto" "TZRegionSub_Nipigon" "Nipigon" "[english]TZRegionSub_Nipigon" "Nipigon" "TZRegionSub_Thunder_Bay" "Thunder Bay" "[english]TZRegionSub_Thunder_Bay" "Thunder Bay" "TZRegionSub_Iqaluit" "Iqaluit" "[english]TZRegionSub_Iqaluit" "Iqaluit" "TZRegionSub_Pangnirtung" "Pangnirtung" "[english]TZRegionSub_Pangnirtung" "Pangnirtung" "TZRegionSub_Resolute" "Resolute" "[english]TZRegionSub_Resolute" "Resolute" "TZRegionSub_Atikokan" "Atikokan" "[english]TZRegionSub_Atikokan" "Atikokan" "TZRegionSub_Rankin_Inlet" "Rankin Inlet" "[english]TZRegionSub_Rankin_Inlet" "Rankin Inlet" "TZRegionSub_Winnipeg" "Winnipeg" "[english]TZRegionSub_Winnipeg" "Winnipeg" "TZRegionSub_Rainy_River" "Rainy River" "[english]TZRegionSub_Rainy_River" "Rainy River" "TZRegionSub_Regina" "Regina" "[english]TZRegionSub_Regina" "Regina" "TZRegionSub_Swift_Current" "Swift Current" "[english]TZRegionSub_Swift_Current" "Swift Current" "TZRegionSub_Edmonton" "Edmonton" "[english]TZRegionSub_Edmonton" "Edmonton" "TZRegionSub_Cambridge_Bay" "Cambridge Bay" "[english]TZRegionSub_Cambridge_Bay" "Cambridge Bay" "TZRegionSub_Yellowknife" "Yellowknife" "[english]TZRegionSub_Yellowknife" "Yellowknife" "TZRegionSub_Inuvik" "Inuvik" "[english]TZRegionSub_Inuvik" "Inuvik" "TZRegionSub_Creston" "Creston" "[english]TZRegionSub_Creston" "Creston" "TZRegionSub_Dawson_Creek" "Dawson Creek" "[english]TZRegionSub_Dawson_Creek" "Dawson Creek" "TZRegionSub_Vancouver" "Vancouver" "[english]TZRegionSub_Vancouver" "Vancouver" "TZRegionSub_Whitehorse" "Whitehorse" "[english]TZRegionSub_Whitehorse" "Whitehorse" "TZRegionSub_Dawson" "Dawson" "[english]TZRegionSub_Dawson" "Dawson" "TZRegionContinent_Indian" "Indický oceán" "[english]TZRegionContinent_Indian" "Indian" "TZRegionSub_Cocos" "Kokosové ostrovy" "[english]TZRegionSub_Cocos" "Cocos" "TZRegionSub_Kinshasa" "Kinshasa" "[english]TZRegionSub_Kinshasa" "Kinshasa" "TZRegionSub_Lubumbashi" "Lubumbashi" "[english]TZRegionSub_Lubumbashi" "Lubumbashi" "TZRegionSub_Bangui" "Bangui" "[english]TZRegionSub_Bangui" "Bangui" "TZRegionSub_Brazzaville" "Brazzaville" "[english]TZRegionSub_Brazzaville" "Brazzaville" "TZRegionSub_Zurich" "Curych" "[english]TZRegionSub_Zurich" "Zurich" "TZRegionSub_Abidjan" "Abidžan" "[english]TZRegionSub_Abidjan" "Abidjan" "TZRegionSub_Rarotonga" "Rarotonga" "[english]TZRegionSub_Rarotonga" "Rarotonga" "TZRegionSub_Santiago" "Santiago de Chile" "[english]TZRegionSub_Santiago" "Santiago" "TZRegionSub_Easter" "Velikonoční ostrov" "[english]TZRegionSub_Easter" "Easter" "TZRegionSub_Douala" "Douala" "[english]TZRegionSub_Douala" "Douala" "TZRegionSub_Shanghai" "Šanghaj" "[english]TZRegionSub_Shanghai" "Shanghai" "TZRegionSub_Urumqi" "Urumči" "[english]TZRegionSub_Urumqi" "Urumqi" "TZRegionSub_Bogota" "Bogotá" "[english]TZRegionSub_Bogota" "Bogota" "TZRegionSub_Costa_Rica" "Kostarika" "[english]TZRegionSub_Costa_Rica" "Costa Rica" "TZRegionSub_Havana" "Havana" "[english]TZRegionSub_Havana" "Havana" "TZRegionSub_Cape_Verde" "Kapverdy" "[english]TZRegionSub_Cape_Verde" "Cape Verde" "TZRegionSub_Curacao" "Curaçao" "[english]TZRegionSub_Curacao" "Curacao" "TZRegionSub_Christmas" "Vánoční ostrov" "[english]TZRegionSub_Christmas" "Christmas" "TZRegionSub_Nicosia" "Nikósie" "[english]TZRegionSub_Nicosia" "Nicosia" "TZRegionSub_Prague" "Praha" "[english]TZRegionSub_Prague" "Prague" "TZRegionSub_Berlin" "Berlín" "[english]TZRegionSub_Berlin" "Berlin" "TZRegionSub_Busingen" "Büsingen" "[english]TZRegionSub_Busingen" "Busingen" "TZRegionSub_Djibouti" "Džíbútí" "[english]TZRegionSub_Djibouti" "Djibouti" "TZRegionSub_Copenhagen" "Kodaň" "[english]TZRegionSub_Copenhagen" "Copenhagen" "TZRegionSub_Dominica" "Dominika" "[english]TZRegionSub_Dominica" "Dominica" "TZRegionSub_Santo_Domingo" "Santo Domingo" "[english]TZRegionSub_Santo_Domingo" "Santo Domingo" "TZRegionSub_Algiers" "Alžír" "[english]TZRegionSub_Algiers" "Algiers" "TZRegionSub_Guayaquil" "Guayaquil" "[english]TZRegionSub_Guayaquil" "Guayaquil" "TZRegionSub_Galapagos" "Galapágy" "[english]TZRegionSub_Galapagos" "Galapagos" "TZRegionSub_Tallinn" "Tallinn" "[english]TZRegionSub_Tallinn" "Tallinn" "TZRegionSub_Cairo" "Káhira" "[english]TZRegionSub_Cairo" "Cairo" "TZRegionSub_El_Aaiun" "El-Ajún" "[english]TZRegionSub_El_Aaiun" "El Aaiun" "TZRegionSub_Asmara" "Asmara" "[english]TZRegionSub_Asmara" "Asmara" "TZRegionSub_Madrid" "Madrid" "[english]TZRegionSub_Madrid" "Madrid" "TZRegionSub_Ceuta" "Ceuta" "[english]TZRegionSub_Ceuta" "Ceuta" "TZRegionSub_Canary" "Kanárské ostrovy" "[english]TZRegionSub_Canary" "Canary" "TZRegionSub_Addis_Ababa" "Addis Abeba" "[english]TZRegionSub_Addis_Ababa" "Addis Ababa" "TZRegionSub_Helsinki" "Helsinky" "[english]TZRegionSub_Helsinki" "Helsinki" "TZRegionSub_Fiji" "Fidži" "[english]TZRegionSub_Fiji" "Fiji" "TZRegionSub_Stanley" "Stanley" "[english]TZRegionSub_Stanley" "Stanley" "TZRegionSub_Chuuk" "Chuuk" "[english]TZRegionSub_Chuuk" "Chuuk" "TZRegionSub_Pohnpei" "Pohnpei" "[english]TZRegionSub_Pohnpei" "Pohnpei" "TZRegionSub_Kosrae" "Kosrae" "[english]TZRegionSub_Kosrae" "Kosrae" "TZRegionSub_Faroe" "Faerské ostrovy" "[english]TZRegionSub_Faroe" "Faroe" "TZRegionSub_Paris" "Paříž" "[english]TZRegionSub_Paris" "Paris" "TZRegionSub_Libreville" "Libreville" "[english]TZRegionSub_Libreville" "Libreville" "TZRegionSub_London" "Londýn" "[english]TZRegionSub_London" "London" "TZRegionSub_Grenada" "Grenada" "[english]TZRegionSub_Grenada" "Grenada" "TZRegionSub_Tbilisi" "Tbilisi" "[english]TZRegionSub_Tbilisi" "Tbilisi" "TZRegionSub_Cayenne" "Cayenne" "[english]TZRegionSub_Cayenne" "Cayenne" "TZRegionSub_Guernsey" "Guernsey" "[english]TZRegionSub_Guernsey" "Guernsey" "TZRegionSub_Accra" "Accra" "[english]TZRegionSub_Accra" "Accra" "TZRegionSub_Gibraltar" "Gibraltar" "[english]TZRegionSub_Gibraltar" "Gibraltar" "TZRegionSub_Godthab" "Nuuk" "[english]TZRegionSub_Godthab" "Godthab" "TZRegionSub_Danmarkshavn" "Danmarkshavn" "[english]TZRegionSub_Danmarkshavn" "Danmarkshavn" "TZRegionSub_Scoresbysund" "Ittoqqortoormiit" "[english]TZRegionSub_Scoresbysund" "Scoresbysund" "TZRegionSub_Thule" "Thule" "[english]TZRegionSub_Thule" "Thule" "TZRegionSub_Banjul" "Banjul" "[english]TZRegionSub_Banjul" "Banjul" "TZRegionSub_Conakry" "Conakry" "[english]TZRegionSub_Conakry" "Conakry" "TZRegionSub_Guadeloupe" "Guadeloupe" "[english]TZRegionSub_Guadeloupe" "Guadeloupe" "TZRegionSub_Malabo" "Malabo" "[english]TZRegionSub_Malabo" "Malabo" "TZRegionSub_Athens" "Athény" "[english]TZRegionSub_Athens" "Athens" "TZRegionSub_South_Georgia" "Jižní Georgie" "[english]TZRegionSub_South_Georgia" "South Georgia" "TZRegionSub_Guatemala" "Guatemala" "[english]TZRegionSub_Guatemala" "Guatemala" "TZRegionSub_Guam" "Guam" "[english]TZRegionSub_Guam" "Guam" "TZRegionSub_Bissau" "Bissau" "[english]TZRegionSub_Bissau" "Bissau" "TZRegionSub_Guyana" "Guyana" "[english]TZRegionSub_Guyana" "Guyana" "TZRegionSub_Hong_Kong" "Hongkong" "[english]TZRegionSub_Hong_Kong" "Hong Kong" "TZRegionSub_Tegucigalpa" "Tegucigalpa" "[english]TZRegionSub_Tegucigalpa" "Tegucigalpa" "TZRegionSub_Zagreb" "Záhřeb" "[english]TZRegionSub_Zagreb" "Zagreb" "TZRegionSub_Port-au-Prince" "Port-au-Prince" "[english]TZRegionSub_Port-au-Prince" "Port-au-Prince" "TZRegionSub_Budapest" "Budapešť" "[english]TZRegionSub_Budapest" "Budapest" "TZRegionSub_Jakarta" "Jakarta" "[english]TZRegionSub_Jakarta" "Jakarta" "TZRegionSub_Pontianak" "Pontianak" "[english]TZRegionSub_Pontianak" "Pontianak" "TZRegionSub_Makassar" "Makassar" "[english]TZRegionSub_Makassar" "Makassar" "TZRegionSub_Jayapura" "Jayapura" "[english]TZRegionSub_Jayapura" "Jayapura" "TZRegionSub_Dublin" "Dublin" "[english]TZRegionSub_Dublin" "Dublin" "TZRegionSub_Jerusalem" "Jeruzalém" "[english]TZRegionSub_Jerusalem" "Jerusalem" "TZRegionSub_Isle_of_Man" "Ostrov Man" "[english]TZRegionSub_Isle_of_Man" "Isle of Man" "TZRegionSub_Kolkata" "Kalkata" "[english]TZRegionSub_Kolkata" "Kolkata" "TZRegionSub_Chagos" "Chagos" "[english]TZRegionSub_Chagos" "Chagos" "TZRegionSub_Baghdad" "Bagdád" "[english]TZRegionSub_Baghdad" "Baghdad" "TZRegionSub_Tehran" "Teherán" "[english]TZRegionSub_Tehran" "Tehran" "TZRegionSub_Reykjavik" "Reykjavík" "[english]TZRegionSub_Reykjavik" "Reykjavik" "TZRegionSub_Rome" "Řím" "[english]TZRegionSub_Rome" "Rome" "TZRegionSub_Jersey" "Jersey" "[english]TZRegionSub_Jersey" "Jersey" "TZRegionSub_Jamaica" "Jamajka" "[english]TZRegionSub_Jamaica" "Jamaica" "TZRegionSub_Amman" "Ammán" "[english]TZRegionSub_Amman" "Amman" "TZRegionSub_Tokyo" "Tokio" "[english]TZRegionSub_Tokyo" "Tokyo" "TZRegionSub_Nairobi" "Nairobi" "[english]TZRegionSub_Nairobi" "Nairobi" "TZRegionSub_Bishkek" "Biškek" "[english]TZRegionSub_Bishkek" "Bishkek" "TZRegionSub_Phnom_Penh" "Phnompenh" "[english]TZRegionSub_Phnom_Penh" "Phnom Penh" "TZRegionSub_Tarawa" "Tarawa" "[english]TZRegionSub_Tarawa" "Tarawa" "TZRegionSub_Enderbury" "Enderbury" "[english]TZRegionSub_Enderbury" "Enderbury" "TZRegionSub_Kiritimati" "Vánoční ostrov" "[english]TZRegionSub_Kiritimati" "Kiritimati" "TZRegionSub_Comoro" "Komory" "[english]TZRegionSub_Comoro" "Comoro" "TZRegionSub_St_Kitts" "Svatý Kryštof" "[english]TZRegionSub_St_Kitts" "St Kitts" "TZRegionSub_Pyongyang" "Pchjongjang" "[english]TZRegionSub_Pyongyang" "Pyongyang" "TZRegionSub_Seoul" "Soul" "[english]TZRegionSub_Seoul" "Seoul" "TZRegionSub_Kuwait" "Kuvajt" "[english]TZRegionSub_Kuwait" "Kuwait" "TZRegionSub_Cayman" "Kajmanské ostrovy" "[english]TZRegionSub_Cayman" "Cayman" "TZRegionSub_Almaty" "Almaty" "[english]TZRegionSub_Almaty" "Almaty" "TZRegionSub_Qyzylorda" "Kyzylorda" "[english]TZRegionSub_Qyzylorda" "Qyzylorda" "TZRegionSub_Aqtobe" "Aktobe" "[english]TZRegionSub_Aqtobe" "Aqtobe" "TZRegionSub_Aqtau" "Aktau" "[english]TZRegionSub_Aqtau" "Aqtau" "TZRegionSub_Oral" "Oral" "[english]TZRegionSub_Oral" "Oral" "TZRegionSub_Vientiane" "Vientiane" "[english]TZRegionSub_Vientiane" "Vientiane" "TZRegionSub_Beirut" "Bejrút" "[english]TZRegionSub_Beirut" "Beirut" "TZRegionSub_St_Lucia" "Svatá Lucie" "[english]TZRegionSub_St_Lucia" "St Lucia" "TZRegionSub_Vaduz" "Vaduz" "[english]TZRegionSub_Vaduz" "Vaduz" "TZRegionSub_Colombo" "Kolombo" "[english]TZRegionSub_Colombo" "Colombo" "TZRegionSub_Monrovia" "Monrovia" "[english]TZRegionSub_Monrovia" "Monrovia" "TZRegionSub_Maseru" "Maseru" "[english]TZRegionSub_Maseru" "Maseru" "TZRegionSub_Vilnius" "Vilnius" "[english]TZRegionSub_Vilnius" "Vilnius" "TZRegionSub_Luxembourg" "Lucemburk" "[english]TZRegionSub_Luxembourg" "Luxembourg" "TZRegionSub_Riga" "Riga" "[english]TZRegionSub_Riga" "Riga" "TZRegionSub_Tripoli" "Tripolis" "[english]TZRegionSub_Tripoli" "Tripoli" "TZRegionSub_Casablanca" "Casablanca" "[english]TZRegionSub_Casablanca" "Casablanca" "TZRegionSub_Monaco" "Monako" "[english]TZRegionSub_Monaco" "Monaco" "TZRegionSub_Chisinau" "Kišiněv" "[english]TZRegionSub_Chisinau" "Chisinau" "TZRegionSub_Podgorica" "Podgorica" "[english]TZRegionSub_Podgorica" "Podgorica" "TZRegionSub_Marigot" "Marigot" "[english]TZRegionSub_Marigot" "Marigot" "TZRegionSub_Antananarivo" "Antananarivo" "[english]TZRegionSub_Antananarivo" "Antananarivo" "TZRegionSub_Majuro" "Majuro" "[english]TZRegionSub_Majuro" "Majuro" "TZRegionSub_Kwajalein" "Kwajalein" "[english]TZRegionSub_Kwajalein" "Kwajalein" "TZRegionSub_Skopje" "Skopje" "[english]TZRegionSub_Skopje" "Skopje" "TZRegionSub_Bamako" "Bamako" "[english]TZRegionSub_Bamako" "Bamako" "TZRegionSub_Rangoon" "Rangún" "[english]TZRegionSub_Rangoon" "Rangoon" "TZRegionSub_Ulaanbaatar" "Ulánbátar" "[english]TZRegionSub_Ulaanbaatar" "Ulaanbaatar" "TZRegionSub_Hovd" "Chovd" "[english]TZRegionSub_Hovd" "Hovd" "TZRegionSub_Choibalsan" "Čojbalsan" "[english]TZRegionSub_Choibalsan" "Choibalsan" "TZRegionSub_Macau" "Macao" "[english]TZRegionSub_Macau" "Macau" "TZRegionSub_Saipan" "Saipan" "[english]TZRegionSub_Saipan" "Saipan" "TZRegionSub_Martinique" "Martinik" "[english]TZRegionSub_Martinique" "Martinique" "TZRegionSub_Nouakchott" "Nuakšott" "[english]TZRegionSub_Nouakchott" "Nouakchott" "TZRegionSub_Montserrat" "Montserrat" "[english]TZRegionSub_Montserrat" "Montserrat" "TZRegionSub_Malta" "Malta" "[english]TZRegionSub_Malta" "Malta" "TZRegionSub_Mauritius" "Mauricius" "[english]TZRegionSub_Mauritius" "Mauritius" "TZRegionSub_Maldives" "Maledivy" "[english]TZRegionSub_Maldives" "Maldives" "TZRegionSub_Blantyre" "Blantyre" "[english]TZRegionSub_Blantyre" "Blantyre" "TZRegionSub_Mexico_City" "Mexiko" "[english]TZRegionSub_Mexico_City" "Mexico City" "TZRegionSub_Cancun" "Cancún" "[english]TZRegionSub_Cancun" "Cancun" "TZRegionSub_Merida" "Mérida" "[english]TZRegionSub_Merida" "Merida" "TZRegionSub_Monterrey" "Monterrey" "[english]TZRegionSub_Monterrey" "Monterrey" "TZRegionSub_Matamoros" "Matamoros" "[english]TZRegionSub_Matamoros" "Matamoros" "TZRegionSub_Mazatlan" "Mazatlán" "[english]TZRegionSub_Mazatlan" "Mazatlan" "TZRegionSub_Chihuahua" "Chihuahua" "[english]TZRegionSub_Chihuahua" "Chihuahua" "TZRegionSub_Ojinaga" "Ojinaga" "[english]TZRegionSub_Ojinaga" "Ojinaga" "TZRegionSub_Hermosillo" "Hermosillo" "[english]TZRegionSub_Hermosillo" "Hermosillo" "TZRegionSub_Tijuana" "Tijuana" "[english]TZRegionSub_Tijuana" "Tijuana" "TZRegionSub_Santa_Isabel" "Santa Isabel" "[english]TZRegionSub_Santa_Isabel" "Santa Isabel" "TZRegionSub_Bahia_Banderas" "Bahía de Banderas" "[english]TZRegionSub_Bahia_Banderas" "Bahia Banderas" "TZRegionSub_Kuala_Lumpur" "Kuala Lumpur" "[english]TZRegionSub_Kuala_Lumpur" "Kuala Lumpur" "TZRegionSub_Kuching" "Kuching" "[english]TZRegionSub_Kuching" "Kuching" "TZRegionSub_Maputo" "Maputo" "[english]TZRegionSub_Maputo" "Maputo" "TZRegionSub_Windhoek" "Windhoek" "[english]TZRegionSub_Windhoek" "Windhoek" "TZRegionSub_Noumea" "Nouméa" "[english]TZRegionSub_Noumea" "Noumea" "TZRegionSub_Niamey" "Niamey" "[english]TZRegionSub_Niamey" "Niamey" "TZRegionSub_Norfolk" "Norfolk" "[english]TZRegionSub_Norfolk" "Norfolk" "TZRegionSub_Lagos" "Lagos" "[english]TZRegionSub_Lagos" "Lagos" "TZRegionSub_Managua" "Managua" "[english]TZRegionSub_Managua" "Managua" "TZRegionSub_Amsterdam" "Amsterdam" "[english]TZRegionSub_Amsterdam" "Amsterdam" "TZRegionSub_Oslo" "Oslo" "[english]TZRegionSub_Oslo" "Oslo" "TZRegionSub_Kathmandu" "Káthmándú" "[english]TZRegionSub_Kathmandu" "Kathmandu" "TZRegionSub_Nauru" "Nauru" "[english]TZRegionSub_Nauru" "Nauru" "TZRegionSub_Niue" "Niue" "[english]TZRegionSub_Niue" "Niue" "TZRegionSub_Auckland" "Auckland" "[english]TZRegionSub_Auckland" "Auckland" "TZRegionSub_Chatham" "Chatham" "[english]TZRegionSub_Chatham" "Chatham" "TZRegionSub_Muscat" "Maskat" "[english]TZRegionSub_Muscat" "Muscat" "TZRegionSub_Panama" "Panama" "[english]TZRegionSub_Panama" "Panama" "TZRegionSub_Lima" "Lima" "[english]TZRegionSub_Lima" "Lima" "TZRegionSub_Tahiti" "Tahiti" "[english]TZRegionSub_Tahiti" "Tahiti" "TZRegionSub_Marquesas" "Markézy" "[english]TZRegionSub_Marquesas" "Marquesas" "TZRegionSub_Gambier" "Gambier" "[english]TZRegionSub_Gambier" "Gambier" "TZRegionSub_Port_Moresby" "Port Moresby" "[english]TZRegionSub_Port_Moresby" "Port Moresby" "TZRegionSub_Bougainville" "Bougainville" "[english]TZRegionSub_Bougainville" "Bougainville" "TZRegionSub_Manila" "Manila" "[english]TZRegionSub_Manila" "Manila" "TZRegionSub_Karachi" "Karáčí" "[english]TZRegionSub_Karachi" "Karachi" "TZRegionSub_Warsaw" "Varšava" "[english]TZRegionSub_Warsaw" "Warsaw" "TZRegionSub_Miquelon" "Miquelon" "[english]TZRegionSub_Miquelon" "Miquelon" "TZRegionSub_Pitcairn" "Pitcairnovy ostrovy" "[english]TZRegionSub_Pitcairn" "Pitcairn" "TZRegionSub_Puerto_Rico" "Portoriko" "[english]TZRegionSub_Puerto_Rico" "Puerto Rico" "TZRegionSub_Gaza" "Gaza" "[english]TZRegionSub_Gaza" "Gaza" "TZRegionSub_Hebron" "Hebron" "[english]TZRegionSub_Hebron" "Hebron" "TZRegionSub_Lisbon" "Lisabon" "[english]TZRegionSub_Lisbon" "Lisbon" "TZRegionSub_Madeira" "Madeira" "[english]TZRegionSub_Madeira" "Madeira" "TZRegionSub_Azores" "Azory" "[english]TZRegionSub_Azores" "Azores" "TZRegionSub_Palau" "Palau" "[english]TZRegionSub_Palau" "Palau" "TZRegionSub_Asuncion" "Asunción" "[english]TZRegionSub_Asuncion" "Asuncion" "TZRegionSub_Qatar" "Katar" "[english]TZRegionSub_Qatar" "Qatar" "TZRegionSub_Reunion" "Réunion" "[english]TZRegionSub_Reunion" "Reunion" "TZRegionSub_Bucharest" "Bukurešť" "[english]TZRegionSub_Bucharest" "Bucharest" "TZRegionSub_Belgrade" "Bělehrad" "[english]TZRegionSub_Belgrade" "Belgrade" "TZRegionSub_Kaliningrad" "Kaliningrad" "[english]TZRegionSub_Kaliningrad" "Kaliningrad" "TZRegionSub_Moscow" "Moskva" "[english]TZRegionSub_Moscow" "Moscow" "TZRegionSub_Simferopol" "Simferopol" "[english]TZRegionSub_Simferopol" "Simferopol" "TZRegionSub_Volgograd" "Volgograd" "[english]TZRegionSub_Volgograd" "Volgograd" "TZRegionSub_Samara" "Samara" "[english]TZRegionSub_Samara" "Samara" "TZRegionSub_Yekaterinburg" "Jekatěrinburg" "[english]TZRegionSub_Yekaterinburg" "Yekaterinburg" "TZRegionSub_Omsk" "Omsk" "[english]TZRegionSub_Omsk" "Omsk" "TZRegionSub_Novosibirsk" "Novosibirsk" "[english]TZRegionSub_Novosibirsk" "Novosibirsk" "TZRegionSub_Novokuznetsk" "Novokuzněck" "[english]TZRegionSub_Novokuznetsk" "Novokuznetsk" "TZRegionSub_Krasnoyarsk" "Krasnojarsk" "[english]TZRegionSub_Krasnoyarsk" "Krasnoyarsk" "TZRegionSub_Irkutsk" "Irkutsk" "[english]TZRegionSub_Irkutsk" "Irkutsk" "TZRegionSub_Chita" "Čita" "[english]TZRegionSub_Chita" "Chita" "TZRegionSub_Yakutsk" "Jakutsk" "[english]TZRegionSub_Yakutsk" "Yakutsk" "TZRegionSub_Khandyga" "Khandyga" "[english]TZRegionSub_Khandyga" "Khandyga" "TZRegionSub_Vladivostok" "Vladivostok" "[english]TZRegionSub_Vladivostok" "Vladivostok" "TZRegionSub_Sakhalin" "Sachalin" "[english]TZRegionSub_Sakhalin" "Sakhalin" "TZRegionSub_Ust-Nera" "Usť-Něra" "[english]TZRegionSub_Ust-Nera" "Ust-Nera" "TZRegionSub_Magadan" "Magadan" "[english]TZRegionSub_Magadan" "Magadan" "TZRegionSub_Srednekolymsk" "Sredněkolymsk" "[english]TZRegionSub_Srednekolymsk" "Srednekolymsk" "TZRegionSub_Kamchatka" "Kamčatka" "[english]TZRegionSub_Kamchatka" "Kamchatka" "TZRegionSub_Anadyr" "Anadyr" "[english]TZRegionSub_Anadyr" "Anadyr" "TZRegionSub_Kigali" "Kigali" "[english]TZRegionSub_Kigali" "Kigali" "TZRegionSub_Riyadh" "Rijád" "[english]TZRegionSub_Riyadh" "Riyadh" "TZRegionSub_Guadalcanal" "Guadalcanal" "[english]TZRegionSub_Guadalcanal" "Guadalcanal" "TZRegionSub_Mahe" "Mahé" "[english]TZRegionSub_Mahe" "Mahe" "TZRegionSub_Khartoum" "Chartúm" "[english]TZRegionSub_Khartoum" "Khartoum" "TZRegionSub_Stockholm" "Stockholm" "[english]TZRegionSub_Stockholm" "Stockholm" "TZRegionSub_Singapore" "Singapur" "[english]TZRegionSub_Singapore" "Singapore" "TZRegionSub_St_Helena" "Svatá Helena" "[english]TZRegionSub_St_Helena" "St Helena" "TZRegionSub_Ljubljana" "Lublaň" "[english]TZRegionSub_Ljubljana" "Ljubljana" "TZRegionContinent_Arctic" "Severní ledový oceán" "[english]TZRegionContinent_Arctic" "Arctic" "TZRegionSub_Longyearbyen" "Longyearbyen" "[english]TZRegionSub_Longyearbyen" "Longyearbyen" "TZRegionSub_Bratislava" "Bratislava" "[english]TZRegionSub_Bratislava" "Bratislava" "TZRegionSub_Freetown" "Freetown" "[english]TZRegionSub_Freetown" "Freetown" "TZRegionSub_San_Marino" "San Marino" "[english]TZRegionSub_San_Marino" "San Marino" "TZRegionSub_Dakar" "Dakar" "[english]TZRegionSub_Dakar" "Dakar" "TZRegionSub_Mogadishu" "Mogadišu" "[english]TZRegionSub_Mogadishu" "Mogadishu" "TZRegionSub_Paramaribo" "Paramaribo" "[english]TZRegionSub_Paramaribo" "Paramaribo" "TZRegionSub_Juba" "Džuba" "[english]TZRegionSub_Juba" "Juba" "TZRegionSub_Sao_Tome" "Svatý Tomáš" "[english]TZRegionSub_Sao_Tome" "Sao Tome" "TZRegionSub_El_Salvador" "Salvador" "[english]TZRegionSub_El_Salvador" "El Salvador" "TZRegionSub_Lower_Princes" "Lower Prince's Quarter" "[english]TZRegionSub_Lower_Princes" "Lower Princes" "TZRegionSub_Damascus" "Damašek" "[english]TZRegionSub_Damascus" "Damascus" "TZRegionSub_Mbabane" "Mbabane" "[english]TZRegionSub_Mbabane" "Mbabane" "TZRegionSub_Grand_Turk" "Grand Turk" "[english]TZRegionSub_Grand_Turk" "Grand Turk" "TZRegionSub_Ndjamena" "N'Djamena" "[english]TZRegionSub_Ndjamena" "Ndjamena" "TZRegionSub_Kerguelen" "Kerguelenovy ostrovy" "[english]TZRegionSub_Kerguelen" "Kerguelen" "TZRegionSub_Lome" "Lomé" "[english]TZRegionSub_Lome" "Lome" "TZRegionSub_Bangkok" "Bangkok" "[english]TZRegionSub_Bangkok" "Bangkok" "TZRegionSub_Dushanbe" "Dušanbe" "[english]TZRegionSub_Dushanbe" "Dushanbe" "TZRegionSub_Fakaofo" "Fakaofo" "[english]TZRegionSub_Fakaofo" "Fakaofo" "TZRegionSub_Dili" "Dili" "[english]TZRegionSub_Dili" "Dili" "TZRegionSub_Ashgabat" "Ašchabad" "[english]TZRegionSub_Ashgabat" "Ashgabat" "TZRegionSub_Tunis" "Tunis" "[english]TZRegionSub_Tunis" "Tunis" "TZRegionSub_Tongatapu" "Tongatapu" "[english]TZRegionSub_Tongatapu" "Tongatapu" "TZRegionSub_Istanbul" "Istanbul" "[english]TZRegionSub_Istanbul" "Istanbul" "TZRegionSub_Port_of_Spain" "Port of Spain" "[english]TZRegionSub_Port_of_Spain" "Port of Spain" "TZRegionSub_Funafuti" "Funafuti" "[english]TZRegionSub_Funafuti" "Funafuti" "TZRegionSub_Taipei" "Tchaj-pej" "[english]TZRegionSub_Taipei" "Taipei" "TZRegionSub_Dar_es_Salaam" "Dar es Salaam" "[english]TZRegionSub_Dar_es_Salaam" "Dar es Salaam" "TZRegionSub_Kiev" "Kyjev" "[english]TZRegionSub_Kiev" "Kiev" "TZRegionSub_Uzhgorod" "Užhorod" "[english]TZRegionSub_Uzhgorod" "Uzhgorod" "TZRegionSub_Zaporozhye" "Záporoží" "[english]TZRegionSub_Zaporozhye" "Zaporozhye" "TZRegionSub_Kampala" "Kampala" "[english]TZRegionSub_Kampala" "Kampala" "TZRegionSub_Johnston" "Johnston" "[english]TZRegionSub_Johnston" "Johnston" "TZRegionSub_Midway" "Midway" "[english]TZRegionSub_Midway" "Midway" "TZRegionSub_Wake" "Wake" "[english]TZRegionSub_Wake" "Wake" "TZRegionSub_New_York" "New York" "[english]TZRegionSub_New_York" "New York" "TZRegionSub_Detroit" "Detroit" "[english]TZRegionSub_Detroit" "Detroit" "TZRegionSub_Kentucky__Louisville" "Kentucky / Louisville" "[english]TZRegionSub_Kentucky__Louisville" "Kentucky/Louisville" "TZRegionSub_Kentucky__Monticello" "Kentucky / Monticello" "[english]TZRegionSub_Kentucky__Monticello" "Kentucky/Monticello" "TZRegionSub_Indiana__Indianapolis" "Indiana / Indianapolis" "[english]TZRegionSub_Indiana__Indianapolis" "Indiana/Indianapolis" "TZRegionSub_Indiana__Vincennes" "Indiana / Vincennes" "[english]TZRegionSub_Indiana__Vincennes" "Indiana/Vincennes" "TZRegionSub_Indiana__Winamac" "Indiana / Winamac" "[english]TZRegionSub_Indiana__Winamac" "Indiana/Winamac" "TZRegionSub_Indiana__Marengo" "Indiana / Marengo" "[english]TZRegionSub_Indiana__Marengo" "Indiana/Marengo" "TZRegionSub_Indiana__Petersburg" "Indiana / Petersburg" "[english]TZRegionSub_Indiana__Petersburg" "Indiana/Petersburg" "TZRegionSub_Indiana__Vevay" "Indiana / Vevay" "[english]TZRegionSub_Indiana__Vevay" "Indiana/Vevay" "TZRegionSub_Chicago" "Chicago" "[english]TZRegionSub_Chicago" "Chicago" "TZRegionSub_Indiana__Tell_City" "Indiana / Tell City" "[english]TZRegionSub_Indiana__Tell_City" "Indiana/Tell City" "TZRegionSub_Indiana__Knox" "Indiana / Knox" "[english]TZRegionSub_Indiana__Knox" "Indiana/Knox" "TZRegionSub_Menominee" "Menominee" "[english]TZRegionSub_Menominee" "Menominee" "TZRegionSub_North_Dakota__Center" "Severní Dakota / Center" "[english]TZRegionSub_North_Dakota__Center" "North Dakota/Center" "TZRegionSub_North_Dakota__New_Salem" "Severní Dakota / New Salem" "[english]TZRegionSub_North_Dakota__New_Salem" "North Dakota/New Salem" "TZRegionSub_North_Dakota__Beulah" "Severní Dakota / Beulah" "[english]TZRegionSub_North_Dakota__Beulah" "North Dakota/Beulah" "TZRegionSub_Denver" "Denver" "[english]TZRegionSub_Denver" "Denver" "TZRegionSub_Boise" "Boise" "[english]TZRegionSub_Boise" "Boise" "TZRegionSub_Phoenix" "Phoenix" "[english]TZRegionSub_Phoenix" "Phoenix" "TZRegionSub_Los_Angeles" "Los Angeles" "[english]TZRegionSub_Los_Angeles" "Los Angeles" "TZRegionSub_Metlakatla" "Metlakatla" "[english]TZRegionSub_Metlakatla" "Metlakatla" "TZRegionSub_Anchorage" "Anchorage" "[english]TZRegionSub_Anchorage" "Anchorage" "TZRegionSub_Juneau" "Juneau" "[english]TZRegionSub_Juneau" "Juneau" "TZRegionSub_Sitka" "Sitka" "[english]TZRegionSub_Sitka" "Sitka" "TZRegionSub_Yakutat" "Yakutat" "[english]TZRegionSub_Yakutat" "Yakutat" "TZRegionSub_Nome" "Nome" "[english]TZRegionSub_Nome" "Nome" "TZRegionSub_Adak" "Adak" "[english]TZRegionSub_Adak" "Adak" "TZRegionSub_Honolulu" "Honolulu" "[english]TZRegionSub_Honolulu" "Honolulu" "TZRegionSub_Montevideo" "Montevideo" "[english]TZRegionSub_Montevideo" "Montevideo" "TZRegionSub_Samarkand" "Samarkand" "[english]TZRegionSub_Samarkand" "Samarkand" "TZRegionSub_Tashkent" "Taškent" "[english]TZRegionSub_Tashkent" "Tashkent" "TZRegionSub_Vatican" "Vatikán" "[english]TZRegionSub_Vatican" "Vatican" "TZRegionSub_St_Vincent" "Svatý Vincenc" "[english]TZRegionSub_St_Vincent" "St Vincent" "TZRegionSub_Caracas" "Caracas" "[english]TZRegionSub_Caracas" "Caracas" "TZRegionSub_Tortola" "Tortola" "[english]TZRegionSub_Tortola" "Tortola" "TZRegionSub_St_Thomas" "Saint Thomas" "[english]TZRegionSub_St_Thomas" "St Thomas" "TZRegionSub_Ho_Chi_Minh" "Saigon" "[english]TZRegionSub_Ho_Chi_Minh" "Ho Chi Minh" "TZRegionSub_Efate" "Efate" "[english]TZRegionSub_Efate" "Efate" "TZRegionSub_Wallis" "Wallis" "[english]TZRegionSub_Wallis" "Wallis" "TZRegionSub_Apia" "Apia" "[english]TZRegionSub_Apia" "Apia" "TZRegionSub_Aden" "Aden" "[english]TZRegionSub_Aden" "Aden" "TZRegionSub_Mayotte" "Mayotte" "[english]TZRegionSub_Mayotte" "Mayotte" "TZRegionSub_Johannesburg" "Johannesburg" "[english]TZRegionSub_Johannesburg" "Johannesburg" "TZRegionSub_Lusaka" "Lusaka" "[english]TZRegionSub_Lusaka" "Lusaka" "TZRegionSub_Harare" "Harare" "[english]TZRegionSub_Harare" "Harare" "Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipToCountry" "Vaše objednávka nemůže být dokončena, protože některé položky z Vašeho košíku nelze zaslat na Vaši adresu." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipToCountry" "Your purchase could not be completed because your cart contains items that cannot be shipped to your location." "Library_Details_Binding_Custom_Description" "Vlastní popis..." "[english]Library_Details_Binding_Custom_Description" "Custom Description..." "Library_Details_FieldLabel_VirtualStickThrow" "Dosah virtuální páčky při adaptivním centrování" "[english]Library_Details_FieldLabel_VirtualStickThrow" "AC Virtual Stick Throw Distance" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Manage" "SPRAVOVAT MÍSTO NA DISKU" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Manage" "MANAGE DISK SPACE" "Friends_Footer_Search" "VYHLEDAT" "[english]Friends_Footer_Search" "SEARCH" "Friends_Footer_ClearSearch" "SMAZAT" "[english]Friends_Footer_ClearSearch" "CLEAR" "Friends_Search_Hint" "vyhledat" "[english]Friends_Search_Hint" "search" "Quit_TurnOffController" "Vypnout ovladač" "[english]Quit_TurnOffController" "Turn Off Controller" "SettingsDiskManagement_UnknownApp" "Neznámý název" "[english]SettingsDiskManagement_UnknownApp" "Unknown name" "Settings_DiskManagement" "Správa disku" "[english]Settings_DiskManagement" "Disk Management" "Settings_DiskManagementIntro" "Na Vašem pevném disku jsou nainstalovány následující položky. Smazáním některých z nich na svém disku uvolníte místo. Smazané položky zůstanou ve Vaší knihovně, před jejich opětovným hraním je však budete muset znovu stáhnout a nainstalovat." "[english]Settings_DiskManagementIntro" "The following items are installed on your local hard drive. To free up disk space, you may choose to delete local content. Note that deleted items will remain in your Steam Library, but once deleted, they must be downloaded again in order to play them." "Settings_DiskManagement_App" "POLOŽKA" "[english]Settings_DiskManagement_App" "ITEM" "Settings_DiskManagement_Size" "VELIKOST NA DISKU" "[english]Settings_DiskManagement_Size" "SIZE ON DISK" "Settings_DiskManagement_AppName" "{s:appname}" "[english]Settings_DiskManagement_AppName" "{s:appname}" "SettingsDiskManagement_Delete_Title" "Odstranit aplikaci?" "[english]SettingsDiskManagement_Delete_Title" "Delete this item?" "SettingsDiskManagement_Delete_Description" "Opravdu chcete odstranit aplikaci {s:appname}? Pokud ji budete chtít v budoucnu opět používat, budete ji muset znovu stáhnout." "[english]SettingsDiskManagement_Delete_Description" "Are you sure you want to delete {s:appname}? To play it in the future you will need to download it again." "SettingsDiskManagement_ViewInLibrary" "ZOBRAZIT V KNIHOVNĚ" "[english]SettingsDiskManagement_ViewInLibrary" "VIEW IN LIBRARY" "SettingsDiskManagement_DeleteApp" "ODSTRANIT" "[english]SettingsDiskManagement_DeleteApp" "DELETE" "SettingsDiskManagement_UnknownDisk" "Neznámý" "[english]SettingsDiskManagement_UnknownDisk" "Unknown" "SettingsDiskManagement_AvailableDisk" "Na Vašem disku je momentálně {s:freehdd} volného místa." "[english]SettingsDiskManagement_AvailableDisk" "You currently have {s:freehdd} of available disk space." "MainMenu_NewGroupInvites" "{d:friendgroupinvitecount} nových pozvánek do skupiny" "[english]MainMenu_NewGroupInvites" "{d:friendgroupinvitecount} New Group Invites" "MainMenu_NewGroupInvitesSingular" "{d:friendgroupinvitecount} nová pozvánka do skupiny" "[english]MainMenu_NewGroupInvitesSingular" "{d:friendgroupinvitecount} New Group Invite" "Library_Details_SourceMode_Joystick_Move_Title" "POHYBOVÝ JOYSTICK" "[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Move_Title" "JOYSTICK MOVE" "Library_Details_SourceMode_Joystick_Camera_Title" "KAMEROVÝ JOYSTICK" "[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Camera_Title" "JOYSTICK CAMERA" "Library_Details_FieldLabel_SwipeDuration" "Trvání tažení" "[english]Library_Details_FieldLabel_SwipeDuration" "Swipe Duration" "Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Move" "Pohybový joystick" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Move" "Joystick Move" "Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Camera" "Kamerový joystick" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Camera" "Joystick Camera" "Friends_Footer_CommunitySearch" "VYHLEDAT V KOMUNITĚ" "[english]Friends_Footer_CommunitySearch" "SEARCH ON COMMUNITY" "Friends_Search_CommunitySearch" "Vyhledat výraz „{s:search}“ v komunitě služby Steam" "[english]Friends_Search_CommunitySearch" "Search for \"{s:search}\" on the Steam Community" "Library_Details_Controller_Templates" "Šablony" "[english]Library_Details_Controller_Templates" "Templates" "Checkout_PaymentStep_ShippingInfo" "Informace o přepravě" "[english]Checkout_PaymentStep_ShippingInfo" "Shipping Info" "Checkout_ShippingInfo_Title" "Dodací adresa" "[english]Checkout_ShippingInfo_Title" "Shipping address" "Checkout_ShippingInfo_Address1" "Dodací adresa" "[english]Checkout_ShippingInfo_Address1" "Shipping address" "Checkout_ShippingInfo_Address2" "Dodací adresa, 2. řádek" "[english]Checkout_ShippingInfo_Address2" "Shipping address, line 2" "Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions" "Fyzické zboží nemůže být odesláno na APO/FPO/DPO/P.O. box. Jeho dodání je omezeno pouze na stát {s:country}. Ujistěte se prosím, že Vaše adresa obsahuje pouze znaky z latinky." "[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions" "Shipment of any physical items cannot be delivered to APO/FPO/DPO/P.O. Boxes and can only be delivered to {s:country}. Please ensure that your address contains only latin-based characters." "Checkout_Review_ShippingAddress" "Dodací adresa" "[english]Checkout_Review_ShippingAddress" "Shipping Address" "Checkout_Review_Shipping" "Poštovné a balné" "[english]Checkout_Review_Shipping" "Shipping & Handling" "SettingsController_SteamControllerVersion" "{s:controllerfirmwaretimestring} ({i:controllerfirmwaretime32})" "[english]SettingsController_SteamControllerVersion" "{s:controllerfirmwaretimestring} ({i:controllerfirmwaretime32})" "SettingsController_SteamDongleVersion" "{s:receiverfirmwaretimestring} ({i:receiverfirmwaretime32})" "[english]SettingsController_SteamDongleVersion" "{s:receiverfirmwaretimestring} ({i:receiverfirmwaretime32})" "Library_Details_FieldLabel_JoystickSmoothing" "Pružinový mechanismus" "[english]Library_Details_FieldLabel_JoystickSmoothing" "Smooth Joystick" "Friends_Tab_Invites" "POZVÁNKY" "[english]Friends_Tab_Invites" "INVITES" "Music_Library_AlbumsTitle_Sort" "Alba podle názvu" "[english]Music_Library_AlbumsTitle_Sort" "Albums by Title" "Steam_VideoPlayer_Title" "Chyba – video přehrávač" "[english]Steam_VideoPlayer_Title" "Error - Video Player" "Steam_VideoPlayer_LaunchError" "Při spouštění video přehrávače služby Steam došlo k chybě" "[english]Steam_VideoPlayer_LaunchError" "There was an error launching the Steam Video Player" "SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDate" "CHYBA: Používáte zastaralý hardwarový klíč. Přijďte si vyžádat nový od týmu zodpovědného za výrobu ovladače." "[english]SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDate" "ERROR: You're using a Controller Dongle that is too old. Come get a new one from the Controller Team." "SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDateHeader" "Zastaralý hardwarový klíč" "[english]SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDateHeader" "Outdated Controller Dongle" "Panel_Download_Error" "Došlo k chybě" "[english]Panel_Download_Error" "An error occurred" "Panel_Download_Error2" "Při získávání informací ze služby Steam došlo k neočekávané chybě." "[english]Panel_Download_Error2" "An unexpected error has occurred while retrieving information from Steam." "Library_DLC_Installed" "NAINSTALOVÁNO" "[english]Library_DLC_Installed" "INSTALLED" "Library_DLC_NotInstalled" "NENAINSTALOVÁNO" "[english]Library_DLC_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Library_DLC_GameNotInstalled" "NENAINSTALOVÁNO" "[english]Library_DLC_GameNotInstalled" "NOT INSTALLED" "Library_DLC_Install" "NAINSTALOVAT" "[english]Library_DLC_Install" "INSTALL" "Library_DLC_UnInstall" "ODINSTALOVAT" "[english]Library_DLC_UnInstall" "UNINSTALL" "Library_DLC_Purchase" "ZAKOUPIT" "[english]Library_DLC_Purchase" "PURCHASE" "Library_DLC_Name" "{s:gamename}" "[english]Library_DLC_Name" "{s:gamename}" "Library_DLC_Installed_State" "{s:installed}" "[english]Library_DLC_Installed_State" "{s:installed}" "Library_DLC_ViewInStore" "ZOBRAZIT VŠECHNA DLC V OBCHODĚ" "[english]Library_DLC_ViewInStore" "VIEW ALL IN STORE" "Library_DLC_Title" "Nainstalovaná DLC ({i:num_installed}/{i:num_available})" "[english]Library_DLC_Title" "DLC installed {i:num_installed}/{i:num_available}" "CDNLoc_default" "výchozí" "[english]CDNLoc_default" "default" "CDNLoc_US___Chicago" "USA – Chicago" "[english]CDNLoc_US___Chicago" "US - Chicago" "CDNLoc_US___New_York" "USA – New York" "[english]CDNLoc_US___New_York" "US - New York" "CDNLoc_West_Atlantic" "Západní Atlantik" "[english]CDNLoc_West_Atlantic" "West Atlantic" "CDNLoc_UK___London" "Velká Británie – Londýn" "[english]CDNLoc_UK___London" "UK - London" "CDNLoc_Germany___Frankfurt" "Německo – Frankfurt" "[english]CDNLoc_Germany___Frankfurt" "Germany - Frankfurt" "CDNLoc_6___Deprecated" "6 – znehodnoceno" "[english]CDNLoc_6___Deprecated" "6 - Deprecated" "CDNLoc_Russia___Moscow" "Rusko – Moskva" "[english]CDNLoc_Russia___Moscow" "Russia - Moscow" "CDNLoc_South_Korea" "Jižní Korea" "[english]CDNLoc_South_Korea" "South Korea" "CDNLoc_Taiwan" "Tchaj-wan" "[english]CDNLoc_Taiwan" "Taiwan" "CDNLoc_US___San_Jose" "USA – San José" "[english]CDNLoc_US___San_Jose" "US - San Jose" "CDNLoc_US___Phoenix" "USA – Phoenix" "[english]CDNLoc_US___Phoenix" "US - Phoenix" "CDNLoc_US___Miami" "USA – Miami" "[english]CDNLoc_US___Miami" "US - Miami" "CDNLoc_East_Atlantic" "Východní Atlantik" "[english]CDNLoc_East_Atlantic" "East Atlantic" "CDNLoc_France___Paris" "Francie – Paříž" "[english]CDNLoc_France___Paris" "France - Paris" "CDNLoc_Netherlands" "Nizozemsko" "[english]CDNLoc_Netherlands" "Netherlands" "CDNLoc_Romania" "Rumunsko" "[english]CDNLoc_Romania" "Romania" "CDNLoc_West_Pacific" "Západní Pacifik" "[english]CDNLoc_West_Pacific" "West Pacific" "CDNLoc_East_Pacific" "Východní Pacifik" "[english]CDNLoc_East_Pacific" "East Pacific" "CDNLoc_Asia_To_Australia" "z Asie do Austrálie" "[english]CDNLoc_Asia_To_Australia" "Asia To Australia" "CDNLoc_Canada___Toronto" "Kanada – Toronto" "[english]CDNLoc_Canada___Toronto" "Canada - Toronto" "CDNLoc_Australia_deprecated" "Austrálie – znehodnoceno" "[english]CDNLoc_Australia_deprecated" "Australia deprecated" "CDNLoc_New_Zealand" "Nový Zéland" "[english]CDNLoc_New_Zealand" "New Zealand" "CDNLoc_NA_to_SA" "ze Severní Ameriky do Jižní Ameriky" "[english]CDNLoc_NA_to_SA" "NA to SA" "CDNLoc_West_Africa_to_UK" "ze západní Afriky do Velké Británie" "[english]CDNLoc_West_Africa_to_UK" "West Africa to UK" "CDNLoc_Brazil" "Brazílie" "[english]CDNLoc_Brazil" "Brazil" "CDNLoc_South_Africa___Johannesburg" "Jižní Afrika – Johannesburg" "[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg" "South Africa - Johannesburg" "CDNLoc_Australia___NSW__Telstra_" "Austrálie – Nový Jižní Wales (Telstra)" "[english]CDNLoc_Australia___NSW__Telstra_" "Australia - NSW (Telstra)" "CDNLoc_Australia___NSW__Internode_" "Austrálie – Nový Jižní Wales (Internode)" "[english]CDNLoc_Australia___NSW__Internode_" "Australia - NSW (Internode)" "CDNLoc_Iceland___Greenland" "Island a Grónsko" "[english]CDNLoc_Iceland___Greenland" "Iceland & Greenland" "CDNLoc_Israel" "Izrael" "[english]CDNLoc_Israel" "Israel" "CDNLoc_US___Seattle" "USA – Seattle" "[english]CDNLoc_US___Seattle" "US - Seattle" "CDNLoc_Japan" "Japonsko" "[english]CDNLoc_Japan" "Japan" "CDNLoc_China___Hong_Kong" "Čína – Hongkong" "[english]CDNLoc_China___Hong_Kong" "China - Hong Kong" "CDNLoc_Thailand" "Thajsko" "[english]CDNLoc_Thailand" "Thailand" "CDNLoc_Singapore" "Singapur" "[english]CDNLoc_Singapore" "Singapore" "CDNLoc_India___Mumbai" "Indie – Bombaj" "[english]CDNLoc_India___Mumbai" "India - Mumbai" "CDNLoc_Italy" "Itálie" "[english]CDNLoc_Italy" "Italy" "CDNLoc_Poland" "Polsko" "[english]CDNLoc_Poland" "Poland" "CDNLoc_Russia___Yekaterinburg" "Rusko – Jekatěrinburg" "[english]CDNLoc_Russia___Yekaterinburg" "Russia - Yekaterinburg" "CDNLoc_Spain___Portugal" "Španělsko a Portugalsko" "[english]CDNLoc_Spain___Portugal" "Spain & Portugal" "CDNLoc_Denmark" "Dánsko" "[english]CDNLoc_Denmark" "Denmark" "CDNLoc_Czech_Republic" "Česká republika" "[english]CDNLoc_Czech_Republic" "Czech Republic" "CDNLoc_Greece" "Řecko" "[english]CDNLoc_Greece" "Greece" "CDNLoc_Indonesia" "Indonésie" "[english]CDNLoc_Indonesia" "Indonesia" "CDNLoc_Philippines" "Filipíny" "[english]CDNLoc_Philippines" "Philippines" "CDNLoc_China___Beijing" "Čína – Peking" "[english]CDNLoc_China___Beijing" "China - Beijing" "CDNLoc_China___Shanghai" "Čína – Šanghaj" "[english]CDNLoc_China___Shanghai" "China - Shanghai" "CDNLoc_China___Chengdu" "Čína – Čcheng-tu" "[english]CDNLoc_China___Chengdu" "China - Chengdu" "CDNLoc_US___Denver" "USA – Denver" "[english]CDNLoc_US___Denver" "US - Denver" "CDNLoc_US___Atlanta" "USA – Atlanta" "[english]CDNLoc_US___Atlanta" "US - Atlanta" "CDNLoc_Australia___QLD" "Austrálie – Queensland" "[english]CDNLoc_Australia___QLD" "Australia - QLD" "CDNLoc_Australia___NSW" "Austrálie – Nový Jižní Wales" "[english]CDNLoc_Australia___NSW" "Australia - NSW" "CDNLoc_Australia___VIC" "Austrálie – Victoria" "[english]CDNLoc_Australia___VIC" "Australia - VIC" "CDNLoc_Australia___SA" "Austrálie – Jižní Austrálie" "[english]CDNLoc_Australia___SA" "Australia - SA" "CDNLoc_Australia___WA" "Austrálie – Západní Austrálie" "[english]CDNLoc_Australia___WA" "Australia - WA" "CDNLoc_Australia___NSW__3FL_" "Austrálie – Nový Jižní Wales (3FL)" "[english]CDNLoc_Australia___NSW__3FL_" "Australia - NSW (3FL)" "CDNLoc_Australia___VIC__Gamespace_" "Austrálie – Victoria (Gamespace)" "[english]CDNLoc_Australia___VIC__Gamespace_" "Australia - VIC (Gamespace)" "CDNLoc_Australia___SA__Adam_Internet_" "Austrálie – Jižní Austrálie (Adam Internet)" "[english]CDNLoc_Australia___SA__Adam_Internet_" "Australia - SA (Adam Internet)" "CDNLoc_Australia___SA__Internode_" "Austrálie – Jižní Austrálie (Internode)" "[english]CDNLoc_Australia___SA__Internode_" "Australia - SA (Internode)" "CDNLoc_Australia___WA__3FL_" "Austrálie – Západní Austrálie (3FL)" "[english]CDNLoc_Australia___WA__3FL_" "Australia - WA (3FL)" "CDNLoc_Australia___WA__EGN_" "Austrálie – Západní Austrálie (EGN)" "[english]CDNLoc_Australia___WA__EGN_" "Australia - WA (EGN)" "CDNLoc_Russia___Novosibirsk" "Rusko – Novosibirsk" "[english]CDNLoc_Russia___Novosibirsk" "Russia - Novosibirsk" "CDNLoc_US___Washington,_DC" "USA – Washington, D.C." "[english]CDNLoc_US___Washington,_DC" "US - Washington, DC" "CDNLoc_US___Los_Angeles" "USA – Los Angeles" "[english]CDNLoc_US___Los_Angeles" "US - Los Angeles" "CDNLoc_US___Dallas" "USA – Dallas" "[english]CDNLoc_US___Dallas" "US - Dallas" "CDNLoc_Sweden" "Švédsko" "[english]CDNLoc_Sweden" "Sweden" "CDNLoc_Norway" "Norsko" "[english]CDNLoc_Norway" "Norway" "CDNLoc_Finland" "Finsko" "[english]CDNLoc_Finland" "Finland" "CDNLoc_Ireland" "Irsko" "[english]CDNLoc_Ireland" "Ireland" "CDNLoc_Cambodia" "Kambodža" "[english]CDNLoc_Cambodia" "Cambodia" "CDNLoc_Vietnam" "Vietnam" "[english]CDNLoc_Vietnam" "Vietnam" "CDNLoc_Malaysia" "Malajsie" "[english]CDNLoc_Malaysia" "Malaysia" "CDNLoc_Ukraine" "Ukrajina" "[english]CDNLoc_Ukraine" "Ukraine" "CDNLoc_US___San_Diego" "USA – San Diego" "[english]CDNLoc_US___San_Diego" "US - San Diego" "CDNLoc_US___Sacramento" "USA – Sacramento" "[english]CDNLoc_US___Sacramento" "US - Sacramento" "CDNLoc_US___Minneapolis" "USA – Minneapolis" "[english]CDNLoc_US___Minneapolis" "US - Minneapolis" "CDNLoc_US___St._Louis" "USA – St. Louis" "[english]CDNLoc_US___St._Louis" "US - St. Louis" "CDNLoc_US___Houston" "USA – Houston" "[english]CDNLoc_US___Houston" "US - Houston" "CDNLoc_US___Detroit" "USA – Detroit" "[english]CDNLoc_US___Detroit" "US - Detroit" "CDNLoc_US___Pittsburgh" "USA – Pittsburgh" "[english]CDNLoc_US___Pittsburgh" "US - Pittsburgh" "CDNLoc_Canada___Montreal" "Kanada – Montréal" "[english]CDNLoc_Canada___Montreal" "Canada - Montreal" "CDNLoc_US___Boston" "USA – Boston" "[english]CDNLoc_US___Boston" "US - Boston" "CDNLoc_US___Philadelphia" "USA – Filadelfie" "[english]CDNLoc_US___Philadelphia" "US - Philadelphia" "CDNLoc_US___Charlotte" "USA – Charlotte" "[english]CDNLoc_US___Charlotte" "US - Charlotte" "CDNLoc_UK___Manchester" "Velká Británie – Manchester" "[english]CDNLoc_UK___Manchester" "UK - Manchester" "CDNLoc_Belgium" "Belgie" "[english]CDNLoc_Belgium" "Belgium" "CDNLoc_Germany___Dusseldorf" "Německo – Düsseldorf" "[english]CDNLoc_Germany___Dusseldorf" "Germany - Dusseldorf" "CDNLoc_Switzerland" "Švýcarsko" "[english]CDNLoc_Switzerland" "Switzerland" "CDNLoc_Germany___Hamburg" "Německo – Hamburk" "[english]CDNLoc_Germany___Hamburg" "Germany - Hamburg" "CDNLoc_Germany___Berlin" "Německo – Berlín" "[english]CDNLoc_Germany___Berlin" "Germany - Berlin" "CDNLoc_Germany___Munich" "Německo – Mnichov" "[english]CDNLoc_Germany___Munich" "Germany - Munich" "CDNLoc_Austria" "Rakousko" "[english]CDNLoc_Austria" "Austria" "CDNLoc_Hungary" "Maďarsko" "[english]CDNLoc_Hungary" "Hungary" "CDNLoc_Canada___Vancouver" "Kanada – Vancouver" "[english]CDNLoc_Canada___Vancouver" "Canada - Vancouver" "CDNLoc_US___Columbus" "USA – Columbus" "[english]CDNLoc_US___Columbus" "US - Columbus" "CDNLoc_France___Marseille" "Francie – Marseille" "[english]CDNLoc_France___Marseille" "France - Marseille" "CDNLoc_South_Africa___Cape_Town" "Jižní Afrika – Kapské Město" "[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town" "South Africa - Cape Town" "CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__MWEB_" "Jižní Afrika – Kapské Město (MWEB)" "[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__MWEB_" "South Africa - Cape Town (MWEB)" "CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__MWEB_" "Jižní Afrika – Johannesburg (MWEB)" "[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__MWEB_" "South Africa - Johannesburg (MWEB)" "CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__Web_Africa_" "Jižní Afrika – Kapské Město (Web Africa)" "[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__Web_Africa_" "South Africa - Cape Town (Web Africa)" "CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__IS_Gaming_" "Jižní Afrika – Johannesburg (IS Gaming)" "[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__IS_Gaming_" "South Africa - Johannesburg (IS Gaming)" "CDNLoc_LAN_Event__USA_" "LAN událost (USA)" "[english]CDNLoc_LAN_Event__USA_" "LAN Event (USA)" "CDNLoc_LAN_Event__Europe_" "LAN událost (Evropa)" "[english]CDNLoc_LAN_Event__Europe_" "LAN Event (Europe)" "CDNLoc_LAN_Event__Asia_" "LAN událost (Asie)" "[english]CDNLoc_LAN_Event__Asia_" "LAN Event (Asia)" "CDNLoc_US___Washington,_DC__Comcast_" "USA – Washington, D.C. (Comcast)" "[english]CDNLoc_US___Washington,_DC__Comcast_" "US - Washington, DC (Comcast)" "CDNLoc_US___Seattle__Comcast_" "USA – Seattle (Comcast)" "[english]CDNLoc_US___Seattle__Comcast_" "US - Seattle (Comcast)" "CDNLoc_New_Zealand__Helix_" "Nový Zéland (Helix)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__Helix_" "New Zealand (Helix)" "CDNLoc_New_Zealand__Orcon_" "Nový Zéland (Orcon)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__Orcon_" "New Zealand (Orcon)" "CDNLoc_New_Zealand__Slingshot_" "Nový Zéland (Slingshot)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__Slingshot_" "New Zealand (Slingshot)" "CDNLoc_New_Zealand__snap!_" "Nový Zéland (snap!)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__snap!_" "New Zealand (snap!)" "CDNLoc_New_Zealand__TelstraClear_" "Nový Zéland (TelstraClear)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__TelstraClear_" "New Zealand (TelstraClear)" "CDNLoc_New_Zealand__InSPire_" "Nový Zéland (InSPire)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__InSPire_" "New Zealand (InSPire)" "CDNLoc_New_Zealand__Xnet_" "Nový Zéland (Xnet)" "[english]CDNLoc_New_Zealand__Xnet_" "New Zealand (Xnet)" "CDNLoc_MX_to_US" "z Mexika do USA" "[english]CDNLoc_MX_to_US" "MX to US" "CDNLoc_Mexico" "Mexiko" "[english]CDNLoc_Mexico" "Mexico" "CDNLoc_Argentina" "Argentina" "[english]CDNLoc_Argentina" "Argentina" "CDNLoc_Chile" "Chile" "[english]CDNLoc_Chile" "Chile" "CDNLoc_Peru" "Peru" "[english]CDNLoc_Peru" "Peru" "CDNLoc_Venezuela" "Venezuela" "[english]CDNLoc_Venezuela" "Venezuela" "CDNLoc_Australia___WA__WAIX_" "Austrálie – Západní Austrálie (WAIX)" "[english]CDNLoc_Australia___WA__WAIX_" "Australia - WA (WAIX)" "CDNLoc_Australia___VIC__VIC_IX_" "Austrálie – Victoria (VIC-IX)" "[english]CDNLoc_Australia___VIC__VIC_IX_" "Australia - VIC (VIC-IX)" "CDNLoc_Australia___QLD__QLD_IX_" "Austrálie – Queensland (QLD-IX)" "[english]CDNLoc_Australia___QLD__QLD_IX_" "Australia - QLD (QLD-IX)" "CDNLoc_Europe_to_Middle_East" "z Evropy na Střední východ" "[english]CDNLoc_Europe_to_Middle_East" "Europe to Middle East" "CDNLoc_Turkey" "Turecko" "[english]CDNLoc_Turkey" "Turkey" "CDNLoc_Egypt" "Egypt" "[english]CDNLoc_Egypt" "Egypt" "CDNLoc_Saudi_Arabia" "Saúdská Arábie" "[english]CDNLoc_Saudi_Arabia" "Saudi Arabia" "CDNLoc_United_Arab_Emirates" "Spojené arabské emiráty" "[english]CDNLoc_United_Arab_Emirates" "United Arab Emirates" "CDNLoc_Pakistan" "Pákistán" "[english]CDNLoc_Pakistan" "Pakistan" "CDNLoc_Luxembourg" "Lucembursko" "[english]CDNLoc_Luxembourg" "Luxembourg" "CDNLoc_West_Africa" "Západní Afrika" "[english]CDNLoc_West_Africa" "West Africa" "CDNLoc_East_Africa" "Východní Afrika" "[english]CDNLoc_East_Africa" "East Africa" "CDNLoc_Northwest_Africa" "Severozápadní Afrika" "[english]CDNLoc_Northwest_Africa" "Northwest Africa" "CDNLoc_Canada___Edmonton" "Kanada – Edmonton" "[english]CDNLoc_Canada___Edmonton" "Canada - Edmonton" "CDNLoc_Canada___Calgary" "Kanada – Calgary" "[english]CDNLoc_Canada___Calgary" "Canada - Calgary" "CDNLoc_Canada___Winnipeg" "Kanada – Winnipeg" "[english]CDNLoc_Canada___Winnipeg" "Canada - Winnipeg" "CDNLoc_Canada___Ottawa" "Kanada – Ottawa" "[english]CDNLoc_Canada___Ottawa" "Canada - Ottawa" "CDNLoc_China__Perfect_World_Unicom_" "Čína (Perfect World Unicom)" "[english]CDNLoc_China__Perfect_World_Unicom_" "China (Perfect World Unicom)" "CDNLoc_China__Perfect_World_Telecom_" "Čína (Perfect World Telecom)" "[english]CDNLoc_China__Perfect_World_Telecom_" "China (Perfect World Telecom)" "CDNLoc_Central_America" "Střední Amerika" "[english]CDNLoc_Central_America" "Central America" "CDNLoc_Caribbean" "Karibik" "[english]CDNLoc_Caribbean" "Caribbean" "CDNLoc_India___Chennai" "Indie – Čennaj" "[english]CDNLoc_India___Chennai" "India - Chennai" "CDNLoc_India___Delhi" "Indie – Dillí" "[english]CDNLoc_India___Delhi" "India - Delhi" "CDNLoc_India___Bangalore" "Indie – Bengalúru" "[english]CDNLoc_India___Bangalore" "India - Bangalore" "CDNLoc_India___Hyderabad" "Indie – Hajdarábád" "[english]CDNLoc_India___Hyderabad" "India - Hyderabad" "CDNLoc_India___Kolkata" "Indie – Kalkata" "[english]CDNLoc_India___Kolkata" "India - Kolkata" "CDNLoc_US___Honolulu" "USA – Honolulu" "[english]CDNLoc_US___Honolulu" "US - Honolulu" "CDNLoc_US___Anchorage" "USA – Anchorage" "[english]CDNLoc_US___Anchorage" "US - Anchorage" "CDNLoc_China___Guangzhou" "Čína – Kanton" "[english]CDNLoc_China___Guangzhou" "China - Guangzhou" "CDNLoc_Russia___St._Petersburg" "Rusko – Petrohrad" "[english]CDNLoc_Russia___St._Petersburg" "Russia - St. Petersburg" "CDNLoc_Russia___Rostov_na_Donu" "Rusko – Rostov na Donu" "[english]CDNLoc_Russia___Rostov_na_Donu" "Russia - Rostov-na-Donu" "CDNLoc_Russia___Kazan" "Rusko – Kazaň" "[english]CDNLoc_Russia___Kazan" "Russia - Kazan" "CDNLoc_Russia___Vladivostok" "Rusko – Vladivostok" "[english]CDNLoc_Russia___Vladivostok" "Russia - Vladivostok" "Checkout_VerifyShippingInfo_Title" "Návrh na dodací adresu" "[english]Checkout_VerifyShippingInfo_Title" "Shipping address suggestion" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ResetToDefault" "NASTAVIT NA VÝCHOZÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ResetToDefault" "RESET TO DEFAULT" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList0" "1. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList0" "Scroll Wheel List 1" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList1" "2. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList1" "Scroll Wheel List 2" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList2" "3. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList2" "Scroll Wheel List 3" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList3" "4. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList3" "Scroll Wheel List 4" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList4" "5. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList4" "Scroll Wheel List 5" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList5" "6. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList5" "Scroll Wheel List 6" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList6" "7. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList6" "Scroll Wheel List 7" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList7" "8. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList7" "Scroll Wheel List 8" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList8" "9. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList8" "Scroll Wheel List 9" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList9" "10. položka scrollovacího kolečka" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList9" "Scroll Wheel List 10" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelListWrap" "Opakování položek" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelListWrap" "Wrap List" "OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadTitle" "TIP K OVLÁDÁNÍ" "[english]OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadTitle" "NAVIGATION TIP" "OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadBody" "Pro ovládání použijte levou analogovou páčku a svůj vývěr potvrďte tlačítkem A" "[english]OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadBody" "Use the left analog stick to navigate and the A button to confirm" "Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions_US" "Fyzické zboží nemůže být odesláno na APO/FPO/DPO/P.O. box. Jeho dodání je omezeno pouze na 48 kontinentálních států Spojených států amerických. Ujistěte se prosím, že Vaše adresa obsahuje pouze znaky z latinky." "[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions_US" "Shipment of any physical items cannot be delivered to APO/FPO/DPO/P.O. Boxes and can only be delivered to the 48 continental United States. Please ensure that your address contains only latin-based characters." "TimeZoneRegionFormat" "(UTC{s:utcoffset}) {s:timezonename}" "[english]TimeZoneRegionFormat" "(UTC{s:utcoffset}) {s:timezonename}" "TimeZoneRegion_Samoa" "Samojský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Samoa" "Samoa Standard Time" "TimeZoneCities_Samoa" "Americká Samoa, Midway" "[english]TimeZoneCities_Samoa" "American Samoa, Midway Islands" "TimeZoneRegion_Hawaii" "Havajský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Hawaii" "Hawaiian Standard Time" "TimeZoneCities_Hawaii" "Havaj" "[english]TimeZoneCities_Hawaii" "Hawaii" "TimeZoneRegion_Alaska" "Aljašský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Alaska" "Alaska Standard Time" "TimeZoneCities_Alaska" "Aljaška" "[english]TimeZoneCities_Alaska" "Alaska" "TimeZoneRegion_Pacific" "Pacifický standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Pacific" "Pacific Standard Time" "TimeZoneCities_Pacific" "Los Angeles, Seattle, Vancouver" "[english]TimeZoneCities_Pacific" "Los Angeles, Seattle, Vancouver" "TimeZoneRegion_Mountain" "Standardní čas Skalistých hor" "[english]TimeZoneRegion_Mountain" "Mountain Standard Time" "TimeZoneCities_Mountain" "Alberta, Denver, Salt Lake City" "[english]TimeZoneCities_Mountain" "Alberta, Denver, Salt Lake City" "TimeZoneRegion_MountainMexico" "Standardní čas Skalistých hor (Mexiko)" "[english]TimeZoneRegion_MountainMexico" "Mountain Standard Time (Mexico)" "TimeZoneCities_MountainMexico" "Baja California Sur, Chihuahua" "[english]TimeZoneCities_MountainMexico" "Baja California del Sur, Chihuahua" "TimeZoneRegion_MountainArizona" "Standardní čas Skalistých hor (Arizona)" "[english]TimeZoneRegion_MountainArizona" "Mountain Standard Time (Arizona)" "TimeZoneCities_MountainArizona" "Arizona" "[english]TimeZoneCities_MountainArizona" "Arizona" "TimeZoneRegion_Central" "Středoamerický standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Central" "Central Standard Time" "TimeZoneCities_Central" "Chicago, Dallas, Mexiko, Saskatchewan" "[english]TimeZoneCities_Central" "Chicago, Dallas, Mexico City, Saskatchewan" "TimeZoneRegion_China" "Čínský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_China" "China Standard Time" "TimeZoneCities_China" "Hongkong, Peking" "[english]TimeZoneCities_China" "Beijing, Hong Kong" "TimeZoneRegion_Singapore" "Singapurský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Singapore" "Singapore Standard Time" "TimeZoneCities_Singapore" "Singapur" "[english]TimeZoneCities_Singapore" "Singapore" "TimeZoneRegion_Taipei" "Tchaj-pejský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Taipei" "Taipei Standard Time" "TimeZoneCities_Taipei" "Tchaj-pej" "[english]TimeZoneCities_Taipei" "Taipei" "TimeZoneRegion_WestAustralia" "Západoaustralský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_WestAustralia" "Australian Western Standard Time" "TimeZoneCities_WestAustralia" "Perth" "[english]TimeZoneCities_WestAustralia" "Perth" "TimeZoneRegion_NorthAsiaEast" "Irkutský čas" "[english]TimeZoneRegion_NorthAsiaEast" "Irkutsk Time" "TimeZoneCities_NorthAsiaEast" "Irkutsk" "[english]TimeZoneCities_NorthAsiaEast" "Irkutsk" "TimeZoneRegion_Korea" "Korejský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Korea" "Korea Standard Time" "TimeZoneCities_Korea" "Soul" "[english]TimeZoneCities_Korea" "Seoul" "TimeZoneRegion_Japan" "Japonský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Japan" "Japan Standard Time" "TimeZoneCities_Japan" "Kjóto, Tokio" "[english]TimeZoneCities_Japan" "Kyoto, Tokyo" "TimeZoneRegion_WestPacific" "Guamský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_WestPacific" "Guam Standard Time" "TimeZoneCities_WestPacific" "Guam" "[english]TimeZoneCities_WestPacific" "Guam" "TimeZoneRegion_CentralPacific" "Středopacifický standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_CentralPacific" "Central Pacific Standard Time" "TimeZoneCities_CentralPacific" "Nová Kaledonie, Šalamounovy ostrovy" "[english]TimeZoneCities_CentralPacific" "Solomon Islands, New Caledonia" "TimeZoneRegion_Fiji" "Fidžijský čas" "[english]TimeZoneRegion_Fiji" "Fiji Time" "TimeZoneCities_Fiji" "Fidži" "[english]TimeZoneCities_Fiji" "Fiji Islands" "TimeZoneRegion_NewZealand" "Novozélandský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_NewZealand" "New Zealand Standard Time" "TimeZoneCities_NewZealand" "Auckland, Christchurch" "[english]TimeZoneCities_NewZealand" "Auckland, Christchurch" "TimeZoneRegion_Tonga" "Tonžský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Tonga" "Tonga Standard Time" "TimeZoneCities_Tonga" "Tonga" "[english]TimeZoneCities_Tonga" "Tonga" "TimeZoneRegion_Yakutsk" "Jakutský čas" "[english]TimeZoneRegion_Yakutsk" "Yakutsk Time" "TimeZoneCities_Yakutsk" "Jakutsk" "[english]TimeZoneCities_Yakutsk" "Yakutsk" "TimeZoneRegion_CentralAustraliaD" "Středoaustralský standardní čas (Darwin)" "[english]TimeZoneRegion_CentralAustraliaD" "Australian Central Standard Time (Darwin)" "TimeZoneCities_CentralAustraliaD" "Darwin" "[english]TimeZoneCities_CentralAustraliaD" "Darwin" "TimeZoneRegion_CentralAustraliaA" "Středoaustralský standardní čas (Adelaide)" "[english]TimeZoneRegion_CentralAustraliaA" "Australian Central Standard Time (Adelaide)" "TimeZoneCities_CentralAustraliaA" "Adelaide" "[english]TimeZoneCities_CentralAustraliaA" "Adelaide" "TimeZoneRegion_EasternAustralia" "Východoaustralský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_EasternAustralia" "Australian Eastern Standard Time" "TimeZoneCities_EasternAustralia" "Hobart, Melbourne, Sydney" "[english]TimeZoneCities_EasternAustralia" "Hobart, Melbourne, Sydney" "TimeZoneRegion_EasternAustraliaB" "Východoaustralský standardní čas (Brisbane)" "[english]TimeZoneRegion_EasternAustraliaB" "Australian Eastern Standard Time (Brisbane)" "TimeZoneCities_EasternAustraliaB" "Brisbane" "[english]TimeZoneCities_EasternAustraliaB" "Brisbane" "TimeZoneRegion_Vladivostok" "Vladivostocký čas" "[english]TimeZoneRegion_Vladivostok" "Vladivostok Time" "TimeZoneCities_Vladivostok" "Vladivostok" "[english]TimeZoneCities_Vladivostok" "Vladivostok" "TimeZoneRegion_Arabian" "Standardní čas Mexického zálivu" "[english]TimeZoneRegion_Arabian" "Gulf Standard Time" "TimeZoneCities_Arabian" "Abú Dhabí" "[english]TimeZoneCities_Arabian" "Abu Dhabi" "TimeZoneRegion_Caucasus" "Kavkazský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Caucasus" "Caucasus Standard Time" "TimeZoneCities_Caucasus" "Baku, Jerevan, Tbilisi" "[english]TimeZoneCities_Caucasus" "Baku, Tbilisi, Yerevan" "TimeZoneRegion_Afghanistan" "Afghánský čas" "[english]TimeZoneRegion_Afghanistan" "Afghanistan Time" "TimeZoneCities_Afghanistan" "Kábul" "[english]TimeZoneCities_Afghanistan" "Kabul" "TimeZoneRegion_Yekaterinburg" "Jekatěrinburský čas" "[english]TimeZoneRegion_Yekaterinburg" "Yekaterinburg Time" "TimeZoneCities_Yekaterinburg" "Jekatěrinburg" "[english]TimeZoneCities_Yekaterinburg" "Yekaterinburg" "TimeZoneRegion_WestAsia" "Západoasijský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_WestAsia" "West Asia Standard Time" "TimeZoneCities_WestAsia" "Islámábád, Taškent" "[english]TimeZoneCities_WestAsia" "Islamabad, Tashkent" "TimeZoneRegion_India" "Indický standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_India" "India Standard Time" "TimeZoneCities_India" "Bombaj, Kalkata, Šrí Džajavardanapura Kotte" "[english]TimeZoneCities_India" "Kolkata, Mumbai, Sri Jayawardenepura" "TimeZoneRegion_Nepal" "Nepálský čas" "[english]TimeZoneRegion_Nepal" "Nepal Time" "TimeZoneCities_Nepal" "Káthmándú" "[english]TimeZoneCities_Nepal" "Kathmandu" "TimeZoneRegion_CentralAsia" "Středoasijský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_CentralAsia" "Central Asia Standard Time" "TimeZoneCities_CentralAsia" "Astana, Dháka" "[english]TimeZoneCities_CentralAsia" "Astana, Dhaka" "TimeZoneRegion_NorthCentralAsia" "Standardní čas středu severní Asie" "[english]TimeZoneRegion_NorthCentralAsia" "North Central Asia Standard Time" "TimeZoneCities_NorthCentralAsia" "Almaty, Novosibirsk" "[english]TimeZoneCities_NorthCentralAsia" "Almaty, Novosibirsk" "TimeZoneRegion_Myanmar" "Barmský čas" "[english]TimeZoneRegion_Myanmar" "Myanmar Time" "TimeZoneCities_Myanmar" "Rangún" "[english]TimeZoneCities_Myanmar" "Yangon (Rangoon)" "TimeZoneRegion_SoutheastAsia" "Standardní čas jihovýchodní Asie" "[english]TimeZoneRegion_SoutheastAsia" "Southeast Asia Standard Time" "TimeZoneCities_SoutheastAsia" "Bangkok, Hanoj, Jakarta" "[english]TimeZoneCities_SoutheastAsia" "Bangkok, Hanoi, Jakarta" "TimeZoneRegion_NorthAsia" "Severoasijský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_NorthAsia" "North Asia Standard Time" "TimeZoneCities_NorthAsia" "Krasnojarsk" "[english]TimeZoneCities_NorthAsia" "Krasnoyarsk" "TimeZoneRegion_CentralAmerica" "Středoamerický čas" "[english]TimeZoneRegion_CentralAmerica" "Central America" "TimeZoneCities_CentralAmerica" "Guatemala, Managua, San José" "[english]TimeZoneCities_CentralAmerica" "Guatemala, Managua, San Jose" "TimeZoneRegion_Eastern" "Východoamerický standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Eastern" "Eastern Standard Time" "TimeZoneCities_Eastern" "Miami, Montréal, New York" "[english]TimeZoneCities_Eastern" "Miami, Montreal, New York" "TimeZoneRegion_Indiana" "Východoamerický standardní čas (Indiana)" "[english]TimeZoneRegion_Indiana" "Eastern Standard Time (Indiana)" "TimeZoneCities_Indiana" "Indiana" "[english]TimeZoneCities_Indiana" "Indiana" "TimeZoneRegion_SAmericaPacific" "Jihoamerický čas (Pacifik)" "[english]TimeZoneRegion_SAmericaPacific" "South America Pacific" "TimeZoneCities_SAmericaPacific" "Bogotá, Lima" "[english]TimeZoneCities_SAmericaPacific" "Bogota, Lima" "TimeZoneRegion_Atlantic" "Atlantský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Atlantic" "Atlantic Standard Time" "TimeZoneCities_Atlantic" "Nové Skotsko, Nový Brunšvik" "[english]TimeZoneCities_Atlantic" "New Brunswick, Nova Scotia" "TimeZoneRegion_SAmericaWestern" "Čas jihozápadní Ameriky" "[english]TimeZoneRegion_SAmericaWestern" "South America Western" "TimeZoneCities_SAmericaWestern" "Caracas, La Paz" "[english]TimeZoneCities_SAmericaWestern" "Caracas, La Paz" "TimeZoneRegion_Chile" "Chilský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Chile" "Chile Standard Time" "TimeZoneCities_Chile" "Santiago de Chile" "[english]TimeZoneCities_Chile" "Santiago" "TimeZoneRegion_EastCanada" "Novofoundlandský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_EastCanada" "Newfoundland Standard Time" "TimeZoneCities_EastCanada" "Labrador, Newfoundland" "[english]TimeZoneCities_EastCanada" "Newfoundland, Labrador" "TimeZoneRegion_Brazil" "Brazilský čas" "[english]TimeZoneRegion_Brazil" "Brasília Time" "TimeZoneCities_Brazil" "Salvador, São Paulo" "[english]TimeZoneCities_Brazil" "Salvador, São Paulo" "TimeZoneRegion_SAmericaEast" "Standardní čas jihovýchodní Ameriky" "[english]TimeZoneRegion_SAmericaEast" "South America Eastern Standard Time" "TimeZoneCities_SAmericaEast" "Buenos Aires, Georgetown" "[english]TimeZoneCities_SAmericaEast" "Buenos Aires, Georgetown" "TimeZoneRegion_Greenland" "Západogrónský čas" "[english]TimeZoneRegion_Greenland" "West Greenland Time" "TimeZoneCities_Greenland" "Grónsko" "[english]TimeZoneCities_Greenland" "Greenland" "TimeZoneRegion_Azores" "Azorský čas" "[english]TimeZoneRegion_Azores" "Azores Time" "TimeZoneCities_Azores" "Ponta Delgada" "[english]TimeZoneCities_Azores" "Ponta Delgada" "TimeZoneRegion_CapeVerde" "Kapverdský čas" "[english]TimeZoneRegion_CapeVerde" "Cape Verde Time" "TimeZoneCities_CapeVerde" "Praia" "[english]TimeZoneCities_CapeVerde" "Praia" "TimeZoneRegion_GMT" "Greenwichský čas" "[english]TimeZoneRegion_GMT" "Greenwich Mean Time" "TimeZoneCities_GMT" "Dublin, Libérie, Londýn, Reykjavík" "[english]TimeZoneCities_GMT" "Dublin, Liberia, London, Reykjavik" "TimeZoneRegion_CentralEurope" "Středoevropský čas" "[english]TimeZoneRegion_CentralEurope" "Central European Time" "TimeZoneCities_CentralEurope" "Berlín, Bratislava, Brusel, Paříž, Praha" "[english]TimeZoneCities_CentralEurope" "Berlin, Bratislava, Brussels, Paris, Prague" "TimeZoneRegion_WestAfrica" "Západoafrický čas" "[english]TimeZoneRegion_WestAfrica" "West Africa Time" "TimeZoneCities_WestAfrica" "Lagos, Windhoek" "[english]TimeZoneCities_WestAfrica" "Lagos, Windhoek" "TimeZoneRegion_EasternEurope" "Východoevropský čas" "[english]TimeZoneRegion_EasternEurope" "Eastern European Time" "TimeZoneCities_EasternEurope" "Bejrút, Bukurešť, Káhira" "[english]TimeZoneCities_EasternEurope" "Beirut, Bucharest, Cairo" "TimeZoneRegion_Israel" "Izraelský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Israel" "Israel Standard Time" "TimeZoneCities_Israel" "Jeruzalém" "[english]TimeZoneCities_Israel" "Jerusalem" "TimeZoneRegion_CentralAfrica" "Středoafrický čas" "[english]TimeZoneRegion_CentralAfrica" "Central Africa Time" "TimeZoneCities_CentralAfrica" "Harare, Pretoria" "[english]TimeZoneCities_CentralAfrica" "Harare, Pretoria" "TimeZoneRegion_Moscow" "Moskevský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Moscow" "Moscow Standard Time" "TimeZoneCities_Moscow" "Moskva, Petrohrad" "[english]TimeZoneCities_Moscow" "Moscow, St. Petersburg" "TimeZoneRegion_Arabia" "Arabský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Arabia" "Arabia Standard Time" "TimeZoneCities_Arabia" "Bagdád, Kuvajt" "[english]TimeZoneCities_Arabia" "Baghdad, Kuwait" "TimeZoneRegion_EastAfrica" "Východoafrický čas" "[english]TimeZoneRegion_EastAfrica" "Eastern Africa Time" "TimeZoneCities_EastAfrica" "Moroni, Nairobi" "[english]TimeZoneCities_EastAfrica" "Moroni, Nairobi" "TimeZoneRegion_Iran" "Íránský standardní čas" "[english]TimeZoneRegion_Iran" "Iran Standard Time" "TimeZoneCities_Iran" "Teherán" "[english]TimeZoneCities_Iran" "Tehran" "UI_Submit_Caps" "POTVRDIT" "[english]UI_Submit_Caps" "SUBMIT" "UI_Shift" "VELKÁ PÍSMENA" "[english]UI_Shift" "CAPITALS" "UI_Alt" "SYMBOLY" "[english]UI_Alt" "SYMBOLS" "UI_LeftGrip_Short" "LÚ" "[english]UI_LeftGrip_Short" "LG" "UI_RightGrip_Short" "PÚ" "[english]UI_RightGrip_Short" "RG" "CreateAccount_Credentials_Error" "{s:errordesc}" "[english]CreateAccount_Credentials_Error" "{s:errordesc}" "CreateAccount_Credentials_AccountName_Value" "{s:accountname}" "[english]CreateAccount_Credentials_AccountName_Value" "{s:accountname}" "CreateAccount_Credentials_AccountNameError" "Tento název účtu bohužel není k dispozici." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError" "Unfortunately, that account name is unavailable." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooShort" "Tento název účtu je bohužel příliš krátký." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooShort" "Unfortunately, that account name is too short." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_InvalidCharacters" "Tento název účtu bohužel nemůžete použít, protože obsahuje neplatné znaky. Jsou povoleny pouze písmena, číslice a podtržítko (_)." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_InvalidCharacters" "Unfortunately, that account name can't be used because it contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Spaces" "Tento název účtu bohužel nemůžete použít, protože obsahuje mezery. Jsou povoleny pouze písmena, číslice a podtržítko (_)." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Spaces" "Unfortunately, that account name can't be used because it contains spaces. Only letters, numbers and _ are allowed." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooLong" "Tento název účtu je bohužel příliš dlouhý. Název účtu musí být kratší než 64 znaků." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooLong" "Unfortunately, that account name is too long. Your account name must be less than 64 characters." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Reserved" "Název účtu nesmí obsahovat slova „Valve“ a „Steam“." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Reserved" "Account names aren't allowed to contain 'Valve' or 'Steam'." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken" "Tento název účtu už bohužel používá jiný uživatel." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken" "Unfortunately, that account name is already being used by someone else." "CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken_Suggestions" "Tento název účtu už bohužel používá jiný uživatel. Zkuste vymyslet jiný název nebo si níže vyberte některý z dostupných návrhů." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken_Suggestions" "Unfortunately, that account name is already being used. You can enter a new name or select one of the available suggestions below." "CreateAccount_Credentials_Validation_Title" "Ověřování" "[english]CreateAccount_Credentials_Validation_Title" "Validating" "CreateAccount_Credentials_AccountNameValidation_Description" "Právě ověřujeme, zda je Váš název účtu dostupný a splňuje všechny požadavky." "[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameValidation_Description" "We're validating your account name and making sure it's available." "CreateAccount_Fail_AccountNameOrEmailInvalid" "Váš název účtu nebo e-mailová adresa jsou neplatné. Zkuste to prosím znovu s platnými údaji." "[english]CreateAccount_Fail_AccountNameOrEmailInvalid" "Your account name or email address weren't valid. Please try again with a valid account name and email address." "ControllerPairing_Header" "Zadejte ověřovací kód" "[english]ControllerPairing_Header" "Enter Validation Code" "ControllerPairing_Failure" "Ověření se nezdařilo" "[english]ControllerPairing_Failure" "Validation Failed" "ControllerPairing_Failure_Info" "Nezadali jste správný ověřovací kód." "[english]ControllerPairing_Failure_Info" "You did not enter the correct validation code." "ControllerPairing_Success" "Ověření bylo úspěšné" "[english]ControllerPairing_Success" "Validation Succeeded" "ControllerPairing_Success_Info" "Váš ovladač Steam Controller je připravený k použití." "[english]ControllerPairing_Success_Info" "Your Steam Controller is ready." "BackgroundWelcome_Input" "Stiskněte libovolné tlačítko" "[english]BackgroundWelcome_Input" "Press any button to start" "SettingsController_SteamDongleVersionWired" "Připojen přes kabel" "[english]SettingsController_SteamDongleVersionWired" "Connected via Cable" "SettingsController_TurnOffOnQuit" "Vypnout při ukončení režimu Big Picture" "[english]SettingsController_TurnOffOnQuit" "Turn off on Big Picture Exit" "Debugger_PaintInfo" "Zobrazit informace o barvě" "[english]Debugger_PaintInfo" "Show Paint Info" "Controller_FirstTimeLaunch_String1" "Toto je Vaše první spuštění této hry" "[english]Controller_FirstTimeLaunch_String1" "This is your first time playing this" "Controller_FirstTimeLaunch_String2" "s ovladačem Steam Controller. Stiskněte" "[english]Controller_FirstTimeLaunch_String2" "game with a Steam Controller. Press" "Controller_FirstTimeLaunch_String3" "tlačítko „Steam“ a přejděte do nastavení." "[english]Controller_FirstTimeLaunch_String3" "the Steam button to choose a mapping." "Controller_NewController_ConnectedToast1" "Byl zjištěn nový ovladač," "[english]Controller_NewController_ConnectedToast1" "A controller has been detected" "Controller_NewController_ConnectedToast2" "který je připraven k použití." "[english]Controller_NewController_ConnectedToast2" "and is now ready for use." "Library_Details_Controller_ControllersConnectedOne" "1 připojený ovladač" "[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedOne" "1 Controller Connected" "Library_Details_Controller_ControllersConnectedMany" "{i:numcontrollers} připojené ovladače" "[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedMany" "{i:numcontrollers} Controllers Connected" "Library_Details_Controller_ControllersConnectedNone" "STEAM CONTROLLER" "[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedNone" "STEAM CONTROLLER" "Library_Details_Controller_HowToPair" "Nový ovladač Steam Controller spárujete podržením tlačítek X a „Steam“." "[english]Library_Details_Controller_HowToPair" "Pair a new Steam Controller by holding the X and Steam buttons." "Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOn" "POVOLIT VÍCE TLAČÍTEK" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOn" "TOGGLE MULTI-BUTTON ON" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOff" "ZAKÁZAT VÍCE TLAČÍTEK" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOff" "TOGGLE MULTI-BUTTON OFF" "Library_Details_Source_Title_none" "NEPŘIŘAZENO" "[english]Library_Details_Source_Title_none" "UNASSIGNED" "Library_Details_Source_Title_left_trackpad" "Levý trackpad" "[english]Library_Details_Source_Title_left_trackpad" "L Pad" "Library_Details_Source_Title_right_trackpad" "Pravý trackpad" "[english]Library_Details_Source_Title_right_trackpad" "R Pad" "Library_Details_Source_Title_joystick" "Levý joystick" "[english]Library_Details_Source_Title_joystick" "L Joystick" "Library_Details_Source_Title_button_diamond" "Tlačítkový kříž" "[english]Library_Details_Source_Title_button_diamond" "Buttonpad" "Library_Details_Source_Title_switch" "Přepínače" "[english]Library_Details_Source_Title_switch" "Switches" "Library_Details_Source_Title_left_trigger" "Levá spoušť" "[english]Library_Details_Source_Title_left_trigger" "L Trigger" "Library_Details_Source_Title_right_trigger" "Pravá spoušť" "[english]Library_Details_Source_Title_right_trigger" "R Trigger" "Library_Details_Source_Title_gyro" "Gyroskop" "[english]Library_Details_Source_Title_gyro" "Gyro" "Library_Details_FieldLabel_GyroButton" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroButton" "Gyro Enable Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroNone" "Vždy zapnut" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroNone" "Always On" "Library_Controller_Property_Value_GyroTouchRight" "Dotek pravého trackpadu" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTouchRight" "Right Pad Touch" "Library_Controller_Property_Value_GyroTouchLeft" "Dotek levého trackpadu" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTouchLeft" "Left Pad Touch" "Library_Controller_Property_Value_GyroClickRight" "Stisk pravého trackpadu" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroClickRight" "Right Pad Click" "Library_Controller_Property_Value_GyroClickLeft" "Stisk levého trackpadu" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroClickLeft" "Left Pad Click" "Library_Controller_Property_Value_GyroBumperRight" "Pravý nárazník" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroBumperRight" "Right Bumper" "Library_Controller_Property_Value_GyroBumperLeft" "Levý nárazník" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroBumperLeft" "Left Bumper" "Library_Controller_Property_Value_GyroGripRight" "Pravý úchyt" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroGripRight" "Right Grip" "Library_Controller_Property_Value_GyroGripLeft" "Levý úchyt" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroGripLeft" "Left Grip" "Library_NoControllerConfigHeader" "Prvotní výběr nastavení ovladače" "[english]Library_NoControllerConfigHeader" "First Time Config Selection" "Library_NoControllerConfigDesc" "Nepodařilo se nám nalézt populární komunitní nastavení, a proto bychom Vám doporučili vybrat si některou z přednastavených šablon.\n\nTuto šablonu budete moci kdykoli změnit z překrytí ve hře nebo obrazovky nastavení ovladače." "[english]Library_NoControllerConfigDesc" "We couldn't find a popular community config, we recommend selecting a configuration Template.\n\nYou can always change this later from the In-Game Overlay or through the Controller Configuration screen." "Library_NoControllerConfigLetsGo" "Spustit hru!" "[english]Library_NoControllerConfigLetsGo" "Launch Game!" "Quit_ExitGame" "Ukončit aplikaci..." "[english]Quit_ExitGame" "Close application..." "OOBE_CheckForUpdates_Title" "Téměř hotovo..." "[english]OOBE_CheckForUpdates_Title" "Almost done..." "OOBE_CheckForUpdates" "Prvotní nastavení je téměř dokončeno! V posledním kroku zjistíme, zda je Váš systém aktuální." "[english]OOBE_CheckForUpdates" "Setup is almost complete! As a final step, we're checking to make sure your system is up-to-date." "OOBE_CheckForUpdates_AlreadyCurrent" "Váš systém je aktuální a připravený k použití. Prvotní nastavení Vašeho zařízení Steam Machine bylo úspěšně dokončeno." "[english]OOBE_CheckForUpdates_AlreadyCurrent" "You're up-to-date and ready to go. Your Steam Machine setup is now complete." "OOBE_CheckForUpdates_UpdateAvailable" "K dispozici je novější verze klienta služby Steam. Aktualizaci si můžete stáhnout a nainstalovat nyní nebo se aktualizace automaticky provede při Vašem příštím zapnutí zařízení Steam Machine." "[english]OOBE_CheckForUpdates_UpdateAvailable" "There's a newer version of Steam available. You can download and install the update now, or download and install it automatically the next time you turn on your Steam Machine." "OOBE_CheckForUpdates_Finish" "SPUSTIT SLUŽBU STEAM" "[english]OOBE_CheckForUpdates_Finish" "RUN STEAM NOW" "OOBE_CheckForUpdates_RestartInstallNow" "STÁHNOUT A NAINSTALOVAT" "[english]OOBE_CheckForUpdates_RestartInstallNow" "DOWNLOAD AND INSTALL NOW" "OOBE_CheckForUpdates_Shutdown" "UKONČIT" "[english]OOBE_CheckForUpdates_Shutdown" "SHUTDOWN" "SettingsInterface_OfflineModeShortcutsEnable" "Povolit zkratky v režimu Offline" "[english]SettingsInterface_OfflineModeShortcutsEnable" "Enable Offline Mode shortcuts" "SteamUI_AddController_HowToPair" "Během zapínání Vašeho ovladače Steam Controller podržte tlačítka X a „Steam“." "[english]SteamUI_AddController_HowToPair" "Please press and hold the X button while powering on your Steam Controller." "WebPanel_OpenInFullBrowser" "OTEVŘÍT V PROHLÍŽEČI" "[english]WebPanel_OpenInFullBrowser" "OPEN IN BROWSER" "SystemMenu_Clock" "{s:clock}" "[english]SystemMenu_Clock" "{s:clock}" "SystemMenu_ClockSuffix" "{s:clocksuffix}" "[english]SystemMenu_ClockSuffix" "{s:clocksuffix}" "MainMenu_MainMenu" "DOMŮ" "[english]MainMenu_MainMenu" "HOME" "MainMenu_Quickmenu" "RYCHLÁ NABÍDKA" "[english]MainMenu_Quickmenu" "QUICK MENU" "Settings_Keyboard" "Klávesnice na obrazovce" "[english]Settings_Keyboard" "On-Screen Keyboard" "SettingsKeyboard_Description1" "Zvolte výchozí klávesnici na obrazovce, kterou si přejete používat" "[english]SettingsKeyboard_Description1" "Select the default on-screen keyboard input type to use" "SettingsKeyboard_Description2" "Zvolte výchozí jazyk klávesnice na obrazovce" "[english]SettingsKeyboard_Description2" "Select the default input language for the on-screen keyboard" "SettingsKeyboard_UseDualTouch" "Použít standardní klávesnici na obrazovce" "[english]SettingsKeyboard_UseDualTouch" "Use the Standard On-Screen Keyboard" "SettingsKeyboard_UseDaisyWheel" "Použít klávesnici na obrazovce Daisywheel" "[english]SettingsKeyboard_UseDaisyWheel" "Use the Daisy Wheel On-Screen Keyboard" "SettingsKeyboard_UILanguage" "Použít jiný jazyk" "[english]SettingsKeyboard_UILanguage" "Use a custom input language" "Library_Details_Watch" "ZHLÉDNOUT" "[english]Library_Details_Watch" "WATCH" "Library_Details_YouveWatched" "SLEDOVALI JSTE" "[english]Library_Details_YouveWatched" "YOU'VE WATCHED" "Library_Details_LastWatched" "NAPOSLEDY SLEDOVÁNO" "[english]Library_Details_LastWatched" "LAST WATCHED" "Library_Details_FieldLabel_GyroAxis" "Řídící osa gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroAxis" "Gyro Steering Axis" "Library_Details_FieldLabel_GyroNeutralAngle" "Náklon neutrálního úhlu gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroNeutralAngle" "Gyro Pitch Neutral Angle" "Library_Details_FieldLabel_GyroPointerMode" "Gyroskop – mód myši" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroPointerMode" "Gyro Mouse Mode" "Library_Controller_Property_Value_Gyro_Yaw" "Otáčení" "[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Yaw" "Yaw" "Library_Controller_Property_Value_Gyro_Roll" "Naklánění" "[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Roll" "Roll" "Library_Controller_Property_Value_Gyro_Pointer" "Režim kurzoru" "[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Pointer" "Pointer Mode" "Library_Controller_Property_Value_Gyro_Camera" "Režim kamery" "[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Camera" "Camera Mode" "TimeZoneRegionFormatDetail" "{s:timezoneregionsamples}" "[english]TimeZoneRegionFormatDetail" "{s:timezoneregionsamples}" "Checkout_ShippingInfo_ShippingAddressSuggestion" "Zde je náš návrh na opravení či doplnění Vaší dodací adresy" "[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingAddressSuggestion" "We've found a suggestion for your shipping address" "Checkout_ShippingInfo_OurSuggestion" "Náš návrh:" "[english]Checkout_ShippingInfo_OurSuggestion" "Our suggestion:" "Checkout_ShippingInfo_YouEntered" "Zadali jste:" "[english]Checkout_ShippingInfo_YouEntered" "You entered:" "Checkout_ShippingInfo_OurSuggestionButton" "Použít náš návrh" "[english]Checkout_ShippingInfo_OurSuggestionButton" "Use our suggestion" "Checkout_ShippingInfo_YouEnteredButton" "Použít Vaše zadání" "[english]Checkout_ShippingInfo_YouEnteredButton" "Use what you entered" "Search_Header" "Vyhledávání" "[english]Search_Header" "Search" "Store_Platform_StreamingVideo" "Videa" "[english]Store_Platform_StreamingVideo" "Steam Video" "Store_AppPurchaseOptions_VideoDetails" "Podrobnosti videa" "[english]Store_AppPurchaseOptions_VideoDetails" "View Video Details" "Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationPeriod" "Emulace analogové páčky – interval" "[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationPeriod" "Analog Emulation Pulse Time" "Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Emulace analogové páčky – aktivní %" "[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Analog Emulation Active %" "Library_Controller_Property_Value_AnalogEmulation" "Emulace analogové páčky" "[english]Library_Controller_Property_Value_AnalogEmulation" "Analog Emulation" "Library_StreamingVideos" "Videa" "[english]Library_StreamingVideos" "Videos" "Settings_RemoteClients_StreamActiveIntro" "Služba Steam je momentálně ovládána jiným zařízením ve Vaší místní síti." "[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveIntro" "Steam is currently being controlled by another device on your local network." "Settings_RemoteClients_StreamActiveDeviceName" "Název vzdáleného zařízení: {s:clientname}" "[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveDeviceName" "Remote client device name: {s:clientname}" "Settings_RemoteClients_StreamActiveSettings" "Veškeré změny provedené níže nabudou platnosti ihned. Nastavení klienta bude uloženo na jeho vzdáleném zařízení." "[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveSettings" "Any changes to the settings below will take effect immediately. Client settings will be stored on the remote client device." "SettingsController_HelperDescriptionHeader" "Drsná hlavička" "[english]SettingsController_HelperDescriptionHeader" "Cool Header" "SettingsController_HelperDescriptionText" "Ještě drsnější popis" "[english]SettingsController_HelperDescriptionText" "Cool Description" "ControllerBinding_ModeDropDown" "Funkce vstupu" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown" "Style of Input" "ControllerBinding_ModeDropDown_Description" "Fyzické vstupy ovladače lze nastavit, aby se chovaly jako jiná zařízení." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Description" "The physical inputs of the controller can be programmed to act like different types of devices." "ControllerBinding_ModeDropDown_None" "Funkce vstupu – žádná" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_None" "Style of Input - None" "ControllerBinding_ModeDropDown_None_Description" "Tento vstup bude vypnutý." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_None_Description" "This input will be disabled." "ControllerBinding_Advanced" "Dodatečné nastavení" "[english]ControllerBinding_Advanced" "Additional Settings" "ControllerBinding_Advanced_Description" "Otevře dodatečné nastavení." "[english]ControllerBinding_Advanced_Description" "Show additional settings." "ControllerBinding_ModeShiftButton" "Změna režimu" "[english]ControllerBinding_ModeShiftButton" "Mode Shifting" "ControllerBinding_ModeShiftButton_Description" "Změna režimu umožňuje, aby byla změněna funkce vstupu, pokud je drženo vybrané tlačítko. Jakmile tlačítko pustíte, režim bude změněn zpět na normální. Díky tomu tak lze například trackpad použít pro více věcí – jako směrový kříž a po stisknutí vybraného tlačítka jako myš. Zde můžete nastavit jak výslednou funkci vstupu (tedy alternativní režim), tak tlačítko, kterým na ni bude přepnuto." "[english]ControllerBinding_ModeShiftButton_Description" "Mode Shifting allows an input style on the controller to be 'shifted' into another mode while a button is being held. When released, the mode will change back to its normal mode. This allows additional buttons to be mapped or settings to be changed between modes. You can define what mode this input shifts into, as well as what button shifts it, here." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown" "Tlačítko pro změnu režimu" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown" "Mode Shift Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger" "Změna režimu – levá spoušť" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger" "Mode Shift - Left Trigger" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger" "Změna režimu – pravá spoušť" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger" "Mode Shift - Right Trigger" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper" "Změna režimu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper" "Mode Shift - Left Bumper" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper" "Změna režimu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper" "Mode Shift - Right Bumper" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip" "Změna režimu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip" "Mode Shift - Left Grip" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip" "Změna režimu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip" "Mode Shift - Right Grip" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick" "Změna režimu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick" "Mode Shift - Left Pad Click" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick" "Změna režimu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick" "Mode Shift - Right Pad Click" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad" "Funkce vstupu – směrový kříž" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad" "Style of Input - Directional Pad" "ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako směrový kříž. Ten má 4 směry a vždy je odesílán pohyb pouze jedním. Lze mu přiřadit jakýkoliv signál nebo tlačítko, avšak XInput tlačítka budou fungovat pouze ve hrách podporujících XInput gamepad." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad_Description" "This input will act as a D-pad. D-Pad's are a 4 way directional input that is digital (on or off) in nature. Any type of button can be assigned, but XInput buttons will only work with XInput Gamepad compatible games." "ControllerBinding_RequiresClick" "Vyžadování stisknutí" "[english]ControllerBinding_RequiresClick" "Requires Click" "ControllerBinding_RequiresClick_Description" "Pokud je možnost zapnuta, musí být trackpad stisknut, aby fungoval. Pokud je vypnuta, lze okamžitě používat směrový kříž." "[english]ControllerBinding_RequiresClick_Description" "If set, the trackpad must be clicked to operate. If not set, simply touching will activate the D-Pad." "ControllerBinding_RequiresClick_On" "Vyžadování stisknutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClick_On" "Requires Click - On" "ControllerBinding_RequiresClick_On_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály pouze poté, co je stisknut." "[english]ControllerBinding_RequiresClick_On_Description" "The trackpad will only send actions when clicked." "ControllerBinding_RequiresClick_Off" "Vyžadování stisknutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClick_Off" "Requires Click - Off" "ControllerBinding_RequiresClick_Off_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály okamžitě." "[english]ControllerBinding_RequiresClick_Off_Description" "The trackpad will send actions on touch." "ControllerBinding_Chording" "Překrývání směrů" "[english]ControllerBinding_Chording" "Overlap Directions" "ControllerBinding_Chording_Description" "Fungování směrového kříže může být omezeno pouze na čtyři směry (možnost je vypnuta) nebo lze povolit překrývání (možnost je zapnuta; kříž bere dva směry zároveň a vytváří tak nekolmý směr mezi nimi). Pokud chcete směrový kříž použít pro přesné ovládání (například výběr položek v inventáři), je vhodnější možnost vypnout, zatímco pro ovládání pohybu je překrývání (možnost zapnuta) téměř nutností." "[english]ControllerBinding_Chording_Description" "Directions can be limited to a single direction or press both directions when in a diagonal. When the D-Pad is used for discrete actions such as inventory or commands, Off may be more ideal, whereas movement in a game generally requires overlap." "ControllerBinding_Chording_Off" "Překrývání směrů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Chording_Off" "Overlap Directions - Off" "ControllerBinding_Chording_Off_Description" "Směrový kříž odešle v jednu chvíli pouze jeden směr, chová se jako přesný kříž. Pokud stisknete kříž mezi směry, bude vybrán ten nejbližší. Tato možnost se hodí, když má být směrový kříž použit například pro výběr položek v inventáři nebo navigaci v menu, kdy je třeba přesného zadání směru." "[english]ControllerBinding_Chording_Off_Description" "The D-Pad will only send one direction at a time, a strict cross. Pressing diagonal will press the closest side. This is most useful when the D-Pad is being used for quick selection of inventory, discreet commands, or simple UI navigation, where pressing multiple directions at the same time is undesirable." "ControllerBinding_Chording_On" "Překrývání směrů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Chording_On" "Overlap Directions - On" "ControllerBinding_Chording_On_Description" "Směrový kříž odešle při stisku mezi dvěma základními směry směr výsledný (pokud tak stisknete kříž mezi „nahoru“ a „doprava“, výsledný směr bude doprava nahoru). Tato možnost se nejčastěji používá, pokud se křížem ovládá pohyb postavy." "[english]ControllerBinding_Chording_On_Description" "The D-Pad will send both bindings when pressing a diagonal. This is most common for character movement or general directional output." "ControllerBinding_DpadClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_DpadClick" "Click Action" "ControllerBinding_DpadClick_Description" "Pokud je trackpad/joystick stisknut, bude odeslán vybraný signál. Jestliže je zároveň zapnuta i možnost „Vyžadování stisknutí“, bude odeslán jak signál, tak směr kříže." "[english]ControllerBinding_DpadClick_Description" "This action will be performed when you click the pad/stick. If the 'Requires Click' option is also set, clicking a pad direction will send the corresponding direction action as well as this action to the game." "ControllerBinding_HapticIntensityDpad" "Přepsání intenzity hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad" "Haptic Intensity Override" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy. Ta je aktivována, když je funkční/nefunkční určitý vstupní signál." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Description" "This sets the intensity of the haptics. Haptics are sent when the input turns on or off." "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_Deadzone" "Mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_Deadzone" "Deadzone" "ControllerBinding_Deadzone_Description" "Signály z mrtvé zóny směrového kříže nebudou odeslány. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu kříže ven. Pokud je posuvník úplně vlevo, neexistuje žádná mrtvá zóna a signály jsou brány z celé plochy směrového kříže. Pokud je posuvník úplně vpravo, je mrtvá zóna po celé ploše směrového kříže kromě naprostých okrajů." "[english]ControllerBinding_Deadzone_Description" "D-Pad events won't be sent if within the deadzone. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with fully to the left as no deadzone and fully right as the entire radius being deadzone." "ControllerBinding_DpadLeftButton" "Směrový kříž – doleva" "[english]ControllerBinding_DpadLeftButton" "D-Pad Left Binding" "ControllerBinding_DpadLeftButton_Description" "Stisknutím tohoto směru může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadLeftButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this direction." "ControllerBinding_DpadRightButton" "Směrový kříž – doprava" "[english]ControllerBinding_DpadRightButton" "D-Pad Right Binding" "ControllerBinding_DpadRightButton_Description" "Stisknutím tohoto směru může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadRightButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this direction." "ControllerBinding_DpadUpButton" "Směrový kříž – nahoru" "[english]ControllerBinding_DpadUpButton" "D-Pad Up Binding" "ControllerBinding_DpadUpButton_Description" "Stisknutím tohoto směru může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadUpButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this direction." "ControllerBinding_DpadDownButton" "Směrový kříž – dolů" "[english]ControllerBinding_DpadDownButton" "D-Pad Down Binding" "ControllerBinding_DpadDownButton_Description" "Stisknutím tohoto směru může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadDownButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this direction." "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho směru bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Description" "If turned on, holding any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho směru bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On_Description" "If turned on, holding any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho směru bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off_Description" "If turned on, holding any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad" "Repeat Interval" "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Opakování držením (Turbo)“, lze tímto posuvníkem nastavit interval opakování. Čím více vpravo posuvník je, tím častěji budou signály opakovány." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad_Description" "When Turbo Mode is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for a faster repeat rate." "ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod" "Emulace analogového signálu – interval" "[english]ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod" "Analog Emulation Pulse Time" "ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod_Description" "Interval určující, kolikrát za milisekundu je odeslán daný signál." "[english]ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod_Description" "Interval at which the key is pressed in Milliseconds." "ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Emulace analogového signálu – aktivní %" "[english]ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Analog Emulation Active %" "ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct_Description" "Procento intervalu pulzu, během nějž je odesílán signál jednoho vstupu. Pokud je tedy interval například 1000 ms a zvoleno 50 %, bude vstup aktivní 500 ms a zbylých 500 ms bude neaktivní." "[english]ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct_Description" "Percentage of the Pulse Time that the key is held down." "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad" "Outer Ring Binding Radius" "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad_Description" "Pokud se dotknete směrového kříže mimo tento rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). Pro okraj směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu kříže ven, jehož puntík značí konec rozsahu a tedy začátek vnějšího kruhu." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad_Description" "When outside this radius on the D-Pad, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point being where the outer ring begins." "ControllerBinding_EdgeBindingDpad" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingDpad" "Outer Ring Binding" "ControllerBinding_EdgeBindingDpad_Description" "Pokud se dotknete směrového kříže mimo specifikovaný rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). Pro okraj směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingDpad_Description" "When outside the specified radius on the D-Pad, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad" "Outer Ring Binding Invert" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude vnější kruh obrácen, tudíž je signál odeslán po dotyku uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Description" "If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On" "Invertování vnějšího kruhu – zapnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On" "Outer Ring Invert - On" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On_Description" "Vnější kruh bude obrácen, tudíž je signál odeslán po dotyku uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On_Description" "The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off" "Invertování vnějšího kruhu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off" "Outer Ring Invert - Off" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off_Description" "Pokud se dotknete směrového kříže mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). Pro okraj směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off_Description" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone." "ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY" "Funkce vstupu – tlačítkový kříž" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY" "Style of Input - Button Pad" "ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako sada tlačítek (tlačítkový kříž). Každému lze přiřadit jakýkoliv signál nebo tlačítko, avšak XInput tlačítka budou fungovat pouze ve hrách podporujících XInput gamepad." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY_Description" "This input will act as a set of buttons. You can assign actions to these buttons. Any type of button can be assigned, but XInput buttons will only work with XInput Gamepad compatible games." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons" "Vyžadování stisknutí" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons" "Requires Click" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Description" "Pokud je možnost zapnuta, musí být trackpad stisknut, aby fungoval. Pokud je vypnuta, lze okamžitě používat tlačítka." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Description" "If set, the trackpad must be clicked to operate. If not set, simply touching will activate the Buttons." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On" "Vyžadování stisknutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On" "Requires Click - On" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály pouze poté, co je stisknut." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On_Description" "The trackpad will only send actions when clicked." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off" "Vyžadování stisknutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off" "Requires Click - Off" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály okamžitě." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off_Description" "The trackpad will send actions on touch." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons" "Přepsání intenzity hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons" "Haptic Intensity Override" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy. Ta je aktivována, když je puštěno tlačítko." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Description" "This sets the intensity of the haptics. Haptics are sent when the button is fired." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_AButton" "Tlačítko A" "[english]ControllerBinding_AButton" "A Button Binding" "ControllerBinding_AButton_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_AButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this button." "ControllerBinding_BButton" "Tlačítko B" "[english]ControllerBinding_BButton" "B Button Binding" "ControllerBinding_BButton_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_BButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this button." "ControllerBinding_YButton" "Tlačítko Y" "[english]ControllerBinding_YButton" "Y Button Binding" "ControllerBinding_YButton_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_YButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this button." "ControllerBinding_XButton" "Tlačítko X" "[english]ControllerBinding_XButton" "X Button Binding" "ControllerBinding_XButton_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_XButton_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when pressing this button." "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho tlačítka bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Description" "If turned on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho tlačítka bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On_Description" "If turned on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho tlačítka bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off_Description" "If turned on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons" "Repeat Interval" "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Opakování držením (Turbo)“, lze tímto posuvníkem nastavit interval opakování. Čím více vpravo posuvník je, tím častěji budou signály opakovány." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons_Description" "When Turbo Mode is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for a faster repeat rate." "ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons" "Poloměr tlačítek" "[english]ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons" "Button Radius" "ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons_Description" "Pokud je tlačítkový kříž nastaven na trackpad, jsou tlačítka pouze „virtuální“ a tato možnost ovlivňuje jejich velikost. V závislosti na poloměru tlačítek a jejich vzdálenostmi mezi sebou je tak možné stisknout více tlačítek najednou." "[english]ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons_Description" "When used on a trackpad, this determines the size of the virtual buttons on the trackpad. Depending on the radius and distance between buttons, multiple buttons may be pressed simultaneously when pushing or rolling across the trackpad." "ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons" "Vzdálenost mezi tlačítky" "[english]ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons" "Button Distance" "ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons_Description" "Pokud je tlačítkový kříž nastaven na trackpad, jsou tlačítka pouze „virtuální“ a tato možnost ovlivňuje jejich velikost. V závislosti na poloměru tlačítek a jejich vzdálenostmi mezi sebou je tak možné stisknout více tlačítek najednou." "[english]ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons_Description" "When used on a trackpad, this determines the separation between the virtual buttons on the trackpad. Depending on the radius and distance between buttons, multiple buttons may be pressed simultaneously when pushing or rolling across the trackpad." "ControllerBinding_ModeDropDown_Move" "Funkce vstupu – pohybový joystick" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Move" "Style of Input - Joystick Move" "ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako myš ovládaná joystickem. Díky tomu bude možné používat joystick i v aplikacích navržených pro myš. Jelikož je výstupem myš, aplikace musí takový výstup podporovat." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse_Description" "This input controls a mouse with a joystick. This is intended for using a joystick with mouse based applications. As the output is a mouse, the application must support mouse based output." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move" "Použitý joystick" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move" "Output Joystick" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_Description" "Mají být příkazy analogového joysticku, které budou odesílány hře, identifikovány hrou jako příkazy z levého, nebo pravého joysticku?" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_Description" "When sending analog joystick commands to the game, should those commands be a left or right joystick as seen by the game?" "ControllerBinding_OutputJoystick_Left" "Použitý joystick – levý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Left" "Output Joystick - Left" "ControllerBinding_OutputJoystick_Left_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako levý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Left_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystick_Right" "Použitý joystick – pravý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Right" "Output Joystick - Right" "ControllerBinding_OutputJoystick_Right_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako pravý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Right_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move" "Adaptivní centrování" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move" "Adaptive Centering" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Description" "Adaptivní centrování bere místo každého prvního dotyku (tzn. vždy po zvednutí prstu) trackpadu jako nový „střed“ joysticku a tah od tohoto místa tak bude určovat pohyb joysticku. Díky tomu je možné položit palec mimo přesný střed trackpadu a neprovést tak nechtěný pohyb." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Description" "Adaptive Centering treats the first touched position on the trackpad as the new 'center' of the joystick, where dragging out from that point will move the joystick around. This allows for the thumb to be placed off-center without causing accidental motions." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On" "Adaptivní centrování – zapnuto" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On" "Adaptive Centering - On" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On_Description" "Adaptivní centrování bere místo každého prvního dotyku (tzn. vždy po zvednutí prstu) trackpadu jako nový „střed“ joysticku a tah od tohoto místa tak bude určovat pohyb joysticku. Díky tomu je možné položit palec mimo přesný střed trackpadu a neprovést tak nechtěný pohyb." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On_Description" "Adaptive Centering treats the first touched position on the trackpad as the new 'center' of the joystick, where dragging out from that point will move the joystick around. This allows for the thumb to be placed off-center without causing accidental motions." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off" "Adaptivní centrování – vypnuto" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off" "Adaptive Centering - Off" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off_Description" "Jako střed joysticku bude brán přesný střed trackpadu a dotek mimo střed tak bude ekvivalentní vychýlení opravdového joysticku do tohoto místa." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off_Description" "The trackpad treats the center of the pad as the center of a joystick, while touching areas outside of the center is equivalent to deflecting the stick to that location as if it were a physical stick." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move" "Click Action" "ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move_Description" "Stisknutím joysticku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move_Description" "This action will be performed when you click the stick." "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move" "Outer Ring Binding Radius" "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move_Description" "Pokud posunete joystick mimo tento rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu joysticku ven, jehož puntík značí konec rozsahu a tedy začátek vnějšího kruhu." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move_Description" "When outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point being where the outer ring begins." "ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move" "Outer Ring Binding" "ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move_Description" "When outside the specified radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move" "Outer Ring Binding Invert" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude vnější kruh obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Description" "If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when insde a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On" "Invertování vnějšího kruhu – zapnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On" "Outer Ring Invert - On" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On_Description" "Vnější kruh bude obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On_Description" "The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off" "Invertování vnějšího kruhu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off" "Outer Ring Invert - Off" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off_Description" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone." "ControllerBinding_CurveExponent" "Reakční křivka joysticku" "[english]ControllerBinding_CurveExponent" "Stick Response Curve" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Description" "Tato možnost určuje přesnost převodu pohybu analogového vstupu na výstupní hodnoty. Standardně se používá převod 1:1. Reakční křivku však lze upravit tak, aby zajišťovala buď přesnější nebo méně přesný převod." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Description" "This determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear" "Reakční křivka – lineární" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear" "Response Curve - Linear" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear_Description" "Lineární reakční křivka převádí pohyb 1:1. To znamená, že při 50% vychýlení bude odeslán výstup o 50% hodnotě." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear_Description" "A Linear response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At 50% deflection, 50% output will be sent." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1" "Reakční křivka – agresivní" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1" "Response Curve - Aggressive" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1_Description" "Agresivní křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane rychleji, což znamená menší rozsah pro pomalejší nabírání a dříve při vychýlení je dosaženo maxima." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1_Description" "An aggressive response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow range and more quickly hits the upper range of output, with faster response." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2" "Reakční křivka – uvolněná" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2" "Response Curve - Relaxed" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2_Description" "Uvolněná křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane pomaleji, což znamená větší rozsah pro pomalejší nabírání a maxima je dosaženo až blíže k okrajům vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2_Description" "A relaxed response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow range where fine control can be used and the upper range is pushed further towards the edges." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3" "Reakční křivka – široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3" "Response Curve - Wide" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3_Description" "Široká křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane výrazně pomaleji než jiné, což znamená velký rozsah pro pomalejší nabírání, které se zrychlí až téměř u okrajů." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3_Description" "A wide response curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide range of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a wide amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4" "Reakční křivka – extrémně široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4" "Response Curve - Extra Wide" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4_Description" "Extrémně široká křivka poskytuje největší rozsah pro pomalejší nabírání, jelikož 100% výstupní hodnoty je dosaženo až na úplných okrajích vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4_Description" "An extra wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only reaching 100% at the extremes." "ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse" "Vnitřní mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse" "Dead Zone Inner" "ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse_Description" "Joystick nebude odesílat signály, pokud se nachází v této mrtvé zóně. Posuvník si lze představit jako poloměr mrtvé zóny, s tím, že puntík úplně vlevo znamená neexistenci mrtvé zóny a puntík úplně vpravo mrtvou zónu v celém poloměru. Plné analogové výstupní hodnoty se nachází mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou. Zvětšením vnitřní mrtvé zóny lze zajistit, aby více místa (určeného tvarem zóny) bylo nereakčního." "[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse_Description" "Joystick events won't be sent if within this deadzone. The slider is a radius of the deadzone, with fully to the left as no deadzone and fully right as the entire radius being deadzone. Full analog output values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Extending out the inner deadzone will allow more area in the deadzone shape where no input is sent." "ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse" "Vnější mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse" "Dead Zone Outer" "ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse_Description" "Signály joysticku dosáhnou maxima na hranici vnější mrtvé zóny. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu ven. Plné analogové výstupní hodnoty se nachází mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou. Zmenšením vnější mrtvé zóny lze zajistit, aby bylo maximální hodnoty dosaženo rychleji." "[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse_Description" "Joystick events will reach maximum upon hitting the outer deadzone. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward. Full analog output values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Pulling in the outer deadzone will cause output to reach its full amount faster." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse" "Tvar mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse" "Dead Zone Shape" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Description" "Tvar mrtvé zóny lze upravit podle toho, pro co bude joystick používán. Například tvar kříže je nejvhodnější pro ovládání pohybu, kdy je nejvíce času používáno vychýlení přímo dopředu a mírné vychýlení do stran znamená najetí do mrtvé zóny a tudíž nenarušení pohybu dopředu." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Description" "Dead Zones can take on different shapes to better match gameplay. For example, a cross shaped deadzone is often best for movement where holding primarily forward has the side movement within the deadzone so movement doesn't drift for a less that 100% perfect alignment." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross" "Tvar mrtvé zóny – kříž" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross" "Dead Zone Shape - Cross" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru kříže poskytuje každé ze čtyř základních os vlastní vnitřní mrtvou zónu, která vypadá jako pás podél osy. Tím je vytvořen kříž (i když spíše tvar znaménka plus) s mrtvou zónou mimo osy. To je nejvhodnější pro ovládání pohybu, kdy je nejvíce času používáno vychýlení přímo dopředu a mírné vychýlení do stran znamená najetí do mrtvé zóny a tudíž nenarušení pohybu dopředu." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross_Description" "The cross shaped deadzone treats each axis separately with the inner deadzone being a band along that axis. This creates a + shaped cross of deadzone along the axis. This is often best for navigation where holding primarily in a single direction won't cause drift for a less than 100% perfect alignment." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle" "Tvar mrtvé zóny – kruh" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle" "Dead Zone Shape - Circle" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru jednoduchého kruhu. Vstup zaznamenaný mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou odpovídá relativní vzdálenosti mezi těmito zónami. Vstup zaznamenaný ve vnitřní mrtvé zóně není odeslán, zatímco vstup ve vnější zóně se rovná plnému signálu daným směrem." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle_Description" "A simple circle shaped deadzone. Input in between the inner and outer deadzones is mapped to its relative distance between the two. Any input inside the inner deadzone is not sent, while outside the outer is fully on in that direction." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square" "Tvar mrtvé zóny – čtverec" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square" "Dead Zone Shape - Square" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru čtverce používá pro určení vnitřní mrtvé zóny kříž, ale zároveň výstup zaznamenává jako čtvercový, nikoli kruhový. Tím zajišťuje, že výstupní hodnoty na diagonálách dosáhnou svého maxima rychleji." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square_Description" "The square deadzone uses a cross for determining the inner deadzone, but also maps the output from a circle into a square. This makes output in the diagonals approach their maximum value more quickly." "ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode" "Funkce vstupu – kamerový joystick" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode" "Style of Input - Joystick Camera" "ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako joystick optimalizovaný pro ovládání kamery. Joystick bude fungovat pouze ve hrách podporujících XInput gamepad." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode_Description" "This input will operate as a joystick optimized for controlling a first or third person camera. Joystick will only work with XInput compatible gamepad games." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode" "Použitý joystick" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode" "Output Joystick" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Description" "Mají být příkazy analogového joysticku, které budou odesílány hře, identifikovány hrou jako příkazy z levého, nebo pravého joysticku?" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Description" "When sending analog joystick commands to the game, should those commands be a left or right joystick as seen by the game?" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left" "Použitý joystick – levý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left" "Output Joystick - Left" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako levý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right" "Použitý joystick – pravý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right" "Output Joystick - Right" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako pravý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_JoystickClickCameraMode" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_JoystickClickCameraMode" "Click Action" "ControllerBinding_JoystickClickCameraMode_Description" "Stisknutím joysticku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_JoystickClickCameraMode_Description" "This action will be performed when you click the stick." "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode" "Trvání tažení" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode" "Swipe Duration" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Description" "Rychlým tažením joysticku je vytvořen „trhavý“ pohyb, jako kdyby byl joystick postrkován do strany. Jak dlouho by měl tento pohyb trvat?" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Description" "Swipes will cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment. How long should this 'joystick pegged' action persist?" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off" "Trvání tažení – vypnuto" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off" "Swipe Duration - Off" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off_Description" "Rychlé tažení joysticku nevyvolá trhavý pohyb." "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off_Description" "Swipes will not have any extended 'joystick pegged' interaction." "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low" "Trvání tažení – krátké" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low" "Swipe Duration - Low" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low_Description" "Rychlým tažením joysticku je vytvořen „trhavý“ pohyb, jako kdyby byl joystick postrkován do strany. Po krátké chvílí pohyb skončí." "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low_Description" "Swipes will cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment. With a low duration it will quickly reset." "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium" "Trvání tažení – středně dlouhé" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium" "Swipe Duration - Medium" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium_Description" "Rychlým tažením joysticku je vytvořen „trhavý“ pohyb, jako kdyby byl joystick postrkován do strany. Pohyb bude trvat středně dlouho." "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium_Description" "Swipes will cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment. With a medium duration it will persist slightly before resetting." "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High" "Trvání tažení – dlouhé" "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High" "Swipe Duration - High" "ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High_Description" "Rychlým tažením joysticku je vytvořen „trhavý“ pohyb, jako kdyby byl joystick postrkován do strany. Pohyb bude trvat velmi dlouho." "[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High_Description" "Swipes will cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment. With a high duration it will persist for a long duration before resetting." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode" "Reakční křivka joysticku" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode" "Stick Response Curve" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Description" "Tato možnost určuje přesnost převodu pohybu analogového vstupu na výstupní hodnoty. Standardně se používá převod 1:1. Reakční křivku však lze upravit tak, aby zajišťovala buď přesnější nebo méně přesný převod." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Description" "This determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear" "Reakční křivka – lineární" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear" "Response Curve - Linear" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear_Description" "Lineární reakční křivka převádí pohyb 1:1. To znamená, že při 50% vychýlení bude odeslán výstup o 50% hodnotě." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear_Description" "A Linear response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At 50% deflection, 50% output will be sent." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1" "Reakční křivka – agresivní" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1" "Response Curve - Aggressive" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1_Description" "Agresivní křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane rychleji, což znamená menší rozsah pro pomalejší nabírání a dříve při vychýlení je dosaženo maxima." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1_Description" "An aggressive response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow range and more quickly hits the upper range of output, with faster response." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2" "Reakční křivka – uvolněná" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2" "Response Curve - Relaxed" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2_Description" "Uvolněná křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane pomaleji, což znamená větší rozsah pro pomalejší nabírání a maxima je dosaženo až blíže k okrajům vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2_Description" "A relaxed response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow range where fine control can be used and the upper range is pushed further towards the edges." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3" "Reakční křivka – široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3" "Response Curve - Wide" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3_Description" "Široká křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane výrazně pomaleji než jiné, což znamená velký rozsah pro pomalejší nabírání, které se zrychlí až téměř u okrajů." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3_Description" "A wide response curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide range of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a wide amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside." "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4" "Reakční křivka – extrémně široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4" "Response Curve - Extra Wide" "ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4_Description" "Extrémně široká křivka poskytuje největší rozsah pro pomalejší nabírání, jelikož 100% výstupní hodnoty je dosaženo až na úplných okrajích vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4_Description" "An extra wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only reaching 100% at the extremes." "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera" "Invertování svislé osy" "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera" "Invert Vertical Axis" "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On" "Invertování svislé osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On" "Invert Vertical Axis - On" "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off" "Invertování svislé osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off" "Invert Vertical Axis - Off" "ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off_Description" "Pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb nahoru, pohyb po svislé ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off_Description" "The joystick vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the joystick." "ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera" "Měřítko citilivosti svislé osy" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera" "Sensitivity Vertical Scale" "ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera_Description" "Měřítko citlivosti svislé osy určuje, jak velký pohyb po svislé ose nastane v porovnání s pohybem po vodorovné ose. Pokud je puntík posuvníku přibližně v polovině, budou pohyby stejně velké. Pokud je puntík před polovinou, pohyb po svislé ose bude menší než pohyb po ose vodorovné, zatímco puntík za polovinou zajistí větší pohyb po svislé ose." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera_Description" "Vertical Sensitivity Scale determines how much vertical movement occurs relative to horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it vertical movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio to more vertical movement." "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode" "Pružinový mechanismus" "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode" "Smooth Joystick" "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Description" "Pružinový mechanismus vrátí páčku do neutrální pozice jakoby byla ovládána pružinou, tedy postupně, místo toho aby se po konci dotyku vrátila okamžitě." "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Description" "Smoothing returns the stick to its neutral position as if it were driven by a physical spring rather than instantly returning when you stop touching." "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On" "Pružinový mechanismus – zapnuto" "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On" "Smooth Joystick - On" "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On_Description" "Pružinový mechanismus vrátí páčku do neutrální pozice jakoby byla ovládána pružinou, tedy postupně, místo toho aby se po konci dotyku vrátila okamžitě." "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On_Description" "Smoothing returns the stick to its neutral position as if it were driven by a phsyical spring rather than instantly returning when you stop touching." "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off" "Pružinový mechanismus – vypnuto" "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off" "Smooth Joystick - Off" "ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off_Description" "Po konci dotyku se páčka vrátí okamžitě." "[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off_Description" "Instantly return to zero on stop." "ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse" "Funkce vstupu – myš" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse" "Style of Input - Mouse" "ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako počítačová myš. Bude jím možné ovládat například kurzor nebo herní kameru." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse_Description" "This input will operate as a mouse. It will control any mouse based interface such as a cursor or in-game camera." "ControllerBinding_Trackball" "Trackball" "[english]ControllerBinding_Trackball" "Trackball Mode" "ControllerBinding_Trackball_Description" "V tomto módu bude trackpad brán jako trackball a nikoli jako myš. Bude tedy mít hybnost a tření a bude možné jej „roztočit“ jako trackball." "[english]ControllerBinding_Trackball_Description" "Trackball mode makes the pad act like a trackball instead of a mouse. It will have momentum and friction, allowing you to flick it like a trackball." "ControllerBinding_Trackball_On" "Trackball – zapnut" "[english]ControllerBinding_Trackball_On" "Trackball Mode - On" "ControllerBinding_Trackball_On_Description" "Myš bude brána jako trackball. Bude tedy mít hybnost a tření a bude možné ji roztočit jako trackball." "[english]ControllerBinding_Trackball_On_Description" "The mouse will move like a trackball. It will have momentum and friction and can be flicked like a trackball." "ControllerBinding_Trackball_Off" "Trackball – vypnut" "[english]ControllerBinding_Trackball_Off" "Trackball Mode - Off" "ControllerBinding_Trackball_Off_Description" "Myš se bude chovat jako klasická počítačová myš. Nebude mít hybnost ani tření." "[english]ControllerBinding_Trackball_Off_Description" "The mouse will move like a normal mouse. It will have not have momentum or friction." "ControllerBinding_Sensitivity" "Citlivost" "[english]ControllerBinding_Sensitivity" "Sensitivity" "ControllerBinding_Sensitivity_Description" "Nastavuje citlivost ovládání. Pro dosažení co největší přesnosti je vhodné snížit citlivost ve hře a navýšit hardwarovou (tedy tuto) citlivost." "[english]ControllerBinding_Sensitivity_Description" "Sets the sensitivity of this control. For the smoothest results, lowering in-game sensitivity while raising this hardware sensitivity will provide the game with more precision to work with." "ControllerBinding_RotationAbsMouse" "Natočení" "[english]ControllerBinding_RotationAbsMouse" "Rotation" "ControllerBinding_RotationAbsMouse_Description" "Natočení určuje přesnost vodorovného pohybu myši. Pokud trackpad rychle přejedete palcem, může být výsledný pohyb maličko nepřesný, respektive nakloněný. Proto můžete natočení zarovnat tak, aby odpovídalo přirozeným pohybům a rychlé přejetí vyústilo v přesný vodorovný pohyb." "[english]ControllerBinding_RotationAbsMouse_Description" "Rotation is the horizon line of mouse movement. Swiping your thumb over the trackpad may result in a slighly canted movement. You can align this rotation to match your natural movements, so that a quick swipe results in a perfectly horizontal mouse movement." "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_AbsMouseClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_AbsMouseClick" "Click Action" "ControllerBinding_AbsMouseClick_Description" "Stisknutím trackpadu může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_AbsMouseClick_Description" "This action will be performed when you click the pad." "ControllerBinding_Friction" "Tření trackballu" "[english]ControllerBinding_Friction" "Trackball Friction" "ControllerBinding_Friction_Description" "Tření trackballu určuje, za jak dlouho se trackball zastaví, když se volně točí." "[english]ControllerBinding_Friction_Description" "Trackball friction determines how quickly the trackball slows to a stop when freely spinning." "ControllerBinding_Friction_Off" "Tření trackballu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Friction_Off" "Trackball Friction - Off" "ControllerBinding_Friction_Off_Description" "Pokud je možnost vypnuta, nebude mít trackball žádnou hybnost, tudíž se fyzický vstup bude chovat, jako kdyby nebyl trackball vůbec zapnut." "[english]ControllerBinding_Friction_Off_Description" "If off the trackball will have no momentum. It will act as if trackball mode is disabled." "ControllerBinding_Friction_Low" "Tření trackballu – malé" "[english]ControllerBinding_Friction_Low" "Trackball Friction - Low" "ControllerBinding_Friction_Low_Description" "Pokud je tření malé, trackball se bude točit dlouhou dobu poté, co je roztočen a velmi pomalu se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_Friction_Low_Description" "With Low Friction, the trackball will continue to rotate for a long period after being flicked, slowly coming to a stop." "ControllerBinding_Friction_Medium" "Tření trackballu – střední" "[english]ControllerBinding_Friction_Medium" "Trackball Friction - Medium" "ControllerBinding_Friction_Medium_Description" "Pokud je tření střední, trackball se bude točit chvíli poté, co je roztočen a postupně se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_Friction_Medium_Description" "With Medium Friction, the trackball will rotate for a period after being flicked, gradually coming to a stop." "ControllerBinding_Friction_High" "Tření trackballu – velké" "[english]ControllerBinding_Friction_High" "Trackball Friction - High" "ControllerBinding_Friction_High_Description" "Pokud je tření velké, trackball se bude točit velmi krátkou chvíli poté, co je roztočen a téměř okamžitě se zastaví." "[english]ControllerBinding_Friction_High_Description" "With High Friction, the trackball will spin for a short duration, quickly come to a stop after being flicked." "ControllerBinding_VerticalFriction" "Tření svislé osy" "[english]ControllerBinding_VerticalFriction" "Vertical Friction" "ControllerBinding_VerticalFriction_Description" "Tření svislé osy určuje, za jak dlouho se zastaví pohyb po svislé ose v porovnání s pohybem po vodorovné ose. Pokud je puntík posuvníku přibližně v polovině, bude rychlost zastavení stejná. Pokud je puntík před polovinou, zastaví se pohyb po svislé ose rychleji, zatímco puntík za polovinou zajistí opak. Pro hry, kde trackballem ovládáte kameru, je vhodné mít velké vertikální tření, jelikož se trackball přesouvá převážně do stran, tedy po vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_VerticalFriction_Description" "Vertical Friction determines how fast the vertical movement comes to a stop relative to horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it will slow less quickly, if more, more quickly. For games were you control the camera, it is usually desirable to have high vertical friction so flicks are primarily used for spinning the camera along the horizontal axis." "ControllerBinding_VerticalSensitivity" "Měřítko citilivosti svislé osy" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity" "Vertical Sensitivity" "ControllerBinding_VerticalSensitivity_Description" "Měřítko citlivosti svislé osy určuje, jak velký pohyb po svislé ose nastane v porovnání s pohybem po vodorovné ose. Pokud je puntík posuvníku přibližně v polovině, budou pohyby stejně velké. Pokud je puntík před polovinou, pohyb po svislé ose bude menší než pohyb po ose vodorovné, zatímco puntík za polovinou zajistí větší pohyb po svislé ose." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_Description" "Vertical Sensitivity determines how much vertical movement occurs relative to horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it vertical movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio to more vertical movement." "ControllerBinding_SmoothingAbsMouse" "Vyhlazování" "[english]ControllerBinding_SmoothingAbsMouse" "Smoothing" "ControllerBinding_SmoothingAbsMouse_Description" "Vyhlazování pomáhá odstranit šum a chvění myši. Nižší hodnoty vyústí v menší vyhlazování, zatímco vyšší hodnoty zajistí filtrování a vyhlazení pohybu." "[english]ControllerBinding_SmoothingAbsMouse_Description" "Smoothing helps to remove noise and jitter from the mouse. Smaller values will result in less filtering, while higher values will be more filtered and smoother." "ControllerBinding_Acceleration" "Akcelerace" "[english]ControllerBinding_Acceleration" "Acceleration" "ControllerBinding_Acceleration_Description" "Akcelerace určuje, že rychlejší pohyby myši způsobí větší pohyb v porovnání s pomalými pohyby na stejném prostoru trackpadu." "[english]ControllerBinding_Acceleration_Description" "Acceleration will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the same space covered on the pad." "ControllerBinding_Acceleration_Off" "Akcelerace – vypnuta" "[english]ControllerBinding_Acceleration_Off" "Acceleration - Off" "ControllerBinding_Acceleration_Off_Description" "S nulovou akcelerací je vzdálenost přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu v poměru 1:1, nezávisle na rychlosti přejetí." "[english]ControllerBinding_Acceleration_Off_Description" "With no acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always resulting in the same in-game output regardless of the speed." "ControllerBinding_Acceleration_Low" "Akcelerace – nízká" "[english]ControllerBinding_Acceleration_Low" "Acceleration - Low" "ControllerBinding_Acceleration_Low_Description" "S nízkou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s mírným navýšením." "[english]ControllerBinding_Acceleration_Low_Description" "With low acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_Acceleration_Medium" "Akcelerace – střední" "[english]ControllerBinding_Acceleration_Medium" "Acceleration - Medium" "ControllerBinding_Acceleration_Medium_Description" "Se střední akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu se znatelným navýšením." "[english]ControllerBinding_Acceleration_Medium_Description" "With medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_Acceleration_High" "Akcelerace – vysoká" "[english]ControllerBinding_Acceleration_High" "Acceleration - High" "ControllerBinding_Acceleration_High_Description" "S vysokou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s velkým navýšením." "[english]ControllerBinding_Acceleration_High_Description" "With high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_DoubleTap" "Signál po poklepání" "[english]ControllerBinding_DoubleTap" "Double Tap Binding" "ControllerBinding_DoubleTap_Description" "Poklepáním může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte. Pro poklepání není třeba celé stisknutí, pouze dvě rychlá klepnutí po sobě." "[english]ControllerBinding_DoubleTap_Description" "A button can be sent when double tapping on the pad. Tapping doesn't not require a full click, just a quick double-tap on the pad." "ControllerBinding_DoubleTapDuration" "Prodleva mezi klepnutími" "[english]ControllerBinding_DoubleTapDuration" "Double Tap Duration" "ControllerBinding_DoubleTapDuration_Description" "Prodleva mezi klepnutími určuje dobu, během které budou dvě po sobě jdoucí klepnutí zaznamenána jako poklepání. Čím nižší hodnota této možnosti bude, tím rychleji po sobě budete muset klepnout, aby bylo zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapDuration_Description" "Double Tap Duration sets the time required between times to register as a double tap. Lower values will require a very fast double tap while higher values will allow a long time between taps." "ControllerBinding_DoubleTapBeep" "Pípnutí při poklepání" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep" "Double Tap Beep" "ControllerBinding_DoubleTapBeep_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_DoubleTapBeep_On" "Pípnutí při poklepání – zapnuto" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_On" "Double Tap Beep - On" "ControllerBinding_DoubleTapBeep_On_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_On_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off" "Pípnutí při poklepání – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off" "Double Tap Beep - Off" "ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_EdgeSpinRadius" "Rozsah posunování za okrajem" "[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadius" "Edge Spin Radius" "ControllerBinding_EdgeSpinRadius_Description" "Pokud je nastavena rychlost posunování za okrajem a myš se dostane mimo v této možnosti zvolený rozsah, začne odesílat signál značící konstantní rychlost daným směrem, kterým míří. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu ven, kdy puntík úplně vlevo znamená posunování za okrajem po celé ploše a puntík úplně vpravo posunování až na úplném, opravdovém okraji trackpadu." "[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadius_Description" "If Edge Spin Speed is set, when outside this radius on the pad, the mouse will continue to send input at a constant rate in the specified direction. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with fully to the left as always edge spinning and fully right as only the very edge engaging edge spin." "ControllerBinding_EdgeSpinScale" "Rychlost posunování za okrajem" "[english]ControllerBinding_EdgeSpinScale" "Edge Spin Speed" "ControllerBinding_EdgeSpinScale_Description" "Pokud je nastavena rychlost posunování za okrajem a myš se dostane mimo rozsah nastavený v „Rozsah posunování za okrajem“, začne odesílat signál značící konstantní rychlost daným směrem, kterým míří." "[english]ControllerBinding_EdgeSpinScale_Description" "If Edge Spin Speed is set, when outside the Edge Spin Radius on the pad, the mouse will continue to send input at a the specified rate in the specified direction." "ControllerBinding_InvertMouseY" "Invertování svislé osy" "[english]ControllerBinding_InvertMouseY" "Invert Vertical Axis" "ControllerBinding_InvertMouseY_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Description" "If set, moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertMouseY_On" "Invertování svislé osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertMouseY_On" "Invert Vertical Axis - On" "ControllerBinding_InvertMouseY_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertMouseY_On_Description" "If set, moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertMouseY_Off" "Invertování svislé osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Off" "Invert Vertical Axis - Off" "ControllerBinding_InvertMouseY_Off_Description" "Pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb nahoru, pohyb po svislé ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Off_Description" "The mouse vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the mouse." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse" "Gyro Enable Button" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_Description" "Vstup gyroskopu může být zapnut pouze po stisku určeného tlačítka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_Description" "The gyro input can be turned on only when a button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – vždy zapnut" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always On" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone_Description" "Vstup gyroskopu bude vždy aktivní." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone_Description" "The gyro input will always be active." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight" "Gyro Enable Button - Right Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button - Left Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight" "Gyro Enable Button - Right Grip" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button - Left Grip" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse" "Řídící osa gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse" "Gyro Steering Axis" "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši lze nastavit buď otáčení nebo naklánění ovladače." "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw" "Řídící osa gyroskopu – otáčení" "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw" "Gyro Steering Axis - Yaw" "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito otáčení ovladače, a to jak do stran, tak nahoru a dolů." "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll" "Řídící osa gyroskopu – naklánění" "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll" "Gyro Steering Axis - Roll" "ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito naklánění ovladače, a to jak do stran, tak k sobě a od sebe." "[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller." "ControllerBinding_RecommendedTemplate" "Doporučeno" "[english]ControllerBinding_RecommendedTemplate" "Recommended" "CreateAccount_Agreements_ViewSSA" "ZOBRAZIT SMLOUVU O UŽÍVÁNÍ SLUŽBY STEAM" "[english]CreateAccount_Agreements_ViewSSA" "VIEW SUBSCRIBER AGREEMENT" "CreateAccount_Agreements_ViewPPA" "ZOBRAZIT ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ" "[english]CreateAccount_Agreements_ViewPPA" "VIEW PRIVACY POLICY" "Settings_AddLibraryShortcut" "Přidat zástupce" "[english]Settings_AddLibraryShortcut" "Add Library Shortcut" "SettingsController_Shutdown_15" "15 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_15" "15 Minutes" "SettingsController_Shutdown_30" "30 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_30" "30 Minutes" "SettingsController_Shutdown_60" "60 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_60" "60 Minutes" "SettingsController_Shutdown_120" "120 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_120" "120 Minutes" "SettingsController_Shutdown_Never" "Nikdy" "[english]SettingsController_Shutdown_Never" "Never" "SettingsController_Identify" "ROZPOZNAT" "[english]SettingsController_Identify" "IDENTIFY" "SettingsController_BatteryValue" "Baterie – {d:batterylevel} %" "[english]SettingsController_BatteryValue" "Battery {d:batterylevel}%" "SettingsController_SteamController" "Steam Controller" "[english]SettingsController_SteamController" "Steam Controller" "SettingsController_ShutdowntimeHeader" "Doba do vypnutí ovladače" "[english]SettingsController_ShutdowntimeHeader" "Controller shutdown time" "SettingsController_DetectedControllers" "Nalezené ovladače:" "[english]SettingsController_DetectedControllers" "Detected Controllers:" "SettingsController_NoControllersDetected" "Nenalezen žádný ovladač" "[english]SettingsController_NoControllersDetected" "No Controllers Detected" "SettingsController_SteamControllerVersion_Header" "Stav baterie ovladače:" "[english]SettingsController_SteamControllerVersion_Header" "Controller Battery Status:" "SettingsController_SteamControllerVersion_Title" "Verze firmwaru ovladače:" "[english]SettingsController_SteamControllerVersion_Title" "Controller Firmware Version:" "SettingsController_SteamDongleVersion_Title" "Verze firmwaru přijímače:" "[english]SettingsController_SteamDongleVersion_Title" "Receiver Firmware Version:" "Library_Details_SharingHeader" "{s:sharing_header}" "[english]Library_Details_SharingHeader" "{s:sharing_header}" "Library_Details_SharingUser" "{s:sharing_user}" "[english]Library_Details_SharingUser" "{s:sharing_user}" "Library_Details_LaunchVROverlay" "SPUSTIT VR PŘEKRYTÍ" "[english]Library_Details_LaunchVROverlay" "LAUNCH VR OVERLAY" "Library_Details_SteamCloudValue" "{s:cloud_status}" "[english]Library_Details_SteamCloudValue" "{s:cloud_status}" "Library_Details_HoursSingular" "{i:hours} hodina" "[english]Library_Details_HoursSingular" "{i:hours} Hour" "Library_Details_Settings" "Spravovat" "[english]Library_Details_Settings" "Manage {s:apptype}" "Library_Details_Settings_Title" "Nastavení titulu {s:appname}" "[english]Library_Details_Settings_Title" "{s:appname} Settings" "Library_Details_ManageScreenshots" "Spravovat snímky" "[english]Library_Details_ManageScreenshots" "Manage Screenshots" "Library_Details_ViewGuides" "ZOBRAZIT NÁVODY" "[english]Library_Details_ViewGuides" "VIEW GUIDES" "Library_Details_ViewAllWorkshopItems" "ZOBRAZIT VŠE" "[english]Library_Details_ViewAllWorkshopItems" "VIEW ALL" "Library_Details_ViewCommunityHub" "ZOBRAZIT KOMUNITNÍ OBSAH" "[english]Library_Details_ViewCommunityHub" "VIEW COMMUNITY CONTENT" "Library_Details_CommunityHubWhatIsIt" "Obsah vytvořený komunitou ({d:ugccount} položek)." "[english]Library_Details_CommunityHubWhatIsIt" "Community-made content ({d:ugccount} items)." "Library_Details_StreamFromMachine" "„{s:stream_from}“" "[english]Library_Details_StreamFromMachine" " \"{s:stream_from}\"" "Library_Details_FieldLabel_MouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "Library_Details_FieldLabel_MouseMoveThreshold" "Spodní práh pohybu" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseMoveThreshold" "Minimum Movement Threshold" "Library_Controller_Property_Value_Left_Joystick" "Levý joystick" "[english]Library_Controller_Property_Value_Left_Joystick" "Left Joystick" "Library_Controller_Property_Value_Right_Joystick" "Pravý joystick" "[english]Library_Controller_Property_Value_Right_Joystick" "Right Joystick" "Library_Controller_Property_Value_Mouse" "Myš" "[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse" "Mouse" "Library_Details_Controller_Recommended" "Doporučené" "[english]Library_Details_Controller_Recommended" "Recommended" "Library_Details_ManageControllers" "Nastavení ovladače" "[english]Library_Details_ManageControllers" "Controller Configuration" "Library_AllGamesUnblocked" "Rodinné hry" "[english]Library_AllGamesUnblocked" "Family Games" "Library_SuggestedFilter" "Navržené" "[english]Library_SuggestedFilter" "Suggested" "Library_HomeFilter" "To nejzajímavější" "[english]Library_HomeFilter" "Resume & Explore" "Library_MusicTitle" "Hudba" "[english]Library_MusicTitle" "Music" "Library_LocalMusicTitle" "Místní hudba" "[english]Library_LocalMusicTitle" "Local Music" "Library_TagHeader" "Zúžit podle značky" "[english]Library_TagHeader" "Narrow By Tag" "Library_CategoryHeader" "Vaše kategorie" "[english]Library_CategoryHeader" "Your Categories" "Library_TypeHeader" "Zúžit podle typu" "[english]Library_TypeHeader" "Narrow By Type" "Library_NameHeader" "Zúžit podle názvu" "[english]Library_NameHeader" "Narrow By Name" "Library_FilterHeader" "Filtr" "[english]Library_FilterHeader" "Filter {s:apptype}" "Library_ReadyToPlay" "Připraveno ke hře" "[english]Library_ReadyToPlay" "Ready to Play" "Library_ControllerSupported" "Podporuje ovladač" "[english]Library_ControllerSupported" "Controller Supported" "Library_Unblocked" "Rodinné hry" "[english]Library_Unblocked" "Family Games" "Library_SearchGames" "Hledat v knihovně..." "[english]Library_SearchGames" "Search Library..." "Library_Search" "Hledat hry..." "[english]Library_Search" "Search Games..." "Library_ClearButton" "Vymazat filtry" "[english]Library_ClearButton" "Clear Filters" "Library_HideFiltersButton" "Skrýt filtry" "[english]Library_HideFiltersButton" "Hide Filters" "Library_AllGamesPlay" "SPUSTIT" "[english]Library_AllGamesPlay" "PLAY" "Library_AllGamesHome" "DOMŮ" "[english]Library_AllGamesHome" "HOME" "Library_AllGamesBrowse" "PROCHÁZET" "[english]Library_AllGamesBrowse" "BROWSE" "Library_AllGamesOptions" "MOŽNOSTI" "[english]Library_AllGamesOptions" "OPTIONS" "Library_AllGamesSearch" "HLEDAT" "[english]Library_AllGamesSearch" "SEARCH" "Library_AllGamesFilter" "FILTR" "[english]Library_AllGamesFilter" "FILTER" "Library_HintSearch" "Hledat..." "[english]Library_HintSearch" "Search..." "Library_Suggested_Empty" "Vaše knihovna je prázdná" "[english]Library_Suggested_Empty" "Your library is empty" "Library_Suggested_EmptyDetails" "Ale nezoufejte, ve službě Steam můžete i tak dělat spoustu věcí" "[english]Library_Suggested_EmptyDetails" "Here are a few things you can do in Steam" "Library_Suggested_FreeGames_Header" "Populární hry zdarma" "[english]Library_Suggested_FreeGames_Header" "Popular free games on Steam" "Library_Suggested_BrowseStore" "Procházet obchod služby Steam" "[english]Library_Suggested_BrowseStore" "Browse Steam store" "Library_Suggested_BrowseStore_Free" "Hry žánru Free to play" "[english]Library_Suggested_BrowseStore_Free" "Browse Free to play games" "Library_Suggested_BrowseStore_AllGames" "Procházet všechny hry" "[english]Library_Suggested_BrowseStore_AllGames" "Shop All Games" "Library_Suggested_Recent_Header" "Pokračujte v hraní" "[english]Library_Suggested_Recent_Header" "Continue playing" "Library_Suggested_Popular_Header" "Populární mezi přáteli" "[english]Library_Suggested_Popular_Header" "Popular among friends" "Library_Suggested_Unplayed_Header" "Vyzkoušejte něco nového" "[english]Library_Suggested_Unplayed_Header" "Start something new" "Library_Suggested_LastPlayed_Recent" "Naposledy hráno {t:r:s:lastplayed}" "[english]Library_Suggested_LastPlayed_Recent" "Last Played {t:r:s:lastplayed}" "Library_Suggested_PopularFriendsPlaying" " {i:friendsplaying}" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying" " {i:friendsplaying}" "Library_Suggested_PopularFriendsPlayed" " {i:friendsplayed}" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed" " {i:friendsplayed}" "Library_Suggested_UnplayedRandom" "Ještě nehrané" "[english]Library_Suggested_UnplayedRandom" "Unplayed" "Library_Suggested_PlayedRandom" "Náhodně vybrané" "[english]Library_Suggested_PlayedRandom" "Randomly picked" "Library_Suggested_UnplayedStore" "Populární mezi hráči" "[english]Library_Suggested_UnplayedStore" "Popular on Steam" "Library_Suggested_FreeToPlay" "Hrát!" "[english]Library_Suggested_FreeToPlay" "Play Now!" "Library_Filter_RecentlyPlayed" "Nedávno hrané" "[english]Library_Filter_RecentlyPlayed" "Recently Played" "Library_Filter_Installed" "Nainstalované" "[english]Library_Filter_Installed" "Installed" "Library_Filter_ControllerSupported" "Podporující ovladač" "[english]Library_Filter_ControllerSupported" "Controller Supported" "Library_Filter_Unblocked" "Rodinné hry" "[english]Library_Filter_Unblocked" "Family Games" "Library_Filter_ICanPlay" "Dostupné" "[english]Library_Filter_ICanPlay" "Playable" "Library_Filter_InstalledLocally" "Nainstalované" "[english]Library_Filter_InstalledLocally" "Installed Locally" "Library_Filter_Hidden" "Skryté" "[english]Library_Filter_Hidden" "Hidden" "Library_Filter_Empty" "Všechny" "[english]Library_Filter_Empty" "All" "Library_Filter_FilterStringDisplay" "Filtr(y) „{s:filter}“ obsahují {d:foundcount} položek" "[english]Library_Filter_FilterStringDisplay" "{d:foundcount} found in: {s:filter}" "Library_Filter_TypeGames" "Hry" "[english]Library_Filter_TypeGames" "Games" "Library_Filter_TypeVideo" "Videa" "[english]Library_Filter_TypeVideo" "Videos" "Library_Filter_TypeMusic" "Hudba" "[english]Library_Filter_TypeMusic" "Music" "Library_Filter_MusicByTitle" "Třídit dle názvu" "[english]Library_Filter_MusicByTitle" "Sort by Title" "Library_Filter_MusicByArtist" "Třídit dle interpreta" "[english]Library_Filter_MusicByArtist" "Sort by Artist" "Library_AllGames_EmptyGrid" "Bohužel jsme nic nenalezli..." "[english]Library_AllGames_EmptyGrid" "We came up empty..." "Library_AllGames_EmptySearchGrid" "Vyhledejte položky ve svojí knihovně" "[english]Library_AllGames_EmptySearchGrid" "Search your Steam library" "Steam_LaunchOption_Game" "Hrát hru {s:gamename}" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play {s:gamename}" "Steam_LaunchOption_Application" "Spustit aplikaci {s:gamename}" "[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch {s:gamename}" "Steam_LaunchOption_SafeMode" "Spustit hru {s:gamename} v bezpečném režimu" "[english]Steam_LaunchOption_SafeMode" "Launch {s:gamename} in Safe Mode" "Steam_LaunchOption_VR" "Spustit hru {s:gamename} v režimu SteamVR" "[english]Steam_LaunchOption_VR" "Launch {s:gamename} in Steam VR Mode" "Steam_LaunchOption_Server" "Spustit dedikovaný server" "[english]Steam_LaunchOption_Server" "Launch Dedicated Server" "Steam_LaunchOption_Editor" "Spustit herní editor" "[english]Steam_LaunchOption_Editor" "Launch Game Editor" "Steam_LaunchOption_Config" "Spustit konfigurační nástroj" "[english]Steam_LaunchOption_Config" "Launch Configuration Tool" "Steam_LaunchOption_Manual" "Zobrazit příručku" "[english]Steam_LaunchOption_Manual" "Show Manual" "Steam_LaunchOption_Benchmark" "Spustit zátěžový test" "[english]Steam_LaunchOption_Benchmark" "Launch Benchmark Tool" "Notification_StreamingStarted" "Streamování ze zařízení {s:hostname} na zařízení {s:machine}" "[english]Notification_StreamingStarted" "Streaming from {s:hostname} to {s:machine}" "Notification_StreamingStopped" "Zastaveno streamování na zařízení {s:machine}" "[english]Notification_StreamingStopped" "Stopped streaming to {s:machine}" "Overlay_OpenKeyboard" "Vyvolat klávesnici" "[english]Overlay_OpenKeyboard" "Open Keyboard" "Music_Overlay_NowPlaying" "Přehrává se" "[english]Music_Overlay_NowPlaying" "Now Playing" "Music_Overlay_NoMusicSelected" "Nebyla vybrána žádná hudba" "[english]Music_Overlay_NoMusicSelected" "No music selected" "Library_SelectBeta_PrivateTitle" "Pro odemčení neveřejných beta verzí zadejte přístupový kód." "[english]Library_SelectBeta_PrivateTitle" "Enter a passcode to unlock private betas." "Library_SelectBeta_PrivateButton" "OVĚŘIT" "[english]Library_SelectBeta_PrivateButton" "CHECK" "ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse" "Odstranění mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse" "Anti-Deadzone" "ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse_Description" "Většina her aplikuje na výstup ovladače svoje vlastní mrtvé zóny. Pokud se Vám ovládání zdá mdlé a s velkými fyzickými oblastmi pohybu, který není zaznamenán, je dost možná na vině právě nastavení mrtvé zóny ve hře. Tento problém můžete odstranit pomocí této možnosti, jež odečte mrtvou zónu a zajistí tak přesnější ovládání ze zbylé oblasti. Čím dál bude posuvník, tím více bude navýšena nejmenší zaznamenaná výstupní hodnota. Pozor na to, že pokud je mrtvá zóna odstraněna celá, všechny pozice budou vytvářet vstupní signály. Pomocí možnosti „Dodatečná mrtvá zóna“ však můžete nastavit speciální mrtvou zónu, která nepřepíše odstranění zóny vytvořené hrou." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse_Description" "Most games apply their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a physical area of movement where no output is seen in game, it is likely caused by the game's deadzone. You can remove this using the Anti-Deadzone setting. This subtracts away the deadzone, and provides finer grain control within the remaining section. The higher the slider, the more is added to the smallest output value. Note that if all deadzone is removed entirely, all positions will cause input. You can use Anti-DeadZone Buffer to allow for a small area where no input will be sent, even if the anti-deadzone is larger than the deadzone of the game." "ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse" "Dodatečná mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse" "Anti-Deadzone Buffer" "ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Odstranění mrtvé zóny“, nemusí na trackpadu zůstat žádné místo s mrtvou zónou, což vyústí v to, že každý dotek odešle signál. Proto lze použít tuto možnost pro vytvoření dodatečné mrtvé zóny, z níž nebude odeslán žádný signál, ale zároveň nebude přepsáno odstranění zóny jinou možností. Posuvník si lze představit jako poloměr směřující od středu, z něhož nebude odeslán žádný signál." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse_Description" "If an anti-deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as applied by the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow for a safe buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts as the new deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the center of the pad, within which no input will be sent." "ControllerBinding_ModeDropDown_Camera" "Funkce vstupu – kamerový joystick" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Camera" "Style of Input - Joystick Camera" "ControllerBinding_ModeDropDown_Camera_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako joystick optimalizovaný pro ovládání kamery. Joystick bude fungovat pouze ve hrách podporujících XInput gamepad." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Camera_Description" "This input will operate as a joystick optimized for controlling a first or third person camera. Joystick will only work with XInput compatible gamepad games." "ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity_Description" "Citlivost kurzoru myši, když výstup virtuálního joysticku funguje jako myš." "[english]ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity_Description" "Sensitivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse." "ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity_Description" "Citlivost kurzoru myši, když výstup virtuálního joysticku funguje jako myš." "[english]ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity_Description" "Sensitivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse." "ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera" "Odstranění mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera" "Anti-Deadzone" "ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera_Description" "Většina her aplikuje na výstup ovladače svoje vlastní mrtvé zóny. Pokud se Vám ovládání zdá mdlé a s velkými fyzickými oblastmi pohybu, který není zaznamenán, je dost možná na vině právě nastavení mrtvé zóny ve hře. Tu můžete odstranit pomocí této možnosti, jež odečte mrtvou zónu a ve zbylé zóně poskytne přesnější ovládání. Posuvník určuje, jak moc bude navýšena nejnižší výstupní hodnota. Pozor na to, že pokud je mrtvá zóna odstraněna celá, všechny pozice budou vytvářet vstupní signály. Pomocí možnosti „Dodatečná mrtvá zóna“ však můžete nastavit speciální malou mrtvou zónu, ze které nebudou signály odesílány ani v případě, že je odstraněná mrtvá zóna větší, než jaká je nastavena ve hře." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera_Description" "Most games apply their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a physical area of movement where no output is seen in game, it is likely caused by the game's deadzone. You can remove this using the Anti-Deadzone setting. This subtracts away the deadzone, and provides finer grain control within the remaining section. The higher the slider, the more is added to the smallest output value. Note that if all deadzone is removed entirely, all positions will cause input. You can use Anti-DeadZone Buffer to allow for a small area where no input will be sent, even if the anti-deadzone is larger than the deadzone of the game." "ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera" "Dodatečná mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera" "Anti-Deadzone Buffer" "ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Odstranění mrtvé zóny“, nemusí na trackpadu zůstat žádné místo s mrtvou zónou, což vyústí v to, že každý dotek odešle signál. Proto lze použít tuto možnost pro vytvoření dodatečné mrtvé zóny, z níž nebude odeslán žádný signál, ale zároveň nebude přepsáno odstranění zóny jinou možností. Posuvník si lze představit jako poloměr směřující od středu, z něhož nebude odeslán žádný signál." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera_Description" "If an anti-deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as applied by the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow for a safe buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts as the new deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the center of the pad, within which no input will be sent." "ControllerBinding_MouseMoveThreshold" "Práh pohybu" "[english]ControllerBinding_MouseMoveThreshold" "Movement Threshold" "ControllerBinding_MouseMoveThreshold_Description" "Myš bude střádat pohyb, dokud nebude překročen tento práh, a teprve poté odešle signál s celkovou délkou pohybu. Tato možnost je určena pro ovládání aplikací vykazujících agresivní filtrování/upínání pohybu myši, kvůli kterému dojde ke ztrátě malých pohybů. Hodnota by měla být co nejnižší." "[english]ControllerBinding_MouseMoveThreshold_Description" "The mouse will accumulate movement until this threshold has been passed and only send at that point. Intended for applications that exhibit aggressive filtering/clamping of the mouse, which can cause small motions to be lost, but shouldn't generally be required. Ideally this should be as small of a value while not losing input for small motions." "ControllerBinding_TriggerClick" "Signál po úplném stisknutí spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerClick" "Full Pull Action" "ControllerBinding_TriggerClick_Description" "Tento signál bude odeslán až při úplném stisknutí spouště (uslyšíte slabé cvaknutí)." "[english]ControllerBinding_TriggerClick_Description" "This action will be performed when you pull the trigger the entire way until it clicks (you'll hear a soft click)." "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Description" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Description" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho tlačítka bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On_Description" "If turned on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off_Description" "Pokud je možnost zapnuta, držením jednoho tlačítka bude opakovaně odesílán jeho signál. Tato funkce se nazývá „Turbo mód“." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off_Description" "If turned on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'." "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger" "Repeat Interval" "ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Opakování držením (Turbo)“, lze tímto posuvníkem nastavit interval opakování. Čím více vpravo posuvník je, tím častěji budou signály opakovány." "[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger_Description" "When Turbo Mode is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for a faster repeat rate." "ControllerBinding_OutputTrigger" "Analogové hodnoty spouště" "[english]ControllerBinding_OutputTrigger" "Analog Output Trigger" "ControllerBinding_OutputTrigger_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude při odesílání analogových hodnot specifikována vybraná spoušť. Bude fungovat pouze ve hrách podporujících hodnoty odesílané XInput gamepady." "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_Description" "When enabled, the analog value of the specified trigger will be sent to the game. Only possible if the game recognizes XInput compatible gamepad values." "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff" "Analogové hodnoty spouště – vypnuty" "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff" "Analog Trigger Disabled" "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff_Description" "Nebudou odesílány žádné analogové hodnoty." "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff_Description" "No analog values will be sent." "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft" "Analogové hodnoty levé spouště" "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft" "Left Output Trigger" "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft_Description" "Při odesílání analogových hodnot bude specifikována levá spoušť. Bude fungovat pouze ve hrách podporujících hodnoty odesílané XInput gamepady." "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft_Description" "Analog values will be sent to the game as a Left Trigger. Only possible if the game recognizes XInput compatible gamepad values." "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight" "Analogové hodnoty pravé spouště" "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight" "Right Output Trigger" "ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight_Description" "Při odesílání analogových hodnot bude specifikována pravá spoušť. Bude fungovat pouze ve hrách podporujících hodnoty odesílané XInput gamepady." "[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight_Description" "Analog values will be sent to the game as a Right Trigger. Only possible if the game recognizes XInput compatible gamepad values." "ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart" "Začátek záběru spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart" "Trigger Range Start" "ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart_Description" "Tato možnost ovlivňuje „délku“ mrtvé zóny spouště. Čím větší bude hodnota, tím větší bude mrtvá zóna (z níž nebudou odeslány žádné analogové signály) od začátku stisku." "[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart_Description" "This sets the deadzone for the analog trigger. A greater value will create more of a 'deadzone' where no analog value will be sent when initially pressing the trigger down." "ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd" "Konec záběru spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd" "Trigger Range End" "ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd_Description" "Tato možnost ovlivňuje „délku“ mrtvé zóny spouště. Čím nižší bude hodnota, tím větší bude mrtvá zóna (z níž nebudou odeslány žádné analogové signály) do konce stisku, po jejímž překročení bude odeslána maximální hodnota." "[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd_Description" "This sets the deadzone for the analog trigger. A smaller value will create more of a 'deadzone' at the end of the range where the maximum analog value will be sent once past this point in the throw." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent" "Reakční křivka spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent" "Trigger Response Curve" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Description" "Tato možnost určuje přesnost převodu pohybu analogového vstupu na výstupní hodnoty. Standardně se používá převod 1:1. Reakční křivku však lze upravit tak, aby zajišťovala buď přesnější nebo méně přesný převod." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Description" "This determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear" "Reakční křivka – lineární" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear" "Response Curve - Linear" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear_Description" "Lineární reakční křivka převádí pohyb 1:1. To znamená, že při 50% vychýlení bude odeslán výstup o 50% hodnotě." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear_Description" "A Linear response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At 50% deflection, 50% output will be sent." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1" "Reakční křivka – agresivní" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1" "Response Curve - Aggressive" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1_Description" "Agresivní křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane rychleji, což znamená menší rozsah pro pomalejší nabírání a dříve při stisknutí je dosaženo maxima." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1_Description" "An aggressive response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow range and more quickly hits the upper range of output, with faster response." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2" "Reakční křivka – uvolněná" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2" "Response Curve - Relaxed" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2_Description" "Uvolněná křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane pomaleji, což znamená větší rozsah pro pomalejší nabírání a maxima je dosaženo až blíže ke konci stisknutí." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2_Description" "A relaxed response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow range where fine control can be used and the upper range is pushed further towards the end." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3" "Reakční křivka – široká" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3" "Response Curve - Wide" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3_Description" "Široká křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane výrazně pomaleji než jiné, což znamená velký rozsah pro pomalejší nabírání, které se zrychlí až téměř u konce stisknutí." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3_Description" "A wide response curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide range of low values which ramps up quickly at the end. This allows for a wide amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4" "Reakční křivka – extrémně široká" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4" "Response Curve - Extra Wide" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4_Description" "Extrémně široká křivka poskytuje největší rozsah pro pomalejší nabírání, jelikož 100% výstupní hodnoty je dosaženo až na úplném konci stisknutí." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4_Description" "An extra wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only reaching 100% at the extremes." "ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding" "Signál po jemném stisknutí spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding" "Soft Pull Action" "ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding_Description" "Tento signál bude odeslán při jemném stisknutí (neuslyšíte slabé cvaknutí) spouště." "[english]ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding_Description" "This action will be performed when you pull the trigger softly, but not the entire way (so you won't hear the full pull click)." "ControllerBinding_TriggerThreshold" "Hraniční bod spouště" "[english]ControllerBinding_TriggerThreshold" "Trigger Threshold Point" "ControllerBinding_TriggerThreshold_Description" "Přiřazený signál bude odeslán při dosažení tohoto bodu stisku spouště. Pokud se posuvník nachází vlevo, bude bod blíže začátku stisku, zatímco pokud se nachází vpravo, bude až na konci stisku." "[english]ControllerBinding_TriggerThreshold_Description" "The assigned binding will fire when passing this point in the trigger throw. For a light press, move the slider to the left, while one requiring a farther press of the trigger should be moved to the right." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold" "Styl reakčního prahu spouště" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold" "Threshold Trigger Style" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Description" "Reakční práh spouště má několik způsobů nastavení. Ty se liší podle toho, v jakém typu hry chcete práh použít. Pokud se jedná o hru vyžadující kliknutí a tažení myší, poslouží nejlépe obyčejný práh. Zato v akční hře z pohledu první osoby, kde je ke spoušti přiřazena jedna akce, bude nejvhodnější adaptivní práh. A pokud se jedná o hru, kde je vyžadována dvoufázová spoušť (tedy práh a zároveň i stisk), bude nejvhodnější vícefázový práh, který umožňuje rychle stisknout spoušť pro odeslání signálu stisku, zatímco pomalejší stisk spouště nejprve odešle signál přiřazený dosažení prahu. Agresivní vícefázový práh při stisku dosáhne prahu mnohem rychleji než práh uvolněný." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Description" "The trigger threshold can be set up in a few ways. This will vary based on how you want to use this threshold in what style of game. In a mouse based click and drag environment, the Simple Threshold is likely the best option. In an FPS with a single function bound to the trigger, Hair Trigger will likely give the most responsive feel when rapidly pulling the trigger. In a game where dual stage triggers are enabled via the threshold as well as the click, hip fire allows a quick pull of the trigger to hit the physical button without engaging the threshold action, while a slower pull will engage the threshold first. Aggressive Hip Fire will engage the threshold action much faster than Relaxed." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On" "Adaptivní reakční práh – zapnut" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On" "Threshold Hair Trigger - On" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, je po překročení prvotního prahu možné spoušť nechat vrátit zpět o libovolnou vzdálenost (není tedy třeba dosáhnout znovu prvotního prahu), čímž bude spoušť resetována a bude možné ji stisknout znovu. To se hodí například pro rychlou střelbu ze zbraně, kdy chcete pro první výstřel spoušť stisknout jen trochu, ale pro další střely ji nechcete úplně pustit a opakovat stisk od úplného začátku." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On_Description" "When enabled, once the initial threshold has been passed, letting off the trigger by any degree will reset the trigger, allowing it to be pressed again, even if the trigger hasn't been released to the point of the initial threshold. This is often desirable for situations like rapid firing a weapon where you want a small amount of throw to fire the first shot, but you don't want to have to let it return fully to that point to be able to fire again." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off" "Adaptivní reakční práh – vypnut" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off" "Threshold Hair Trigger" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off_Description" "Pokud je možnost vypnuta, práh zůstane zafixován na zvolené hodnotě. Jakmile je tento práh překročen, není jemným puštěním spouště zastaveno odesílání signálu. Spoušť je nutné pustit až před zvolený práh. To se hodí pro akce, které vyžadují neustálé držení spouště a puštění omylem (třeba i jen o kousek) by je mohlo zhatit." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off_Description" "When disabled, the threshold will remain fixed at the selected value. Once the specified threshold has been passed, letting off the trigger will not release the button until the trigger has been released to the point of the specified threshold. For actions that require holding the trigger continually, where accidental button release is undesirable, this may be the preferred setting." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel" "Funkce vstupu – scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel" "Style of Input - Scroll Wheel" "ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako scrollovací kolečko. Otáčením po nebo proti směru hodinových ručiček jej bude možné přepínat mezi scrollovacím kolečkem, klikacím kolečkem a volně otáčejícím se kolečkem." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel_Description" "This input will operate as a Scroll Wheel. Rotating clockwise or counterclockwise will fire off events like a scrollwheel, clickwheel, or jogwheel." "ControllerBinding_SensitivityScrollWheel" "Citlivost" "[english]ControllerBinding_SensitivityScrollWheel" "Sensitivity" "ControllerBinding_SensitivityScrollWheel_Description" "Tato možnost ovládá citlivost scrollovacího kolečka a tím určuje, jak moc je potřeba kolečko otočit pro odeslání dalšího nastaveného signálu." "[english]ControllerBinding_SensitivityScrollWheel_Description" "Controls the sensitivity of the scrollwheel. This determines how much of a rotation is required for the next binding to fire." "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_ScrollWheelClockwise" "Signál při otáčení po směru" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelClockwise" "Clockwise Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelClockwise_Description" "Otáčením po směru hodinových ručiček může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelClockwise_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when rotating clockwise." "ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise" "Signál při otáčení proti směru" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise" "Counter Clockwise Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise_Description" "Otáčením proti směru hodinových ručiček může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when rotating counter clockwise." "ControllerBinding_ScrollWheelClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelClick" "Click Action" "ControllerBinding_ScrollWheelClick_Description" "Stisknutím trackpadu/páčky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelClick_Description" "This action will be performed when you click the pad/stick." "ControllerBinding_ScrollWheelList0" "Signál 1. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList0" "Scroll Wheel List 1 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList0_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na první položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList0_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the first item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList1" "Signál 2. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList1" "Scroll Wheel List 2 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList1_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na druhou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList1_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the second item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList2" "Signál 3. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList2" "Scroll Wheel List 3 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList2_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na třetí položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList2_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the third item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList3" "Signál 4. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList3" "Scroll Wheel List 4 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList3_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na čtvrtou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList3_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the fourth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList4" "Signál 5. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList4" "Scroll Wheel List 5 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList4_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na pátou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList4_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the fifth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList5" "Signál 6. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList5" "Scroll Wheel List 6 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList5_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na šestou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList5_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the sixth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList6" "Signál 7. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList6" "Scroll Wheel List 7 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList6_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na sedmou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList6_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the seventh item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList7" "Signál 8. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList7" "Scroll Wheel List 8 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList7_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na osmou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList7_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the eighth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList8" "Signál 9. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList8" "Scroll Wheel List 9 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList8_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na devátou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList8_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the ninth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelList9" "Signál 10. položky scrollovacího kolečka" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList9" "Scroll Wheel List 10 Binding" "ControllerBinding_ScrollWheelList9_Description" "Otočením scrollovacího kolečka na desátou položku může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelList9_Description" "You can assign a button or key to be sent to the game when the tenth item is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap" "Opakování položek" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap" "Wrap List" "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Description" "Pokud je možnost zapnuta, seznam položek scrollovacího kolečka začne znovu od začátku po dosažení jednoho z konců. Pokud je možnost vypnuta, seznam po dosažení jednoho z konců přestane platit." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Description" "When selected, the list will restart once either end is reached. Otherwise, the list will cease once either extreme is hit." "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On" "Opakování položek – zapnuto" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On" "Wrap List - On" "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On_Description" "Při otáčení v jednom směru se seznam položek začne po dosažení jednoho z konců opakovat." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On_Description" "When scrolling in a single direction, the list will restart once either end is reached." "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off" "Opakování položek – vypnuto" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off" "Wrap List - Off" "ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off_Description" "Po dosažení poslední položky při otáčení v jednom směru se seznam ukončí a nebude odeslán žádný další signál, dokud nezačnete otáčet na druhou stranu." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off_Description" "When scrolling through bindings, once the last item in a particular direction is hit, no further output will be sent until the other direction is sent." "ControllerBinding_SavedCopyPasta_Title" "Uživatelské nastavení ovladače bylo nahráno!" "[english]ControllerBinding_SavedCopyPasta_Title" "Custom Controller Config Uploaded!" "ControllerBinding_SavedCopyPasta" "Vaše nastavení ovladače bylo úspěšně nahráno a odkaz na něj byl zkopírován do schránky.\nID: {s:fileid}" "[english]ControllerBinding_SavedCopyPasta" "Your controller configuration has been uploaded successfully and a link has been copied to your clipboard.\nID: {s:fileid}" "ControllerBinding_Official" "Oficiální nastavení ovladače" "[english]ControllerBinding_Official" "Official Developer Config" "ControllerBinding_OfficialDescription" "Toto nastavení ovladače vytvořili tvůrci této hry." "[english]ControllerBinding_OfficialDescription" "This config was created by the developers of this game." "ControllerBinding_Header" "Nastavení ovladače" "[english]ControllerBinding_Header" "Controller Configurations" "ControllerBinding_Explanation_template" "Různorodá výchozí nastavení, která lze využít pro vytváření vlastních nastavení." "[english]ControllerBinding_Explanation_template" "Generic configuration layouts. Good starting points for building a configuration." "ControllerBinding_Explanation_personal" "Vámi vyexportovaná nastavení pro tuto hru." "[english]ControllerBinding_Explanation_personal" "Configurations you've exported for this game." "ControllerBinding_Explanation_community" "Komunitou vytvořená nastavení pro tuto hru." "[english]ControllerBinding_Explanation_community" "Community created configurations for this game." "ControllerBinding_Explanation_recommended" "Doporučená nastavení pro tuto hru." "[english]ControllerBinding_Explanation_recommended" "Recommended configurations for this game." "KeyboardHeader_StoreSearch" "Vyhledávání v obchodu" "[english]KeyboardHeader_StoreSearch" "Store search" "KeyboardDetail_SearchResultCount" "Nalezených výsledků: {i:searchresultcount}" "[english]KeyboardDetail_SearchResultCount" "{i:searchresultcount} found" "KeyboardHeader_AccountName" "Zadejte název účtu" "[english]KeyboardHeader_AccountName" "Enter account name" "KeyboardHeader_Password" "Zadejte svoje heslo" "[english]KeyboardHeader_Password" "Enter your password" "KeyboardHeader_SteamGuardCode" "Zadejte kód funkce Steam Guard" "[english]KeyboardHeader_SteamGuardCode" "Enter Steam Guard code" "KeyboardHeader_LibrarySearch" "Vyhledávání v knihovně" "[english]KeyboardHeader_LibrarySearch" "Library search" "Library_Details_GuidesWithTotal" "NÁVODY ({i:num_guides})" "[english]Library_Details_GuidesWithTotal" "GUIDES {i:num_guides}" "Library_Details_FriendsPlayingNow" "PŘÁTELÉ PRÁVĚ HRAJÍ" "[english]Library_Details_FriendsPlayingNow" "FRIENDS PLAYING NOW" "Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded" " {i:friendsplaying} přítel právě hraje" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded" " {i:friendsplaying} Friend Playing" "Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded_Plural" " {i:friendsplaying} přátel právě hraje" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded_Plural" " {i:friendsplaying} Friends Playing" "Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded" " {i:friendsplayed} přítel hrál tuto hru" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded" " {i:friendsplayed} Friend Played" "Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded_Plural" " {i:friendsplayed} přátel hrálo tuto hru" "[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded_Plural" " {i:friendsplayed} Friends Played" "Library_Details_Manage_DLC" "Spravovat DLC" "[english]Library_Details_Manage_DLC" "Manage DLC" "Library_Details_Manage_DLC_Cancel" "Hotovo" "[english]Library_Details_Manage_DLC_Cancel" "Done" "Library_Suggested_UnplayedMRU" "Nedávno zakoupené" "[english]Library_Suggested_UnplayedMRU" "You just purchased" "Quit_StopStreamingAndSuspendClient" "Odpojit klienta {s:streamingclient}" "[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient" "Turn Off {s:streamingclient}" "UI_ShowHidePassword" "ZOBRAZIT / SKRÝT HESLO" "[english]UI_ShowHidePassword" "SHOW / HIDE PASSWORD" "MainMenu_UnreadChatSingular" "{d:unreadchatmessagecount} nepřečtená zpráva" "[english]MainMenu_UnreadChatSingular" "{d:unreadchatmessagecount} Unread Chat Message" "MainMenu_UnreadChat" "{d:unreadchatmessagecount} nepřečtených zpráv" "[english]MainMenu_UnreadChat" "{d:unreadchatmessagecount} Unread Chat Messages" "Library_ContentTitle" "Knihovna" "[english]Library_ContentTitle" "Library" "Library_Downloads" "Stahování" "[english]Library_Downloads" "Downloads" "Library_Details_LibraryDetails" "Vaše {s:apptype}" "[english]Library_Details_LibraryDetails" "Your {s:apptype}" "Library_Details_CommunityContent_All" "Vše" "[english]Library_Details_CommunityContent_All" "All" "Library_Details_CommunityContent_Screenshots" "Snímky obrazovky" "[english]Library_Details_CommunityContent_Screenshots" "Screenshots" "Library_Details_CommunityContent_Artwork" "Obrázky" "[english]Library_Details_CommunityContent_Artwork" "Artwork" "Library_Details_CommunityContent_Videos" "Videa" "[english]Library_Details_CommunityContent_Videos" "Videos" "Library_Details_CommunityContent_Broadcasts" "Přenosy" "[english]Library_Details_CommunityContent_Broadcasts" "Broadcasts" "Library_Details_CommunityContent_Workshop" "Workshop" "[english]Library_Details_CommunityContent_Workshop" "Workshop" "Library_Details_CommunityContent_News" "Zprávy" "[english]Library_Details_CommunityContent_News" "News" "Library_Details_CommunityContent_Guides" "Návody" "[english]Library_Details_CommunityContent_Guides" "Guides" "Library_Details_CommunityContent_Reviews" "Recenze" "[english]Library_Details_CommunityContent_Reviews" "Reviews" "Library_Details_CommunityContentHeadline" "KOMUNITNÍ OBSAH" "[english]Library_Details_CommunityContentHeadline" "COMMUNITY CONTENT" "Library_Settings_Organize" "Třídění" "[english]Library_Settings_Organize" "Organize" "Library_Settings_Preferences" "Možnosti" "[english]Library_Settings_Preferences" "Preferences" "Library_Settings_Support" "Podpora" "[english]Library_Settings_Support" "Support" "Library_Settings_Content" "Obsah" "[english]Library_Settings_Content" "Content" "Library_VRFilter" "Podporující VR" "[english]Library_VRFilter" "Supports VR" "Library_PlatformFilter" "Hry pro {s:platformname}" "[english]Library_PlatformFilter" "{s:platformname} Games" "Profile_Profile_Title" "Profil" "[english]Profile_Profile_Title" "Profile" "Profile_Inventory_Title" "Inventář" "[english]Profile_Inventory_Title" "Inventory" "Profile_TradeOffers_Title" "Obchodní nabídky" "[english]Profile_TradeOffers_Title" "Trade Offers" "Downloads_QueuedTitel" "{i:downloadsqueued} položek ve frontě" "[english]Downloads_QueuedTitel" "{i:downloadsqueued} downloads queued" "Downloads_DeferredTitel" "{i:downloadsdeferred} položek naplánováno" "[english]Downloads_DeferredTitel" "{i:downloadsdeferred} downloads scheduled" "Downloads_PausedTitel" "{i:downloadspaused} položek pozastaveno" "[english]Downloads_PausedTitel" "{i:downloadspaused} downloads paused" "Downloads_FinishedTitel" "{i:downloadscomplete} položek dokončeno" "[english]Downloads_FinishedTitel" "{i:downloadscomplete} downloads finished" "Downloads_None" "Neprobíhá žádné stahování" "[english]Downloads_None" "No downloads in progress" "Downloads_Status_installing" "Probíhá instalace – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_installing" "Installing {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_starting" "Zahajování" "[english]Downloads_Status_starting" "Starting" "Downloads_Status_validating" "Ověřování – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_validating" "Validating {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_preallocating" "Přiřazování místa na disku – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_preallocating" "Preallocating {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_stopping" "Zastavování" "[english]Downloads_Status_stopping" "Stopping" "Downloads_Status_updating" "Probíhá aktualizace – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_updating" "Updating {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_downloading" "Probíhá stahování – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_downloading" "Downloading {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_preloading" "Předběžné stahování – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_preloading" "Preloading {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_unpacking" "Rozbalování – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_unpacking" "Unpacking {s:downloadpercent}" "Downloads_Status_paused" "Pozastaveno" "[english]Downloads_Status_paused" "Paused" "Downloads_Status_suspended" "Ve frontě" "[english]Downloads_Status_suspended" "In Queue" "Downloads_Status_ready" "Připraveno ke hře" "[english]Downloads_Status_ready" "Ready to Play" "Downloads_Status_application_ready" "Připraveno ke spuštění" "[english]Downloads_Status_application_ready" "Ready to Launch" "Downloads_Status_preloaded" "Předběžné stažení dokončeno" "[english]Downloads_Status_preloaded" "Pre-load complete" "Downloads_Status_finished" "Stahování dokončeno v {t:t:downloadfinished}" "[english]Downloads_Status_finished" "Download finished at {t:t:downloadfinished}" "Downloads_Status_queued" "Ve frontě" "[english]Downloads_Status_queued" "In Queue" "Downloads_Status_deferred" "Stahování bylo naplánováno na {t:t:downloadstart}" "[english]Downloads_Status_deferred" "Download scheduled at {t:t:downloadstart}" "Library_SelectBeta_NoBeta" "Pro tuto hru nejsou k dispozici žádné veřejné beta verze." "[english]Library_SelectBeta_NoBeta" "There are no public betas for this game." "StreamingOverlay_Title" "DOMÁCÍ STREAMOVÁNÍ" "[english]StreamingOverlay_Title" "IN-HOME STREAMING" "StreamingOverlay_Status" "Probíhá streamování ze zařízení: \n{s:hostname}" "[english]StreamingOverlay_Status" "Currently streaming from: \n{s:hostname}" "StreamingDetails_Title" "Stav domácího streamování" "[english]StreamingDetails_Title" "In-Home Streaming Status" "StreamingDetails_Status" "Hostitel: {s:hostname}\nKlient: {s:clientname}\n{s:streamres} s {s:streamfps} FPS\n{s:streamrate} kb/s\n\nZpoždění kódování: {s:latencyencode}\nZpoždění sítě: {s:latencynetwork} +/- {s:latencynetworkstddev}\nZpoždění dekódování: {s:latencydecode}\n\nKvalita připojení: {s:networkquality}" "[english]StreamingDetails_Status" "Host: {s:hostname}\nClient: {s:clientname}\n{s:streamres} at {s:streamfps} FPS\n{s:streamrate} kilobit/sec\n\nEncoding delay: {s:latencyencode}\nNetwork delay: {s:latencynetwork} +/- {s:latencynetworkstddev}\nDecoding delay: {s:latencydecode}\n\nNetwork quality: {s:networkquality}" "StreamingDetails_ButtonModifySettings" "UPRAVIT NASTAVENÍ" "[english]StreamingDetails_ButtonModifySettings" "MODIFY SETTINGS" "SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallW" "Nový firmware Vašeho ovladače se právě instaluje.\nNevypínejte prosím ovladač.\nAktualizace může trvat několik minut." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallW" "New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not power off the controller.\nThe update can take up to a minute." "SettingsController_BindingTitle" "{s:bindingtitle}" "[english]SettingsController_BindingTitle" "{s:bindingtitle}" "SettingsController_BindingCreator" "Vytvořeno uživatelem {s:bindingcreator}" "[english]SettingsController_BindingCreator" "By {s:bindingcreator}" "UI_ShowPassword" "ZOBRAZIT HESLO" "[english]UI_ShowPassword" "SHOW PASSWORD" "UI_HidePassword" "SKRÝT HESLO" "[english]UI_HidePassword" "HIDE PASSWORD" "Library_Details_DefaultIcon" "Obnovit výchozí ikonu" "[english]Library_Details_DefaultIcon" "Restore Default Icon" "Library_Details_NewsDate" "{t:l:date}" "[english]Library_Details_NewsDate" "{t:l:date}" "Community_Home_Title" "Komunita" "[english]Community_Home_Title" "Community" "Community_Market_Title" "Komunitní trh" "[english]Community_Market_Title" "Market" "Community_Workshop_Title" "Workshop" "[english]Community_Workshop_Title" "Workshop" "Friend_Activity_Title" "Aktivita přátel" "[english]Friend_Activity_Title" "Friend Activity" "UI_Paste_UnknownSource" "[Vložit]" "[english]UI_Paste_UnknownSource" "[Paste]" "UI_Paste_CDKey" "[Vložit CD klíč]" "[english]UI_Paste_CDKey" "[Paste CD Key]" "UI_Paste_URL" "[Vložit URL adresu]" "[english]UI_Paste_URL" "[Paste URL]" "UI_Paste_Selection" "[Vložit]" "[english]UI_Paste_Selection" "[Paste]" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_Simple" "Obyčejný reakční práh" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_Simple" "Simple Threshold" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_HairTrigger" "Práh spouště" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_HairTrigger" "Hair Trigger" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressShort" "Agresivní vícefázový práh" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressShort" "Hip Fire Aggressive" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressMedium" "Normální vícefázový práh" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressMedium" "Hip Fire Normal" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressLong" "Uvolněný vícefázový práh" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressLong" "Hip Fire Relaxed" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger" "Adaptivní reakční práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger" "Threshold Hair Trigger" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger_Description" "Tato možnost zajistí, aby se práh přizpůsoboval hráči. Po překročení prvotního prahu je možné spoušť nechat vrátit zpět o libovolnou vzdálenost (není tedy třeba dosáhnout znovu prvotního prahu), čímž bude spoušť resetována a bude možné ji stisknout znovu. To se hodí například pro rychlou střelbu ze zbraně, kdy chcete pro první výstřel spoušť stisknout jen trochu, ale pro další střely ji nechcete úplně pustit a opakovat stisk od úplného začátku. Tato možnost se nehodí pro akce, které vyžadují neustále držení spouště a puštění omylem (třeba i jen o kousek) by je mohlo zhatit." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger_Description" "With the Hair Trigger setting, the threshold will adapt to the user. Once the initial threshold has been passed, letting off the trigger by any degree will reset the trigger, allowing it to be pressed again, even if the trigger hasn't been released to the point of the initial threshold. This is often desirable for situations like rapid firing a weapon where you want a small amount of throw to fire the first shot, but you don't want to have to let it return to full unpressed to fire again. For actions that require holding the trigger continually, it may be less desirable, as any lessing of the trigger will cause the selected binding to release." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple" "Obyčejný reakční práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple" "Simple Threshold" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple_Description" "Obyčejný reakční práh zajistí, aby práh zůstal zafixován na zvolené hodnotě. Jakmile je tento práh překročen, není jemným puštěním spouště zastaveno odesílání signálu. Spoušť je nutné pustit až před zvolený práh. To se hodí pro akce, které vyžadují neustálé držení spouště a puštění omylem (třeba i jen o kousek) by je mohlo zhatit." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple_Description" "Basic Threshold, the threshold is at a fixed throw specified by the selected value. Once the specified threshold has been passed, letting off the trigger will not release the button until the trigger has been released to the point of the specified threshold. For actions that require holding the trigger continually, where accidental button release is undesirable, this may be the preferred setting." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort" "Agresivní vícefázový práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort" "Hip Fire Aggressive" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort_Description" "Vícefázový práh se používá, pokud je spoušť nastavena jako dvoufázová. Tato možnost umožňuje rychle stisknout spoušť pro odeslání signálu stisku, aniž by byl překročen práh a tím odeslán signál přiřazený k němu. Díky tomu lze například rychle stisknout pro výstřel, zatímco pomalejším stiskem bude nejprve dosaženo prahu (a k němu přiřazenému přiblížení zbraně) a teprve po úplném stisku bude vystřeleno. Navíc signál přiřazený prahu není odeslán při navracení spouště ze stisku do původní polohy, takže jej lze odeslat pouze při pomalém stisknutí. Agresivní vícefázový práh má velmi malou prodlevu před dosažením samotného prahu, takže pro zaregistrování pouhého stisku je třeba velmi rychlého stisku spouště." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort_Description" "Intended to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull of the trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull or hover will engage the threshold action. This allows for actions such as iron-sights to be set on the threshold and fire on the click, while still allowing a quick pull to click to fire without entering iron-sights. Additionally, once the click has been hit, the threshold won't be engaged until the trigger has been released outside of the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Aggressive Hip Fire mode is a very small window before engaging the threshold, requiring a very fast pull of the trigger to skip it. The Threshold action will engage fastest here when intentionally enaging it." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium" "Normální vícefázový práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium" "Hip Fire Normal" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium_Description" "Vícefázový práh se používá, pokud je spoušť nastavena jako dvoufázová. Tato možnost umožňuje rychle stisknout spoušť pro odeslání signálu stisku, aniž by byl překročen práh a tím odeslán signál přiřazený k němu. Díky tomu lze například rychle stisknout pro výstřel, zatímco pomalejším stiskem bude nejprve dosaženo prahu (a k němu přiřazenému přiblížení zbraně) a teprve po úplném stisku bude vystřeleno. Navíc signál přiřazený prahu není odeslán při navracení spouště ze stisku do původní polohy, takže jej lze odeslat pouze při pomalém stisknutí. Normální vícefázový práh má prodlevu před dosažením samotného prahu, takže pro zaregistrování pouhého stisku je třeba rychlého stisku spouště." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium_Description" "Intended to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull of the trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull or hover will engage the threshold action. This allows for actions such as iron-sights to be set on the threshold and fire on the click, while still allowing a quick pull to click to fire without entering iron-sights. Additionally, once the click has been hit, the threshold won't be engaged until the trigger has been released outside of the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Normal Hip Fire mode has a window before engaging the threshold, requiring a quick pull of the trigger to avoid it." "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong" "Uvolněný vícefázový práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong" "Hip Fire Relaxed" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong_Description" "Vícefázový práh se používá, pokud je spoušť nastavena jako dvoufázová. Tato možnost umožňuje rychle stisknout spoušť pro odeslání signálu stisku, aniž by byl překročen práh a tím odeslán signál přiřazený k němu. Díky tomu lze například rychle stisknout pro výstřel, zatímco pomalejším stiskem bude nejprve dosaženo prahu (a k němu přiřazenému přiblížení zbraně) a teprve po úplném stisku bude vystřeleno. Navíc signál přiřazený prahu není odeslán při navracení spouště ze stisku do původní polohy, takže jej lze odeslat pouze při pomalém stisknutí. Uvolněný vícefázový práh má velkou prodlevu před dosažením samotného prahu, takže pro zaregistrování pouhého stisku není třeba rychlého stisku spouště." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong_Description" "Intended to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull of the trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull or hover will engage the threshold action. This allows for actions such as iron-sights to be set on the threshold and fire on the click, while still allowing a quick pull to click to fire without entering iron-sights. Additionally, once the click has been hit, the threshold won't be engaged until the trigger has been released outside of the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Relaxed Hip Fire mode is a larger window before engaging the threshold, allowing a slower pull of the trigger to avoid it. This means the Threshold action will be slightly less responsive when intentionally trying to engage." "MainMenu_WebTitle" "Webový prohlížeč" "[english]MainMenu_WebTitle" "Web Browser" "MainMenu_ProfileState" "{s:personastate}" "[english]MainMenu_ProfileState" "{s:personastate}" "MainMenu_FriendsArePlaying" "PŘÁTELÉ HRAJÍ" "[english]MainMenu_FriendsArePlaying" "FRIENDS ARE PLAYING" "MainMenu_RecentPlaying" "POKRAČOVAT V HRANÍ" "[english]MainMenu_RecentPlaying" "RESUME PLAYING" "MainMenu_UnplayedPlaying" "NEZAPOMEŇTE SI ZAHRÁT" "[english]MainMenu_UnplayedPlaying" "DON'T FORGET TO PLAY" "MainMenu_AlertsTitle" "Upozornění" "[english]MainMenu_AlertsTitle" "Your Alerts" "MainMenu_OfflineTitle" "Offline" "[english]MainMenu_OfflineTitle" "Offline" "MainMenu_FamilyTitle" "Rodinný režim" "[english]MainMenu_FamilyTitle" "Family View" "MainMenu_AlertsEmpty" "Nemáte žádná nevyřízená upozornění" "[english]MainMenu_AlertsEmpty" "You have no pending alerts" "MainMenu_ControllerBattery" "Zobrazit stav ovladače" "[english]MainMenu_ControllerBattery" "View Controller Status" "MainMenu_Welcome_Header" "Vítejte ve službě Steam" "[english]MainMenu_Welcome_Header" "Welcome to Steam" "MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_H" "Objevte ty nejlepší nové hry" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_H" "Discover the best new games" "MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_D" "Zamiřte do obchodu služby Steam, kde naleznete ty nejvýhodnější nabídky na nové hry nebo objevíte zapadlé klasiky, které jste před lety vynechali. Také si nezapomeňte prohlédnout hry typu Free to Play, jež jsou k dispozici zdarma, či se zapojte přímo do vývoje her s předběžným přístupem." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_D" "Head over to the Steam Store to find great deals on the newest games or browse to find classic games you might have missed. Check out Free-to-Play games for some free entertainment, or explore the Early Access titles to get involved in games as they develop." "MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_H" "Zůstaňte v kontaktu s přáteli" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_H" "Keep up with friends" "MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_D" "Nebojte se, že byste při přechodu do obývacího pokoje přišli o své přátele! Naopak, z pohodlí gauče můžete chatovat, sledovat, co ostatní hrají, komentovat jejich snímky nebo procházet komunitní výtvory ještě snadněji než kdy dříve." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_D" "Everything great about having Steam friends on your PC is now available on your TV. Chat, keep track of what they're playing, comment on their screenshots and community content, and more." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_H" "Tipy pro Steam Controller" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_H" "Steam Controller Tips" "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_D" "Zde si můžete přečíst několik tipů, díky kterým se naučíte svůj Steam Controller využít naplno." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_D" "Here are a couple of tips to help you get the most out of your Steam Controller." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1" "Nastavení ovladače lze kdykoliv zobrazit či upravit přímo ze hry. Stačí stisknout tlačítko „Steam“ a v překrytí zvolit možnost „Nastavení ovladače“." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1" "You can quickly view and edit your controller settings while playing. Just hit the Steam button to bring up the in-game Overlay and select “Controller Configuration”." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_2" "Pokud trackpady ovladače chcete použít pro ovládání kamery, upravte si jejich citlivost dle potřeby." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_2" "ADJUST THE SENSITIVITY of your controller pads when using them to control a camera." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_3" "Při hraní nové hry je nejlepší zvolit populární komunitou vytvořené nastavení nebo jednu z přednastavených šablon." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_3" "When playing a new game, it's best to start with a popular community created config, or one of our genre templates." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_4" "Úchyty (na spodní straně ovladače) jsou výborné pro příkazy, které chcete zadávat bez toho, abyste museli sundat palce z trackpadů. Například přebíjení v akčních hrách." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_4" "The grip buttons (found underneath the controller) are great for commands that you want to be able to use without removing your thumbs from the pads (like reload in an FPS)." "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5" "Pokud po Vás hra vyžaduje napsat text, zvolte v překrytí možnost „Vyvolat klávesnici“." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5" "Select the Open Keyboard option in the Steam Overlay when playing a game that requires you to enter some keyboard text." "ChangeEmail_ConfCode_EnterSMSCode" "Za účelem zvýšení bezpečnosti jsme odeslali SMS zprávu na telefon přiřazený k Vašemu účtu. Zadejte prosím kód zde:" "[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterSMSCode" "For extra security, we have sent an SMS text message to the phone number associated with your account. Please enter the code here:" "Settings_Parental" "Rodinný režim" "[english]Settings_Parental" "Family View" "Settings_GameController" "Vlastnosti ovladače" "[english]Settings_GameController" "Controller Settings" "Settings_Network_Wizard" "Nastavení připojení" "[english]Settings_Network_Wizard" "Network Configuration" "SettingsInterface_ScreensaverTimeout" "Prodleva zapnutí spořiče obrazovky:" "[english]SettingsInterface_ScreensaverTimeout" "Screen Saver Timeout:" "SettingsInterface_ScreensaverStyle" "Vzhled spořiče obrazovky:" "[english]SettingsInterface_ScreensaverStyle" "Style of Screen Saver:" "SettingsInterface_Style0" "Bubliny" "[english]SettingsInterface_Style0" "Bubbles" "SettingsInterface_Style1" "Televize" "[english]SettingsInterface_Style1" "TrailerTV" "SettingsInterface_Style2" "Snímky obrazovky z her" "[english]SettingsInterface_Style2" "Game Hubs Screenshots" "Library_Details_Preloaded" "PŘEDBĚŽNĚ STAŽENO" "[english]Library_Details_Preloaded" "PRELOADED" "Library_Details_Downloading" "PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ" "[english]Library_Details_Downloading" "DOWNLOADING" "Library_Details_Updating" "PROBÍHÁ AKTUALIZACE" "[english]Library_Details_Updating" "UPDATING" "Library_Details_Disabled" "NENÍ K DISPOZICI" "[english]Library_Details_Disabled" "UNAVAILABLE" "Library_Details_Update" "AKTUALIZOVAT" "[english]Library_Details_Update" "UPDATE" "Library_Details_Download" "STÁHNOUT" "[english]Library_Details_Download" "DOWNLOAD" "Library_Details_ViewFriendsWhoPlay" "ZOBRAZIT VŠECHNY" "[english]Library_Details_ViewFriendsWhoPlay" "VIEW ALL" "Library_Details_Purchased" "ZAKOUPENO" "[english]Library_Details_Purchased" "PURCHASED" "Library_Details_PurchasedValue" "{t:s:purchased_date}" "[english]Library_Details_PurchasedValue" "{t:s:purchased_date}" "Controller_WirelessIssue1" "Zdá se, že Váš Steam Controller má" "[english]Controller_WirelessIssue1" "Your Steam Controller appears to" "Controller_WirelessIssue2" "potíže s připojením." "[english]Controller_WirelessIssue2" "be having some connection issues." "Controller_WirelessIssue3" "Pro nápovědu stiskněte tlačítko „Steam“." "[english]Controller_WirelessIssue3" "Hit the Steam Button for help." "Controller_WirelessIssue_Footer" "ZAVŘÍT" "[english]Controller_WirelessIssue_Footer" "DISMISS" "Library_Details_ViewNewsPost" "ZOBRAZIT ZPRÁVY" "[english]Library_Details_ViewNewsPost" "VIEW NEWS POST" "Library_Details_ViewGameBadge" "ZOBRAZIT ODZNAK" "[english]Library_Details_ViewGameBadge" "VIEW BADGE" "Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Title" "STREAMOVAT" "[english]Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Title" "STREAM THIS {s:apptype}" "Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Desc" "Tato {s:apptype_lowercase} nefunguje na operačním systému {s:currentos}, avšak pokud se do služby Steam přihlásíte na jiném, nedalekém zařízení, na kterém běží jedna z podporovaných platforem/operačních systémů ({s:platformlist}), bude možné, aby {s:apptype_lowercase} byla streamována přes Vaši síť." "[english]Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Desc" "This {s:apptype_lowercase} doesn't run on {s:currentos}, but if you sign into Steam on a nearby machine running one of the supported platforms ({s:platformlist}), you can stream this {s:apptype_lowercase} over your wired network." "Library_Details_GameActionsHeader" "VYBERTE AKCI VE HŘE" "[english]Library_Details_GameActionsHeader" "SELECT AN IN-GAME ACTION" "Library_Details_FieldLabel_InputStyle_GA" "Akce ve hře" "[english]Library_Details_FieldLabel_InputStyle_GA" "In-Game Action" "Library_Details_SourceMode_TouchMenu_Title" "DOTYKOVÁ NABÍDKA" "[english]Library_Details_SourceMode_TouchMenu_Title" "TOUCH MENU" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonCount" "Počet tlačítek dotykové nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonCount" "Touch Menu Button Count" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuOpacity" "Průhlednost nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuOpacity" "Menu Opacity" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosX" "Pozice na vodorovné ose" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosX" "On-Screen Horizontal Position" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosY" "Pozice na svislé ose" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosY" "On-Screen Vertical Position" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton0" "1. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton0" "Menu Button 1" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton1" "2. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton1" "Menu Button 2" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton2" "3. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton2" "Menu Button 3" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton3" "4. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton3" "Menu Button 4" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton4" "5. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton4" "Menu Button 5" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton5" "6. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton5" "Menu Button 6" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton6" "7. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton6" "Menu Button 7" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton7" "8. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton7" "Menu Button 8" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton8" "9. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton8" "Menu Button 9" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton9" "10. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton9" "Menu Button 10" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton10" "11. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton10" "Menu Button 11" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton11" "12. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton11" "Menu Button 12" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton12" "13. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton12" "Menu Button 13" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton13" "14. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton13" "Menu Button 14" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton14" "15. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton14" "Menu Button 15" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton15" "16. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton15" "Menu Button 16" "Library_Details_SourceMode_Title_TouchMenu" "Dotyková nabídka" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_TouchMenu" "Touch Menu" "Library_Details_SourceMode_Title_Trigger_GA" "Jiná akce ve hře..." "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Trigger_GA" "Other In-Game Action..." "Library_Details_SourceMode_Title_DPad_GA" "Obecný směrový kříž" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_DPad_GA" "Generic Directional Pad" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button2" "2 tlačítka" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button2" "2 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button4" "4 tlačítka" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button4" "4 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button7" "7 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button7" "7 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button9" "9 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button9" "9 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button12" "12 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button12" "12 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button16" "16 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button16" "16 Buttons" "Library_AllGames_Detail" "{d:allgames}" "[english]Library_AllGames_Detail" "{d:allgames}" "Library_AllGamesUnblocked_Detail" "{d:tobeunblocked}" "[english]Library_AllGamesUnblocked_Detail" "{d:tobeunblocked}" "Library_Installed_Detail" "{d:installed}" "[english]Library_Installed_Detail" "{d:installed}" "Library_Favorites_Detail" "{d:favorites}" "[english]Library_Favorites_Detail" "{d:favorites}" "Library_RecentlyPlayedFilter_Detail" "{d:recent}" "[english]Library_RecentlyPlayedFilter_Detail" "{d:recent}" "Library_StreamingVideos_Detail" "{d:videos}" "[english]Library_StreamingVideos_Detail" "{d:videos}" "Library_MusicTitle_Detail" "{d:music}" "[english]Library_MusicTitle_Detail" "{d:music}" "Library_DownloadsTitle" "Stahování" "[english]Library_DownloadsTitle" "Downloads" "Library_DownloadsTitle_Detail" "{d:downloads}" "[english]Library_DownloadsTitle_Detail" "{d:downloads}" "Library_FilterActive" "(FILTROVÁNO)" "[english]Library_FilterActive" "(FILTERED)" "Friends_Header_Recent" "Nedávné konverzace" "[english]Friends_Header_Recent" "Recent Chats" "Friends_Header_Online" "Online" "[english]Friends_Header_Online" "Online" "Friends_Header_Offline" "Offline" "[english]Friends_Header_Offline" "Offline" "Friends_Footer_Accept_Invite" "PŘIJMOUT POZVÁNÍ DO HRY" "[english]Friends_Footer_Accept_Invite" "ACCEPT GAME INVITE" "Friends_Menu_Friends" "Přátelé" "[english]Friends_Menu_Friends" "Friends" "Friends_Menu_Groups" "Skupiny" "[english]Friends_Menu_Groups" "Groups" "Friends_Menu_Invites" "Pozvánky ({d:invites})" "[english]Friends_Menu_Invites" "Invites ({d:invites})" "Friends_Menu_Search_Friend" "Hledat přátele" "[english]Friends_Menu_Search_Friend" "Search Friends" "Friends_Menu_Add_Friend" "Přidat přítele" "[english]Friends_Menu_Add_Friend" "Add Friend" "Friends_Menu_Search_Group" "Připojit se ke skupině" "[english]Friends_Menu_Search_Group" "Join Group" "Downloads_ViewSettings" "ZOBRAZIT NASTAVENÍ" "[english]Downloads_ViewSettings" "VIEW SETTINGS" "Downloads_Summary" "Souhrn stahování" "[english]Downloads_Summary" "Download Summary" "Downloads_Summary_TotalAmount" "Celkem stažených dat: {s:downloadamount}" "[english]Downloads_Summary_TotalAmount" "Total : {s:downloadamount}" "Downloads_Summary_PeakRate" "Nejvyšší rychlost: {s:downloadpeakrate}" "[english]Downloads_Summary_PeakRate" "Peak : {s:downloadpeakrate}" "Downloads_Summary_CurrentRate" "Rychlost stahování: {s:downloadrate}" "[english]Downloads_Summary_CurrentRate" "Current : {s:downloadrate}" "Downloads_Summary_Settings_btn" "Nastavení stahování" "[english]Downloads_Summary_Settings_btn" "Downloads Settings" "Downloads_Status_not_installed" "Nenainstalováno" "[english]Downloads_Status_not_installed" "Not Installed" "Parental_Inbox_Lock" "Zapnout rodinný režim" "[english]Parental_Inbox_Lock" "Enable Family View" "Community_Pending_Gift" "Nový dárek" "[english]Community_Pending_Gift" "New Gift" "HowToStream_Title" "DOMÁCÍ STREAMOVÁNÍ" "[english]HowToStream_Title" "IN-HOME STREAMING" "HowToStream_ToStream" "Jak streamovat" "[english]HowToStream_ToStream" "To Stream your {s:apptype}" "HowToStream_Step1" "Přihlaste se do služby Steam na svém počítači pomocí stejného účtu, pod jakým jste přihlášeni zde (tzn. účet „{s:account}“)." "[english]HowToStream_Step1" "Sign in to Steam on your computer using the same Steam account you are signed in with here (account \"{s:account}\")." "HowToStream_Step2" "Pokud se během streamování prostřednictvím bezdrátové sítě vyskytnou problémy s kvalitou přenosu, připojte se k síti pomocí kabelu." "[english]HowToStream_Step2" "If you experience trouble streaming via your wireless network, you may need to connect to your network with a cable for optimal streaming performance." "Community_Notifications" "Upozornění na komentáře" "[english]Community_Notifications" "Comment Notifications" "Community_Achievements" "Achievementy" "[english]Community_Achievements" "Achievements" "Community_FriendsWhoPlay" "Přátelé, kteří hrají" "[english]Community_FriendsWhoPlay" "Friends Who Play" "Library_Details_Manage_DLC_Footer" "SPRAVOVAT DLC" "[english]Library_Details_Manage_DLC_Footer" "MANAGE DLC" "Library_Details_Manage_DLC_Install" "NAINSTALOVAT" "[english]Library_Details_Manage_DLC_Install" "INSTALL" "Library_Details_Manage_DLC_Uninstall" "ODINSTALOVAT" "[english]Library_Details_Manage_DLC_Uninstall" "UNINSTALL" "ContentFrame_CommunityCount" "{i:communitycount}" "[english]ContentFrame_CommunityCount" "{i:communitycount}" "ContentFrame_InboxCount" "{i:inboxcount}" "[english]ContentFrame_InboxCount" "{i:inboxcount}" "ContentFrame_DownloadsCount" "{i:downloads}" "[english]ContentFrame_DownloadsCount" "{i:downloads}" "group_item_groupname" "{s:group_name}" "[english]group_item_groupname" "{s:group_name}" "group_item_in_chat" "{d:numfriendsinchat} v konverzaci" "[english]group_item_in_chat" "{d:numfriendsinchat} Chatting" "group_item_in_game" "{d:numfriendsingame} ve hře" "[english]group_item_in_game" "{d:numfriendsingame} In-Game" "group_item_online" "{d:numfriendsonline} online" "[english]group_item_online" "{d:numfriendsonline} Online" "group_item_unread" "{d:unread_chats}" "[english]group_item_unread" "{d:unread_chats}" "groups_no_groups_message" "Nejste členy žádné skupiny. Najděte si nějakou v komunitě služby Steam." "[english]groups_no_groups_message" "You are not a member of any Steam Groups. Search for some on the Steam Community" "friends_no_friends_message" "Nepřidali jste si žádné přátele. Poohlédněte se po nějakých v komunitě služby Steam." "[english]friends_no_friends_message" "You have not added any Steam Friends. Search for some on the Steam Community" "friend_item_friendname" "{s:friend_name}" "[english]friend_item_friendname" "{s:friend_name}" "friend_item_persona_state" "{s:persona_state_label}" "[english]friend_item_persona_state" "{s:persona_state_label}" "friend_item_status_detail" "{s:status_detail}" "[english]friend_item_status_detail" "{s:status_detail}" "friend_item_in_chat" " " "[english]friend_item_in_chat" "" "friend_item_lobby_invite" "Pozvánka!" "[english]friend_item_lobby_invite" "Invite!" "friends_chat_accept_game_invite" "Přijmout pozvání do hry" "[english]friends_chat_accept_game_invite" "Accept Game Invite" "friend_chat_game_invite_details" "Tento uživatel Vás pozval do hry {s:game_invite_game_name}" "[english]friend_chat_game_invite_details" "This User has invited you to play {s:game_invite_game_name}" "friends_menu_chat" "Konverzace" "[english]friends_menu_chat" "Chat" "friends_menu_manage" "Spravovat" "[english]friends_menu_manage" "Manage" "friends_list_recent_container_title" "Nedávné konverzace" "[english]friends_list_recent_container_title" "Recent Chats" "friends_list_igname_container_title" "Ve hře" "[english]friends_list_igname_container_title" "In-Game" "friends_list_online_container_title" "Online" "[english]friends_list_online_container_title" "Online" "friends_list_offline_container_title" "Offline" "[english]friends_list_offline_container_title" "Offline" "friends_groups_recent_container_title" "Nedávné skupinové konverzace" "[english]friends_groups_recent_container_title" "Recent Group Chats" "friends_groups_container_title" "Skupiny" "[english]friends_groups_container_title" "Groups" "SignalLossHelper_Title" "ZAJIŠTĚNÍ CO NEJLEPŠÍHO SPOJENÍ" "[english]SignalLossHelper_Title" "ENSURING GREAT PERFORMANCE" "SignalLossHelper_Description" "Z důvodu zajištění co nejrychlejší odezvy a bezproblémového zážitku připojte prosím přibalený zesilovač signálu k hardwarovému klíči, který je také součástí balení. Následně se ujistěte, zda mezi ovladačem a hardwarovým klíčem nejsou žádné překážky, jež by mohly narušit přenos." "[english]SignalLossHelper_Description" "In order to ensure the best possible latency and a glitch-free experience, please connect the controller's wireless receiver to its included extender. Make sure there is an unobstructed line-of-sight between the controller and the receiver, and move it away from your system to isolate it from any possible interference." "Create_Account_Wizard" "Vytvořit účet" "[english]Create_Account_Wizard" "Create Account" "Forgot_Account_Name_Wizard" "Zapomenutý název účtu" "[english]Forgot_Account_Name_Wizard" "Forgot Account Name" "Login_Help_Wizard" "Pomoc s přihlášením" "[english]Login_Help_Wizard" "Login Help" "Password_Recovery_Wizard" "Obnovit heslo" "[english]Password_Recovery_Wizard" "Password Recovery" "AccountName_Recovery_Wizard" "Obnovit název účtu" "[english]AccountName_Recovery_Wizard" "Account Name Recovery" "Password_Change_Wizard" "Změnit heslo" "[english]Password_Change_Wizard" "Change Password" "Email_Change_Wizard" "Změnit e-mailovou adresu" "[english]Email_Change_Wizard" "Change Email Address" "VerifyEmail_Wizard" "Ověřit e-mail" "[english]VerifyEmail_Wizard" "Verify Email" "Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Title" "JE NUTNÉ NASTAVIT OVLADAČ" "[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Title" "CONTROLLER CONFIGURATION REQUIRED" "Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc" "Tato hra nebyla vytvořena pro ovladače, avšak to díky rozhraní Steam Input není problém. Hra může občas zmínit klávesnici." "[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc" "This game wasn't designed for controllers, but you can play it with your Steam Controller. The game may show keyboard hints during gameplay." "Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc_Detail" "Tato hra nebyla vytvořena pro ovladače, avšak Steam Controller si s ní poradí. Hra může občas zmínit klávesnici.\n\nPři hraní můžete kdykoliv stisknout tlačítko „Steam“ a vyvolat tak překrytí, ve kterém si upravíte nastavení ovladače." "[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc_Detail" "This game wasn't designed for controllers, but you can play it with your Steam Controller. The game may show keyboard hints during gameplay.\n\nWhile playing, you can press the Steam Button at any time to bring up the overlay and customize your controller configuration." "Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Title" "HRA VHODNÁ PRO KLÁVESNICI A MYŠ" "[english]Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Title" "KEYBOARD/MOUSE-FOCUSED GAME" "Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Desc" "Tato hra se nejlépe hraje s fyzickou klávesnicí a myší." "[english]Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Desc" "The gameplay in this game relies heavily on having a physical keyboard/mouse present." "Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Title" "HRA VYŽADUJÍCÍ KLÁVESNICI A MYŠ" "[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Title" "KEYBOARD/MOUSE REQUIRED" "Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc" "Tvůrci této hry ji koncipovali tak, že pro určité ovládací prvky vyžaduje klávesnici a/nebo myš." "[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc" "The creators of this game have made an interface that requires a keyboard and/or mouse to access portions of the game." "Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc_Detail" "Tvůrci této hry ji koncipovali tak, že pro určité ovládací prvky vyžaduje klávesnici a/nebo myš. Může například obsahovat herní nabídku, ve které není možné pracovat s ovladačem." "[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc_Detail" "The creators of this game have made an interface that requires a keyboard and/or mouse to access portions of the game. For example, it may include an interstitial launcher or an in-game menu that cannot be navigated with a controller." "Downloads_Status_uninstalling" "Odinstalování" "[english]Downloads_Status_uninstalling" "Uninstalling" "Downloads_Status_running" "Spuštěno" "[english]Downloads_Status_running" "Running" "Library_Details_Manage_DLC_Subtitle" "Vyberte DLC, která chcete nainstalovat nebo odinstalovat" "[english]Library_Details_Manage_DLC_Subtitle" "Select DLC items below to install or uninstall" "SettingsController_AutosaveName" "Nastavení ovladače" "[english]SettingsController_AutosaveName" "Controller Configuration" "ControllerBinding_ModeDropDown_GA" "Akce ve hře" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GA" "In-Game Action" "ControllerBinding_ModeDropDown_GA_Description" "Tato hra obsahuje akce speciálně navržené pro ovládání spouštěmi ovladače. Pokud byste k této spoušti raději přiřadili jiné akce, zvolte tuto možnost." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GA_Description" "This game has In-Game Actions specifically designed for use on the controller's Trigger Buttons. If you'd like to bind other In-Game Actions to this Trigger instead, select this option." "ControllerBinding_AButtonGA" "Tlačítko A" "[english]ControllerBinding_AButtonGA" "A Button" "ControllerBinding_AButtonGA_Description" "Stisknutím tlačítka A může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_AButtonGA_Description" "This action will be performed when you press the A button." "ControllerBinding_BButtonGA" "Tlačítko B" "[english]ControllerBinding_BButtonGA" "B Button" "ControllerBinding_BButtonGA_Description" "Stisknutím tlačítka B může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_BButtonGA_Description" "This action will be performed when you press the B button." "ControllerBinding_YButtonGA" "Tlačítko Y" "[english]ControllerBinding_YButtonGA" "Y Button" "ControllerBinding_YButtonGA_Description" "Stisknutím tlačítka Y může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_YButtonGA_Description" "This action will be performed when you press the Y button." "ControllerBinding_XButtonGA" "Tlačítko X" "[english]ControllerBinding_XButtonGA" "X Button" "ControllerBinding_XButtonGA_Description" "Stisknutím tlačítka X může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_XButtonGA_Description" "This action will be performed when you press the X button." "friends_chat_game_invite_details" "{s:chatfriendname} Vás pozval do hry {s:game_invite_game_name}" "[english]friends_chat_game_invite_details" "{s:chatfriendname} has invited you to play {s:game_invite_game_name}" "friends_chat_voice_chat_invite" "Přijmout hlasovou konverzaci" "[english]friends_chat_voice_chat_invite" "Accept Voice Chat" "friends_chat_voice_chat_details" "{s:chatfriendname} Vás pozval do hlasové konverzace" "[english]friends_chat_voice_chat_details" "{s:chatfriendname} has invited you to Voice Chat" "friends_chat_voice_call_started" "Hlasová konverzace s uživatelem {s:chatfriendname} byla zahájena." "[english]friends_chat_voice_call_started" "Voice call with {s:chatfriendname} started." "friends_chat_voice_call_ended" "Hlasová konverzace s uživatelem {s:chatfriendname} byla ukončena." "[english]friends_chat_voice_call_ended" "Voice call with {s:chatfriendname} ended." "friends_chat_voice_call_calling" "Voláte uživateli {s:chatfriendname}..." "[english]friends_chat_voice_call_calling" "Calling {s:chatfriendname}..." "friends_chat_cancel_voice_call" "Zrušit hovor" "[english]friends_chat_cancel_voice_call" "Cancel Call" "friends_chat_start_voice_chat" "Zahájit hlasovou konverzaci" "[english]friends_chat_start_voice_chat" "Start Voice Chat" "friends_chat_end_voice_chat" "Ukončit hlasovou konverzaci" "[english]friends_chat_end_voice_chat" "End Voice Chat" "friends_chat_hold_voice_chat" "Podržet" "[english]friends_chat_hold_voice_chat" "Hold" "friends_chat_resume_voice_chat" "Pokračovat" "[english]friends_chat_resume_voice_chat" "Resume" "UI_Prelaunch_PlayGame" "HRÁT HRU" "[english]UI_Prelaunch_PlayGame" "PLAY GAME" "UI_Prelaunch_PlayGame_Keyboard" "I PŘESTO SPUSTIT" "[english]UI_Prelaunch_PlayGame_Keyboard" "LAUNCH GAME ANYWAY" "UI_Prelaunch_InstallGame" "INSTALOVAT HRU" "[english]UI_Prelaunch_InstallGame" "INSTALL GAME" "UI_Prelaunch_InstallGame_Keyboard" "I PŘESTO INSTALOVAT" "[english]UI_Prelaunch_InstallGame_Keyboard" "INSTALL ANYWAY" "UI_Prelaunch_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]UI_Prelaunch_Cancel" "CANCEL" "MainMenu_NoPendingAlerts" "Nemáte žádná nevyřízená upozornění" "[english]MainMenu_NoPendingAlerts" "You have no pending alerts" "Library_GameAction_None" "Žádná" "[english]Library_GameAction_None" "None" "Library_StreamSources_Desc" "Níže vyberte zařízení, které má být použito jako zdrojové pro hraní nebo streamování." "[english]Library_StreamSources_Desc" "Select a machine below to set as the source that you wish to play or stream from." "Friends_AddGroupTitle" "Přidat skupinu" "[english]Friends_AddGroupTitle" "Add a Group" "Friends_AddGroupDesc" "Zadejte název skupiny nebo URL adresu profilu skupiny, kterou hledáte." "[english]Friends_AddGroupDesc" "Enter the group name or profile URL name of the group you're looking for." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_NotFromLink" "Pro Váš ovladač Steam Controller je k dispozici nový firmware.\n\nPro jeho instalaci budete muset ovladač pomocí přibaleného USB kabelu připojit k hostitelskému počítači se spuštěným klientem služby Steam. Ovladač nelze aktualizovat připojením k zařízení Steam Link." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_NotFromLink" "There is new firmware available for your Steam Controller.\n\nThis will require you to connect the included USB cable from your controller to the host PC running Steam. You can't update by connecting to the Steam Link directly." "Friends_Menu_Profile" "Váš profil" "[english]Friends_Menu_Profile" "Your Profile" "friends_show_profile_options" "Místní možnosti profilu" "[english]friends_show_profile_options" "Local Profile Options" "friends_show_profile_options_unavailable" "Upravování možností profilu ze seznamu přátel je dočasně nedostupné." "[english]friends_show_profile_options_unavailable" "Editing profile options is temporarily unavailable inside the Friends menu." "friends_search" "Vyhledávání přátel" "[english]friends_search" "Friends Search" "friends_search_unavailable" "Vyhledávání přátel je momentálně nedostupné." "[english]friends_search_unavailable" "Friends Search is temporarily unavailable." "MainMenu_Chat" "CHAT" "[english]MainMenu_Chat" "CHAT" "MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_H" "Steam nejen na počítači" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_H" "Steam, from your couch" "MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_D" "Vše, co máte ve službě Steam rádi, je nyní dostupné i na Vaší televizi, přímo z pohodlí pohovky. Jak Vaše knihovna her, přátelé, tak oblíbené modifikace a výhodné nabídky na nové hry, to vše je nyní nejen na počítači! Navíc si sami zvolíte, jak chcete hrát. Použijte Steam Controller, Váš oblíbený starý ovladač nebo věrnou myš a klávesnici. Nikdo Vás nebude omezovat!" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_D" "The things you love about Steam, now available on your television from the comfort of your couch. Your library of games, your friends, your favorite mods, and great deals on the latest games, all on your TV. Plus, you choose how you want to play. Use a Steam Controller, your favorite old controller, or your trusty mouse and keyboard." "MainMenu_Welcome_Sub_Friends_Hint" "PŘÁTELÉ" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Friends_Hint" "FRIENDS" "MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_H" "I ze hry máte přístup kamkoliv" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_H" "In-game access to everything" "MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_D" "Během hraní hry můžete kdykoliv stisknout tlačítko „Steam“ a vyvolat tak překrytí. To Vám umožní se rychle spojit s přáteli, zabrouzdat na internet, přečíst si o hře nebo k ní nalézt návody. To vše bez nutnosti vypnout samotnou hru!" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_D" "While playing a game, you can press the Steam button at any point to bring up the Steam Overlay. From there you can quickly access your friends, the web browser, popular guides, text entry, and more without ever leaving your game." "MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_Hint" "PŘEKRYTÍ" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_Hint" "OVERLAY" "SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Omezit stahování během streamování" "[english]SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Throttle downloads while streaming" "SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Pokud vyberete tuto možnost, služba Steam omezí rychlost stahování tak, aby byla zajištěna vysoká kvalita domácího streamování." "[english]SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "If this is checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home Streaming experience." "SettingsController_Support" "PODPORA" "[english]SettingsController_Support" "SUPPORT" "Settings_SteamControllerSupport" "Steam Controller – informace" "[english]Settings_SteamControllerSupport" "Steam controller support" "Settings_SteamControllerSupport_ExitNotification" "Pro ukončení stiskněte a podržte tlačítko „B“" "[english]Settings_SteamControllerSupport_ExitNotification" "Press and hold the 'B' button to exit" "SettingsControllerSupport_Heading" "Pro zjištění stavu hardwatu se nyní prosím dotkněte/stiskněte všechny vstupy:" "[english]SettingsControllerSupport_Heading" "To check hardware status please press and touch every input now:" "SettingsControllerSupport_SerialNumber" "Sériové číslo: {s:serialnum}" "[english]SettingsControllerSupport_SerialNumber" "Serial Number: {s:serialnum}" "SettingsControllerSupport_BoardRev" "Revize hardwaru: {s:boardrev}" "[english]SettingsControllerSupport_BoardRev" "Board Revision: {s:boardrev}" "SettingsControllerSupport_FirmwareRev" "Revize firmwaru: {s:fwrev}" "[english]SettingsControllerSupport_FirmwareRev" "Firmware revision: {s:fwrev}" "SettingsControllerSupport_FirmwareDate" "Vydání firmwaru: {s:fwdate}" "[english]SettingsControllerSupport_FirmwareDate" "Firmware date: {s:fwdate}" "SettingsControllerSupport_BootloaderRev" "Revize bootloaderu: {s:blrev}" "[english]SettingsControllerSupport_BootloaderRev" "Bootloader revision: {s:blrev}" "SettingsControllerSupport_BootloaderDate" "Vydání bootloaderu: {s:bldate}" "[english]SettingsControllerSupport_BootloaderDate" "Bootloader date: {s:bldate}" "SettingsControllerSupport_RadioRev" "Revize firmwaru pásma: {s:radiorev}" "[english]SettingsControllerSupport_RadioRev" "Radio firmware revision: {s:radiorev}" "SettingsControllerSupport_RadioDate" "Vydání firmwaru pásma: {s:radiodate}" "[english]SettingsControllerSupport_RadioDate" "Radio firmware date: {s:radiodate}" "Steam_ErrorCantStartVRGame" "Hru {s:game} se nepodařilo spustit v režimu VR. (Error: {s:error})" "[english]Steam_ErrorCantStartVRGame" "Failed to start {s:game} in VR. (Error: {s:error})" "Steam_WaitingForVRAppQuit" "Čeká se na ukončení aplikace režimu VR..." "[english]Steam_WaitingForVRAppQuit" "Waiting for VR application to quit..." "Friends_ViewFullProfile" "Kompletní profil" "[english]Friends_ViewFullProfile" "View Full Profile" "friends_edit_persona_header" "Upravit stav persóny" "[english]friends_edit_persona_header" "Edit Persona Status" "Friends_Search_Header" "Hledat přátele" "[english]Friends_Search_Header" "Search Friends" "Friends_Search_ResultCount" "Nalezených výsledků: {i:searchresultcount}" "[english]Friends_Search_ResultCount" "{i:searchresultcount} found" "Profile_NewTradeOffer_Title" "Obchodní nabídka" "[english]Profile_NewTradeOffer_Title" "Trade Offer" "SteamUI_LicenseExpired_Title" "Licence vypršela" "[english]SteamUI_LicenseExpired_Title" "License Expired" "SteamUI_LicenseExpired_Body" "Vaše licence na hru {s:game} vypršela." "[english]SteamUI_LicenseExpired_Body" "Your license for {s:game} has expired." "UI_layout_Joystick_Title" "Gamepad" "[english]UI_layout_Joystick_Title" "Gamepad" "UI_layout_Joystick_Description" "Tato šablona je pro většinu her podporujících gamepad a byla navržena pro použití ve hrách využívajících dvě páčky, jakými jsou například plošinovky nebo automatové hry." "[english]UI_layout_Joystick_Description" "This template is for games that already have built-in gamepad support. Intended for dual stick games such as twin-stick shooters, side-scrollers, etc." "UI_layout_Cam_Title" "Gamepad s přesným ovládáním zaměřováním/kamery" "[english]UI_layout_Cam_Title" "Gamepad with High Precision Camera/Aim" "UI_layout_Cam_Description" "Tato šablona je pro hry vytvořené pro ovládání gamepadem, ale podporující také myš pro ovládání kamery nebo míření. V této šabloně je využito pravého trackpadu ovladače pro přesné ovládání zmíněné kamery nebo míření." "[english]UI_layout_Cam_Description" "The template works best for games that are designed with a gamepad in mind, but also support a desktop mouse for camera control or aim. This will do the best job of specifically taking advantage of the right side pad on your controller for precise aiming and camera control." "UI_layout_Keyboard_Title" "Klávesnice (WASD) a myš" "[english]UI_layout_Keyboard_Title" "Keyboard (WASD) and Mouse" "UI_layout_Keyboard_Description" "Tato šablona je pro hry ve službě Steam, které byly vytvořeny pro ovládání klávesnicí a myší bez podpory gamepadu. Ovladač nahradí hrou vyžadované klávesy svými tlačítky, avšak pouze odhadne, jaké klávesy jsou použity pro ovládání (WASD pro pohyb, mezerník pro skok, atp.). Pravý trackpad bude emulovat myš." "[english]UI_layout_Keyboard_Description" "This template works great for the games on Steam that were designed with a keyboard and mouse in mind, without real gamepad support. The controller will drive the game's keyboard based events with buttons, but will make assumptions about which buttons move you around (WASD for movement, space for jump, etc.). The right pad will emulate the movement of a mouse." "UI_layout_Generic_Title" "Výchozí nastavení" "[english]UI_layout_Generic_Title" "Generic Defaults" "UI_layout_Generic_Description" "Toto je výchozí nastavení ovladače, které bylo zvoleno, protože pro tuto hru žádné jiné nastavení neexistuje. Pravděpodobně bude nutné, abyste si nastavení přizpůsobili." "[english]UI_layout_Generic_Description" "This is a generic set of bindings which has been selected because there is no Steam default configuration defined for this game. For best results you will likely need to edit these bindings to correspond with the actual in-game input configuration." "MainMenu_Welcome_Controller_Header" "Váš Steam Controller" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Header" "Your Steam Controller" "MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_H" "Počítačové hry z pohodlí pohovky" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_H" "PC Gaming, from your couch" "MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_D" "Služba Steam Vám umožňuje procházet a nakupovat nové hry za výhodné ceny, být ve spojení s přáteli a samozřejmě s nimi také hrát. A to vše nyní i z obývacího pokoje! Pro ovládání použijte Steam Controller, Váš oblíbený starý ovladač nebo třeba věrnou myš a klávesnici. Nikdo Vás nebude omezovat!" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_D" "Steam makes it easy to discover new games available to download, easy access to friends, popular mods, and great deals on the latest games, all from the comfort of your couch. You can use a Steam Controller, your favorite old controller, or your trusty mouse and keyboard." "MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_E" "Připojte se k milionům dalších hráčů ve službě Steam. Přidávejte si lidi, které potkáte ve hrách, povídejte si s nimi, komentujte jejich snímky a videa nebo s nimi hrajte další hry. Ve službě Steam nikdo nezůstane sám!" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_E" "Join the millions of other players on Steam. You can add any other player to your friends list and chat, comment on their posted screenshots and movies, invite them to multiplayer games, and much more." "MainMenu_Welcome_Home_Button_H" "Domov je vzdálen jen jedno stisknutí" "[english]MainMenu_Welcome_Home_Button_H" "Get home from anywhere" "MainMenu_Welcome_Home_Button_D" "Ať už se v režimu Big Picture nacházíte kdekoliv, stačí, abyste stiskli tlačítko „Steam“, a hned se dostanete zpět na domovskou stránku." "[english]MainMenu_Welcome_Home_Button_D" "Wherever you are in Big Picture, just hit the Steam button to quickly get back to the home screen." "MainMenu_Welcome_Home_Hint" "DOMŮ" "[english]MainMenu_Welcome_Home_Hint" "HOME" "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1_Hint" "PŘEKRYTÍ" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1_Hint" "IN-GAME OVERLAY" "MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5_Hint" "VYVOLAT KLÁVESNICI" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5_Hint" "OPEN KEYBOARD" "Settings_AuthorizeLocalDevice" "Sdílení knihovny" "[english]Settings_AuthorizeLocalDevice" "Family Library Sharing" "Library_Details_SourceMode_DPad_Title" "SMĚROVÝ KŘÍŽ" "[english]Library_Details_SourceMode_DPad_Title" "DIRECTIONAL PAD" "Library_Details_SourceMode_ABXY_Title" "TLAČÍTKOVÝ KŘÍŽ" "[english]Library_Details_SourceMode_ABXY_Title" "BUTTON PAD" "Friends_Chat_PersonaStatusChange" "{s:chatfriendname} je nyní {s:chatfriendstatus}." "[english]Friends_Chat_PersonaStatusChange" "{s:chatfriendname} is now {s:chatfriendstatus}." "ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction" "Akce ve hře" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction" "In-Game Action" "ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction_Description" "Zvolte tuto možnost, aby páčka nebo kříž ve hře vykonával vybranou akci." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction_Description" "Select this option to make the stick or pad perform the specified In-Game Action." "ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction" "Jiná akce ve hře..." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction" "Other In-Game Action..." "ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction_Description" "Tato hra obsahuje akce speciálně navržené pro ovládání spouštěmi ovladače. Pokud byste k této spoušti raději přiřadili jiné akce, zvolte tuto možnost." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction_Description" "This game has In-Game Actions specifically designed for use on the controller's Trigger Buttons. If you'd like to bind other In-Game Actions to this Trigger instead, select this option." "ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad" "Obecný směrový kříž" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad" "Generic Directional Pad" "ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad_Description" "Pokud chcete, aby se tato páčka nebo kříž choval jako obecný směrový kříž, zvolte tuto možnost." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad_Description" "If you'd like to set this stick or pad to act like a generic Directional Pad, select this option." "ControllerBinding_ModeDropDown_Description_GA" "Vyberte akci, kterou chcete přiřadit." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Description_GA" "Select the action you'd like to perform." "FriendsInvitesBP_AcceptAll" "Přijmout všechny" "[english]FriendsInvitesBP_AcceptAll" "Accept All" "FriendsInvitesBP_IgnoreAll" "Ignorovat všechny" "[english]FriendsInvitesBP_IgnoreAll" "Ignore All" "FriendsInvites_AcceptAllFriends_Footer" "PŘIJMOUT VŠECHNY ŽÁDOSTI O PŘÁTELSTVÍ" "[english]FriendsInvites_AcceptAllFriends_Footer" "ACCEPT ALL FRIEND INVITES" "FriendsInvites_IgnoreAllFriends_Footer" "PŘIJMOUT VŠECHNY ŽÁDOSTI O PŘÁTELSTVÍ" "[english]FriendsInvites_IgnoreAllFriends_Footer" "IGNORE ALL FRIEND INVITES" "FriendsInvites_AcceptAllGroups_Footer" "PŘIJMOUT VŠECHNY POZVÁNKY DO SKUPIN" "[english]FriendsInvites_AcceptAllGroups_Footer" "ACCEPT ALL GROUP INVITES" "FriendsInvites_IgnoreAllGroups_Footer" "IGNOROVAT VŠECHNY POZVÁNKY DO SKUPIN" "[english]FriendsInvites_IgnoreAllGroups_Footer" "IGNORE ALL GROUP INVITES" "SteamUI_AppTypeGame" "hra" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Hra" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "hry" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Hry" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeApplication" "aplikace" "[english]SteamUI_AppTypeApplication" "application" "SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Aplikace" "[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application" "SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "aplikace" "[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications" "SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Aplikace" "[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications" "SteamUI_AppTypeTool" "nástroj" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Nástroj" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "nástroje" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Nástroje" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeDemo" "demoverze" "[english]SteamUI_AppTypeDemo" "demo" "SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demoverze" "[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo" "SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demoverze" "[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos" "SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demoverze" "[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "médium" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Médium" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "SteamUI_AppTypeDlc" "dlc" "[english]SteamUI_AppTypeDlc" "dlc" "SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC" "[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc" "SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc" "[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc" "SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC" "[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC" "SteamUI_AppTypeGuide" "příručka" "[english]SteamUI_AppTypeGuide" "guide" "SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Příručka" "[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide" "SteamUI_AppTypeGuidePlural" "příručky" "[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides" "SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Příručky" "[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides" "SteamUI_AppTypeDriver" "ovladač" "[english]SteamUI_AppTypeDriver" "driver" "SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Ovladač" "[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver" "SteamUI_AppTypeDriverPlural" "ovladače" "[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers" "SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Ovladače" "[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers" "SteamUI_AppTypeConfig" "nastavení" "[english]SteamUI_AppTypeConfig" "config" "SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Nastavení" "[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Config" "SteamUI_AppTypeConfigPlural" "nastavení" "[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configs" "SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Nastavení" "[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configs" "SteamUI_AppTypeHardware" "hardware" "[english]SteamUI_AppTypeHardware" "hardware" "SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware" "[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware" "SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware" "[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware" "SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware" "[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware" "SteamUI_AppTypeVideo" "video" "[english]SteamUI_AppTypeVideo" "video" "SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video" "[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video" "SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videa" "[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos" "SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videa" "[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos" "SteamUI_AppTypeShortcut" "zástupce" "[english]SteamUI_AppTypeShortcut" "shortcut" "SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Zástupce" "[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Shortcut" "SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "zástupci" "[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "shortcuts" "SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Zástupci" "[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Shortcuts" "SteamUI_AppTypeDepotonly" "depotonly" "[english]SteamUI_AppTypeDepotonly" "depotonly" "SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depotonly" "[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depotonly" "SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depotonly" "[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depotonly" "SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depotonly" "[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depotonly" "SteamUI_AppTypePlugin" "zásuvný modul" "[english]SteamUI_AppTypePlugin" "plugin" "SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Zásuvný modul" "[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin" "SteamUI_AppTypePluginPlural" "zásuvné moduly" "[english]SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins" "SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Zásuvné moduly" "[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins" "SteamUI_AppTypeMusic" "hudba" "[english]SteamUI_AppTypeMusic" "music" "SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Hudba" "[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Music" "SteamUI_AppTypeMusicPlural" "hudba" "[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural" "music" "SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Hudba" "[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Music" "SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedTitle" "Nastavení ovladače je zastaralé" "[english]SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedTitle" "Controller Configuration Outdated" "SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedDescription" "Tvůrce této hry provedl změny v oficiálním nastavení, které by mohly ovlivnit Vaše momentální nastavení.\n\nPro předejití problémům doporučujeme používat oficiální nastavení." "[english]SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedDescription" "The developer of this game has made changes to the official configuration that might invalidate your current one.\n\nWe recommend selecting the official configuration to prevent any issues." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_fiowrite" "Aktualizace firmwaru se nezdařila: ERROR-fiowrite. Kontaktujte prosím podporu služby Steam." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_fiowrite" "Firmware update failed: ERROR-fiowrite. Please contact Steam support." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_bin" "Aktualizace firmwaru se nezdařila: ERROR-bin. Kontaktujte prosím podporu služby Steam." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_bin" "Firmware update failed: ERROR-bin. Please contact Steam support." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_empty" "Aktualizace firmwaru se nezdařila: ERROR-empty. Kontaktujte prosím podporu služby Steam." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_empty" "Firmware update failed: ERROR-empty. Please contact Steam support." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_platform" "Aktualizace firmwaru se nezdařila, Vámi používaná platforma není momentálně podporována." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_platform" "Firmware update failed: your platform is currently unsupported." "SettingsController_ModifiedBy" "Upraveno Vámi, s použitím nastavení uživatele {s:bindingcreator}." "[english]SettingsController_ModifiedBy" "Modified by you, based on {s:bindingcreator}'s configuration." "SettingsController_ModifiedByOfficial" "Upraveno Vámi, s použitím oficiálního nastavení hry." "[english]SettingsController_ModifiedByOfficial" "Modified by you, based on the official game configuration." "ControllerBinding_Missing_template" "Pro tuto hru nejsou dostupné žádné vhodné šablony." "[english]ControllerBinding_Missing_template" "There are no appropriate templates for this game." "ControllerBinding_Missing_personal" "Pro tuto hru jste si neuložili žádné nastavení." "[english]ControllerBinding_Missing_personal" "You haven't saved any configurations for this game." "ControllerBinding_Missing_community" "Pro tuto hru neexistují žádná komunitou vytvořená nastavení.\nCo takhle nějaké vytvořit?" "[english]ControllerBinding_Missing_community" "There are no community created configurations for this game.\nMaybe you could be the first to publish one?" "ControllerBinding_Missing_recommended" "Vývojář této hry prozatím nedoporučil žádné nastavení." "[english]ControllerBinding_Missing_recommended" "The developer for this game has not recommended a configuration yet." "SteamUI_DeveloperConfigCreatorError" "Při zpracovávání uživatelského nastavení došlo k chybě" "[english]SteamUI_DeveloperConfigCreatorError" "Error Parsing Custom Configuration" "UI_Days" "dní" "[english]UI_Days" "days" "UI_Day" "den" "[english]UI_Day" "day" "Settings_SteamControllerSupport_SuccessNotification" "Test ovladače byl úspěšně dokončen" "[english]Settings_SteamControllerSupport_SuccessNotification" "Controller test was successful" "SettingsControllerSupport_LeftTriggerRangeTesting" "Stiskněte levou spoušť až úplně dolů:" "[english]SettingsControllerSupport_LeftTriggerRangeTesting" "Press the left trigger all the way down:" "SettingsControllerSupport_RightTriggerRangeTesting" "Stiskněte pravou spoušť až úplně dolů:" "[english]SettingsControllerSupport_RightTriggerRangeTesting" "Press the right trigger all the way down:" "SettingsControllerSupport_LeftPadTesting" "Dotkněte se celého povrchu levého trackpadu:" "[english]SettingsControllerSupport_LeftPadTesting" "Touch the entire surface of the left trackpad:" "SettingsControllerSupport_RightPadTesting" "Dotkněte se celého povrchu pravého trackpadu:" "[english]SettingsControllerSupport_RightPadTesting" "Touch the entire surface of the right trackpad:" "SettingsControllerSupport_JoystickRangeTesting" "Otočte kolem dokola joystickem" "[english]SettingsControllerSupport_JoystickRangeTesting" "Move the joystick in a full circle" "SettingsControllerSupport_ButtonsTesting" "Stiskněte všechna tlačítka ovladače:" "[english]SettingsControllerSupport_ButtonsTesting" "Press all of the controller buttons:" "SettingsControllerSupport_TestingComplete" "Test byl dokončen!" "[english]SettingsControllerSupport_TestingComplete" "Test completed!" "Library_Details_RentalRemaining" "VYPŮJČENÍ VYPRŠÍ ZA" "[english]Library_Details_RentalRemaining" "RENTAL TIME REMAINING" "Library_Details_RentalRemainingValue" "{t:r:l:t:timeremaining}" "[english]Library_Details_RentalRemainingValue" "{t:r:l:t:timeremaining}" "Library_ActivateProduct_Hint" "Použijte aktivační klíč nebo kód ve službě Steam" "[english]Library_ActivateProduct_Hint" "Activate a product key or code on Steam" "Friends_Chat_FriendName" "{s:chatfriendname}" "[english]Friends_Chat_FriendName" "{s:chatfriendname}" "Friends_Chat_FriendStatus" "{s:chatfriendstatus}" "[english]Friends_Chat_FriendStatus" "{s:chatfriendstatus}" "Friends_Chat_FriendStatusDetail" "{s:chatfriendstatusdetail}" "[english]Friends_Chat_FriendStatusDetail" "{s:chatfriendstatusdetail}" "friends_search_submit_partial" "Filtrovat přátele dle „{s:partial_filter}“" "[english]friends_search_submit_partial" "Filter Friends view by '{s:partial_filter}'" "Friends_SetPersona_OfflineMsg" "Nelze se připojit ke službě Steam, tudíž není možné upravit stav persóny." "[english]Friends_SetPersona_OfflineMsg" "Cannot connect to Steam, Persona State is not currently editable." "Friends_InviteToLobby_Offline" "Nemáte online žádné přátele, které by bylo možné pozvat" "[english]Friends_InviteToLobby_Offline" "You have no Friends online who are eligible to Invite" "Library_SelectCategory_CodeLabel_desc" "Zvolte kategorie, do kterých chcete zařadit hru {s:gamename}. Kategorie lze následně použít pro rychlejší vyhledávání v knihovně." "[english]Library_SelectCategory_CodeLabel_desc" "Select categories that you wish to apply to {s:gamename}. Categories can then be use to filter when browsing your library." "ControllerBinding_DpadLeftButtonGA" "Směrový kříž – doleva" "[english]ControllerBinding_DpadLeftButtonGA" "D-Pad Left Binding" "ControllerBinding_DpadLeftButtonGA_Description" "Stisknutím směrového kříže doleva může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadLeftButtonGA_Description" "This action will be performed when you press left on the DPad." "ControllerBinding_DpadRightButtonGA" "Směrový kříž – doprava" "[english]ControllerBinding_DpadRightButtonGA" "D-Pad Right Binding" "ControllerBinding_DpadRightButtonGA_Description" "Stisknutím směrového kříže doprava může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadRightButtonGA_Description" "This action will be performed when you press right on the DPad." "ControllerBinding_DpadUpButtonGA" "Směrový kříž – nahoru" "[english]ControllerBinding_DpadUpButtonGA" "D-Pad Up Binding" "ControllerBinding_DpadUpButtonGA_Description" "Stisknutím směrového kříže nahoru může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadUpButtonGA_Description" "This action will be performed when you press up on the DPad." "ControllerBinding_DpadDownButtonGA" "Směrový kříž – dolů" "[english]ControllerBinding_DpadDownButtonGA" "D-Pad Down Binding" "ControllerBinding_DpadDownButtonGA_Description" "Stisknutím směrového kříže dolů může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_DpadDownButtonGA_Description" "This action will be performed when you press down on the DPad." "groups_no_groups_message_offline" "Skupiny nejsou k dispozici v režimu Offline." "[english]groups_no_groups_message_offline" "Groups are not available in offline mode." "friends_no_friends_message_offline" "Přátelé nejsou k dispozici v režimu Offline." "[english]friends_no_friends_message_offline" "Friends are not available in offline mode." "SteamUI_EmptyDiskManagementList" "Žádné nainstalované hry" "[english]SteamUI_EmptyDiskManagementList" "No installed games" "SettingsController_BindingsConfig" "NASTAVIT TLAČÍTKA" "[english]SettingsController_BindingsConfig" "CONFIGURE BUTTONS" "Library_Details_RentalExpiredValue" "Doba vypůjčení tohoto videa vypršela" "[english]Library_Details_RentalExpiredValue" "Your rental time for this video has expired" "Library_ControllerPublishConfirm" "ZVEŘEJNIT" "[english]Library_ControllerPublishConfirm" "PUBLISH" "Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Oficiální nastavení pro hru {s:title}" "[english]Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Official Configuration for {s:title}" "Library_ControllerSaveDefaultDescription" "Toto nastavení vytvořil {s:bindingcreator} pro použití s ovladačem Steam Controller." "[english]Library_ControllerSaveDefaultDescription" "Configuration created by {s:bindingcreator} for use with the Steam Controller." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallAuto" "Opakování aktualizace firmwaru...\nPokud problém přetrvá, zkuste ovladač přiblížit k přijímači nebo jej připojit pomocí USB kabelu." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallAuto" "Retrying firmware update...\nIf problems persist, try moving the controller closer to its receiver or connect it with a USB cable." "ContentFrame_Header_Store" "Obchod" "[english]ContentFrame_Header_Store" "Store" "Settings_ControllerManagement" "Vlastnosti" "[english]Settings_ControllerManagement" "Controller Settings" "Settings_Personal" "Osobní" "[english]Settings_Personal" "Personal" "Settings_Features" "Vlastnosti" "[english]Settings_Features" "Features" "Settings_Configs" "Základní nastavení" "[english]Settings_Configs" "Base Configurations" "Settings_ControllerConfigs" "Nastavení ovladače" "[english]Settings_ControllerConfigs" "Controller Configurations" "Settings_AudioInterface" "Rozhraní" "[english]Settings_AudioInterface" "Interface" "Settings_DisplayResolution" "Rozlišení" "[english]Settings_DisplayResolution" "Resolution" "SettingsControllerCfg_Intro" "Tato výchozí nastavení bude ovladač Steam Controller používat, když nebudete ve hře." "[english]SettingsControllerCfg_Intro" "When you're not playing a game, your Steam Controller will use these default configurations." "SettingsControllerCfg_ConfigDesktop" "Nastavení pro plochu systému" "[english]SettingsControllerCfg_ConfigDesktop" "Desktop configuration" "SettingsControllerCfg_ConfigDesktop_Desc" "Výchozí nastavení pro plochu operačního systému vytvořené společností Valve pro použití s ovladačem Steam Controller." "[english]SettingsControllerCfg_ConfigDesktop_Desc" "Default Desktop configuration created by Valve, for use with the Steam Controller." "SettingsControllerCfg_ConfigBP" "Nastavení pro režim Big Picture" "[english]SettingsControllerCfg_ConfigBP" "Big Picture configuration" "SettingsControllerCfg_ConfigBP_Desc" "Výchozí nastavení pro režim Big Picture vytvořené společností Valve pro použití s ovladačem Steam Controller." "[english]SettingsControllerCfg_ConfigBP_Desc" "Default Big Picture configuration created by Valve, for use with the Steam Controller." "SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser" "Nastavení pro webový prohlížeč režimu Big Picture" "[english]SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser" "Big Picture Web Browser configuration" "SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser_Desc" "Výchozí nastavení pro webový prohlížeč režimu Big Picture vytvořené společností Valve pro použití s ovladačem Steam Controller." "[english]SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser_Desc" "Default Big Picture Web Browser configuration created by Valve, for use with the Steam Controller." "SettingsControllerCfg_DesktopNote" "Pozor, změny nastavení pro plochu systému budou ztraceny po ukončení klienta služby Steam." "[english]SettingsControllerCfg_DesktopNote" "Note that changes you make to the Desktop configuration will be lost when Steam isn't running." "SettingsControllerCfg_ComingSoon" " – již brzy" "[english]SettingsControllerCfg_ComingSoon" " - coming soon" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOn" "KLÁVESNICE" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOn" "LEGACY KEYS" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOff" "AKCE VE HŘE" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOff" "IN-GAME ACTIONS" "Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOn" "POKROČILÉ NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOn" "ADVANCED SETTINGS" "Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOff" "ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOff" "BASIC SETTINGS" "Steam_Preload_GameNotReady_Title" "Zatím nedostupné" "[english]Steam_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "Steam_Preload_GameNotReady" "Tato hra nebyla ještě vydána. Hra bude odemknuta\na připravena k hraní v den oficiálního vydání." "[english]Steam_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day." "SettingsKeyboard_DualtouchSuggestions" "Vyberte způsob našeptávání při používání standardní klávesnice na obrazovce" "[english]SettingsKeyboard_DualtouchSuggestions" "Select how you want suggestions to work when using the Standard On-Screen Keyboard" "SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestTypoCorrection" "Našeptávání dle poblíž se nacházejících kláves" "[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestTypoCorrection" "Include suggestions based on nearby keys" "SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestNoTypoCorrection" "Našeptávání pouze dle použitých kláves" "[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestNoTypoCorrection" "Only show suggestions based on keys directly typed" "SettingsKeyboard_DTSuggest_NoSuggestions" "Nepoužívat našeptávání" "[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_NoSuggestions" "Don't show suggestions" "SettingsKeyboard_UseSystemLanguage" "(použít jazyk operačního systému)" "[english]SettingsKeyboard_UseSystemLanguage" "(use system language)" "Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClamp" "Tlumení myši stiskem spoušti" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClamp" "Trigger Press Mouse Dampening" "Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClampAmount" "Míra tlumení myši stiskem spoušti" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClampAmount" "Trigger Mouse Dampening Amount" "Library_Details_FieldLabel_InvertX" "Invertování vodorovné osy" "[english]Library_Details_FieldLabel_InvertX" "Invert Horizontal Axis" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftTriggerThreshold" "Levá spoušť – jemné stisknutí" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftTriggerThreshold" "Left Trigger Soft Pull" "Library_Details_ModeShift_Title_RightTriggerThreshold" "Pravá spoušť – jemné stisknutí" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightTriggerThreshold" "Right Trigger Soft Pull" "Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTrigger" "Levá spoušť – úplné stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTrigger" "Left Trigger Full Pull" "Library_Controller_Property_Value_GyroRightTrigger" "Pravá spoušť – úplné stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroRightTrigger" "Right Trigger Full Pull" "Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTriggerThreshold" "Levá spoušť – jemné stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTriggerThreshold" "Left Trigger Soft Pull" "Library_Controller_Property_Value_GyroRightTriggerThreshold" "Pravá spoušť – jemné stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroRightTriggerThreshold" "Right Trigger Soft Pull" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRight" "Tlumení pravou spouští" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRight" "Right Trigger Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeft" "Tlumení levou spouští" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeft" "Left Trigger Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBoth" "Tlumení oběma spouštěmi" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBoth" "Both Trigger Dampening" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold" "Změna režimu – levá spoušť" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold" "Mode Shift - Left Trigger" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold" "Změna režimu – pravá spoušť" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold" "Mode Shift - Right Trigger" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse" "Invertování vodorovné osy" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse" "Invert Horizontal Axis" "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On" "Invertování vodorovné osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On" "Invert Horizontal Axis - On" "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off" "Invertování vodorovné osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off" "Invert Horizontal Axis - Off" "ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off_Description" "Pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doleva, pohyb po vodorovné ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off_Description" "The joystick Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left movement of the joystick." "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse" "Invertování svislé osy" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse" "Invert Vertical Axis" "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On" "Invertování svislé osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On" "Invert Vertical Axis - On" "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off" "Invertování svislé osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off" "Invert Vertical Axis - Off" "ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off_Description" "Pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb nahoru, pohyb po svislé ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off_Description" "The joystick vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the joystick." "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera" "Invertování vodorovné osy" "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera" "Invert Horizontal Axis" "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On" "Invertování vodorovné osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On" "Invert Horizontal Axis - On" "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off" "Invertování vodorovné osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off" "Invert Horizontal Axis - Off" "ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off_Description" "Pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doleva, pohyb po vodorovné ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off_Description" "The joystick Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left movement of the joystick." "ControllerBinding_AccelerationGyro" "Akcelerace" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro" "Acceleration" "ControllerBinding_AccelerationGyro_Description" "Akcelerace určuje, že rychlejší pohyby myši způsobí větší pohyb v porovnání s pomalými pohyby na stejném prostoru trackpadu." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Description" "Acceleration will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the same space covered on the pad." "ControllerBinding_AccelerationGyro_Off" "Akcelerace – vypnuta" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Off" "Acceleration - Off" "ControllerBinding_AccelerationGyro_Off_Description" "S nulovou akcelerací je vzdálenost přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu v poměru 1:1, nezávisle na rychlosti přejetí." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Off_Description" "With no acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always resulting in the same in-game output regardless of the speed." "ControllerBinding_AccelerationGyro_Low" "Akcelerace – nízká" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Low" "Acceleration - Low" "ControllerBinding_AccelerationGyro_Low_Description" "S nízkou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s mírným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Low_Description" "With low acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium" "Akcelerace – střední" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium" "Acceleration - Medium" "ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium_Description" "Se střední akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu se znatelným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium_Description" "With medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationGyro_High" "Akcelerace – vysoká" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_High" "Acceleration - High" "ControllerBinding_AccelerationGyro_High_Description" "S vysokou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s velkým navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_High_Description" "With high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp" "Tlumení myši stiskem spoušti" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp" "Trigger Press Mouse Dampening" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Description" "Pohyby myši lze utlumit při stisknutí spouště, dokud není dosaženo jejího úplného stisknutí. Tím lze zamezit nechtěnému pohybu při ovládání spouští." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Description" "The mouse movement can be dampened while the trigger is being pulled. This can help to correct for accidental movement while pulling the trigger." "ControllerBinding_InvertXMouse" "Invertování vodorovné osy" "[english]ControllerBinding_InvertXMouse" "Invert Horizontal Axis" "ControllerBinding_InvertXMouse_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Description" "If set, moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXMouse_On" "Invertování vodorovné osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXMouse_On" "Invert Horizontal Axis - On" "ControllerBinding_InvertXMouse_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXMouse_On_Description" "If set, moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXMouse_Off" "Invertování vodorovné osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Off" "Invert Horizontal Axis - Off" "ControllerBinding_InvertXMouse_Off_Description" "Pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doleva, pohyb po vodorovné ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Off_Description" "The mouse Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left movement of the mouse." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable Button - Left Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger" "Gyro Enable Button - Right Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off" "Tlumení spouští – vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off" "Trigger Dampening Off" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off_Description" "Tlumení spouští je vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off_Description" "Trigger Dampening is Disabled" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight" "Tlumení pravou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight" "Trigger Dampening Right" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight_Description" "Tlumení je zapnuté pro pravou spoušť. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo úplného stisknutí spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft" "Tlumení levou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft" "Trigger Dampening Left" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft_Description" "Tlumení je zapnuté pro levou spoušť. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo úplného stisknutí spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth" "Tlumení oběma spouštěmi" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth" "Trigger Dampening Both" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth_Description" "Tlumení je zapnuté pro obě spouště. Stiskem jedné ze spouští tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo úplného stisknutí spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers. Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount" "Míra tlumení spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount" "Trigger Dampening Amount" "ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount_Description" "Tato možnost určuje, jak moc budou utlumeny pohyby myši. Znatelnější zastavení zajistí posuvník více vpravo." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount_Description" "This sets how much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to further stop mouse movement." "MainMenu_PendingChatsShort" "{d:pendingchats}" "[english]MainMenu_PendingChatsShort" "{d:pendingchats}" "MainMenu_OptIntoBeta" "Povolit beta verzi klienta služby Steam" "[english]MainMenu_OptIntoBeta" "Enable Steam Beta Client" "MainMenu_OptIntoBeta_Title" "Beta verze klienta služby Steam" "[english]MainMenu_OptIntoBeta_Title" "Steam Beta Client" "MainMenu_OptIntoBeta_Message" "Pro vlastníky ovladače Steam Controller je momentálně nejvhodnější používat beta verzi klienta služby Steam.\n\nPro její nainstalování bude vyžadován restart klienta.\n\nChcete se beta verze zúčastnit?\n" "[english]MainMenu_OptIntoBeta_Message" "The Steam Beta client currently offers the best experience for Steam Controller users.\n\nOpting into the beta will restart your Steam Client.\n\nWould you like to opt in?\n" "SettingsControllerSupport_LeftHapticsTesting" "Právě pulzují levé plochy hmatové odezvy. Pokračujte stiskem tlačítka A:" "[english]SettingsControllerSupport_LeftHapticsTesting" "Pulsing the left haptics (Press A button to continue):" "SettingsControllerSupport_RightHapticsTesting" "Právě pulzují pravé plochy hmatové odezvy. Pokračujte stiskem tlačítka A:" "[english]SettingsControllerSupport_RightHapticsTesting" "Pulsing the right haptics (Press A button to continue):" "Downloads_ItemStatus" "{s:downloadstatus}" "[english]Downloads_ItemStatus" "{s:downloadstatus}" "Downloads_ItemError" "{s:downloaderror}" "[english]Downloads_ItemError" "{s:downloaderror}" "Screenshots_Screenshots_lwr" "Snímky obrazovky" "[english]Screenshots_Screenshots_lwr" "Screenshots" "You_Are_Offline2" "Komunitní obsah není v režimu Offline dostupný. Pro ukončení režimu offline se vraťte zpět do hlavní nabídky a v pravém horním rohu klikněte na tlačítko Offline." "[english]You_Are_Offline2" "This content is not available in offline mode. To exit offline mode and view this content, return to the main menu and select the Offline button in the top row." "ContentFrame_SystemCount" "{i:systemims}" "[english]ContentFrame_SystemCount" "{i:systemims}" "friends_filter_friends" "Filtrovat" "[english]friends_filter_friends" "Filter Friends" "Friends_AddFriend_Instructions" "Zvolením přidáte uživatele do seznamu přátel" "[english]Friends_AddFriend_Instructions" "Select to add a friend" "Friends_JoinGroup_Instructions" "Zvolením se připojíte do skupiny" "[english]Friends_JoinGroup_Instructions" "Select to join a group" "Settings_DiskManagement_Intro" "Na Vašem pevném disku jsou nainstalovány následující položky. Smazáním některých z nich na svém disku uvolníte místo. Smazané položky zůstanou ve Vaší knihovně, před jejich opětovným hraním je však budete muset znovu stáhnout a nainstalovat." "[english]Settings_DiskManagement_Intro" "The following items are installed on your local hard drive. To free up disk space, you may choose to delete local content. Note that deleted items will remain in your Steam Library, but once deleted, they must be downloaded again in order to play them." "Settings_DiskManagement_Folder" "Vybrat složku knihovny" "[english]Settings_DiskManagement_Folder" "Choose library folder " "SettingsDiskManagement_MakeDefaultFolder" "OZNAČIT SLOŽKU JAKO VÝCHOZÍ" "[english]SettingsDiskManagement_MakeDefaultFolder" "MAKE DEFAULT FOLDER" "SettingsDiskManagement_IsDefaultFolder" "(Výchozí)" "[english]SettingsDiskManagement_IsDefaultFolder" "(Default)" "SteamUI_NetworkLoginNeeded_Title" "Přihlaste se ke své síti" "[english]SteamUI_NetworkLoginNeeded_Title" "Login to your Network" "MainMenu_Welcome_Security_Header" "Zabezpečení Vašeho účtu" "[english]MainMenu_Welcome_Security_Header" "Your Account Security" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneA" "Přiřaďte ke svému účtu telefonní číslo" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneA" "Add an SMS phone number" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneB" "Pokud zapomenete heslo nebo se jen nebudete moci dostat do svého účtu, služba Steam Vám pošle SMS zprávu, která Vás vrátí zpět do hry!" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneB" "If you forget your password or simply can't log in to your account, Steam can send you a text message to get you back in and playing games." "MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorA" "Lepší zabezpečení účtu\ns dvoufaktorovou autentifikací" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorA" "Better account security\nwith two-factor authentication" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorB" "E-mailové účty mohou snadno padnout do cizích rukou. Zabezpečte proto svůj účet služby Steam tak, abyste k němu měli přístup pouze Vy, i v případě napadení e-mailového účtu. Stáhněte si mobilní aplikaci služby Steam." "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorB" "Email accounts can be easily compromised. Protect your games and items by ensuring only you can access your Steam account. Get the Steam Mobile app now." "MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_Controller" "Pro přiřazení telefonního čísla ke svému účtu stiskněte " "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_Controller" "Press to add a phone number to your account" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_MouseKB" "Klikněte zde pro přiřazení telefonního čísla ke svému účtu" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_MouseKB" "Click here to add a phone number to your account" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_Controller" "Pro více informací a stažení mobilní aplikace stiskněte " "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_Controller" "Press to learn more and get the mobile app" "MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_MouseKB" "Klikněte zde pro více informací a stažení mobilní aplikace" "[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_MouseKB" "Click here to learn more and get the mobile app" "Settings_Web" "Webový prohlížeč" "[english]Settings_Web" "Web Browser" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddActionSet" "PŘIDAT ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddActionSet" "ADD ACTION SET" "Library_Details_SourceMode_MouseJoystick_Title" "JOYSTICK V MYŠI" "[english]Library_Details_SourceMode_MouseJoystick_Title" "MOUSE-LIKE JOYSTICK" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuScale" "Velikost nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuScale" "Menu Size" "Library_Details_FieldLabel_DeadzoneX" "Minimální výstupní hodnota joysticku na ose X" "[english]Library_Details_FieldLabel_DeadzoneX" "Minimum Joystick X Output Value" "Library_Details_FieldLabel_DeadzoneY" "Minimální výstupní hodnota joysticku na ose Y" "[english]Library_Details_FieldLabel_DeadzoneY" "Minimum Joystick Y Output Value" "Library_Details_SourceMode_Title_MouseJoystick" "Joystick v myši" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_MouseJoystick" "Mouse Joystick" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button5" "5 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button5" "5 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button13" "13 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button13" "13 Buttons" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button14" "14 tlačítek" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button14" "14 Buttons" "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick" "Trackball" "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick" "Trackball Mode" "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Description" "V tomto módu bude trackpad brán jako trackball a nikoli jako myš. Bude tedy mít hybnost a tření a bude možné jej „roztočit“ jako trackball." "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Description" "Trackball mode makes the pad act like a trackball instead of a mouse. It will have momentum and friction, allowing you to flick it like a trackball." "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On" "Trackball – zapnut" "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On" "Trackball Mode - On" "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On_Description" "Myš bude brána jako trackball. Bude tedy mít hybnost a tření a bude možné ji roztočit jako trackball." "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On_Description" "The mouse will move like a trackball. It will have momentum and friction and can be flicked like a trackball." "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off" "Trackball – vypnut" "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off" "Trackball Mode - Off" "ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off_Description" "Myš se bude chovat jako klasická počítačová myš. Nebude mít hybnost ani tření." "[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off_Description" "The mouse will move like a normal mouse. It will have not have momentum or friction." "ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick" "Citlivost" "[english]ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick" "Sensitivity" "ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick_Description" "Tato možnost určuje citlivost tohoto vstupu. POZNÁMKA: Jelikož je hrami tato funkce vnímána pouze jako joystick, je citlivost omezena nastavením v nich. Pro dosažení co nejlepších výsledků proto nastavte citlivost kamery ve hrách při ovládání gamepadem na nejvyšší možnou hodnotu." "[english]ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick_Description" "Sets the sensitivity of this control. NOTE: Since this mode is sending the game joystick output - the maximum sensitivity will be limited by the game's Gamepad Camera Sensitivity. For best results, set the in-game Gamepad Camera Sensitivity option as high as possible." "ControllerBinding_RotationMouseJoystick" "Natočení" "[english]ControllerBinding_RotationMouseJoystick" "Rotation" "ControllerBinding_RotationMouseJoystick_Description" "Natočení určuje přesnost vodorovného pohybu myši. Pokud trackpad rychle přejedete palcem, může být výsledný pohyb maličko nepřesný, respektive nakloněný. Proto můžete natočení zarovnat tak, aby odpovídalo přirozeným pohybům a rychlé přejetí vyústilo v přesný vodorovný pohyb." "[english]ControllerBinding_RotationMouseJoystick_Description" "Rotation is the horizon line of mouse movement. Swiping your thumb over the trackpad may result in a slighly canted movement. You can align this rotation to match your natural movements, so that a quick swipe results in a perfectly horizontal mouse movement." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_MouseJoystickClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_MouseJoystickClick" "Click Action" "ControllerBinding_MouseJoystickClick_Description" "Stisknutím trackpadu/páčky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_MouseJoystickClick_Description" "This action will be performed when you click the pad/stick." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick" "Tření trackballu" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick" "Trackball Friction" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Description" "Tření trackballu určuje, za jak dlouho se trackball zastaví, když se volně točí." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Description" "Trackball friction determines how quickly the trackball slows to a stop when freely spinning." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off" "Tření trackballu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off" "Trackball Friction - Off" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off_Description" "Pokud je možnost vypnuta, nebude mít trackball žádnou hybnost, tudíž se fyzický vstup bude chovat, jako kdyby nebyl trackball vůbec zapnut." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off_Description" "If off the trackball will have no momentum. It will act as if trackball mode is disabled." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low" "Tření trackballu – malé" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low" "Trackball Friction - Low" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low_Description" "Pokud je tření malé, trackball se bude točit dlouhou dobu poté, co je roztočen a velmi pomalu se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low_Description" "With Low Friction, the trackball will continue to rotate for a long period after being flicked, slowly coming to a stop." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium" "Tření trackballu – střední" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium" "Trackball Friction - Medium" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium_Description" "Pokud je tření střední, trackball se bude točit chvíli poté, co je roztočen a postupně se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium_Description" "With Medium Friction, the trackball will rotate for a period after being flicked, gradually coming to a stop." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High" "Tření trackballu – velké" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High" "Trackball Friction - High" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High_Description" "Pokud je tření velké, trackball se bude točit velmi krátkou chvíli poté, co je roztočen a téměř okamžitě se zastaví." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High_Description" "With High Friction, the trackball will spin for a short duration, quickly come to a stop after being flicked." "ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick" "Tření svislé osy" "[english]ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick" "Vertical Friction" "ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick_Description" "Tření svislé osy určuje, za jak dlouho se zastaví pohyb po svislé ose v porovnání s pohybem po vodorovné ose. Pokud je puntík posuvníku přibližně v polovině, bude rychlost zastavení stejná. Pokud je puntík před polovinou, zastaví se pohyb po svislé ose rychleji, zatímco puntík za polovinou zajistí opak. Pro hry, kde trackballem ovládáte kameru, je vhodné mít velké vertikální tření, jelikož se trackball přesouvá převážně do stran, tedy po vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick_Description" "Vertical Friction determines how fast the vertical movement comes to a stop relative to horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it will slow less quickly, if more, more quickly. For games where you control the camera, it is usually desirable to have high vertical friction so flicks are primarily used for spinning the camera along the horizontal axis." "ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick" "Vertikální citlivost" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick" "Vertical Sensitivity" "ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick_Description" "Měřítko citlivosti svislé osy určuje, jak velký pohyb po svislé ose nastane v porovnání s pohybem po vodorovné ose. Pokud je puntík posuvníku přibližně v polovině, budou pohyby stejně velké. Pokud je puntík před polovinou, pohyb po svislé ose bude menší než pohyb po ose vodorovné, zatímco puntík za polovinou zajistí větší pohyb po svislé ose." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick_Description" "Vertical Sensitivity determines how much vertical movement occurs relative to horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it vertical movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio to more vertical movement." "ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick" "Vyhlazování" "[english]ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick" "Smoothing" "ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick_Description" "Vyhlazování pomáhá odstranit šum a chvění myši. Nižší hodnoty vyústí v menší vyhlazování, zatímco vyšší hodnoty zajistí filtrování a vyhlazení pohybu." "[english]ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick_Description" "Smoothing helps to remove noise and jitter from the mouse. Smaller values will result in less filtering, while higher values will be more filtered and smoother." "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick" "Akcelerace" "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick" "Acceleration" "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Description" "Akcelerace určuje, že rychlejší pohyby myši způsobí větší pohyb v porovnání s pomalými pohyby na stejném prostoru trackpadu." "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Description" "Acceleration will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the same space covered on the pad." "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off" "Akcelerace – vypnuta" "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off" "Acceleration - Off" "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off_Description" "S nulovou akcelerací je vzdálenost přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu v poměru 1:1, nezávisle na rychlosti přejetí." "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off_Description" "With no acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always resulting in the same in-game output regardless of the speed." "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low" "Akcelerace – nízká" "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low" "Acceleration - Low" "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low_Description" "S nízkou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s mírným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low_Description" "With low acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium" "Akcelerace – střední" "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium" "Acceleration - Medium" "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium_Description" "Se střední akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu se znatelným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium_Description" "With medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High" "Akcelerace – vysoká" "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High" "Acceleration - High" "ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High_Description" "S vysokou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s velkým navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High_Description" "With high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick" "Akcelerace" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick" "Acceleration" "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Description" "Akcelerace určuje, že rychlejší pohyby myši způsobí větší pohyb v porovnání s pomalými pohyby na stejném prostoru trackpadu." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Description" "Acceleration will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the same space covered on the pad." "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off" "Akcelerace – vypnuta" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off" "Acceleration - Off" "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off_Description" "S nulovou akcelerací je vzdálenost přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu v poměru 1:1, nezávisle na rychlosti přejetí." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off_Description" "With no acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always resulting in the same in-game output regardless of the speed." "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low" "Akcelerace – nízká" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low" "Acceleration - Low" "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low_Description" "S nízkou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s mírným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low_Description" "With low acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium" "Akcelerace – střední" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium" "Acceleration - Medium" "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium_Description" "Se střední akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu se znatelným navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium_Description" "With medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High" "Akcelerace – vysoká" "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High" "Acceleration - High" "ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High_Description" "S vysokou akcelerací je vzdálenost rychlého přejetí prstem po trackpadu převedena na výstupní hodnotu s velkým navýšením." "[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High_Description" "With high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the physical pad." "ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick" "Signál po poklepání" "[english]ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick" "Double Tap Binding" "ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick_Description" "Poklepáním může být hře odeslán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte. Pro poklepání není třeba celé stisknutí, pouze dvě rychlá klepnutí po sobě." "[english]ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick_Description" "A button can be sent when double tapping on the pad. Tapping doesn't not require a full click, just a quick double-tap on the pad." "ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick" "Prodleva mezi klepnutími" "[english]ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick" "Double Tap Duration" "ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick_Description" "Prodleva mezi klepnutími určuje dobu, během které budou dvě po sobě jdoucí klepnutí zaznamenána jako poklepání. Čím nižší hodnota této možnosti bude, tím rychleji po sobě budete muset klepnout, aby bylo zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick_Description" "Double Tap Duration sets the time required between times to register as a double tap. Lower values will require a very fast double tap while higher values will allow a long time between taps." "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick" "Pípnutí při poklepání" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick" "Double Tap Beep" "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On" "Pípnutí při poklepání – zapnuto" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On" "Double Tap Beep - On" "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off" "Pípnutí při poklepání – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off" "Double Tap Beep - Off" "ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off_Description" "Tato možnost zajistí, aby ovladač pípnul, pokud je zaznamenáno poklepání." "[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off_Description" "Double Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick" "Tlumení myši stiskem spoušti" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick" "Trigger Press Mouse Dampening" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Description" "Pohyby myši lze utlumit při stisknutí spouště, dokud není dosaženo jejího úplného stisknutí. Tím lze zamezit nechtěnému pohybu při ovládání spouští." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Description" "The mouse movement can be dampened while the trigger is being pulled. This can help to correct for accidental movement while pulling the trigger." "ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick" "Rozsah posunování za okrajem" "[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick" "Edge Spin Radius" "ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick_Description" "Pokud je nastavena rychlost posunování za okrajem a myš se dostane mimo v této možnosti zvolený rozsah, začne odesílat signál značící konstantní rychlost daným směrem, kterým míří. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu ven, kdy puntík úplně vlevo znamená posunování za okrajem po celé ploše a puntík úplně vpravo posunování až na úplném, opravdovém okraji trackpadu." "[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick_Description" "If Edge Spin Speed is set, when outside this radius on the pad, the mouse will continue to send input at a constant rate in the specified direction. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with fully to the left as always edge spinning and fully right as only the very edge engaging edge spin." "ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick" "Rychlost posunování za okrajem" "[english]ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick" "Edge Spin Speed" "ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick_Description" "Pokud je nastavena rychlost posunování za okrajem a myš se dostane mimo rozsah nastavený v „Rozsah posunování za okrajem“, začne odesílat signál značící konstantní rychlost daným směrem, kterým míří." "[english]ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick_Description" "If Edge Spin Speed is set, when outside the Edge Spin Radius on the pad, the mouse will continue to send input at a the specified rate in the specified direction." "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick" "Invertování vodorovné osy" "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick" "Invert Horizontal Axis" "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Description" "If set, moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On" "Invertování vodorovné osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On" "Invert Horizontal Axis - On" "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On_Description" "If set, moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off" "Invertování vodorovné osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off" "Invert Horizontal Axis - Off" "ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off_Description" "Pohyb myší doleva vyvolá ve hře pohyb doleva, pohyb po vodorovné ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off_Description" "The mouse Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left movement of the mouse." "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick" "Invertování svislé osy" "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick" "Invert Vertical Axis" "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Description" "If set, moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On" "Invertování svislé osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On" "Invert Vertical Axis - On" "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On_Description" "If set, moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off" "Invertování svislé osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off" "Invert Vertical Axis - Off" "ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off_Description" "Pohyb myší nahoru vyvolá ve hře pohyb nahoru, pohyb po svislé ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off_Description" "The mouse vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the mouse." "ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick" "Práh pohybu" "[english]ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick" "Movement Threshold" "ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick_Description" "Myš bude střádat pohyb, dokud nebude překročen tento práh, a teprve poté odešle signál s celkovou délkou pohybu. Tato možnost je určena pro ovládání aplikací vykazujících agresivní filtrování/upínání pohybu myši, kvůli kterému dojde ke ztrátě malých pohybů. Hodnota by měla být co nejnižší." "[english]ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick_Description" "The mouse will accumulate movement until this threshold has been passed and only send at that point. Intended for applications that exhibit aggressive filtering/clamping of the mouse, which can cause small motions to be lost, but shouldn't generally be required. Ideally this should be as small of a value while not losing input for small motions." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick" "Gyro Enable Button" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_Description" "Vstup gyroskopu může být zapnut pouze po stisku určeného tlačítka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_Description" "The gyro input can be turned on only when a button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – vždy zapnut" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always On" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone_Description" "Vstup gyroskopu bude vždy aktivní." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone_Description" "The gyro input will always be active." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight" "Gyro Enable Button - Right Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button - Left Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight" "Gyro Enable Button - Right Grip" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button - Left Grip" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable Button - Left Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger" "Gyro Enable Button - Right Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick" "Řídící osa gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick" "Gyro Steering Axis" "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši lze nastavit buď otáčení nebo naklánění ovladače." "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw" "Řídící osa gyroskopu – otáčení" "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw" "Gyro Steering Axis - Yaw" "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito otáčení ovladače, a to jak do stran, tak nahoru a dolů." "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll" "Řídící osa gyroskopu – naklánění" "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll" "Gyro Steering Axis - Roll" "ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito naklánění ovladače, a to jak do stran, tak k sobě a od sebe." "[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off" "Tlumení spouští – vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off" "Trigger Dampening Off" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off_Description" "Tlumení spouští je vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off_Description" "Trigger Dampening is Disabled" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways" "Tlumení pravou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways" "Trigger Dampening Right" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro pravou spoušť. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways" "Tlumení levou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways" "Trigger Dampening Left" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro levou spoušť. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways" "Tlumení oběma spouštěmi" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways" "Trigger Dampening Both" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro obě spouště. Stiskem jedné ze spouští tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers. Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick" "Míra tlumení spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick" "Trigger Dampening Amount" "ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick_Description" "Tato možnost určuje, jak moc budou utlumeny pohyby myši. Znatelnější zastavení zajistí posuvník více vpravo." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick_Description" "This sets how much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to further stop mouse movement." "ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse" "Minimální výstupní hodnota joysticku na ose X" "[english]ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse" "Minimum Joystick X Output Value" "ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse_Description" "Tato možnost určuje minimální výstupní hodnotu, kterou joystick odešle při tažení. V ideálním případě je touto možností přesně vykompenzována mrtvá zóna vynucená hrou. Navyšte hodnotu tak, aby byly pomalé pohyby čisté a nebyly přerušovány nebo nekončily zastavením. Naopak hodnotu snižte, pokud jsou malé pohyby ve výsledku příliš velké. Také zkontrolujte možnost „Vylepšení malých pohybů“." "[english]ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse_Description" "This value determines the minimum amount the output joystick will send when swiping. The ideal setting is adjsuting it so the game's built in deadzone is exactly compensated for. Adjust this value upwards until slow movements don't stop or stutter, but provide clean movement. Move down if small movements are too big. Also see the Enhance Small Movements setting." "ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse" "Minimální výstupní hodnota joysticku na ose Y" "[english]ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse" "Minimum Joystick Y Output Value" "ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse_Description" "Tato možnost určuje minimální výstupní hodnotu, kterou joystick odešle při tažení. V ideálním případě je touto možností přesně vykompenzována mrtvá zóna vynucená hrou. Navyšte hodnotu tak, aby byly pomalé pohyby čisté a nebyly přerušovány nebo nekončily zastavením. Naopak hodnotu snižte, pokud jsou malé pohyby ve výsledku příliš velké. Také zkontrolujte možnost „Vylepšení malých pohybů“." "[english]ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse_Description" "This value determines the minimum amount the output joystick will send when swiping. The ideal setting is adjsuting it so the game's built in deadzone is exactly compensated for. Adjust this value upwards until slow movements don't stop or stutter, but provide clean movement. Move down if small movements are too big. Also see the Enhance Small Movements setting." "ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick" "Funkce vstupu – joystick v myši" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick" "Style of Input - Mouse Joystick" "ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako myš, ale jeho výstupem bude joystick. Toho lze využít ve hrách, které nepovolují současně vstup myši a gamepadu. POZNÁMKA: Jelikož je hrami tato funkce vnímána pouze jako joystick, je citlivost omezena nastavením v nich. Pro dosažení co nejlepších výsledků proto nastavte citlivost kamery ve hrách při ovládání gamepadem na nejvyšší možnou hodnotu." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick_Description" "This input feels like a mouse, but outputs a joystick. This is intended for games which do not allow simultaneous mouse and gamepad inputs. It's the next best option to the real thing for providing an emulated 1:1 response. NOTE: Since this mode is seen by the game as a joystick, the sensitivity response is limited by the game's gamepad sensitivity settings. For best results, set the in-game gamepad camera sensitivity to the highest value possible." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount" "Počet tlačítek dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount" "Touch Menu Button Count" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 2" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2" "Touch Menu Button Count 2" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 4" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4" "Touch Menu Button Count 4" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 5" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5" "Touch Menu Button Count 5" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 7" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7" "Touch Menu Button Count 7" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 9" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9" "Touch Menu Button Count 9" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 12" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12" "Touch Menu Button Count 12" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 13" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13" "Touch Menu Button Count 13" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16" "Počet tlačítek dotykové nabídky – 16" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16" "Touch Menu Button Count 16" "ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16_Description" "Tato možnost určuje, kolik tlačítek bude k dispozici v dotykové nabídce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16_Description" "This selects how many on-screen buttons will show on your touch menu." "ControllerBinding_TouchMenuPosX" "Umístění dotykové nabídky na vodorovné ose" "[english]ControllerBinding_TouchMenuPosX" "Touch Menu Horizontal Position" "ControllerBinding_TouchMenuPosX_Description" "Tato možnost určuje, kde na obrazovce se zobrazí dotyková nabídka. Posuvník nastavuje pozici na vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_TouchMenuPosX_Description" "This determines where the Touch Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the horizontal position." "ControllerBinding_TouchMenuPosY" "Umístění dotykové nabídky na svislé ose" "[english]ControllerBinding_TouchMenuPosY" "Touch Menu Vertical Position" "ControllerBinding_TouchMenuPosY_Description" "Tato možnost určuje, kde na obrazovce se zobrazí dotyková nabídka. Posuvník nastavuje pozici na svislé ose." "[english]ControllerBinding_TouchMenuPosY_Description" "This determines where the Touch Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the vertical position." "ControllerBinding_TouchMenuButton0" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton0" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton0_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton0_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton1" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton1" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton1_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton1_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton2" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton2" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton2_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton2_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton3" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton3" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton3_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton3_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton4" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton4" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton4_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton4_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton5" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton5" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton5_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton5_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton6" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton6" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton6_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton6_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton7" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton7" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton7_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton7_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton8" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton8" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton8_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton8_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton9" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton9" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton9_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton9_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton10" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton10" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton10_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton10_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton11" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton11" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton11_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton11_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton12" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton12" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton12_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton12_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton13" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton13" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton13_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton13_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton14" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton14" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton14_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton14_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuButton15" "Tlačítko dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton15" "Touch Menu Button" "ControllerBinding_TouchMenuButton15_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka dotykové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButton15_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_TouchMenuOpacity" "Průhlednost dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuOpacity" "Touch Menu Opacity" "ControllerBinding_TouchMenuOpacity_Description" "Tento posuvník určuje, jak průhledná bude dotyková nabídka na obrazovce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuOpacity_Description" "This slider determines how translucent the touch menu appears on-screen." "ControllerBinding_TouchMenuScale" "Velikost dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuScale" "Touch Menu Size" "ControllerBinding_TouchMenuScale_Description" "Tento posuvník určuje, jak velká bude dotyková nabídka na obrazovce." "[english]ControllerBinding_TouchMenuScale_Description" "This slider determines the size of the touch menu on-screen." "TF_FPSControls" "Ve hře" "[english]TF_FPSControls" "In-Game" "TF_MenuControls" "Menu" "[english]TF_MenuControls" "Menus" "TF_Mouse" "Emulace myši" "[english]TF_Mouse" "Mouse Emulation" "TF_Move" "Pohyb" "[english]TF_Move" "Move" "TF_Camera" "Pohled" "[english]TF_Camera" "Look" "TF_Attack" "Útok" "[english]TF_Attack" "Attack" "TF_AltAttack" "Alternativní útok" "[english]TF_AltAttack" "Alt Attack" "TF_Reload" "Přebít" "[english]TF_Reload" "Reload" "TF_Jump" "Skok" "[english]TF_Jump" "Jump" "TF_Duck" "Přikrčení" "[english]TF_Duck" "Duck" "TF_Use" "Použít předmět" "[english]TF_Use" "Use Item" "TF_NextWeapon" "Další zbraň" "[english]TF_NextWeapon" "Next Weapon" "TF_PrevWeapon" "Předchozí zbraň" "[english]TF_PrevWeapon" "Previous Weapon" "TF_Drop" "Upustit předmět" "[english]TF_Drop" "Drop Item" "TF_ChangeClass" "Změnit třídu" "[english]TF_ChangeClass" "Change Class" "TF_ChangeTeam" "Změnit tým" "[english]TF_ChangeTeam" "Change Team" "TF_Inspect" "Prozkoumat" "[english]TF_Inspect" "Inspect" "TF_Taunt" "Taunt" "[english]TF_Taunt" "Taunt" "TF_PushToTalk" "Push-to-Talk" "[english]TF_PushToTalk" "Push-to-Talk" "TF_Loadout" "Otevřít vybavení" "[english]TF_Loadout" "Open Loadout" "TF_Backpack" "Otevřít batoh" "[english]TF_Backpack" "Open Backpack" "TF_ToggleMenu" "Vyvolat menu" "[english]TF_ToggleMenu" "Toggle Menu" "TF_Contracts" "Zobrazit kontrakty" "[english]TF_Contracts" "Show Contracts" "TF_Scoreboard" "Vyvolat tabulku skóre" "[english]TF_Scoreboard" "Show Scoreboard" "TF_ToggleReady" "Připravit se" "[english]TF_ToggleReady" "Toggle Ready" "TF_NextBuilding" "Další budova" "[english]TF_NextBuilding" "Next Building" "TF_PrevBuilding" "Předchozí budova" "[english]TF_PrevBuilding" "Previous Building" "TF_Build" "Postavit" "[english]TF_Build" "Build" "TF_Destroy" "Zničit budovu" "[english]TF_Destroy" "Destroy Building" "TF_Cancel" "Zrušit" "[english]TF_Cancel" "Cancel" "TF_Title_TF2Default" "Team Fortress 2 (výchozí)" "[english]TF_Title_TF2Default" "Team Fortress 2 Defaults" "TF_Description_TF2Default" "Doporučené nastavení pro hru Team Fortress 2" "[english]TF_Description_TF2Default" "Recommended controls for Team Fortress 2" "TF_CallVote" "Hlasovat" "[english]TF_CallVote" "Call a Vote" "TF_VoteYes" "Ano / Přijmout" "[english]TF_VoteYes" "Yes / Accept" "TF_VoteNo" "Ne / Zamítnout" "[english]TF_VoteNo" "No / Decline" "TF_VoteOption3" "Hlasovat pro možnost 3" "[english]TF_VoteOption3" "Vote Option 3" "TF_VoteOption4" "Hlasovat pro možnost 4" "[english]TF_VoteOption4" "Vote Option 4" "TF_VoteOption5" "Hlasovat pro možnost 5" "[english]TF_VoteOption5" "Vote Option 5" "TF_TeleportTarget1" "Eureka Effect – teleportovat na základnu" "[english]TF_TeleportTarget1" "Eureka Teleport to Home" "TF_TeleportTarget2" "Eureka Effect – teleportovat se k Výstupu Teleportu" "[english]TF_TeleportTarget2" "Eureka Teleport to Exit" "TF_MenuSelect" "Vybrat" "[english]TF_MenuSelect" "Select" "TF_MenuUp" "Pohyb v nabídce – nahoru" "[english]TF_MenuUp" "Menu Up" "TF_MenuDown" "Pohyb v nabídce – dolů" "[english]TF_MenuDown" "Menu Down" "TF_MenuLeft" "Pohyb v nabídce – doleva" "[english]TF_MenuLeft" "Menu Left" "TF_MenuRight" "Pohyb v nabídce – doprava" "[english]TF_MenuRight" "Menu Right" "TF_MenuToggleFunction" "Změnit funkci" "[english]TF_MenuToggleFunction" "Toggle Function" "TF_InGameHUDControls" "Nastavení pro herni nabídky" "[english]TF_InGameHUDControls" "In-Game during Popup" "SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Domácí streamování nelze spustit, protože na vzdáleném počítači je momentálně sledován nebo vysílán přenos." "[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "The remote computer is currently using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session." "SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Pro streamování je vyžadována instalace dodatečného ovladače.\nNa vzdáleném počítači postupujte prosím dle pokynů na obrazovce." "[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming requires additional driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer." "Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Aktualizace ovladače zvuku" "[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Audio Driver Update" "Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Klient služby Steam vyžaduje aktualizaci ovladače zvuku. Aktualizace může zahrnovat restartování zařízení." "[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam needs to update its audio driver, which may require a system reboot." "Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Aktualizace ovladače gamepadu" "[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad Driver Update" "Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Klient služby Steam vyžaduje aktualizaci ovladače gamepadu. Aktualizace může zahrnovat restartování zařízení." "[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam needs to update its gamepad driver, which may require a system reboot." "Steam_InstallGamepadInputDriver_RestartText" "Po nainstalování ovladače gamepadu budete muset restartovat klienta služby Steam." "[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_RestartText" "You will need to restart Steam after installing gamepad driver." "MainMenu_SystemIMsShort_Number" "{d:systemims}" "[english]MainMenu_SystemIMsShort_Number" "{d:systemims}" "SettingsAccount_StartWindowed" "Spustit režim Big Picture v okně" "[english]SettingsAccount_StartWindowed" "Start Big Picture mode Windowed" "SettingsWeb_AustralianScrolling" "Převrátit směr posouvání levé páčky" "[english]SettingsWeb_AustralianScrolling" "Reverse left pad scroll direction" "SettingsWeb_CookiesSection" "Cookies:" "[english]SettingsWeb_CookiesSection" "Cookies:" "SettingsWeb_SteamControllerSection" "Ovládací prvky ovladače Steam Controller:" "[english]SettingsWeb_SteamControllerSection" "Steam Controller controls:" "ControllerCalibration_Title" "Kalibrace ovladače" "[english]ControllerCalibration_Title" "Controller Calibration" "ControllerCalibration_Instructions" "Varování: Kalibraci doporučujeme provést pouze v případě, že se potýkáte s problémy s trackpadem, joystickem nebo akcelerometrem." "[english]ControllerCalibration_Instructions" "Warning: Calibration is only recommended if you are experiencing poor trackpad, joystick, or accelerometer performance.\n" "ControllerCalibration_Start" "ZAHÁJIT KOMPLETNÍ KALIBRACI" "[english]ControllerCalibration_Start" "START FULL AUTOCALIBRATION" "ControllerCalibration_Counting" "Kalibrace proběhne za {d:countdown} sekundy" "[english]ControllerCalibration_Counting" "Calibrating in {d:countdown} seconds" "ControllerCalibration_Trackpads" "Probíhá kalibrace trackpadů..." "[english]ControllerCalibration_Trackpads" "Calibrating trackpads..." "ControllerCalibration_IMU" "Probíhá kalibrace inerciální měřící jednotky..." "[english]ControllerCalibration_IMU" "Calibrating IMU..." "ControllerCalibration_Complete" "Kalibrace byla dokončena" "[english]ControllerCalibration_Complete" "Calibration completed" "SettingsController_Calibrate" "KALIBROVAT" "[english]SettingsController_Calibrate" "CALIBRATE" "Controller_Registration_Title" "PŘIŘAZENÍ OVLADAČE" "[english]Controller_Registration_Title" "CONTROLLER REGISTRATION" "Controller_Registration_Desc" "Přiřaďte si ovladač ke svému účtu služby Steam a my se postaráme o to, abyste měli vždy a všude po ruce svoje nastavení." "[english]Controller_Registration_Desc" "Register your controller to your Steam account, and we'll ensure your configurations follow the controller, wherever you take it." "Controller_Registration_Name" "Jméno ovladače:" "[english]Controller_Registration_Name" "Controller Name:" "Controller_Registration_Submit" "Přiřadit k tomuto účtu" "[english]Controller_Registration_Submit" "Register to this account" "Controller_Registration_Cancel" "Počkat, tento účet není můj" "[english]Controller_Registration_Cancel" "Wait, this isn't my account" "Controller_Registration_SubDesc" "Přiřazení můžete kdykoliv aktualizovat v nastavení režimu Big Picture." "[english]Controller_Registration_SubDesc" "You can update these at any time in the Big Picture Settings." "Controller_Registration_GuideBrightness" "Jas diody ovladače:" "[english]Controller_Registration_GuideBrightness" "Controller Light Brightness:" "Controller_Registration_AbortTitle" "Přerušení přiřazení" "[english]Controller_Registration_AbortTitle" "Registration Aborted" "Controller_Registration_AbortDesc" "Prozatím použijeme nastavení účtu {s:accountname}. Až se přihlásíte ke svému vlastnímu účtu, bude nastavení změněno na Vaše." "[english]Controller_Registration_AbortDesc" "For now, we'll just use configurations from {s:accountname}. Next time you log into your own account, we'll get your controller setup." "Controller_Registration_ProgressTitle" "Probíhá přiřazování..." "[english]Controller_Registration_ProgressTitle" "Registering..." "Controller_Registration_Personalize_Title" "PŘIZPŮSOBTE SI SVŮJ OVLADAČ" "[english]Controller_Registration_Personalize_Title" "PERSONALIZE YOUR CONTROLLER" "Controller_Registration_Personalize_Submit" "Potvrdit" "[english]Controller_Registration_Personalize_Submit" "Submit" "Controller_Registration_Migrating_Title" "PŘESOUVÁNÍ NASTAVENÍ..." "[english]Controller_Registration_Migrating_Title" "MIGRATING CONFIGURATIONS..." "Library_Details_SelectIcon" "IKONA" "[english]Library_Details_SelectIcon" "ICON" "IconPicker_Activate" "VYBRAT" "[english]IconPicker_Activate" "SELECT" "Library_IconColorPickerDone" "HOTOVO" "[english]Library_IconColorPickerDone" "DONE" "Library_Details_FieldLabel_DPadLayout" "Rozložení" "[english]Library_Details_FieldLabel_DPadLayout" "Layout" "Library_Details_FieldLabel_Sensitivity_Mouse_Joystick_Warning" "Citlivost nastavte ve hře." "[english]Library_Details_FieldLabel_Sensitivity_Mouse_Joystick_Warning" "Adjust sensitivity in-game." "Library_Details_FieldLabel_ShowLabels" "Zobrazovat nápisy na tlačítkách" "[english]Library_Details_FieldLabel_ShowLabels" "Display Binding Label on Button" "Library_Details_FieldLabel_SensitivityGyroScale" "Měřítko velikosti vstupu gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityGyroScale" "Gyro Camera Scale" "Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroRight" "Signál po naklonění doprava" "[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroRight" "Gyro Lean Right Binding" "Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroLeft" "Signál po naklonění doleva" "[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroLeft" "Gyro Lean Left Binding" "Library_Controller_Property_Value_CrossGate" "Křížové" "[english]Library_Controller_Property_Value_CrossGate" "Cross Gate" "Library_Controller_Property_Value_RadialWithOverlap" "Radiální s překrytím" "[english]Library_Controller_Property_Value_RadialWithOverlap" "Radial With Overlap" "Library_Controller_Property_Value_RadialNoOverlap" "Radiální bez překrytí" "[english]Library_Controller_Property_Value_RadialNoOverlap" "Radial Without Overlap" "Library_IconColorPickerForegoundDescription" "Barva popředí" "[english]Library_IconColorPickerForegoundDescription" "Foreground Color" "Library_IconColorPickerBackgroundDescription" "Barva pozadí" "[english]Library_IconColorPickerBackgroundDescription" "Background Color" "Settings_ManageDevices" "Spravovat zařízení" "[english]Settings_ManageDevices" "Manage Devices" "ControllerBinding_DPadLayout" "Rozložení směrového kříže" "[english]ControllerBinding_DPadLayout" "Directional Pad Layout" "ControllerBinding_DPadLayout_Description" "Tato možnost určuje typ emulace směrového kříže." "[english]ControllerBinding_DPadLayout_Description" "This option selects the type of DPad emulation." "ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap" "Radiální bez překrývání" "[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap" "Radial Without Overlap" "ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap_Description" "Rozložení ve tvaru koláče s diagonálami, které odešlou pouze signál přiřazený nejbližšímu směru." "[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap_Description" "A four way pie shaped layout with diagonals that only activate the single nearest directional action." "ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap" "Radiální s překrytím" "[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap" "Radial With Overlap" "ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap_Description" "Rozložení ve tvaru koláče s diagonálami, které odešlou signály přiřazené oběma směrům." "[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap_Description" "A pie shaped layout with diagonals that activate both directional actions." "ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation" "Emulace analogové páčky" "[english]ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation" "Analog Emulation" "ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation_Description" "Směry kříže budou napodobovat analogovou páčku." "[english]ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation_Description" "The directional bindings are pulsed to simulate an analog stick." "ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate" "Křížové" "[english]ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate" "Cross Gate" "ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate_Description" "Rozložení ve tvaru kříže, které upřednostňuje vodorovný a svislý pohyb před diagonálním." "[english]ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate_Description" "A cross-shaped pad layout that prioritizes horizontal and vertical movement over the diagonals." "ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft" "Signál po naklonění doleva" "[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft" "Lean Left Action" "ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft_Description" "Tento signál bude odeslán, když nakloníte ovladač doleva." "[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft_Description" "This action will be performed when you lean the controller to the left." "ControllerBinding_AbsMouseGyroRight" "Signál po naklonění doprava" "[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroRight" "Lean Right Action" "ControllerBinding_AbsMouseGyroRight_Description" "Tento signál bude odeslán, když nakloníte ovladač doprava." "[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroRight_Description" "This action will be performed when you lean the controller to the right." "ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft" "Signál po naklonění doleva" "[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft" "Lean Left Action" "ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft_Description" "Tento signál bude odeslán, když nakloníte ovladač doleva." "[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft_Description" "This action will be performed when you lean the controller to the left." "ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight" "Signál po naklonění doprava" "[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight" "Lean Right Action" "ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight_Description" "Tento signál bude odeslán, když nakloníte ovladač doprava." "[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight_Description" "This action will be performed when you lean the controller to the right." "ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick" "Měřítko velikosti vstupu gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick" "Gyro Camera Scale" "ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick_Description" "Při používání módu trackpadu „Joystick v myši“ může být tato možnost využita pro nastavení velikosti relativních vstupních hodnot gyroskopu." "[english]ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick_Description" "When using in combination with a pad also using Mouse Joystick mode, use this setting to scale the relative input of the gyro to be less or greater." "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels" "Nápisy na tlačítkách dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels" "Touch Menu Display Binding Label" "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Description" "Na tlačítkách dotykové nabídky může být napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Pokud je použita ikona, bude tento nápis v levém vrchním rohu. Pokud je možnost vypnuta, bude použita ikona nebo prázdné tlačítko." "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Description" "Touch menu buttons can show a text label of what is bound to them on the actual button. If an icon is used, this label will display in the upper left corner. If disabled, the icon or blank button will be used." "Overlay_Friend_Notifications_Invites" "Žádosti o přátelství" "[english]Overlay_Friend_Notifications_Invites" "Friend Invites" "Overlay_Friend_Notifications_More_Unread" "Nepřečtené zprávy" "[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread" "Chat Conversations" "Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats_Plural" "{d:unreadchats} dalších zpráv" "[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats_Plural" "{d:unreadchats} More Chats" "Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats" "1 další zpráva" "[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats" "1 More Chat" "Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites_Plural" "{d:unreadinvites} dalších žádostí" "[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites_Plural" "{d:unreadinvites} More Invites" "Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites" "1 další žádost" "[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites" "1 More Invite" "Overlay_Friend_Notifications_Game_Invite" "Uživatel Vás pozval do hry" "[english]Overlay_Friend_Notifications_Game_Invite" "Invited you to play" "Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat" "Aktivní hlasová konverzace" "[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat" "Voice Chat Active" "Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_On_Hold" "Podržená hlasová konverzace" "[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_On_Hold" "Voice Chat on Hold" "Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Ringing" "Volá Vám uživatel..." "[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Ringing" "Incoming..." "Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Dialing" "Voláte uživateli..." "[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Dialing" "Calling..." "Overlay_SteamControllerHUD_HelpText" "Nápověda ovladače Steam Controller – vypnete stiskem tlačítka „Steam“" "[english]Overlay_SteamControllerHUD_HelpText" "Steam Controller Input Helper - Press the Steam Button to disable" "Overlay_ToggleControllerHUD" "Vyvolat rozhraní ovladače" "[english]Overlay_ToggleControllerHUD" "Toggle Controller HUD" "TF_Title_TF2InvertedY" "Team Fortress 2 (obrácený pohled)" "[english]TF_Title_TF2InvertedY" "Team Fortress 2 (Inverted Look)" "TF_Description_TF2InvertedY" "Doporučené nastavení pro hru Team Fortress 2 s obrácenou osou Y pro pohled." "[english]TF_Description_TF2InvertedY" "Recommended controls for Team Fortress 2 with inverted-y look." "TF_MenuAltFunction" "Alternativní funkce" "[english]TF_MenuAltFunction" "Alternate Function" "TF_SpectatorControls" "Ovládání sledování" "[english]TF_SpectatorControls" "Spectator Controls" "TF_NextTarget" "Další cíl" "[english]TF_NextTarget" "Next target" "TF_PrevTarget" "Předchozí cíl" "[english]TF_PrevTarget" "Previous target" "Quit_MinimizeBigPicture" "Minimalizovat Big Picture" "[english]Quit_MinimizeBigPicture" "Minimize Big Picture" "Quit_QuitBigPicture" "Ukončit Big Picture" "[english]Quit_QuitBigPicture" "Exit Big Picture" "Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Povolit hardwarové kódování pro grafické karty NVIDIA" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Enable hardware encoding on NVIDIA GPU" "Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingAMD" "Povolit hardwarové kódování pro grafické karty AMD" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingAMD" "Enable hardware encoding on AMD GPU" "Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingIntel" "Povolit hardwarové kódování pro grafické karty Intel" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingIntel" "Enable hardware encoding on Intel iGPU" "Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads" "Počet softwarově kódovaných vláken" "[english]Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads" "Number of software encoding threads" "Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads_0" "Automaticky" "[english]Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatic" "Settings_RemoteClients_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamicky upravovat rozlišení pro zlepšení výkonu" "[english]Settings_RemoteClients_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamically adjust capture resolution to improve performance" "Steam_Browser_Disabled" "Webový prohlížeč služby Steam je zakázán. Pro více informací navštivte stránky podpory služby Steam." "[english]Steam_Browser_Disabled" "The Steam Browser is disabled. Please consult the Steam support website for more information." "TF_UseOrBuyback" "Použít předmět / Vykoupení" "[english]TF_UseOrBuyback" "Use Item / Buyback" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityNextPage" "DALŠÍ STRANA" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityNextPage" "NEXT PAGE" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityPreviousPage" "PŘEDCHOZÍ STRANA" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityPreviousPage" "PREVIOUS PAGE" "UI_layout_FPS_Title" "Gamepad s ovládáním kamery" "[english]UI_layout_FPS_Title" "Gamepad With Camera Controls" "UI_layout_FPS_Description" "Tato šablona je pro většinu her podporujících gamepad a disponujících kamerou z pohledu první nebo třetí osoby. Mezi takové hry patří například akční hry z pohledu první nebo třetí osoby." "[english]UI_layout_FPS_Description" "This template is for most games that already have built-in gamepad support and have a first or third person controlled camera. FPS or Third Person Adventure games, etc." "Library_Details_SourceMode_MouseRegion_Title" "DOTYKOVÁ PLOCHA" "[english]Library_Details_SourceMode_MouseRegion_Title" "MOUSE REGION" "Library_Details_FieldLabel_SensitivityHorizScale" "Měřítko citlivosti vodorovné osy" "[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityHorizScale" "Sensitivity Horizontal Scale" "Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_Scale" "Velikost plochy" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_Scale" "Region Size" "Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionX" "Vodorovné umístění" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionX" "Horizontal Position" "Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionY" "Svislé umístění" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionY" "Vertical Position" "Library_Details_FieldLabel_MouseRegionClick" "Signál po stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegionClick" "Click Binding" "Library_Details_FieldLabel_TeleportStart" "Přenesení kurzoru do plochy po změně režimu" "[english]Library_Details_FieldLabel_TeleportStart" "Snap Mouse To Region On Mode Shift" "Library_Details_FieldLabel_TeleportStop" "Navrácení kurzoru po zastavení" "[english]Library_Details_FieldLabel_TeleportStop" "Snap Mouse Back on Stop" "Library_Details_SourceMode_Title_MouseRegion" "Dotyková plocha" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_MouseRegion" "Mouse Region" "Library_Controller_Property_Value_Mouse_Relative" "Myš (relativní)" "[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse_Relative" "Mouse Relative" "Library_Controller_Property_Value_Mouse_Absolute" "Myš (absolutní)" "[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse_Absolute" "Mouse Absolute" "ControllerBinding_MouseRegionClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_MouseRegionClick" "Click Action" "ControllerBinding_MouseRegionClick_Description" "Stisknutím trackpadu/páčky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_MouseRegionClick_Description" "This action will be performed when you click the pad/stick." "ControllerBinding_ScaleMouseRegion" "Velikost plochy" "[english]ControllerBinding_ScaleMouseRegion" "Region Size" "ControllerBinding_ScaleMouseRegion_Description" "Tato možnost určuje velikost plochy, která je přiřazena vnějšímu rozsahu trackpadu/páčky." "[english]ControllerBinding_ScaleMouseRegion_Description" "This will scale the size of the region that is mapped to the outer extents of the pad/stick." "ControllerBinding_PositionXMouse" "Umístění plochy na vodorovné ose" "[english]ControllerBinding_PositionXMouse" "Region Horizontal Position" "ControllerBinding_PositionXMouse_Description" "Pozice na vodorovné ose obrazovky, kolem které bude plocha vycentrována." "[english]ControllerBinding_PositionXMouse_Description" "This is the on screen horizontal position that the region will be centered around." "ControllerBinding_PositionYMouse" "Umístění plochy na svislé ose" "[english]ControllerBinding_PositionYMouse" "Region Vertical Position" "ControllerBinding_PositionYMouse_Description" "Pozice na svislé ose obrazovky, kolem které bude plocha vycentrována." "[english]ControllerBinding_PositionYMouse_Description" "This is the on screen vertical position that the region will be centered around." "ControllerBinding_TeleportStart" "Přenesení kurzoru do plochy po započetí" "[english]ControllerBinding_TeleportStart" "Snap Mouse on Mode Shift Start" "ControllerBinding_TeleportStart_Description" "Měl by být kurzor myši při změně režimu přenesen do středu dotykové plochy?" "[english]ControllerBinding_TeleportStart_Description" "When enabling the mode shift, should the mouse be snapped to the center of the region?" "ControllerBinding_TeleportStop" "Navrácení kurzoru po zastavení/ukončení změny režimu" "[english]ControllerBinding_TeleportStop" "Reset Mouse on Stop/Mode Shift End" "ControllerBinding_TeleportStop_Description" "Měl by být kurzor myši po ukončení změny režimu či poté, co se přestanete dotýkat trackpadu, přenesen zpět na pozici, kde se nacházel před změnou režimu?" "[english]ControllerBinding_TeleportStop_Description" "When you stop touching or disable the mode shift, should the mouse be snapped back to the position it was before the mode shift was engaged?" "ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion" "Vodorovné měřítko" "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion" "Horizontal Scale" "ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion_Description" "Vodorovné měřítko dotykové plochy. Pomocí tohoto nastavení lze plochu na obrazovce změnit z kruhu na elipsu či linku." "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion_Description" "Scale the horizontal region. You can use this to change the on-screen region from a cirlce to an ellipse or a line." "ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion" "Svislé měřítko" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion" "Vertical Scale" "ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion_Description" "Svislé měřítko dotykové plochy. Pomocí tohoto nastavení lze plochu na obrazovce změnit z kruhu na elipsu či linku." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion_Description" "Scale the vertical region. You can use this to change the on-screen region from a cirlce to an ellipse or a line." "Library_Details_FieldLabel_TouchBinding" "Signál po doteku" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchBinding" "Touch Binding" "Library_Details_FieldLabel_RegionHorizScale" "Vodorovné měřítko plochy" "[english]Library_Details_FieldLabel_RegionHorizScale" "Region Horizontal Scale" "Library_Details_FieldLabel_RegionVertScale" "Svislé měřítko plochy" "[english]Library_Details_FieldLabel_RegionVertScale" "Region Vertical Scale" "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion" "Outer Ring Binding Radius" "ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion_Description" "Pokud se dotknete trackpadu mimo tento rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K doteku okraje trackpadu tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu trackpadu ven, jehož puntík značí konec rozsahu a tedy začátek vnějšího kruhu." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion_Description" "When outside this radius, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point being where the outer ring begins." "ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion" "Outer Ring Binding" "ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion_Description" "Pokud se dotknete trackpadu mimo specifikovaný rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K doteku okraje trackpadu tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion_Description" "When outside the specified radius, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion" "Outer Ring Binding Invert" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude vnější kruh obrácen, tudíž je signál odeslán po dotyku uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Description" "If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On" "Invertování vnějšího kruhu – zapnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On" "Outer Ring Invert - On" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On_Description" "Vnější kruh bude obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On_Description" "The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off" "Invertování vnějšího kruhu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off" "Outer Ring Invert - Off" "ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off_Description" "Pokud se dotknete směrového kříže mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). Pro okraj směrového kříže tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off_Description" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_AbsMouseTouch" "Signál po doteku" "[english]ControllerBinding_AbsMouseTouch" "Touch Binding" "ControllerBinding_AbsMouseTouch_Description" "Při dotýkání se trackpadu může být hře odesílán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte. Pokud je aktivní zrychlení myši/mód trackballu, přestane se signál odesílat, až kompletně ustane pohyb. Jinak se přestane odesílat hned, jak se přestanete trackpadu dotýkat." "[english]ControllerBinding_AbsMouseTouch_Description" "An action can be sent while touching the pad. If momentum/trackball mode is active, this button will be released when it fully decays. Otherwise, this button will be released the moment you stop touching the pad." "ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu" "Funkce vstupu – dotyková nabídka" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu" "Style of Input - Touch Menu" "ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako dotyková nabídka. Ta se objeví na obrazovce, když se prstem dotknete trackpadu. Kliknutím na jedno z vyobrazených tlačítek následně odešlete přiřazený signál. Dotyková nabídka může obsahovat rozličná tlačítka, mít vybranou velikost či průhlednost a používat ikony nebo různá rozložení." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu_Description" "This input will act as a Touch Menu. Touch Menus display on-screen when your finger touches the Touch Pad. Clicking on one of the shown buttons will fire off the appropriate action. Touchmenus can have a variety of buttons, layouts, size, opacity, and can use icons." "ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion" "Funkce vstupu – dotyková plocha" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion" "Style of Input - Mouse Region" "ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako dotyková plocha. Vstup je hrou identifikovaný jako myš, ale ve skutečnosti bere trackpad jako plochu o velikosti celé obrazovky, tudíž dotykem daného místa na trackpadu bude kurzor posunut na stejné místo na obrazovce. Ve výchozím nastavení funguje skvěle ve hrách s pohledem svrchu, avšak dotykovou plochu je možné nastavit pouze pro určité části obrazovky a upravit její celkovou velikost či svislé/vodorovné měřítko. Díky tomu ji tak lze použít například pro ovládání minimap, panelů, inventáře apod." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion_Description" "This input will act as a Mouse Region. Mouse Region sends mouse input to a game, but treats the pad as a 1:1 map to screen space, so touching a particular place on the pad will always put the cursor in the same place on the screen. In addition to working great for top-down style games, regions can be restricted to certain areas of the screen, scaled, stretched and mode-shifted in to select mini-maps, toolbars, inventory, etc." "ControllerBinding_MouseRegionTouch" "Signál po doteku" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTouch" "Touch Binding" "ControllerBinding_MouseRegionTouch_Description" "Při dotýkání se trackpadu může být hře odesílán jiný signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte. Signál se přestane odesílat, až se přestanete trackpadu dotýkat." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTouch_Description" "An action can be sent while touching the pad. This button will be released when you stop touching." "Login_RateLimited" "Z Vaší sítě bylo v nedávné době provedeno příliš mnoho nesprávných pokusů o přihlášení. Zkuste to později znovu." "[english]Login_RateLimited" "There have been too many login failures from your network in a short time period. Please wait and try again later." "ControllerCalibration_Joystick" "Probíhá kalibrace joysticku..." "[english]ControllerCalibration_Joystick" "Calibrating joystick..." "Library_Details_KeyName_VolumeUp" "ZVÝŠENÍ HLASITOSTI" "[english]Library_Details_KeyName_VolumeUp" "VOLUME UP" "Library_Details_KeyName_VolumeDown" "SNÍŽENÍ HLASITOSTI" "[english]Library_Details_KeyName_VolumeDown" "VOLUME DOWN" "Library_Details_KeyName_Mute" "ZTLUMENÍ" "[english]Library_Details_KeyName_Mute" "MUTE" "Library_Details_KeyName_PlayPause" "SPUŠTĚNÍ / POZASTAVENÍ" "[english]Library_Details_KeyName_PlayPause" "PLAY/PAUSE" "Library_Details_KeyName_Stop" "ZASTAVENÍ" "[english]Library_Details_KeyName_Stop" "STOP" "Library_Details_KeyName_NextTrack" "NÁSLEDUJÍCÍ SKLADBA" "[english]Library_Details_KeyName_NextTrack" "NEXT TRACK" "Library_Details_KeyName_PrevTrack" "PŘEDCHOZÍ SKLADBA" "[english]Library_Details_KeyName_PrevTrack" "PREVIOUS TRACK" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelType" "Směr tažení" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelType" "Swipe Direction" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelInvert" "Invertování směru" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelInvert" "Invert Direction" "Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelFriction" "Tření točení" "[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelFriction" "Spin Friction" "Library_Details_FieldLabel_LeanSensitivity" "Práh naklonění gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_LeanSensitivity" "Gyro Lean Point" "Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Circle" "Kruhový" "[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Circle" "Circular" "Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Horizontal" "Vodorovný" "[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Horizontal" "Horizontal" "Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Vertical" "Svislý" "[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Vertical" "Vertical" "ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse" "Práh naklonění gyroskopu" "[english]ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse" "Gyro Lean Point" "ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse_Description" "Tato možnost určuje, jak moc musí být ovladač nakloněn, aby byl odeslán signál přiřazený k naklonění." "[english]ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse_Description" "This determines how far the controller must be turned to trigger lean bindings." "ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick" "Práh naklonění gyroskopu" "[english]ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick" "Gyro Lean Point" "ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick_Description" "Tato možnost určuje, jak moc musí být ovladač nakloněn, aby byl odeslán signál přiřazený k naklonění." "[english]ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick_Description" "This determines how far the controller must be turned to trigger lean bindings." "ControllerBinding_ScrollWheelType" "Směr tažení" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType" "Swipe Direction" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Description" "Tato možnost nastavuje, jaký pohyb (respektive jakým směrem) bude použit pro procházení seznamem položek. Na výběr je směr kruhový, svislý a vodorovný." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Description" "Sets the type of motion required to move through the binding list. Either circular swipes of the pad, vertical swipes or horizontal swipes." "ControllerBinding_ScrollWheelInvert" "Invertování směru" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert" "Invert Direction" "ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Description" "Prohodí směry scrollování." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Description" "Switches the direction of the scroll action." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction" "Tření točení" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction" "Spin Friction" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Description" "Tato možnost určuje, jak dlouho se scrollovací kolečko bude točit po roztočení. Malé tření znamená delší dobu točení." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Description" "This determintes how long the scroll wheel will continute to scroll when flicked. Low friction results in a longer spin." "TF_SpecialAttack" "Speciální útok" "[english]TF_SpecialAttack" "Special Attack" "MainMenu_Welcome_Controller_Update" "Aktualizace ovladače Steam Controller" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update" "The Steam Controller Update" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_BusyMonth" "Od oficiálního vydání ovladače Steam Controller uplynula sice už nějaká doba, ale to pro nás rozhodně neznamená konec práce na něm. Spíše naopak! S Vaší pomocí se dočkal (a v budoucnu ještě dočká) zásadních novinek, z nichž ty nejdůležitější si představíme níže." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_BusyMonth" "It's been a busy month since the Steam controller officially launched, and with the help of the community, it's already grown so much. Along with the new features in today's update, we thought we'd highlight some of the other big features added in that month." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Header" "Gyroskop" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Header" "Gyro" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Description" "Jedním z nejzajímavějších objevů komunity bylo spojení trackpadu a gyroskopu pro míření v akčních hrách z pohledu první osoby. Při takovém nastavení je pak trackpad používán pro delší přesuny zaměřovače, zatímco gyroskop slouží pro jeho precizní doladění. A hned se dávají headshoty lépe!" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Description" "One of the community's biggest discoveries was how well FPS aiming worked when you combined trackpad and gyro input. Relying on the trackpad for large scale turns, and the gyro for fine tuning, community members found they were much more competitive than they were expecting." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Header" "Joystick v myši" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Header" "Mouse-Like Joystick mode" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description" "Spousta her s plnou podporou ovladače předpokládá, že pro ovládání kamery bude použit joystick, avšak hráči zvyklí na hraní na počítači mají myš rádi právem. Díky nápadu hráče s přezdívkou mntorankusu se nám však podařilo najít mnohem lepší způsob emulování kamerových joysticků, takže se Vám po myši ani nezasteskne!" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description" "Many games with full controller support expect a joystick for camera control, but PC gamers like their mouse for good reason. Thanks to mntorankusu's suggestion, we found a much superior method of emulating joystick cameras, so that it feels like you're aiming with a mouse when playing a first or third person game." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description2" "Některé hry nepodporují zároveň vstup myši a gamepadu. Naštěstí je tu joystick v myši, který disponuje přesností myši, ale stále se chová jako gamepad." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description2" "Some games don't support simultaneous mouse and gamepad input. With Mouse-Like Joystick you can play with gamepad input and still enjoy mouse accuracy." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Header" "Dotyková nabídka" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Header" "Touch Menu" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description" "V některých hrách existují klávesové zkratky, které při hraní tolikrát nevyužijete, ale hodí se mít je na dosah. Proto jsme přidali „dotykovou nabídku“, kompletně přenastavitelné rozhraní disponující až 16 tlačítky, ke kterým se dostanete z jednoho jediného trackpadu." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description" "Some games have hotkeys that are infrequently used, but you still want to have at your fingertips. We added the Touch Menu, a fully configurable UI with up to 16 buttons, allowing you to select your desired hotkey on a single trackpad." "#controller_update_11" "Naskládejte všechny důležité klávesové zkratky ze svých oblíbených RPG her do jednoduše použitelné nabídky." "[english]#controller_update_11" "Consolidate all those RPG hotkeys into a single, easy-to-use menu." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description2" "Můžete přidat a upravit v jakékoli hře!" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description2" "Add and customize this menu in any game!" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Header" "Dotykové plochy" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Header" "Mouse Regions" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Description" "Mnoho strategických a RPG her má na počítačích komplexní rozhraní plná minimap, inventářů a kdo ví čeho ještě. Aby se Vám tato rozhraní lépe ovládala, přidali jsme „dotykové plochy“, nastavitelnou funkci, díky které můžete celému trackpadu přiřadit oblast na obrazovce a lépe se tak popasovat s titěrnějšími ovládacími prvky." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Description" "Many PC RTS & RPG games have complex on-screen UI for minimaps, spell bars, inventory slots, and so on. To make it easier to rapidly navigate them, we added Mouse Regions, a configurable way of mapping an entire trackpad to a region on-screen. " "MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Header" "Přenositelnost nastavení" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Header" "Configuration Travelling" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Description" "Chcete si s kamarádem zahrát kooperativní hru, ale nevíte, jak si ovladač poradí s připojením k jinému účtu s dalším ovladačem? Nebojte, dnes jsme přidali funkci, která zajistí, že nastavení ovladače bude přenášeno v něm a nebude závislé na jediném účtu služby Steam.\n\n* Momentálně dostupné pouze v beta verzi klienta služby Steam." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Description" "Want to play some co-op games at a friend's house? We wanted to make it easy to take your controller with you, so today we're shipping a new feature that ensures your controller's game configurations travel with it, even when you're playing a co-op game on a friend's Steam account.\n\n*Currently available in Steam Beta client" "#controller_update_19" "* Momentálně dostupné pouze v beta verzi klienta služby Steam." "[english]#controller_update_19" "* Currently available in Steam Beta client" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Header" "Ovládání plochy" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Header" "Home Theater PCs" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description" "Přiznáme se, že jsme nečekali takový zájem uživatelů o používání ovladače Steam Controller mimo hry, a to jak na HTPC, tak i na normálních počítačích. Díky tomu se nám dostalo spousty skvělých návrhů, z nichž některé jsme už oficiálně přidali." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description" "One of the things we weren't expecting was that so many users would find the Steam Controller great at controlling their HTPC outside of playing games. These users have made a number of great suggestions, and we've managed to ship some of them already." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description2" "Vyvolejte klávesnici na obrazovce vždy, když potřebujete něco napsat." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description2" "Bring up the On-screen Keyboard whenever you want to enter some text." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Header" "Podpora her mimo Steam" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Header" "Non-Steam Game support" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Description" "Další věcí, kterou si komunita žádala, byla možnost sdílet a používat nastavení i pro hry zakoupené jinde než v obchodu služby Steam. Ani to jsme v dnešní aktualizaci neopomněli přidat, takže si jednoduše své ostatní hry přidejte do knihovny a my Vám automaticky nalezneme vhodná nastavení." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Description" "Another thing the community has asked for is the ability to share configurations for games bought somewhere other than Steam. Today's update adds that as well, so add your favorite non-Steam game to your library, and we'll automatically find configurations that other users have published." "MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Header" "Rozhraní ovladače" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Header" "Controller HUD" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Description" "Je až neuvěřitelné, jak rychle uživatelé vytváří a sdílí svá mnohdy naprosto odlišná nastavení ovladače, a proto jsme se rozhodli přidat funkci, díky které se dozvíte, jak Váš ovladač pracuje a co zrovna vysílá za signály. Stačí, abyste vyvolali rozhraní ovladače, a hned budete v obraze." "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Description" "With the community rapidly creating and sharing so many different ways to use the Steam Controller, we wanted to make it easier to learn how your controller is operating. The new Controller HUD allows you to easily see exactly what input your controller is generating." "DongleUpdate_Title" "Aktualizování hardwarového klíče" "[english]DongleUpdate_Title" "Updating Wireless Receiver" "DongleUpdate_Text" "Firmware Vašeho bezdrátového klíče je aktualizován. Tato operace může na některých systémech trvat i několik minut." "[english]DongleUpdate_Text" "Your wireless receiver firmware is being updated. This may take several minutes to complete on some systems." "SettingsController_SteamControllerAccounts" "Přiřazené účty:" "[english]SettingsController_SteamControllerAccounts" "Registered Accounts:" "SettingsController_SteamControllerPersonalize" "PŘIZPŮSOBENÍ" "[english]SettingsController_SteamControllerPersonalize" "PREFERENCES" "SettingsController_SteamControllerRegister" "PŘIŘADIT" "[english]SettingsController_SteamControllerRegister" "REGISTER" "SettingsController_Accounts_None" "Žádný" "[english]SettingsController_Accounts_None" "None" "SettingsController_Accounts_DeregAYSTitle" "Opravdu chcete pokračovat?" "[english]SettingsController_Accounts_DeregAYSTitle" "Are you sure?" "SettingsController_Accounts_DeregAYSDesc" "Odebráním tohoto účtu zamezíte tomu, aby se do něj přenášela Vaše nastavení vždy poté, co se přihlásíte ke svému účtu." "[english]SettingsController_Accounts_DeregAYSDesc" "Deregistering this account will stop your configs travelling with your controller when you log into the account." "SettingsController_Deregister" "ODEBRAT ÚČET" "[english]SettingsController_Deregister" "DEREGISTER ACCOUNT" "SettingsController_SwitchControllerAccount" "PŘEPNOUT NA TENTO ÚČET" "[english]SettingsController_SwitchControllerAccount" "SWITCH TO THIS ACCOUNT" "Controller_Registration_TurnOnSound" "Zvuk zapnutí:" "[english]Controller_Registration_TurnOnSound" "Turn On Sound:" "Controller_Registration_TurnOffSound" "Zvuk vypnutí:" "[english]Controller_Registration_TurnOffSound" "Turn Off Sound:" "SettingController_HapticSound_Default" "Výchozí zvuk" "[english]SettingController_HapticSound_Default" "Default Sound" "SettingController_HapticSound_0" "Warm and Happy" "[english]SettingController_HapticSound_0" "Warm and Happy" "SettingController_HapticSound_1" "Invader" "[english]SettingController_HapticSound_1" "Invader" "SettingController_HapticSound_2" "Controller Confirmed" "[english]SettingController_HapticSound_2" "Controller Confirmed" "SettingController_HapticSound_3" "Victory!" "[english]SettingController_HapticSound_3" "Victory!" "SettingController_HapticSound_4" "Rise and Shine" "[english]SettingController_HapticSound_4" "Rise and Shine" "SettingController_HapticSound_5" "Shorty" "[english]SettingController_HapticSound_5" "Shorty" "SettingController_HapticSound_6" "Warm Boot" "[english]SettingController_HapticSound_6" "Warm Boot" "SettingController_HapticSound_7" "Next Level" "[english]SettingController_HapticSound_7" "Next Level" "SettingController_HapticSound_8" "Shake It Off" "[english]SettingController_HapticSound_8" "Shake It Off" "SettingController_HapticSound_9" "Access Denied" "[english]SettingController_HapticSound_9" "Access Denied" "SettingController_HapticSound_10" "Deactivate" "[english]SettingController_HapticSound_10" "Deactivate" "SettingController_HapticSound_11" "Discovery" "[english]SettingController_HapticSound_11" "Discovery" "SettingController_HapticSound_12" "Triumph" "[english]SettingController_HapticSound_12" "Triumph" "SettingController_HapticSound_13" "Mann" "[english]SettingController_HapticSound_13" "The Mann" "Controller_Registration_Guest" "Použít účet pro hosta" "[english]Controller_Registration_Guest" "Use a Guest account" "Controller_Registration_MigrateFail" "Přesun se nezdařil" "[english]Controller_Registration_MigrateFail" "Migration Failed" "Controller_Registration_MigrateFailDesc" "Zdá se, že došlo k chybě. Zkuste svůj účet přiřadit později. Prozatím Vás přihlásíme jako hosta." "[english]Controller_Registration_MigrateFailDesc" "We ran into a problem. Please try registering again later. For now, we'll log you in as a Guest." "Controller_Registration_GuestTitle" "Je používán účet pro hosta" "[english]Controller_Registration_GuestTitle" "Using a Guest Account" "Controller_Registration_GuestDesc" "Dobrá, použijeme nastavení z účtu {s:accountname}." "[english]Controller_Registration_GuestDesc" "Ok, we'll use configurations from {s:accountname}." "Controller_Registration_Selecting_Title" "VÝBĚR ÚČTU OVLADAČE" "[english]Controller_Registration_Selecting_Title" "SELECT CONTROLLER ACCOUNT" "Controller_Registration_Selecting_Desc" "Na tomto účtu vidíme Váš ovladač poprvé. Přáli byste si jej přiřadit nebo použít nastavení z jiného účtu?" "[english]Controller_Registration_Selecting_Desc" "We haven't seen your controller on this account before. Would you like to register it, or use the configurations from another account?" "Controller_Registration_Selecting_Account" "Použít nastavení z účtu: {s:selaccountname}" "[english]Controller_Registration_Selecting_Account" "Use configs from: {s:selaccountname}" "Controller_Registration_FirmwareUpdate_Title" "Je vyžadována aktualizace firmwaru" "[english]Controller_Registration_FirmwareUpdate_Title" "Firmware Update Required" "Controller_Registration_FirmwareUpdate_Desc" "Abyste mohli využít nových vlastností přizpůsobení a sdílení ovladače, musíte provést aktualizaci firmwaru." "[english]Controller_Registration_FirmwareUpdate_Desc" "To use the latest Steam Controller Personalization and Sharing features, a firmware update is required." "Controller_Registration_FirmwareUpdateAborted_Desc" "Až příště použijete svůj ovladač s nejnovějším firmwarem, použijeme pro něj Vaše nastavení. Prozatím Vás přihlásíme jako hosta." "[english]Controller_Registration_FirmwareUpdateAborted_Desc" "Next time you use your controller with the latest firmware, we'll get your controller setup. For now, we'll log you in as a Guest." "Controller_Registration_Firmware_Submit" "OK" "[english]Controller_Registration_Firmware_Submit" "OK" "Controller_Config_FailedLoad" "Chyba nastavení" "[english]Controller_Config_FailedLoad" "Configuration Failure" "Controller_Config_FailedLoad_Desc" "Nepodařilo se nám načíst Vaše nastavení. Zkuste to později znovu." "[english]Controller_Config_FailedLoad_Desc" "We were unable to load your configuration at this time. Please try again later." "Controller_Config_CommFailedLoad" "Stahování se nezdařilo" "[english]Controller_Config_CommFailedLoad" "Download Failed" "Controller_Config_CommFailedLoad_Desc" "Nepodařilo se nám stáhnout nastavení jiného uživatele. Zkuste to později znovu." "[english]Controller_Config_CommFailedLoad_Desc" "We were unable to download the community configuration at this time. Please try again later." "Library_Details_OverlayDisabledWarning_Title" "PŘEKRYTÍ JE ZAKÁZÁNO" "[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Title" "STEAM OVERLAY DISABLED" "Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc" "Překrytí služby Steam je zakázáno. Z toho důvodu není dostupné nastavení ve hře a některé funkce ovladače." "[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc" "The Steam Overlay is disabled. In-game configuration and some Steam Controller functionality unavailable." "Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc_Detail" "Pro možnost nastavení ovladače ve hře a zobrazování funkcí na obrazovce musíte povolit překrytí služby Steam, čímž dosáhnete nejlepšího zážitku s ovladačem Steam Controller. Povolit jej můžete pro všechny hry najednou nebo pouze pro tuto hru." "[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc_Detail" "The Steam Overlay is required to configure your Steam Controller in-game and for some functionality such as On-Screen Displays. Please enable your Steam Overlay globally or specifically for this game in order to experience full controller functionality." "Library_Details_2DLaunchWarning_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Title" "WARNING" "Library_Details_2DLaunchWarning_Desc" "Titul {s:gamename} nepodporuje virtuální realitu. Bude proto spuštěn mimo režim SteamVR, což může ovlivnit výkon virtuální reality." "[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Desc" "{s:gamename} does not support VR. It will appear on your desktop and may affect VR performance." "Library_ControllerSelectController" "Vyberte ovladač, který chcete nastavit" "[english]Library_ControllerSelectController" "Select Controller To Configure" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Import" "IMPORTOVAT NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Import" "IMPORT CONFIG" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Switch" "ZMĚNIT OVLADAČ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Switch" "SWITCH CONTROLLER" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightSoft" "Tlumení jemným stiskem pravé spouště" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightSoft" "Right Trigger Soft Pull Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftSoft" "Tlumení jemným stiskem levé spouště" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftSoft" "Left Trigger Soft Pull Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothSoft" "Tlumení jemným stiskem obou spouští" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothSoft" "Both Trigger Soft Pull Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem pravé spouště" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightAlways" "Right Trigger Soft/Full Pull Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem levé spouště" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftAlways" "Left Trigger Soft/Full Pull Dampening" "Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem obou spouští" "[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothAlways" "Both Trigger Soft/Full Pull Dampening" "Library_Unplayed" "Dosud nehráno" "[english]Library_Unplayed" "Unplayed" "Steam_LaunchOption_othervr" "Spustit hru {s:gamename} v jiném režimu VR" "[english]Steam_LaunchOption_othervr" "Launch {s:gamename} in Other VR Mode" "Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Spustit hru {s:gamename} v režimu překrytí Steam VR" "[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Launch {s:gamename} as Steam VR Overlay" "Notification_GameInviteBodyVR" "Vás pozval ke hraní hry" "[english]Notification_GameInviteBodyVR" "invites you to play a game" "Notification_MultipleIsNowPlaying" "{d:InGameCount} Vašich přátel právě hraje hry." "[english]Notification_MultipleIsNowPlaying" "You have {d:InGameCount} friends playing games." "Notification_ClanInviteSimple" "Vás pozval do svojí skupiny" "[english]Notification_ClanInviteSimple" "invites you to join their group" "Notification_MultipleIsNowPlayingCount" "+{d:InGameCount}" "[english]Notification_MultipleIsNowPlayingCount" "+{d:InGameCount}" "Notification_Controller_Title" "{s:controllername}" "[english]Notification_Controller_Title" "{s:controllername}" "Notification_Controller_Text" "Jsou používána nastavení z účtu {s:accountname}" "[english]Notification_Controller_Text" "Using configs from {s:accountname}" "Notification_Controller_Guest" "Je používán účet pro hosta." "[english]Notification_Controller_Guest" "Using a Guest account." "Music_Transport_Footer_Now_Playing" "ZOBRAZIT PŘEHRÁVANOU" "[english]Music_Transport_Footer_Now_Playing" "VIEW NOW PLAYING" "Music_Transport_Footer_Seek" "VYBRAT POZICI" "[english]Music_Transport_Footer_Seek" "SEEK" "Music_Library_Search" "HLEDAT" "[english]Music_Library_Search" "SEARCH" "Music_Library_Select_Album" "VYBRAT" "[english]Music_Library_Select_Album" "SELECT" "Music_Albums_Grid_Title" "Alba" "[english]Music_Albums_Grid_Title" "Albums" "Music_Artists_Grid_Title" "Interpreti" "[english]Music_Artists_Grid_Title" "Artists" "Music_Playlists_Grid_Title" "Seznamy skladeb" "[english]Music_Playlists_Grid_Title" "Playlists" "Music_Album_View_Title" "Album" "[english]Music_Album_View_Title" "Album" "Music_Playlist_View_Title" "Seznam skladeb" "[english]Music_Playlist_View_Title" "Playlist" "Music_Now_Playing_Title" "PŘEHRÁVÁ SE" "[english]Music_Now_Playing_Title" "NOW PLAYING" "Music_Artist_Grid_ArtistAlbumCount" "({d:albumcount} alb, {d:trackcount} skladeb)" "[english]Music_Artist_Grid_ArtistAlbumCount" "( {d:albumcount} Albums, {d:trackcount} Tracks )" "Music_Playlist_Grid_Duration_Plural" "{d:trackcount} skladeb dlouhých {s:totaltime}" "[english]Music_Playlist_Grid_Duration_Plural" "{d:trackcount} Tracks, duration {s:totaltime}" "Music_Playlist_Grid_Duration" "1 skladba dlouhá {s:totaltime}" "[english]Music_Playlist_Grid_Duration" "1 Track, duration {s:totaltime}" "Music_Artist_Grid_RowCount_plural_plural" "({d:albumcount} alb, {d:trackcount} skladeb)" "[english]Music_Artist_Grid_RowCount_plural_plural" "( {d:albumcount} Albums, {d:trackcount} Tracks )" "Music_Artist_Grid_RowCount_single_plural" "(1 album, {d:trackcount} skladeb)" "[english]Music_Artist_Grid_RowCount_single_plural" "( 1 Album, {d:trackcount} Tracks )" "Music_Artist_Grid_RowCount_single_single" "(1 album, 1 skladba)" "[english]Music_Artist_Grid_RowCount_single_single" "( 1 Album, 1 Track )" "Music_FilterHeader" "Filtrovat" "[english]Music_FilterHeader" "Filter Albums" "KeyboardHeader_AlbumSearch" "Vyhledání alba" "[english]KeyboardHeader_AlbumSearch" "Album search" "Music_Filter_Artists_Header" "Filtrovat" "[english]Music_Filter_Artists_Header" "Filter Artists" "Music_Explore_Albums" "Alba" "[english]Music_Explore_Albums" "Albums" "Music_Explore_Artists" "Interpreti" "[english]Music_Explore_Artists" "Artists" "Music_Explore_Playlists" "Seznamy skladeb" "[english]Music_Explore_Playlists" "Playlists" "Music_Explore_Recently_Added" "Nedávno přidaná" "[english]Music_Explore_Recently_Added" "Recently Added" "Music_Explore_Recently_Played" "Nedávno přehraná" "[english]Music_Explore_Recently_Played" "Recently Played" "SettingsController_BindingTitle_Guest" "Host" "[english]SettingsController_BindingTitle_Guest" "Guest" "SettingsController_AutosaveDescription" "Změnili jste nastavení této hry." "[english]SettingsController_AutosaveDescription" "Your modified configuration for this game." "ControllerNameOnAccount" "{s:controllername}" "[english]ControllerNameOnAccount" "{s:controllername}" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Tlumení jemným stiskem pravé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Right" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk pravé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Tlumení jemným stiskem levé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Left" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk levé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Tlumení jemným stiskem obou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Both" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk obou spouští. Stiskem jedné ze spouští tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull. Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem pravé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Right" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk pravé spouště. Stiskem spouště, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft/Full Pull. Squeezing the trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem levé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Left" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk levé spouště. Stiskem spouště, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft/Full Pull. Squeezing the trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem obou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Both" "ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk obou spouští. Stiskem jedné ze spouští, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft/Full Pull. Squeezing either trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_PrivateUploadSuccess" "Povedlo se!" "[english]ControllerBinding_PrivateUploadSuccess" "Success!" "ControllerBinding_PrivateUploadSuccess_Description" "Vaše nastavení ovladače bylo úspěšně nahráno." "[english]ControllerBinding_PrivateUploadSuccess_Description" "Your controller configuration has been uploaded successfully." "Controller_Remigration_Title" "Je vyžadován opětovný přesun" "[english]Controller_Remigration_Title" "Controller Re-Migration Required" "Controller_Remigration_Desc" "Vyřešili jsme problém s přesunem nastavení související s hrami mimo Steam. Pro opětovný přesun vyberte „OK“." "[english]Controller_Remigration_Desc" "We've fixed an issue in the controller migration process related to non-steam games. Select OK to perform the migration once again." "Controller_Remigration_Cancel" "Udělám to příště" "[english]Controller_Remigration_Cancel" "I'll do it next time" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonType" "Vstup pro aktivaci nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonType" "Menu Activation Style" "Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressExclusive" "Oddělený vícefázový práh" "[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressExclusive" "Hip Fire Exclusive" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonClick" "Stisk tlačítka" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonClick" "Button Click" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonRelease" "Puštění tlačítka" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonRelease" "Button Release" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchRelease" "Puštění trackpadu / Konec změny režimu" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchRelease" "Touch Release/Modeshift End" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive" "Oddělený vícefázový práh" "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive" "Hip Fire Exclusive" "ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive_Description" "Vícefázový práh se používá, pokud je spoušť nastavena jako dvoufázová. Tato možnost umožňuje rychle stisknout spoušť pro odeslání signálu stisku, aniž by byl překročen práh a tím odeslán signál přiřazený k němu. Oddělený vícefázový práh zajistí, aby při odesílání signálu jemného stisku nebyl odesílán signál úplného stisku. S odděleným prahem tak můžete aktivovat pouze jeden signál, nikoli oba najednou." "[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive_Description" "Intended to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull of the trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull or hover will engage the threshold action. With Exclusive Hip Fire, if the Soft Pull action is engaged, the Full Pull option will no longer function. So in Exclusive mode, you can activate either the Full or Soft pull, but not both." "Library_Details_ChangeShortcutName" "Změnit jméno zástupce..." "[english]Library_Details_ChangeShortcutName" "Change Shortcut Name..." "Library_ControllerBindingWarningTitle" "Upozornění" "[english]Library_ControllerBindingWarningTitle" "Warning" "Library_Controller_ControllerBindingErrorGuest" "Jako host nemůžete exportovat nastavení." "[english]Library_Controller_ControllerBindingErrorGuest" "Cannot export configurations as a Guest." "Library_Controller_ControllerBindingAutosaveImport" "Veškeré změny provedené od posledního exportu budou zrušeny." "[english]Library_Controller_ControllerBindingAutosaveImport" "All changes since you last Exported will be discarded." "Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Preferovat metodu záznamu NVFBC" "[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Prefer NVFBC capture method" "Library_EditShortcutName_CodeLabel" "Tímto krokem bude změněno jméno zástupce, které se zobrazuje ve Vaší knihovně." "[english]Library_EditShortcutName_CodeLabel" "This will change the name that appears in your library for this shortcut." "Library_EditShortcutName_Title" "Změna jména zástupce produktu {s:gamename}" "[english]Library_EditShortcutName_Title" "Rename Shortcut for {s:gamename}" "ControllerBinding_NonMigrated_config" "[Místní verze nastavení]" "[english]ControllerBinding_NonMigrated_config" "[Local Config]" "Library_ControllerSaveReqUseTime" "Než nastavení zveřejníte, zkuste s ním nejméně pět minut hrát." "[english]Library_ControllerSaveReqUseTime" "Please play with your configuration for at least five minutes before publishing it." "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Export" "EXPORTOVAT NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Export" "EXPORT CONFIG" "Library_Details_Controller_EntireLibrary" "Vaše další hry" "[english]Library_Details_Controller_EntireLibrary" "Your Other Games" "Music_Settings_Music_Notifications_In_Overlay" "Nezobrazovat v překrytí hudební upozornění" "[english]Music_Settings_Music_Notifications_In_Overlay" "Hide music notifications in the overlay" "ControllerBinding_HeaderLoad" "Nastavení ovladače – import" "[english]ControllerBinding_HeaderLoad" "Controller Configurations - Import" "ControllerBinding_HeaderSave" "Nastavení ovladače – export" "[english]ControllerBinding_HeaderSave" "Controller Configurations - Export" "ControllerBinding_Explanation_entirelibrary" "Veškerá Vaše osobní nastavení exportovaná ze všech her." "[english]ControllerBinding_Explanation_entirelibrary" "All of your personal configurations you've exported from all games." "Settings_Bluetooth" "Bluetooth" "[english]Settings_Bluetooth" "Bluetooth" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Konfigurace reproduktorů" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Speaker configuration" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Automaticky" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Auto Detect" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Automaticky ({s:channels})" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Auto Detect ({s:channels})" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Kvadro (2 přední, 2 zadní)" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 front, 2 rear)" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Kvadro" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic" "Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1" "[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1" "SettingsBluetooth_Intro" "Vyhledávání zařízení Bluetooth. Ujistěte se prosím, že Vaše zařízení lze nalézt." "[english]SettingsBluetooth_Intro" "Searching for Bluetooth devices. Please make sure your device is discoverable." "Settings_Bluetooth_Type" "Typ" "[english]Settings_Bluetooth_Type" "Type" "Settings_Bluetooth_Name" "Název" "[english]Settings_Bluetooth_Name" "Name" "Settings_Bluetooth_Connection" "Stav" "[english]Settings_Bluetooth_Connection" "Status" "Settings_BluetoothManagement_UnPair" "ODEBRAT" "[english]Settings_BluetoothManagement_UnPair" "DELETE" "Settings_BluetoothManagement_Connect" "PŘIPOJIT" "[english]Settings_BluetoothManagement_Connect" "CONNECT" "Settings_Bluetooth_NoDevices" "Nebyla nalezena žádná zařízení Bluetooth" "[english]Settings_Bluetooth_NoDevices" "No Bluetooth devices found" "SettingsBluetoothManagement_Pairing_Title" "Připojování k zařízení {s:devicename}" "[english]SettingsBluetoothManagement_Pairing_Title" "Connecting to {s:devicename}" "SettingsBluetoothManagement_Pairing_Description" "Probíhá připojování k zařízení {s:devicename}" "[english]SettingsBluetoothManagement_Pairing_Description" "Attempting to connect to {s:devicename}" "SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Title" "Zrušit spárování {s:devicename}" "[english]SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Title" "Unpair {s:devicename}" "SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Description" "Opravdu se chcete odpojit od zařízení {s:devicename}? Pokud jej budete chtít v budoucnu znovu použít, budete jej muset znovu spárovat." "[english]SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Description" "Are you sure you want to disconnect from {s:devicename}? You will need to pair the device again if you want to use it." "SettingsBluetoothDevice_Type_Phone" "Telefon" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Phone" "Phone" "SettingsBluetoothDevice_Type_Computer" "Počítač" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Computer" "Computer" "SettingsBluetoothDevice_Type_Headset" "Headset" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Headset" "Headset" "SettingsBluetoothDevice_Type_Headphones" "Sluchátka" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Headphones" "Headphones" "SettingsBluetoothDevice_Type_Speakers" "Reproduktory" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Speakers" "Speakers" "SettingsBluetoothDevice_Type_OtherAudio" "Jiné zvukové zařízení" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_OtherAudio" "Other Audio" "SettingsBluetoothDevice_Type_Keyboard" "Klávesnice" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Keyboard" "Keyboard" "SettingsBluetoothDevice_Type_Mouse" "Myš" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Mouse" "Mouse" "SettingsBluetoothDevice_Type_Joystick" "Joystick" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Joystick" "Joystick" "SettingsBluetoothDevice_Type_Gamepad" "Gamepad" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Gamepad" "Gamepad" "SettingsBluetoothDevice_Type_Unknown" "Neznámé" "[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Unknown" "Unknown" "Library_Details_FieldLabel_TestHapticSide" "Test hmatové odezvy – jedna strana" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticSide" "Test Haptic Side" "Library_Details_FieldLabel_TestHapticRepeat" "Test hmatové odezvy – počet opakování" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticRepeat" "Test Haptic Repeat Count" "Library_Details_FieldLabel_TestHapticOn" "Test hmatové odezvy – trvání zapnutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticOn" "Test Haptic On Duration" "Library_Details_FieldLabel_TestHapticOff" "Test hmatové odezvy – trvání vypnutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticOff" "Test Haptic Off Duration" "Library_Controller_Property_Value_PadBoth" "Oba trackpady" "[english]Library_Controller_Property_Value_PadBoth" "Both Pads" "Library_Controller_Property_Value_PadLeft" "Levý trackpad" "[english]Library_Controller_Property_Value_PadLeft" "Left Pad" "Library_Controller_Property_Value_PadRight" "Pravý trackpad" "[english]Library_Controller_Property_Value_PadRight" "Right Pad" "SettingsController_Shutdown_5" "5 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_5" "5 Minutes" "SettingsController_Shutdown_10" "10 minut" "[english]SettingsController_Shutdown_10" "10 Minutes" "Library_Details_FieldLabel_TestHaptics" "Test hmatové odezvy – povolen" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestHaptics" "Test Haptics Enable" "Library_Details_AllowDesktopConfig" "Povolit nastavení pro plochu systému ve spouštěči" "[english]Library_Details_AllowDesktopConfig" "Allow Desktop Configuration in Launcher" "Library_Settings_ControllerSettings" "Steam Input" "[english]Library_Settings_ControllerSettings" "Steam Input" "ControllerBinding_Autosave_config" "[Automaticky uložená místní stará verze nastavení]" "[english]ControllerBinding_Autosave_config" "[Local Legacy Autosave]" "Library_Details_RentalInfo" "INFORMACE O VYPŮJČENÍ" "[english]Library_Details_RentalInfo" "RENTAL INFO" "Library_Details_RentalInfo_BodyActivated" "Byla zahájena doba pro zhlédnutí vypůjčeného videa, která vyprší dne {s:expiration}." "[english]Library_Details_RentalInfo_BodyActivated" "The rental viewing period has been activated. You now have until {s:expiration} to complete watching this video." "Library_Details_RentalInfo_Body" "Toto vypůjčené video můžete spustit do {s:expiration}. Jakmile jej spustíte, budete mít 48 hodin na jeho zhlédnutí." "[english]Library_Details_RentalInfo_Body" "You have until {s:expiration} to begin watching this video. Once you begin, you will have 48 hours to complete watching it." "Library_Details_Running" "UKONČIT HRU" "[english]Library_Details_Running" "EXIT GAME" "Library_Details_CloseVRGame_Title" "Opravdu?" "[english]Library_Details_CloseVRGame_Title" "Exit?" "Library_Details_CloseVRGame_Desc" "Potvrďte prosím, že chcete ukončit právě běžící aplikaci režimu VR." "[english]Library_Details_CloseVRGame_Desc" "Please confirm you'd like to exit the current VR application." "SteamUI_OpenVRApp" "Aplikace pro OpenVR" "[english]SteamUI_OpenVRApp" "OpenVR Application" "Library_Details_StorePage" "Zobrazit stránku v obchodu" "[english]Library_Details_StorePage" "View Store Page" "Library_AppControllerSettings_Title" "Další nastavení ovladače" "[english]Library_AppControllerSettings_Title" "Controller Application Options" "Library_Details_EnableRumble" "[Experimentální] Emulace vibrací" "[english]Library_Details_EnableRumble" "[Experimental] Rumble Emulation" "Library_SetAppRumbleFrequency_Label" "Frekvence emulovaných vibrací" "[english]Library_SetAppRumbleFrequency_Label" "Rumble Emulation Frequency Setting" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraLow" "Velmi nízká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraLow" "Extra Low" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Low" "Nízká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Low" "Low" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumLow" "Nižší než výchozí" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumLow" "Medium Low" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Default" "Výchozí" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Default" "Default" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumHigh" "Vyšší než výchozí" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumHigh" "Medium High" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_High" "Vysoká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_High" "High" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraHigh" "Velmi vysoká" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraHigh" "Extra High" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_8Bit" "8bitová" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_8Bit" "8-Bit" "Library_Details_AppControllerSettings" "Další nastavení ovladače" "[english]Library_Details_AppControllerSettings" "Controller Options" "Library_Settings_Misc" "Více" "[english]Library_Settings_Misc" "More" "Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Title" "NESPRÁVNÉ VSTUPNÍ ZAŘÍZENÍ" "[english]Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Title" "CONTROL MISMATCH" "Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Desc" "Tato VR aplikace vyžaduje jiné vstupní zařízení, než jaké právě používáte. Je vyžadováno jedno ze zařízení vypsaných níže:" "[english]Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Desc" "This VR application requires controls different from your currently active controller. One of the following is required:" "Library_Details_VRController_Tracked" "Pohybové ovladače" "[english]Library_Details_VRController_Tracked" "Tracked motion controllers" "Library_Details_VRController_Gamepad" "Gamepad" "[english]Library_Details_VRController_Gamepad" "Gamepad" "Library_Details_VRController_KBMouse" "Klávesnice a myš" "[english]Library_Details_VRController_KBMouse" "Keyboard/Mouse" "Library_Details_VRPlayAreaWarning_Title" "OBLAST PRO HRANÍ – UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_Title" "PLAY AREA WARNING" "Library_Details_VRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Vaše oblast pro hraní není zkalibrována. Spusťte prosím přípravu místnosti." "[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Your play area is currently uncalibrated. Please run Room Setup." "Library_Details_VRPlayAreaWarning_RoomScale" "Tato aplikace vyžaduje celou místnost, avšak Vaše oblast pro hraní je momentálně nastavena na „vestoje“." "[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_RoomScale" "This game requires Room Scale VR but your play area is currently configured for Standing Only." "Library_Details_VRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Vaše oblast pro hraní nedosahuje vyžadovaných rozměrů. Tato aplikace vyžaduje oblast o rozměrech {s:requiredwidth}×{s:requireddepth} m, zatímco rozměry Vaší oblasti jsou {s:currentwidth}×{s:currentdepth} m." "[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Your play area does not meet the play area requirements for this game. The game requires {s:requiredwidth}m x {s:requireddepth}m, and your current play area is configured as {s:currentwidth}m x {s:currentdepth}m." "Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Title" "WARNING" "Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Desc" "Aplikace {s:gamename} nepodporuje Vámi používané vstupní zařízení." "[english]Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Desc" "{s:gamename} does not support your currently active controller." "Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Title" "WARNING" "Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Vaše oblast pro hraní není zkalibrována. Kliknutím na „OK“ spustíte přípravu místnosti." "[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Your play area is currently uncalibrated. Select OK to launch Room Setup." "Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomScale" "Tato aplikace vyžaduje celou místnost, avšak Vaše oblast pro hraní je momentálně nastavena na „vestoje“. Aplikace možná nebude fungovat." "[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomScale" "This game requires Room Scale and your play area is currently configured as Standing Only. You may be unable to play." "Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Vaše oblast pro hraní nedosahuje vyžadovaných rozměrů. Aplikace možná nebude fungovat." "[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Your play area does not meet the play area requirements for this game. You may be unable to play." "Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomSetup" "SPUSTIT PŘÍPRAVU MÍSTNOSTI" "[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomSetup" "RUN ROOM SETUP" "Library_Details_FieldLabel_OutputAxis" "Výstupní osa" "[english]Library_Details_FieldLabel_OutputAxis" "Output Axis" "Library_Controller_Property_Value_LeftJoystick" "Levý joystick" "[english]Library_Controller_Property_Value_LeftJoystick" "Left Joystick" "Library_Controller_Property_Value_RightJoystick" "Pravý joystick" "[english]Library_Controller_Property_Value_RightJoystick" "Right Joystick" "Library_Controller_Property_Value_RelativeMouse" "Relativní myš" "[english]Library_Controller_Property_Value_RelativeMouse" "Relative Mouse" "Library_Controller_Property_Value_AbsoluteMouse" "Absolutní myš" "[english]Library_Controller_Property_Value_AbsoluteMouse" "Absolute Mouse" "Library_Controller_Property_Value_AxisX" "Pouze vodorovná" "[english]Library_Controller_Property_Value_AxisX" "Horizontal Only" "Library_Controller_Property_Value_AxisY" "Pouze svislá" "[english]Library_Controller_Property_Value_AxisY" "Vertical Only" "Library_Controller_Property_Value_AxisBoth" "Vodorovná i svislá" "[english]Library_Controller_Property_Value_AxisBoth" "Both Horizontal & Vertical" "MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable" "Povolit zapnutí na dálku" "[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable" "Enable Remote Power On" "MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Title" "Zapnutí na dálku" "[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Title" "Remote Power On" "MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Message" "Váš systém podporuje zapnutí ovladače Steam Controller na dálku.\n\nChcete tuto funkci povolit?\n" "[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Message" "Your system supports Remote Power On using the Steam Controller.\n\nDo you want to enable it now?\n" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick" "Použitý joystick – levý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick" "Output Joystick - Left" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako levý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick" "Použitý joystick – pravý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick" "Output Joystick - Right" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako pravý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse" "Výstup – absolutní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse" "Output Absolute Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse_Description" "Namapuje pozici virtuálního joysticku na celou obrazovku. Dotyková plocha poskytuje stejné funkce, ale lze u ní podrobněji nastavit funkční oblast." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse_Description" "Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region mode provides the same functionality but has more configuration options for the active area." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse" "Výstup – relativní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse" "Output Relative Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse_Description" "Umožňuje ovládat kurzor myši pomocí virtuálního joysticku." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse_Description" "Steer the mouse cursor using the virtual joystick." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse" "Výstupní osa" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse" "Output Axis" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_Description" "Odesílané signály lze omezit pouze na jednu osu. Toho může být využito například v závodních hrách, kde chcete gyroskopem ovládat zatáčení, ale ne jím procházet nabídky (povětšinou svislé seznamy)." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_Description" "Output can be limited to a single axis if desired. For example - steering with the Gyro in a racing game where you don't want to also scroll through vertical menus." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth" "Vodorovná i svislá" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth" "Both Horizontal & Vertical" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth_Description" "Signály budou odesílány jak vodorovné, tak svislé ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth_Description" "Output will be sent normally to both horizontal and vertical axis." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY" "Pouze svislá" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY" "Vertical Only" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY_Description" "Signály budou odesílány pouze svislé ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY_Description" "Output will be sent only to the vertical axis." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX" "Pouze vodorovná" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX" "Horizontal Only" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX_Description" "Signály budou odesílány pouze vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX_Description" "Output will be sent only to the horizontal axis." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick" "Použitý joystick – levý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick" "Output Joystick - Left" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako levý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick" "Použitý joystick – pravý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick" "Output Joystick - Right" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako pravý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse" "Výstup – absolutní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse" "Output Absolute Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse_Description" "Namapuje pozici virtuálního joysticku na celou obrazovku. Dotyková plocha poskytuje stejné funkce, ale lze u ní podrobněji nastavit funkční oblast." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse_Description" "Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region mode provides the same functionality but has more configuration options for the active area." "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse" "Výstup – relativní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse" "Output Relative Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse_Description" "Umožňuje ovládat kurzor myši pomocí virtuálního joysticku." "[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse_Description" "Steer the mouse cursor using the virtual joystick." "SettingsDownloads_ShowDownloadRatesInBits" "Zobrazit rychlost stahování v bitech za sekundu" "[english]SettingsDownloads_ShowDownloadRatesInBits" "Display download rates in bits per second" "SettingsDownloads_ThrottleShowDownloadRatesInBitsDetails" "Pokud je tato možnost zaškrtnuta, bude klient služby Steam rychlost stahování zobrazovat v bitech za sekundu, tedy jako „4 Mbps“ namísto „500 KB/s“." "[english]SettingsDownloads_ThrottleShowDownloadRatesInBitsDetails" "If this is checked, Steam will display download rates in bits per second, for instance \"4 Mbps\" instead of \"500 KB/s\"." "Checkout_PaymentMethod_ContainsRecurringSubscription" "Jedna nebo více položek tohoto nákupu bude v budoucnu vyžadovat opětovné naúčtování ve specifikovaných intervalech. Služba Steam při každém obnovení (tedy začátku dalšího intervalu) použije k zaplacení Váš uložený způsob platby. Pokud nebudete mít uložený žádný způsob platby, bude částka stržena z Vaší Steam peněženky." "[english]Checkout_PaymentMethod_ContainsRecurringSubscription" "Your purchase contains one or more items that will be billed at specified intervals in the future. Steam will use any saved payment methods that you have on file for billing you at each renewal period. If you have no saved payment methods at the time of renewal, your Steam wallet will be used for the payment" "UI_Delete" "ODSTRANIT" "[english]UI_Delete" "DELETE" "Settings_VRSettings" "Nastavení VR" "[english]Settings_VRSettings" "VR Settings" "Library_Details_PlayTheatre" "HRÁT NA PLÁTNĚ" "[english]Library_Details_PlayTheatre" "PLAY IN THEATER" "Library_Details_2DLaunchWarning_Desc_VRGame" "Titul %launching_app% podporuje virtuální realitu, avšak vy jste se jej rozhodli spustit na Vašem monitoru. Opravdu chcete pokračovat?" "[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Desc_VRGame" "{s:gamename} has native VR support, but you are launching the desktop version. Do you want to continue?" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_RenameActionSet" "SPRAVOVAT ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_RenameActionSet" "MANAGE ACTION SET" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_DeleteActionSet" "ODEBRAT ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_DeleteActionSet" "DELETE ACTION SET" "Library_Details_ControllerAction_Keyboard" "VYVOLÁNÍ KLÁVESNICE" "[english]Library_Details_ControllerAction_Keyboard" "SHOW KEYBOARD" "Library_Details_ControllerAction_Screenshot" "POŘÍZENÍ SNÍMKU" "[english]Library_Details_ControllerAction_Screenshot" "TAKE SCREENSHOT" "Library_Details_ControllerAction_ChangePreset" "ZMĚNA ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_ChangePreset" "CHANGE ACTION SET" "Library_Details_ControllerAction_NextPreset" "DALŠÍ ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_NextPreset" "NEXT ACTION SET" "Library_Details_ControllerAction_ChangeTo" "ZMĚNA NA" "[english]Library_Details_ControllerAction_ChangeTo" "CHANGE TO" "Library_Details_FieldLabel_TestParam0" "Test 0" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam0" "Test 0" "Library_Details_FieldLabel_TestParam1" "Test 1" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam1" "Test 1" "Library_Details_FieldLabel_TestParam2" "Test 2" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam2" "Test 2" "Library_Details_FieldLabel_TestParam3" "Test 3" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam3" "Test 3" "Library_Details_FieldLabel_TestParam4" "Test 4" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam4" "Test 4" "Library_Details_FieldLabel_TestParam5" "Test 5" "[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam5" "Test 5" "Library_AddActionSet_Title" "Přidat rozvržení" "[english]Library_AddActionSet_Title" "Add Action Set" "Library_AddActionSet_CodeLabel" "Tato možnost přidá nové rozvržení, na které lze přepnout. \nVšechna rozvržení musí mít nějaký název." "[english]Library_AddActionSet_CodeLabel" "This will add a new set of actions that can be switched to. \nAll action sets must have a non-empty name." "Library_RenameActionSet_Title" "Přejmenovat rozvržení" "[english]Library_RenameActionSet_Title" "Rename Action Set" "Library_RenameActionSet_CodeLabel" "Zadejte nový název tohoto rozvržení. Všechna rozvržení musí mít nějaký název." "[english]Library_RenameActionSet_CodeLabel" "Rename this Action Set to a new title. All action sets must have a non-empty name." "Library_DeleteActionSet_Title" "Odebrat rozvržení" "[english]Library_DeleteActionSet_Title" "Delete Action Set" "Library_DeleteActionSet_CodeLabel" "Opravdu chcete odebrat rozvržení {s:actionsetname}?" "[english]Library_DeleteActionSet_CodeLabel" "Are you sure you want to delete {s:actionsetname}?" "Library_SelectActionSet_Title" "Vybrat rozvržení" "[english]Library_SelectActionSet_Title" "Select Action Set" "Library_SelectActionSet_CodeLabel" "Po stisku daného tlačítka bude přepnuto na toto rozvržení." "[english]Library_SelectActionSet_CodeLabel" "Change to this action set when you press the button." "ControllerBinding_PresetDropDown_None" "Žádné" "[english]ControllerBinding_PresetDropDown_None" "None" "ControllerBinding_PresetDropDown_Next" "Další rozvržení" "[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Next" "Next Action Set" "Library_Details_ModeShift_Title_LeftJoystickClick" "Joystick – stisknutí" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftJoystickClick" "Joystick Click" "Library_Details_ModeShift_Title_A" "Tlačítko A" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_A" "A Button" "Library_Details_ModeShift_Title_B" "Tlačítko B" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_B" "B Button" "Library_Details_ModeShift_Title_X" "Tlačítko X" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_X" "X Button" "Library_Details_ModeShift_Title_Y" "Tlačítko Y" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_Y" "Y Button" "Library_Details_EnableActionSetDisplay" "Zobrazit při změně rozvržení" "[english]Library_Details_EnableActionSetDisplay" "Display Action Set on Change" "Library_Details_EnableActionSetBeep" "Pípnout při změně" "[english]Library_Details_EnableActionSetBeep" "Beep on Change" "SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "Domácí streamování nelze spustit, protože na vzdáleném počítači je momentálně spuštěn režim virtuální reality." "[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "The remote computer is currently in VR mode so it cannot start an In-Home Streaming session." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick" "Změna režimu – stisknutí joysticku" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick" "Mode Shift - Joystick Click" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A" "Změna režimu – tlačítko A" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A" "Mode Shift - A Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B" "Změna režimu – tlačítko B" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B" "Mode Shift - B Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X" "Změna režimu – tlačítko X" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X" "Mode Shift - X Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y" "Změna režimu – tlačítko Y" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y" "Mode Shift - Y Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "Library_ManageActionSet_Title" "Spravovat rozvržení" "[english]Library_ManageActionSet_Title" "Manage Action Sets" "Library_CursorOnActionSet_CodeLabel" "Rozvržení, na které bude přepnuto po zviditelnění kurzoru" "[english]Library_CursorOnActionSet_CodeLabel" "Action Set to switch to when cursor is shown" "Library_CursorOffActionSet_CodeLabel" "Rozvržení, na které bude přepnuto po skrytí kurzoru" "[english]Library_CursorOffActionSet_CodeLabel" "Action Set to switch to when cursor is hidden" "Library_Details_GamepadButton_LStickUp" "LEVÁ PÁČKA – NAHORU" "[english]Library_Details_GamepadButton_LStickUp" "LSTICK UP" "Library_Details_GamepadButton_LStickDown" "LEVÁ PÁČKA – DOLŮ" "[english]Library_Details_GamepadButton_LStickDown" "LSTICK DOWN" "Library_Details_GamepadButton_LStickLeft" "LEVÁ PÁČKA – DOLEVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_LStickLeft" "LSTICK LEFT" "Library_Details_GamepadButton_LStickRight" "LEVÁ PÁČKA – DOPRAVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_LStickRight" "LSTICK RIGHT" "Library_Details_GamepadButton_RStickUp" "PRAVÁ PÁČKA – NAHORU" "[english]Library_Details_GamepadButton_RStickUp" "RSTICK UP" "Library_Details_GamepadButton_RStickDown" "PRAVÁ PÁČKA – DOLŮ" "[english]Library_Details_GamepadButton_RStickDown" "RSTICK DOWN" "Library_Details_GamepadButton_RStickLeft" "PRAVÁ PÁČKA – DOLEVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_RStickLeft" "RSTICK LEFT" "Library_Details_GamepadButton_RStickRight" "PRAVÁ PÁČKA – DOPRAVA" "[english]Library_Details_GamepadButton_RStickRight" "RSTICK RIGHT" "Library_Details_ControllerAction_PreviousPreset" "POSLEDNÍ ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_PreviousPreset" "LAST USED ACTION SET" "ControllerBinding_PresetDropDown_Prev" "Předchozí rozvržení" "[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Prev" "Previous Action Set" "Library_Details_IncorrectSDKWarning_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_IncorrectSDKWarning_Title" "WARNING" "Library_Details_IncorrectSDKWarning_Desc" "Aplikace {s:gamename} nepodporuje Vámi používaný headset." "[english]Library_Details_IncorrectSDKWarning_Desc" "{s:gamename} does not support your currently active headset." "Broadcast_Playback" "ŽIVĚ" "[english]Broadcast_Playback" "LIVE" "Broadcast_SpectatorCount" "{d:NumViewers}" "[english]Broadcast_SpectatorCount" "{d:NumViewers}" "Broadcast_RequestCount" "{d:NumRequests}" "[english]Broadcast_RequestCount" "{d:NumRequests}" "Broadcast_Notification_Header" "ŽÁDOSTI O SLEDOVÁNÍ" "[english]Broadcast_Notification_Header" "VIEWER REQUESTS" "Broadcast_Notification_Viewer_Request_Overlay" "{s:friend}" "[english]Broadcast_Notification_Viewer_Request_Overlay" "{s:friend}" "Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Title" "WARNING" "Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Desc" "Aplikace {s:gamename} se spustí mimo režim SteamVR. Pro navrácení do klienta služby Steam možná budete muset odpojit svůj headset." "[english]Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Desc" "{s:gamename} will launch outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to return to Steam." "CDNLoc_Brazil___Recife" "Brazílie – Recife" "[english]CDNLoc_Brazil___Recife" "Brazil - Recife" "CDNLoc_Brazil___Brasilia" "Brazílie – Brasília" "[english]CDNLoc_Brazil___Brasilia" "Brazil - Brasilia" "CDNLoc_Brazil___Rio_de_Janeiro" "Brazílie – Rio de Janeiro" "[english]CDNLoc_Brazil___Rio_de_Janeiro" "Brazil - Rio de Janeiro" "CDNLoc_Brazil___Porto_Alegre" "Brazílie – Porto Alegre" "[english]CDNLoc_Brazil___Porto_Alegre" "Brazil - Porto Alegre" "CDNLoc_Russia___Irkutsk" "Rusko – Irkutsk" "[english]CDNLoc_Russia___Irkutsk" "Russia - Irkutsk" "CDNLoc_Kazakhstan" "Kazachstán" "[english]CDNLoc_Kazakhstan" "Kazakhstan" "CDNLoc_China___Wuhan" "Čína – Wu-chan" "[english]CDNLoc_China___Wuhan" "China - Wuhan" "CDNLoc_China___Xi'an" "Čína – Si-an" "[english]CDNLoc_China___Xi'an" "China - Xi'an" "CDNLoc_Mongolia" "Mongolsko" "[english]CDNLoc_Mongolia" "Mongolia" "MainMenu_NewHelpRequestReplies" "{d:helprequestreplycount} odpovědí od podpory" "[english]MainMenu_NewHelpRequestReplies" "{d:helprequestreplycount} replies from Steam Support" "MainMenu_NewHelpRequestRepliesSingular" "{d:helprequestreplycount} odpověď od podpory" "[english]MainMenu_NewHelpRequestRepliesSingular" "{d:helprequestreplycount} reply from Steam Support" "Notification_VirtualHere" "VirtualHere" "[english]Notification_VirtualHere" "VirtualHere" "Notification_PurchaseVirtualHere" "Lze zakoupit v obchodu služby Steam" "[english]Notification_PurchaseVirtualHere" "Available in the Steam Store for USB sharing" "Library_Details_IncludeInVR" "Zahrnout do VR knihovny" "[english]Library_Details_IncludeInVR" "Include in VR Library" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ShowActivator" "AKTIVÁTORY" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ShowActivator" "SHOW ACTIVATORS" "Library_Details_FieldLabel_ActivatorType" "Typ aktivace" "[english]Library_Details_FieldLabel_ActivatorType" "Activation Type" "Library_Details_FieldLabel_ActivatorBinding" "Přiřazení" "[english]Library_Details_FieldLabel_ActivatorBinding" "Binding" "Library_Details_Activator_Title_None" "Žádný – odebrat aktivátor" "[english]Library_Details_Activator_Title_None" "None - Remove Activator" "Library_Details_Activator_Title_FullPress" "Obyčejný stisk" "[english]Library_Details_Activator_Title_FullPress" "Regular Press" "Library_Details_Activator_Title_LongPress" "Dlouhý stisk" "[english]Library_Details_Activator_Title_LongPress" "Long Press" "Library_Details_Activator_Title_DoublePress" "Dvojí stisk" "[english]Library_Details_Activator_Title_DoublePress" "Double Press" "Library_Details_Activator_Title_StartPress" "Počátek stisku" "[english]Library_Details_Activator_Title_StartPress" "Start Press" "Library_Details_Activator_Title_Release" "Puštění stisku" "[english]Library_Details_Activator_Title_Release" "Release Press" "Library_Details_Activator_Title_SoftPress" "Jemný stisk" "[english]Library_Details_Activator_Title_SoftPress" "Soft Press" "None" "Žádný" "[english]None" "None" "Full_Press" "Obyčejný stisk" "[english]Full_Press" "Regular Press" "Long_Press" "Dlouhý stisk" "[english]Long_Press" "Long Press" "Double_Press" "Dvojí stisk" "[english]Double_Press" "Double Press" "Start_Press" "Počátek stisku" "[english]Start_Press" "Start Press" "Release" "Puštění stisku" "[english]Release" "Release Press" "Soft_Press" "Jemný stisk" "[english]Soft_Press" "Soft Press" "Library_Details_FieldLabel_CycleBinding" "Procházení signály" "[english]Library_Details_FieldLabel_CycleBinding" "Cycle Binding" "Library_Details_FieldLabel_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]Library_Details_FieldLabel_StartDelay" "Fire Start Delay" "Library_Details_FieldLabel_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]Library_Details_FieldLabel_EndDelay" "Fire End Delay" "Library_Details_FieldLabel_Toggle" "Přepnutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_Toggle" "Toggle" "Library_Details_FieldLabel_RepeatRate" "Interval opakování" "[english]Library_Details_FieldLabel_RepeatRate" "Repeat Rate" "Library_Details_FieldLabel_Interruptable" "Přerušitelnost" "[english]Library_Details_FieldLabel_Interruptable" "Interruptable" "Library_Details_FieldLabel_LongPressTime" "Čas dlouhého stisku" "[english]Library_Details_FieldLabel_LongPressTime" "Long Press Time" "Library_Details_FieldLabel_DoubleTapTime" "Čas dvojího stisku" "[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapTime" "Double Tap Time" "ControllerBinding_PresetDropDown_Default" "Výchozí" "[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Default" "Default" "ControllerBinding_ActivatorDropDown" "Typ aktivátoru" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown" "Activator Type" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_Description" "Aktivátory ovlivňují požadavky vstupu (například jestli bude vyžadováno obyčejné nebo dvojí stisknutí). Zde můžete aktivátory upravovat." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Description" "Activators determine how the input responds to you. Is it a regular press, a long press, a double tap? Select them here or remove them." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_None" "Žádný – odebrat aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_None" "None - Remove Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_None_Description" "Zvolením této možnosti odeberete aktivátor a jeho signály." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_None_Description" "Selecting this option will remove the activator and any bindings it contains." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress" "Obyčejný stisk" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress" "Regular Press Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress_Description" "Aktivátor „Obyčejný stisk“ je výchozí typ aktivátoru. Když stisknete tlačítko, začne se odesílat jeho signál a nepřestane, dokud tlačítko nepustíte." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress_Description" "Regular Press Activator are the default type. When you press the button, it activates and stays on until you release it." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress" "Dvojí stisk" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress" "Double Press Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress_Description" "Aktivátor „Dvojí stisk“ vyžaduje, abyste tlačítko dvakrát po sobě rychle stisknuli. Pokud tlačítko při druhém stisku podržíte, zůstane stisknuté. Jestliže je použit tento aktivátor, všechny ostatní přerušitelné aktivátory tohoto tlačítka budou pozastaveny, dokud nevyprší čas dvojího stisku." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress_Description" "Double Press Activator requires a quick double tap of the input to activate. If held on the second press, it will remain pressed. Any interruptable activators on the same button will not fire if a double press is fired, and will be paused until the double press time has passed." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress" "Dlouhý stisk" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress" "Long Press Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress_Description" "Aktivátor „Dlouhý stisk“ vyžaduje, abyste tlačítko pro jeho aktivaci podrželi déle stisknuté. Jakmile uplyne požadovaný čas, začne se odesílat signál tlačítka a nepřestane, dokud tlačítko nepustíte. Jestliže je použit tento aktivátor, všechny ostatní přerušitelné aktivátory tohoto tlačítka budou pozastaveny, dokud nebude tlačítko puštěno." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress_Description" "Long Press Activator requires the button to be held for a period of time to activate. Once the long press time has passed, it will activate stay on until you release it. Any interruptable activators on the same button will not fire if a long press is fired, and will be paused until the button is released while under the long press time." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress" "Počátek stisku" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress" "Start Press Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress_Description" "Aktivátor „Počátek stisku“ zajišťuje, že signál se odešle pouze jednou, ihned po stisku tlačítka, nezávisle na tom, jestli ho budete držet i nadále. Toho lze využít například v kombinaci s aktivátorem „Puštění stisku“ a přikrčení aktivovat ne stiskem, ale podržením." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress_Description" "Start Press Activator activates when the button is pressed. It is immediately deactivates even if the button continues to be held. This is useful, particularly when used with a Release Press Activator, to convert a Toggle into a Hold, such as a Toggle Crouch action." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release" "Puštění stisku" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release" "Release Press Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release_Description" "Aktivátor „Puštění stisku“ zahájí/ukončí odesílání signálu při puštění tlačítka." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release_Description" "Release Press Activator activates and deactivates when the button is released." "ControllerBinding_FullPress_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_FullPress_Binding" "Binding" "ControllerBinding_FullPress_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_FullPress_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_FullPress_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_FullPress_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_FullPress_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_FullPress_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_On_Description" "This activator continues to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_FullPress_Interruptable" "Přerušitelnost" "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable" "Interruptable" "ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Description" "Přerušitelné aktivátory mohou být pozastaveny nebo úplně zastaveny jinými aktivátory. Například aktivátor „Dlouhý stisk“ může přerušit „Úplný stisk“ tak, že „Úplný stisk“ odešle signál pouze, pokud „Dlouhý stisk“ ne. Když není aktivátor přerušitelný, jednoduše ignoruje ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Description" "Interruptable activators can be paused or stopped by other activators. For example, a Long Press activator can interrupt a Full Press activator so the Full Press only fires if the Long Press doesn't. If not interruptable, it ignores the other activator in regards to behavior." "ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On" "Přerušitelnost – zapnuta" "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On" "Interruptable - On" "ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On_Description" "Tento aktivátor bude pozastaven nebo úplně přerušen, pokud je právě používán jiný aktivátor. Aktivátory jako „Dlouhý stisk“, „Dvojí stisk“ a další způsobí, že tento aktivátor bude muset počkat, jestli budou splněny jejich podmínky. Pokud ano, tento aktivátor bude přerušen." "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On_Description" "This activator will pause or not fire at all if other activators are in play. Long Press, Double Press, etc. will cause it to wait for their conditions to be met before this activator is allowed to activate itself. If those other activators fire, this one will not." "ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off" "Přerušitelnost – vypnuta" "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off" "Interruptable - Off" "ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off_Description" "Tento aktivátor bude ignorovat ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off_Description" "This activator will ignore other activators and always activate/deactivate as if it were alone." "ControllerBinding_FullPress_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_FullPress_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_FullPress_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_FullPress_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_FullPress_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_FullPress_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_FullPress_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_FullPress_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off_Description" "Při stisku bude tlačítko jednoduše stisknuto, aktivátor nebude opakován." "[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off, holding will just hold the button, not repeat it." "ControllerBinding_FullPress_RepeatRate" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_FullPress_RepeatRate" "Repeat Rate" "ControllerBinding_FullPress_RepeatRate_Description" "Tímto posuvníkem lze nastavit interval opakování Turba." "[english]ControllerBinding_FullPress_RepeatRate_Description" "The speed of Turbo will be set by this slider." "ControllerBinding_DoublePress_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_DoublePress_Binding" "Binding" "ControllerBinding_DoublePress_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_DoublePress_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_DoublePress_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On_Description" "This activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime" "Čas dvojího stisku" "[english]ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime" "Double Tap Time" "ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime_Description" "Určuje, jak rychle po sobě musíte stisknout tlačítko, aby byl použit aktivátor. Všechny ostatní přerušitelné aktivátory tohoto tlačítka budou pozastaveny, dokud zde zadaný čas nevyprší." "[english]ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime_Description" "Determines how fast you must double tap to activate the activator. Any interruptable activators also on this input will not fire until this time has passed." "ControllerBinding_DoublePress_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_DoublePress_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_DoublePress_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_DoublePress_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_DoublePress_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_DoublePress_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_DoublePress_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_DoublePress_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off_Description" "Při stisku bude tlačítko jednoduše stisknuto, aktivátor nebude opakován." "[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off, holding will just hold the button, not repeat it." "ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate" "Repeat Rate" "ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate_Description" "Tímto posuvníkem lze nastavit interval opakování Turba." "[english]ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate_Description" "The speed of Turbo will be set by this slider." "ControllerBinding_LongPress_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_LongPress_Binding" "Binding" "ControllerBinding_LongPress_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_LongPress_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_LongPress_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_LongPress_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_LongPress_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_LongPress_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_On_Description" "This activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_LongPress_LongPressTime" "Čas dlouhého stisku" "[english]ControllerBinding_LongPress_LongPressTime" "Long Press Time" "ControllerBinding_LongPress_LongPressTime_Description" "Určuje, jak dlouho musíte tlačítko držet stisknuté, aby byl použit aktivátor. Všechny ostatní přerušitelné aktivátory tohoto tlačítka budou pozastaveny, dokud nebude tlačítko puštěno (před vypršením zde zadaného času). Pokud dojde k vypršení času, budou ostatní přerušitelné aktivátory úplně přerušeny." "[english]ControllerBinding_LongPress_LongPressTime_Description" "Determines how long you must hold the button to activate the activator. Any interruptable activators also on this input will not be activated until the button is released prior to this time and they will not be activated at all if the Long Press is activated." "ControllerBinding_LongPress_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_LongPress_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_LongPress_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_LongPress_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_LongPress_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_LongPress_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_LongPress_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_LongPress_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off_Description" "Při stisku bude tlačítko jednoduše stisknuto, aktivátor nebude opakován." "[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off, holding will just hold the button, not repeat it." "ControllerBinding_LongPress_RepeatRate" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_LongPress_RepeatRate" "Repeat Rate" "ControllerBinding_LongPress_RepeatRate_Description" "Tímto posuvníkem lze nastavit interval opakování Turba." "[english]ControllerBinding_LongPress_RepeatRate_Description" "The speed of Turbo will be set by this slider." "ControllerBinding_StartPress_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_StartPress_Binding" "Binding" "ControllerBinding_StartPress_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_StartPress_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_StartPress_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_StartPress_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_StartPress_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_StartPress_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_On_Description" "This activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_StartPress_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_StartPress_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_StartPress_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_StartPress_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_StartPress_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_StartPress_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_StartPress_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_StartPress_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "ControllerBinding_Release_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_Release_Binding" "Binding" "ControllerBinding_Release_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_Release_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_Release_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_Release_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_Release_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_Release_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Release_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_Release_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_Release_Toggle_On_Description" "This activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_Release_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_Release_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_Release_Interruptable" "Přerušitelnost" "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable" "Interruptable" "ControllerBinding_Release_Interruptable_Description" "Přerušitelné aktivátory mohou být pozastaveny nebo úplně zastaveny jinými aktivátory. Například aktivátor „Dlouhý stisk“ může přerušit „Úplný stisk“ tak, že „Úplný stisk“ odešle signál pouze, pokud „Dlouhý stisk“ ne. Když není aktivátor přerušitelný, jednoduše ignoruje ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Description" "Interruptable activators can be paused or stopped by other activators. For example, a Long Press activator can interrupt a Full Press activator so the Full Press only fires if the Long Press doesn't. If not interruptable, it ignores the other activator in regards to behavior." "ControllerBinding_Release_Interruptable_On" "Přerušitelnost – zapnuta" "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_On" "Interruptable - On" "ControllerBinding_Release_Interruptable_On_Description" "Tento aktivátor bude pozastaven nebo úplně přerušen, pokud je právě používán jiný aktivátor. Aktivátory jako „Dlouhý stisk“, „Dvojí stisk“ a další způsobí, že tento aktivátor bude muset počkat, jestli budou splněny jejich podmínky. Pokud ano, tento aktivátor bude přerušen." "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_On_Description" "This activator will pause or not fire at all if other activators are in play. Long Press, Double Press, etc. will cause it to wait for their conditions to be met before this activator is allowed to activate itself. If those other activators fire, this one will not." "ControllerBinding_Release_Interruptable_Off" "Přerušitelnost – vypnuta" "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Off" "Interruptable - Off" "ControllerBinding_Release_Interruptable_Off_Description" "Tento aktivátor bude ignorovat ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Off_Description" "This activator will ignore other activators and always activate/deactivate is if it were alone." "ControllerBinding_Release_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_Release_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_Release_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_Release_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_Release_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_Release_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_Release_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_Release_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_Release_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Release_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_Release_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_Release_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_Release_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "Library_PresetToCopyToActionSet_CodeLabel" "Rozvržení bude zkopírováno do nového rozvržení" "[english]Library_PresetToCopyToActionSet_CodeLabel" "Action Set to Copy into New Action Set" "SteamUI_VRShortcut" "Zástupce ve VR" "[english]SteamUI_VRShortcut" "VR Shortcut" "Library_Details_Activator_Title_Analog" "Analog" "[english]Library_Details_Activator_Title_Analog" "Analog" "analog" "Analog" "[english]analog" "Analog" "Library_Details_ModeShift_Title_Start" "Tlačítko Start" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_Start" "Start Button" "Library_Details_ModeShift_Title_Select" "Tlačítko Select" "[english]Library_Details_ModeShift_Title_Select" "Select Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start" "Změna režimu – tlačítko Start" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start" "Mode Shift - Start Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select" "Změna režimu – tlačítko Select" "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select" "Mode Shift - Select Button" "ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select_Description" "Při držení změní toto tlačítko režim ovladače na alternativní, který si na této obrazovce můžete nastavit." "[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select_Description" "When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which is assigned on this screen." "Library_Details_FieldLabel_CustomCurveExponent" "Vlastní reakční křivka" "[english]Library_Details_FieldLabel_CustomCurveExponent" "Custom Response Curve" "Library_Controller_Property_Value_None" "Nulové" "[english]Library_Controller_Property_Value_None" "None" "Library_Controller_Property_Value_Curve_Custom" "Vlastní" "[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_Custom" "Custom Curve" "Library_Details_GraphLabel_Output" "Hodnoty odesílané hře" "[english]Library_Details_GraphLabel_Output" "Output Sent to Game" "Library_Details_GraphLabel_Deflection" "Vzdálenost od klidové polohy" "[english]Library_Details_GraphLabel_Deflection" "Distance From Resting Position" "ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent" "Vlastní reakční křivka" "[english]ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent" "Custom Response Curve" "ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent_Description" "Tento posuvník ovlivňuje výstupní reakční křivku joysticku." "[english]ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent_Description" "Changing this slider adjusts the output response curve for the joystick." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom" "Reakční křivka – vlastní" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom" "Response Curve - Custom Curve" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom_Description" "Vlastní reakční křivku lze nastavit pomocí speciálního posuvníku." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom_Description" "A Custom Curve can be defined using the response curve slider." "ControllerBinding_Friction_None" "Tření trackballu – nulové" "[english]ControllerBinding_Friction_None" "Trackball Friction - None" "ControllerBinding_Friction_None_Description" "Pokud je tření nulové, trackball se bude po roztočení točit do té doby, než bude zastaven uživatelem." "[english]ControllerBinding_Friction_None_Description" "With No Friction, the trackball will spin forever after being flicked without outside intervention." "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None" "Tření trackballu – nulové" "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None" "Trackball Friction - None" "ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None_Description" "Pokud je tření nulové, trackball se bude po roztočení točit do té doby, než bude zastaven uživatelem." "[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None_Description" "With No Friction, the trackball will spin forever after being flicked without outside intervention." "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom" "Reakční křivka – vlastní" "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom" "Response Curve - Custom Curve" "ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom_Description" "Vlastní reakční křivku lze nastavit pomocí speciálního posuvníku." "[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom_Description" "A Custom Curve can be defined using the response curve slider." "ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent" "Vlastní reakční křivka" "[english]ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent" "Custom Response Curve" "ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent_Description" "Tento posuvník ovlivňuje výstupní reakční křivku spouště." "[english]ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent_Description" "Changing this slider adjusts the output response curve for the trigger." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off" "Tření scrollovacího kolečka – vypnuto" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off" "Scroll Wheel Friction - Off" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off_Description" "Pokud je možnost vypnuta, nebude mít scrollovací kolečko žádnou hybnost, tudíž se vstup bude chovat, jako kdyby nebylo kolečko vůbec zapnuto." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off_Description" "If off the scroll wheel will have no momentum. It will act as if scroll wheel mode is disabled." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low" "Tření scrollovacího kolečka – malé" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low" "Scroll Wheel Friction - Low" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low_Description" "Pokud je tření malé, scrollovací kolečko se bude točit dlouhou dobu poté, co je roztočeno a velmi pomalu se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low_Description" "With Low Friction, the scroll wheel will continue to rotate for a long period after being flicked, slowly coming to a stop." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium" "Tření scrollovacího kolečka – střední" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium" "Scroll Wheel Friction - Medium" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium_Description" "Pokud je tření střední, scrollovací kolečko se bude točit chvíli poté, co je roztočeno a postupně se bude zastavovat." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium_Description" "With Medium Friction, the scroll wheel will rotate for a period after being flicked, gradually coming to a stop." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High" "Tření scrollovacího kolečka – velké" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High" "Scroll Wheel Friction - High" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High_Description" "Pokud je tření velké, scrollovací kolečko se bude točit velmi krátkou chvíli poté, co je roztočeno a téměř okamžitě se zastaví." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High_Description" "With High Friction, the scroll wheel will spin for a short duration, quickly come to a stop after being flicked." "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None" "Tření scrollovacího kolečka – nulové" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None" "Scroll Wheel Friction - None" "ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None_Description" "Pokud je tření nulové, scrollovací kolečko se bude po roztočení točit do té doby, než bude zastaveno uživatelem." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None_Description" "With No Friction, the scroll wheel will spin forever after being flicked without outside intervention." "SettingsWeb_BrowserSection" "Prohlížeč:" "[english]SettingsWeb_BrowserSection" "Browser:" "Library_Details_ControllerAction_MousePosition" "POHNUTÍ KURZOREM" "[english]Library_Details_ControllerAction_MousePosition" "MOVE CURSOR" "Library_Details_FieldLabel_GyroButtonInvert" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroButtonInvert" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "Library_SelectMousePosition_Title" "Výběr pozice kurzoru" "[english]Library_SelectMousePosition_Title" "Select Cursor Position" "Library_SelectMousePosition_CodeLabel" "Přesuňte kurzor na požadovanou pozici a potvrďte ji stiskem tlačítka „A“. Tuto akci doporučujeme nastavovat přímo ze hry, jelikož pozice sice zůstane proporcionálně stejná, avšak rozdílné poměry stran a rozlišení mohou změnit rozložení ve hře, a tím způsobit malé odchylky." "[english]Library_SelectMousePosition_CodeLabel" "Move Cursor to the desired position and press the A button to confirm. It is recommended that you bind this action from within game for easiest positioning. While the position will remain proportional, different aspect ratios and resolutions may change in-game layouts, causing variation in precise positioning." "Library_SelectMousePosition_CodeLabel_Overlay" "Přesuňte kurzor na požadovanou pozici a potvrďte ji stiskem tlačítka „A“." "[english]Library_SelectMousePosition_CodeLabel_Overlay" "Move Cursor to the desired position and press the A button to confirm." "Library_SelectMousePosition_Teleport_Title" "Pozice kurzoru po puštění tlačítka" "[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_Title" "Cursor Position Release Behavior" "Library_SelectMousePosition_Teleport_CodeLabel" "Po puštění tlačítka se kurzor může vrátit na původní pozici či zůstat na pozici nové." "[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_CodeLabel" "When releasing the button, the cursor can return to it's original position or stay in the new position. Please select your preference." "Library_SelectMousePosition_Teleport_Yes" "Vrátit na původní" "[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_Yes" "Return to Old Position" "Library_SelectMousePosition_Teleport_No" "Zůstat na nové" "[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_No" "Remain in New Position" "SettingsInterface_ClearWebCache" "Vymazat cache prohlížeče" "[english]SettingsInterface_ClearWebCache" "Clear browser cache" "SettingsInterface_ClearWebCacheTitle" "Vymazat cache prohlížeče" "[english]SettingsInterface_ClearWebCacheTitle" "Clear Browser Cache" "SettingsInterface_ClearWebCacheMsg" "Opravdu chcete ve svém prohlížeči vymazat celou paměť cache?" "[english]SettingsInterface_ClearWebCacheMsg" "Delete all files in the built-in web browser cache?" "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "Library_Details_ControllerBindingsGordon_NextActionSet" "DALŠÍ ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_NextActionSet" "NEXT SET" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_PreviousActionSet" "PŘEDCHOZÍ ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_PreviousActionSet" "PREV SET" "Library_Details_FieldLabel_SoftPressStyle" "Funkce jemného stisku" "[english]Library_Details_FieldLabel_SoftPressStyle" "Soft Press Style" "Library_Details_FieldLabel_SoftPressThreshold" "Práh jemného stisku" "[english]Library_Details_FieldLabel_SoftPressThreshold" "Soft Press Threshold" "Library_Details_FieldLabel_AnalogOutputAxis" "Analogové hodnoty" "[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogOutputAxis" "Analog Output" "Library_Details_FieldLabel_AnalogStart" "Začátek analogových hodnot" "[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogStart" "Analog Range Start" "Library_Details_FieldLabel_AnalogEnd" "Konec analogových hodnot" "[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEnd" "Analog Range End" "Library_Controller_Property_Value_Pressure" "Analog" "[english]Library_Controller_Property_Value_Pressure" "Analog" "Library_Controller_Property_Value_LeftStickRight" "Levá páčka – pohyb doprava" "[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickRight" "Left Stick Push Right" "Library_Controller_Property_Value_LeftStickLeft" "Levá páčka – pohyb doleva" "[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickLeft" "Left Stick Push Left" "Library_Controller_Property_Value_LeftStickUp" "Levá páčka – pohyb nahoru" "[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickUp" "Left Stick Push Up" "Library_Controller_Property_Value_LeftStickDown" "Levá páčka – pohyb dolů" "[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickDown" "Left Stick Push Down" "Library_Controller_Property_Value_RightStickRight" "Pravá páčka – pohyb doprava" "[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickRight" "Right Stick Push Right" "Library_Controller_Property_Value_RightStickLeft" "Pravá páčka – pohyb doleva" "[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickLeft" "Right Stick Push Left" "Library_Controller_Property_Value_RightStickUp" "Pravá páčka – pohyb nahoru" "[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickUp" "Right Stick Push Up" "Library_Controller_Property_Value_RightStickDown" "Pravá páčka – pohyb dolů" "[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickDown" "Right Stick Push Down" "ControllerBinding_AddActivatorButton" "Přidat aktivátor" "[english]ControllerBinding_AddActivatorButton" "Add Activator" "ControllerBinding_AddActivatorButton_Description" "Tomuto vstupu můžete přidat dodatečné aktivátory." "[english]ControllerBinding_AddActivatorButton_Description" "You can add additional activators to this input." "ControllerBinding_ActivatorButton0" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton0" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton0_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton0_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton1" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton1" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton1_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton1_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton2" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton2" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton2_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton2_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton3" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton3" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton3_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton3_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton4" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton4" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton4_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton4_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton5" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton5" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton5_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton5_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton6" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton6" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton6_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton6_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton7" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton7" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton7_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton7_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton8" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton8" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton8_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton8_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton9" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton9" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton9_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton9_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton10" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton10" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton10_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton10_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton11" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton11" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton11_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton11_Description" "Select this Activator." "ControllerBinding_ActivatorButton12" "Aktivátor" "[english]ControllerBinding_ActivatorButton12" "Activator" "ControllerBinding_ActivatorButton12_Description" "Vybrat tento aktivátor." "[english]ControllerBinding_ActivatorButton12_Description" "Select this Activator." "SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord" "Nastavení propojení tlačítka Steam" "[english]SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord" "Steam Button Chord configuration" "SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord_Desc" "Nastavení propojení tlačítka Steam vytvořené společností Valve pro použití s ovladačem Steam Controller." "[english]SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord_Desc" "Steam Button Chord configuration created by Valve, for use with the Steam Controller." "SettingsControllerCfg_BigPictureNote" "Nastavení pro režim Big Picture je použito jak v nabídkách samotného režimu, tak v jeho webovém prohlížeči a klávesnici na obrazovce." "[english]SettingsControllerCfg_BigPictureNote" "Big Picture Configuration applies to the various controls used within Big Picture Mode, Web Browsing, and the On Screen Keyboard." "SettingsControllerCfg_ChordNote" "Nastavení propojení tlačítka Steam je použito, když na ovladači držíte tlačítko „Steam“ a lze díky němu provádět určité globální akce jak ve hrách, tak mimo ně." "[english]SettingsControllerCfg_ChordNote" "Steam Button Chording Configuration will be applied while you're holding the Steam Button. This allows global controls to be accessible at all times across all games and applications." "Library_SelectControllerActionOption_Title" "Vybrat akci" "[english]Library_SelectControllerActionOption_Title" "Select Action Option" "Library_SelectControllerActionOption_CodeLabel" "Vyberte požadovanou akci." "[english]Library_SelectControllerActionOption_CodeLabel" "Select the desired option for this binding." "Library_Details_ControllerAction_Magnify" "ZAPNUTÍ LUPY" "[english]Library_Details_ControllerAction_Magnify" "TOGGLE MAGNIFIER" "Library_Details_ControllerAction_ToggleRumble" "ZAPNUTÍ VIBRACÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_ToggleRumble" "TOGGLE RUMBLE" "Library_Details_ControllerAction_ToggleHaptics" "ZAPNUTÍ HMAT. ODEZVY" "[english]Library_Details_ControllerAction_ToggleHaptics" "TOGGLE HAPTICS" "Library_Details_ControllerAction_Configurator" "OTEVŘENÍ KONFIGURÁTORU" "[english]Library_Details_ControllerAction_Configurator" "SHOW CONFIGURATOR" "Library_Details_ControllerAction_Menu" "NABÍDKA SYSTÉM" "[english]Library_Details_ControllerAction_Menu" "SYSTEM MENU" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Next" "STEAM HUDBA – DALŠÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Next" "STEAM MUSIC NEXT" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Prev" "STEAM HUDBA – PŘEDCHOZÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Prev" "STEAM MUSIC PREVIOUS" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_PlayPause" "STEAM HUDBA – ►/❚❚" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_PlayPause" "STEAM MUSIC PLAY/PAUSE" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolUp" "STEAM HUDBA – HLASITOST +" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolUp" "STEAM MUSIC VOLUME UP" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolDown" "STEAM HUDBA – HLASITOST −" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolDown" "STEAM MUSIC VOLUME DOWN" "Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolMute" "STEAM HUDBA – ZTLUMIT" "[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolMute" "STEAM MUSIC MUTE" "Library_Details_ControllerAction_Controller_Off" "VYPNUTÍ OVLADAČE" "[english]Library_Details_ControllerAction_Controller_Off" "TURN OFF CONTROLLER" "Library_Details_ControllerAction_Host_Off" "VYPNUTÍ HOSTITELSKÉHO PC" "[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Off" "SHUTDOWN HOST PC" "Library_Details_ControllerAction_Host_Suspend" "PŘEPNUTÍ PC DO REŽIMU SPÁNKU" "[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Suspend" "SUSPEND HOST PC" "Library_Details_ControllerAction_Host_Restart" "RESTARTOVÁNÍ HOSTITELSKÉHO PC" "[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Restart" "RESTART HOST PC" "Library_Details_ControllerAction_Toggle_HUD" "VYVOLÁNÍ ROZHRANÍ OVLADAČE" "[english]Library_Details_ControllerAction_Toggle_HUD" "TOGGLE SC HUD" "Library_EditBigPicture_Warning_Title" "Upozornění" "[english]Library_EditBigPicture_Warning_Title" "Warning" "Library_EditBigPicture_Warning_Description" "Důrazně doporučujeme neměnit tato nastavení.\n \nOdebrání akcí pro přesunování či vybírání vyústí v to, že v režimu Big Picture (a to včetně této nabídky) nebudete moci použít ovladač Steam Controller." "[english]Library_EditBigPicture_Warning_Description" "We highly recommended against altering these controls.\n \nRemoval of movement or selection actions will result in an inability to use the Steam Controller within the Big Picture interface, including these editing controls." "Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Minimize" "MINIMALIZACE BIG PICTURE" "[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Minimize" "MINIMIZE BIG PICTURE" "Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Quit" "UKONČENÍ BIG PICTURE" "[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Quit" "QUIT BIG PICTURE" "Library_Details_SourceMode_RadialMenu_Title" "KRUHOVÁ NABÍDKA" "[english]Library_Details_SourceMode_RadialMenu_Title" "RADIAL MENU" "Library_Details_FieldLabel_RadialClick" "Signál po stisknutí" "[english]Library_Details_FieldLabel_RadialClick" "Click Action" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton16" "17. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton16" "Menu Button 17" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton17" "18. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton17" "Menu Button 18" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton18" "19. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton18" "Menu Button 19" "Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton19" "20. tlačítko nabídky" "[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton19" "Menu Button 20" "Library_Details_FieldLabel_RadialMenuButtonCenter" "Středové / Nevybrané tlačítko" "[english]Library_Details_FieldLabel_RadialMenuButtonCenter" "Center/Unselected Button" "Library_Details_SourceMode_Title_RadialMenu" "Kruhová nabídka" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_RadialMenu" "Radial Menu" "Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchAlways" "Vždy" "[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchAlways" "Always" "ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu" "Funkce vstupu – kruhová nabídka" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu" "Style of Input - Radial Menu" "ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako kruhová nabídka. Ta se objeví na obrazovce, když se prstem dotknete trackpadu. Kliknutím na jedno z vyobrazených tlačítek následně odešlete přiřazený signál. Kruhová nabídka může obsahovat rozličná tlačítka, mít vybranou velikost či průhlednost a používat ikony nebo různá rozložení." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu_Description" "This input will act as a Radial Menu. Radial Menus display on-screen when your finger touches the Touch Pad. Clicking on one of the shown buttons will fire off the appropriate action. RadialMenus can have a variety of buttons, layouts, size, opacity, and can use icons." "ControllerBinding_RadialMenuPosX" "Umístění kruhové nabídky na vodorovné ose" "[english]ControllerBinding_RadialMenuPosX" "Radial Menu Horizontal Position" "ControllerBinding_RadialMenuPosX_Description" "Tato možnost určuje, kde na obrazovce se zobrazí kruhová nabídka. Posuvník nastavuje pozici na vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_RadialMenuPosX_Description" "This determines where the Radial Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the horizontal position." "ControllerBinding_RadialMenuPosY" "Umístění kruhové nabídky na svislé ose" "[english]ControllerBinding_RadialMenuPosY" "Radial Menu Vertical Position" "ControllerBinding_RadialMenuPosY_Description" "Tato možnost určuje, kde na obrazovce se zobrazí kruhová nabídka. Posuvník nastavuje pozici na svislé ose." "[english]ControllerBinding_RadialMenuPosY_Description" "This determines where the Radial Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the vertical position." "ControllerBinding_RadialMenuButtonType" "Vstup pro aktivaci dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType" "Touch Menu Activation Style" "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_Description" "Tato možnost určuje, jakým typem vstupního signálu bude aktivována položka nabídky." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_Description" "This setting controls what kind of input will activate the menu item." "ControllerBinding_RadialMenuButton0" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton0" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton0_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton0_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton1" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton1" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton1_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton1_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton2" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton2" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton2_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton2_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton3" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton3" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton3_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton3_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton4" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton4" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton4_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton4_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton5" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton5" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton5_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton5_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton6" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton6" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton6_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton6_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton7" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton7" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton7_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton7_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton8" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton8" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton8_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton8_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton9" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton9" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton9_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton9_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton10" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton10" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton10_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton10_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton11" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton11" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton11_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton11_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton12" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton12" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton12_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton12_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton13" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton13" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton13_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton13_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton14" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton14" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton14_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton14_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton15" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton15" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton15_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton15_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton16" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton16" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton16_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton16_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton17" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton17" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton17_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton17_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton18" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton18" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton18_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton18_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton19" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton19" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton19_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton19_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialMenuButton20" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton20" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialMenuButton20_Description" "Stisknutím tohoto tlačítka kruhové nabídky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButton20_Description" "You can bind actions to this on-screen button." "ControllerBinding_RadialClick" "Tlačítko kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialClick" "Radial Menu Button" "ControllerBinding_RadialClick_Description" "Stisknutím tohoto fyzického vstupu může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte. Toho lze využít například v kombinaci s typem aktivace „Vždy zapnut“." "[english]ControllerBinding_RadialClick_Description" "You can bind actions to when this input is clicked. This is particularly useful when combined with the Always On menu activation type." "ControllerBinding_RadialMenuOpacity" "Průhlednost kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuOpacity" "Radial Menu Opacity" "ControllerBinding_RadialMenuOpacity_Description" "Tento posuvník určuje, jak průhledná bude kruhová nabídka na obrazovce." "[english]ControllerBinding_RadialMenuOpacity_Description" "This slider determines how translucent the Radial Menu appears on-screen." "ControllerBinding_RadialMenuScale" "Velikost kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuScale" "Radial Menu Size" "ControllerBinding_RadialMenuScale_Description" "Tento posuvník určuje, jak velká bude kruhová nabídka na obrazovce." "[english]ControllerBinding_RadialMenuScale_Description" "This slider determines the size of the Radial Menu on-screen." "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels" "Nápisy na tlačítkách kruhové nabídky" "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels" "Radial Menu Display Binding Label" "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Description" "Na tlačítkách kruhové nabídky může být napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Pokud je použita ikona, bude tento nápis v levém vrchním rohu. Pokud je možnost vypnuta, bude použita ikona nebo prázdné tlačítko." "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Description" "Radial Menu buttons can show a text label of what is bound to them on the actual button. If an icon is used, this label will display in the upper left corner. If disabled, the icon or blank button will be used." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship" "We cannot ship your order to the address that you've provided." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_fields_too_long" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat, protože části adresy jsou příliš dlouhé. Vaše celé jméno a každá řádka adresy smí obsahovat maximálně 35 znaků." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_fields_too_long" "We cannot ship to the address you've provided because parts of your address are too long. Your combined name and each of the address fields can only be up to 35 characters long." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_missing_fields" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat, protože části adresy chybí nebo jsou neplatné." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_missing_fields" "We cannot ship to the address you've provided because parts of your address are missing or look invalid." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_no_apo_fpo_po" "Na Vámi zadaný APO/FPO/DPO/P.O. box nemůžeme objednávku odeslat." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_no_apo_fpo_po" "We cannot ship your order to P.O. Boxes, APO, FPO, or DPO addresses." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_invalid_characters" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat, protože adresa obsahuje znaky, které nejsou součástí latinky." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_invalid_characters" "We cannot ship your order to the address that you've provided because it contains characters that are not latin-based." "SteamUI_AppTypeSeries" "seriál" "[english]SteamUI_AppTypeSeries" "series" "SteamUI_AppTypeSeriesInitialCaps" "Seriál" "[english]SteamUI_AppTypeSeriesInitialCaps" "Series" "SteamUI_AppTypeSeriesPlural" "seriály" "[english]SteamUI_AppTypeSeriesPlural" "series" "SteamUI_AppTypeSeriesInitialCapsPlural" "Seriály" "[english]SteamUI_AppTypeSeriesInitialCapsPlural" "Series" "Library_Details_StreamingLaunchVR_Title" "UPOZORNĚNÍ" "[english]Library_Details_StreamingLaunchVR_Title" "WARNING" "Library_Details_StreamingLaunchVR_Desc" "Aplikace {s:gamename} podporuje VR. Chcete ji spustit a začít sledovat z {s:streamingclient}?" "[english]Library_Details_StreamingLaunchVR_Desc" "{s:gamename} runs in VR. Would you like to launch it and start spectating from {s:streamingclient}?" "ControllerBindingVotes" "Nedávné používání: {i:hoursplayed}h{i:minutesplayed}m\nHlasy: {i:upvotes}\n" "[english]ControllerBindingVotes" "Recent playtime: {i:hoursplayed}h{i:minutesplayed}m\nVotes : {i:upvotes}\n" "Settings_RemoteClients_Bandwidth50000" "50 MBit/s" "[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth50000" "50 MBit/s" "UI_LeftBumper_L1_Short" "L1" "[english]UI_LeftBumper_L1_Short" "L1" "UI_RightBumper_R1_Short" "R1" "[english]UI_RightBumper_R1_Short" "R1" "UI_TriangleButton" "△" "[english]UI_TriangleButton" "△" "UI_SquareButton" "□" "[english]UI_SquareButton" "□" "UI_CircleButton" "○" "[english]UI_CircleButton" "○" "UI_CrossButton" "╳" "[english]UI_CrossButton" "╳" "UI_ShareButton" "SHARE" "[english]UI_ShareButton" "SHARE" "UI_OptionsButton" "OPTIONS" "[english]UI_OptionsButton" "OPTIONS" "SettingsInGame_UseChordConfig" "Přizpůsobit v nastavení propojení tlačítek" "[english]SettingsInGame_UseChordConfig" "Customize in Controller Chord Configuration" "SettingsController_Unregistered" "Nepřiřazený" "[english]SettingsController_Unregistered" "Unregistered" "SettingsController_PS4Support" "Podpora nastavení ovladače PlayStation" "[english]SettingsController_PS4Support" "PlayStation Configuration Support" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOn" "SKRÝT OSTATNÍ TYPY OVLADAČŮ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOn" "HIDE OTHER CONTROLLER TYPES" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOff" "ZOBRAZIT OSTATNÍ TYPY OVLADAČŮ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOff" "SHOW OTHER CONTROLLER TYPES" "Library_Details_SourceMode_Joystick_Mouse_Title" "MYŠ OVLÁDANÁ JOYSTICKEM" "[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Mouse_Title" "JOYSTICK MOUSE" "Library_Details_Source_Title_right_joystick" "Pravý joystick" "[english]Library_Details_Source_Title_right_joystick" "R Joystick" "Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Mouse" "Myš ovládaná joystickem" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Mouse" "Joystick Mouse" "Library_Details_ControllerSupportToggle_Title" "Podpora nastavení ovladače" "[english]Library_Details_ControllerSupportToggle_Title" "Controller Configuration Support" "Library_Details_ControllerSupportToggle_Desc" "Tato možnost povolí/zakáže nastavení ovladače. Po změně musíte odpojit a opětovně připojit všechny používané ovladače a to včetně ovladačů připojených pomocí hardwarového klíče." "[english]Library_Details_ControllerSupportToggle_Desc" "This will enable/disable controller configurator support. You must disconnect and reconnect any applicable controllers after changing this setting to access configurations. If this controller is connected via a wireless receiver, it should to be disconnected and reconnected as well." "SettingsController_SwapToUnifiedPad" "Jednotný panel" "[english]SettingsController_SwapToUnifiedPad" "Swap To Unified Pad" "SettingsController_SwapToSplitPad" "Rozdělený panel" "[english]SettingsController_SwapToSplitPad" "Swap To Split Pad" "ControllerTypeOnAccount" "{s:controllertype} uživatele {s:accountname}" "[english]ControllerTypeOnAccount" "{s:accountname}'s {s:controllertype}" "ControllersOnAccount" "Ovladače uživatele {s:accountname}" "[english]ControllersOnAccount" "{s:accountname}'s Controllers" "ControllerConfigShared" "Sdílené nastavení" "[english]ControllerConfigShared" "Shared Configuration" "ControllerConfigUnique" "Unikátní nastavení" "[english]ControllerConfigUnique" "Unique Configuration" "ControllerConfigChangeGrouping" "Změnit skupinu nastavení ovladače" "[english]ControllerConfigChangeGrouping" "Change Controller Configuration Grouping" "ControllerConfigChangeToShared" "Unikátní – změnit na sdílené nastavení" "[english]ControllerConfigChangeToShared" "Unique - Switch to using Shared Configuration" "ControllerConfigChangeToUnique" "Sdílené – změnit na unikátní nastavení" "[english]ControllerConfigChangeToUnique" "Shared - Switch to using Unique Configuration" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_Click_joystick_move" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_Click_joystick_move" "Click Action" "ControllerBinding_Click_joystick_move_Description" "Stisknutím páčky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_Click_joystick_move_Description" "This action will be performed when you click the stick." "ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move" "Outer Ring Binding Radius" "ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move_Description" "Pokud posunete joystick mimo tento rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu joysticku ven, jehož puntík značí konec rozsahu a tedy začátek vnějšího kruhu." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move_Description" "When outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point being where the outer ring begins." "ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move" "Outer Ring Binding" "ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move_Description" "When outside the specified radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move" "Outer Ring Binding Invert" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude vnější kruh obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Description" "If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On" "Invertování vnějšího kruhu – zapnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On" "Outer Ring Invert - On" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On_Description" "Vnější kruh bude obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On_Description" "The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off" "Invertování vnějšího kruhu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off" "Outer Ring Invert - Off" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off_Description" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move" "Reakční křivka joysticku" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move" "Stick Response Curve" "ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move" "Vlastní reakční křivka" "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move" "Custom Response Curve" "ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move_Description" "Tento posuvník ovlivňuje výstupní reakční křivku joysticku." "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move_Description" "Changing this slider adjusts the output response curve for the joystick." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Description" "Tato možnost určuje přesnost převodu pohybu analogového vstupu na výstupní hodnoty. Standardně se používá převod 1:1. Reakční křivku však lze upravit tak, aby zajišťovala buď přesnější nebo méně přesný převod." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Description" "This determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear" "Reakční křivka – lineární" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear" "Response Curve - Linear" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear_Description" "Lineární reakční křivka převádí pohyb 1:1. To znamená, že při 50% vychýlení bude odeslán výstup o 50% hodnotě." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear_Description" "A Linear response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At 50% deflection, 50% output will be sent." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1" "Reakční křivka – agresivní" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1" "Response Curve - Aggressive" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1_Description" "Agresivní křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane rychleji, což znamená menší rozsah pro pomalejší nabírání a dříve při vychýlení je dosaženo maxima." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1_Description" "An aggressive response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow range and more quickly hits the upper range of output, with faster response." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2" "Reakční křivka – uvolněná" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2" "Response Curve - Relaxed" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2_Description" "Uvolněná křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane pomaleji, což znamená větší rozsah pro pomalejší nabírání a maxima je dosaženo až blíže k okrajům vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2_Description" "A relaxed response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow range where fine control can be used and the upper range is pushed further towards the edges." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3" "Reakční křivka – široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3" "Response Curve - Wide" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3_Description" "Široká křivka se ke 100% výstupní hodnotě dostane výrazně pomaleji než jiné, což znamená velký rozsah pro pomalejší nabírání, které se zrychlí až téměř u okrajů." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3_Description" "A wide response curve gets to 100% output much slower than default. There is a wide range of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a wide amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4" "Reakční křivka – extrémně široká" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4" "Response Curve - Extra Wide" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4_Description" "Extrémně široká křivka poskytuje největší rozsah pro pomalejší nabírání, jelikož 100% výstupní hodnoty je dosaženo až na úplných okrajích vychýlení." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4_Description" "An extra wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only reaching 100% at the extremes." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom" "Reakční křivka – vlastní" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom" "Response Curve - Custom Curve" "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom_Description" "Vlastní reakční křivku lze nastavit pomocí speciálního posuvníku." "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom_Description" "A Custom Curve can be defined using the response curve slider." "ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move" "Vnitřní mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move" "Dead Zone Inner" "ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move_Description" "Joystick nebude odesílat signály, pokud se nachází v této mrtvé zóně. Posuvník si lze představit jako poloměr mrtvé zóny, s tím, že puntík úplně vlevo znamená neexistenci mrtvé zóny a puntík úplně vpravo mrtvou zónu v celém poloměru. Plné analogové výstupní hodnoty se nachází mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou. Zvětšením vnitřní mrtvé zóny lze zajistit, aby více místa (určeného tvarem zóny) bylo nereakčního." "[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move_Description" "Joystick events won't be sent if within this deadzone. The slider is a radius of the deadzone, with fully to the left as no deadzone and fully right as the entire radius being deadzone. Full analog output values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Extending out the inner deadzone will allow more area in the deadzone shape where no input is sent." "ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move" "Vnější mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move" "Dead Zone Outer" "ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move_Description" "Signály joysticku dosáhnou maxima na hranici vnější mrtvé zóny. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu ven. Plné analogové výstupní hodnoty se nachází mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou. Zmenšením vnější mrtvé zóny lze zajistit, aby bylo maximální hodnoty dosaženo rychleji." "[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move_Description" "Joystick events will reach maximum upon hitting the outer deadzone. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward. Full analog output values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Pulling in the outer deadzone will cause output to reach its full amount faster." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move" "Tvar mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move" "Dead Zone Shape" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Description" "Tvar mrtvé zóny lze upravit podle toho, pro co bude joystick používán. Například tvar kříže je nejvhodnější pro ovládání pohybu, kdy je nejvíce času používáno vychýlení přímo dopředu a mírné vychýlení do stran znamená najetí do mrtvé zóny a tudíž nenarušení pohybu dopředu." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Description" "Dead Zones can take on different shapes to better match gameplay. For example, a cross shaped deadzone is often best for movement where holding primarily forward has the side movement within the deadzone so movement doesn't drift for a less that 100% perfect alignment." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross" "Tvar mrtvé zóny – kříž" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross" "Dead Zone Shape - Cross" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru kříže poskytuje každé ze čtyř základních os vlastní vnitřní mrtvou zónu, která vypadá jako pás podél osy. Tím je vytvořen kříž (i když spíše tvar znaménka plus) s mrtvou zónou mimo osy. To je nejvhodnější pro ovládání pohybu, kdy je nejvíce času používáno vychýlení přímo dopředu a mírné vychýlení do stran znamená najetí do mrtvé zóny a tudíž nenarušení pohybu dopředu." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross_Description" "The cross shaped deadzone treats each axis separately with the inner deadzone being a band along that axis. This creates a + shaped cross of deadzone along the axis. This is often best for navigation where holding primarily in a single direction won't cause drift for a less that 100% perfect alignment." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle" "Tvar mrtvé zóny – kruh" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle" "Dead Zone Shape - Circle" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru jednoduchého kruhu. Vstup zaznamenaný mezi vnitřní a vnější mrtvou zónou odpovídá relativní vzdálenosti mezi těmito zónami. Vstup zaznamenaný ve vnitřní mrtvé zóně není odeslán, zatímco vstup ve vnější zóně se rovná plnému signálu daným směrem." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle_Description" "A simple circle shaped deadzone. Input in between the inner and outer deadzones is mapped to its relative distance between the two. Any input inside the inner deadzone is not sent, while outside the outer is fully on in that direction." "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square" "Tvar mrtvé zóny – čtverec" "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square" "Dead Zone Shape - Square" "ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square_Description" "Mrtvá zóna ve tvaru čtverce používá pro určení vnitřní mrtvé zóny kříž, ale zároveň výstup zaznamenává jako čtvercový, nikoli kruhový. Tím zajišťuje, že výstupní hodnoty na diagonálách dosáhnou svého maxima rychleji." "[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square_Description" "The square deadzone uses a cross for determining the inner deadzone, but also maps the output from a circle into a square. This makes output in the diagonals approach their maximum value more quickly." "ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move" "Odstranění mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move" "Anti-Deadzone" "ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move_Description" "Většina her aplikuje na výstup ovladače svoje vlastní mrtvé zóny. Pokud se Vám ovládání zdá mdlé a s velkými fyzickými oblastmi pohybu, který není zaznamenán, je dost možná na vině právě nastavení mrtvé zóny ve hře. Tu můžete odstranit pomocí této možnosti, jež odečte mrtvou zónu a ve zbylé zóně poskytne přesnější ovládání. Posuvník určuje, jak moc bude navýšena nejnižší výstupní hodnota. Pozor na to, že pokud je mrtvá zóna odstraněna celá, všechny pozice budou vytvářet vstupní signály. Pomocí možnosti „Dodatečná mrtvá zóna“ však můžete nastavit speciální malou mrtvou zónu, ze které nebudou signály odesílány ani v případě, že je odstraněná mrtvá zóna větší, než jaká je nastavena ve hře." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move_Description" "Most games apply their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a physical area of movement where no output is seen in game, it is likely caused by the game's deadzone. You can remove this using the Anti-Deadzone setting. This subtracts away the deadzone, and provides finer grain control within the remaining section. The higher the slider, the more is added to the smallest output value. Note that if all deadzone is removed entirely, all positions will cause input. You can use Anti-DeadZone Buffer to allow for a small area where no input will be sent, even if the anti-deadzone is larger than the deadzone of the game." "ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move" "Dodatečná mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move" "Anti-Deadzone Buffer" "ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Odstranění mrtvé zóny“, nemusí kolem joysticku zůstat žádné místo s mrtvou zónou, což vyústí v to, že každé vychýlení odešle signál. Proto lze použít tuto možnost pro vytvoření dodatečné mrtvé zóny, z níž nebude odeslán žádný signál, ale zároveň nebude přepsáno odstranění zóny jinou možností. Posuvník si lze představit jako poloměr směřující od středu, z něhož nebude odeslán žádný signál." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move_Description" "If an anti-deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as applied by the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow for a safe buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts as the new deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the center of the pad, within which no input will be sent." "ControllerBinding_InvertX_joystick_move" "Invertování vodorovné osy" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move" "Invert Horizontal Axis" "ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On" "Invertování vodorovné osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On" "Invert Horizontal Axis - On" "ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doprava a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On_Description" "If set, moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off" "Invertování vodorovné osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off" "Invert Horizontal Axis - Off" "ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off_Description" "Pohyb joystickem doleva vyvolá ve hře pohyb doleva, pohyb po vodorovné ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off_Description" "The joystick Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left movement of the joystick." "ControllerBinding_InvertY_joystick_move" "Invertování svislé osy" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move" "Invert Vertical Axis" "ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On" "Invertování svislé osy – zapnuto" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On" "Invert Vertical Axis - On" "ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On_Description" "Pokud je možnost zapnuta, pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb dolů a naopak. Pozor na to, že v některých hrách lze nastavit to samé, takže se nastavení mohou vzájemně vyrušovat." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On_Description" "If set, moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they don't cancel each other out." "ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off" "Invertování svislé osy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off" "Invert Vertical Axis - Off" "ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off_Description" "Pohyb joystickem nahoru vyvolá ve hře pohyb nahoru, pohyb po svislé ose je tedy nezměněný." "[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off_Description" "The joystick vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the joystick." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move" "Výstupní osa" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move" "Output Axis" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_Description" "Odesílané signály lze omezit pouze na jednu osu. Toho může být využito například v závodních hrách, kde chcete gyroskopem ovládat zatáčení, ale ne jím procházet nabídky (povětšinou svislé seznamy)." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_Description" "Output can be limited to a single axis if desired. For example - steering with the Gyro in a racing game where you don't want to also scroll through vertical menus." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth" "Vodorovná i svislá" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth" "Both Horizontal & Vertical" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth_Description" "Signály budou odesílány jak vodorovné, tak svislé ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth_Description" "Output will be sent normally to both horizontal and vertical axis." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY" "Pouze svislá" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY" "Vertical Only" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY_Description" "Signály budou odesílány pouze svislé ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY_Description" "Output will be sent only to the vertical axis." "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX" "Pouze vodorovná" "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX" "Horizontal Only" "ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX_Description" "Signály budou odesílány pouze vodorovné ose." "[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX_Description" "Output will be sent only to the horizontal axis." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move" "Citlivost myši" "[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move" "Mouse Sensitivity" "ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move_Description" "Citlivost kurzoru myši, když výstup virtuálního joysticku funguje jako myš." "[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move_Description" "Sensitivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse." "ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse" "Funkce vstupu – myš ovládaná joystickem" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse" "Style of Input - Joystick Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse" "Použitý joystick" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse" "Output Joystick" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_Description" "Mají být příkazy analogového joysticku, které budou odesílány hře, identifikovány hrou jako příkazy z levého, nebo pravého joysticku?" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_Description" "When sending analog joystick commands to the game, should those commands be a left or right joystick as seen by the game?" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick" "Použitý joystick – levý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick" "Output Joystick - Left" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako levý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick" "Použitý joystick – pravý" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick" "Output Joystick - Right" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick_Description" "Při odesílání příkazů analogového joysticku bude hrou joystick identifikován jako pravý." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick_Description" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse" "Výstup – absolutní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse" "Output Absolute Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse_Description" "Namapuje pozici virtuálního joysticku na celou obrazovku. Dotyková plocha poskytuje stejné funkce, ale lze u ní podrobněji nastavit funkční oblast." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse_Description" "Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region mode provides the same functionality but has more configuration options for the active area." "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse" "Výstup – relativní myš" "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse" "Output Relative Mouse" "ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse_Description" "Umožňuje ovládat kurzor myši pomocí virtuálního joysticku." "[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse_Description" "Steer the mouse cursor using the virtual joystick." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse" "Adaptivní centrování" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse" "Adaptive Centering" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Description" "Adaptivní centrování bere místo každého prvního dotyku (tzn. vždy po zvednutí prstu) trackpadu jako nový „střed“ joysticku a tah od tohoto místa tak bude určovat pohyb joysticku. Díky tomu je možné položit palec mimo přesný střed trackpadu a neprovést tak nechtěný pohyb." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Description" "Adaptive Centering treats the first touched position on the trackpad as the new 'center' of the joystick, where dragging out from that point will move the joystick around. This allows for the thumb to be placed off-center without causing accidental motions." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On" "Adaptivní centrování – zapnuto" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On" "Adaptive Centering - On" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On_Description" "Adaptivní centrování bere místo každého prvního dotyku (tzn. vždy po zvednutí prstu) trackpadu jako nový „střed“ joysticku a tah od tohoto místa tak bude určovat pohyb joysticku. Díky tomu je možné položit palec mimo přesný střed trackpadu a neprovést tak nechtěný pohyb." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On_Description" "Adaptive Centering treats the first touched position on the trackpad as the new 'center' of the joystick, where dragging out from that point will move the joystick around. This allows for the thumb to be placed off-center without causing accidental motions." "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off" "Adaptivní centrování – vypnuto" "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off" "Adaptive Centering - Off" "ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off_Description" "Jako střed joysticku bude brán přesný střed trackpadu a dotek mimo střed tak bude ekvivalentní vychýlení opravdového joysticku do tohoto místa." "[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off_Description" "The trackpad treats the center of the pad as the center of a joystick, while touching areas outside of the center is equivalent to deflecting the stick to that location as if it were a physical stick." "ControllerBinding_Click_joystick_mouse" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_Click_joystick_mouse" "Click Action" "ControllerBinding_Click_joystick_mouse_Description" "Stisknutím páčky může být hře odeslán signál (tlačítko/klávesa), který si nastavíte." "[english]ControllerBinding_Click_joystick_mouse_Description" "This action will be performed when you click the stick." "ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse" "Rozsah vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse" "Outer Ring Binding Radius" "ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse_Description" "Pokud posunete joystick mimo tento rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“. Posuvník si lze představit jako rozšiřující se poloměr od středu joysticku ven, jehož puntík značí konec rozsahu a tedy začátek vnějšího kruhu." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse_Description" "When outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point being where the outer ring begins." "ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse" "Signál z vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse" "Outer Ring Binding" "ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse_Description" "When outside the specified radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse" "Invertování vnějšího kruhu" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse" "Outer Ring Binding Invert" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Description" "Pokud je možnost zapnuta, bude vnější kruh obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Description" "If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On" "Invertování vnějšího kruhu – zapnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On" "Outer Ring Invert - On" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On_Description" "Vnější kruh bude obrácen, tudíž je signál odeslán při tlačení uvnitř (nikoli vně) rozsahu. Pro určitou část vychýlení joysticku tak může být přiřazena například klávesa pro „plížení“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On_Description" "The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone." "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off" "Invertování vnějšího kruhu – vypnuto" "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off" "Outer Ring Invert - Off" "ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off_Description" "Pokud posunete joystick mimo rozsah, bude odeslán signál (tlačítko/klávesa). K vychýlení joysticku až k okraji tak může být přiřazena například klávesa pro „běh“." "[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off_Description" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone." "ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse" "Reakční křivka joysticku" "[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse" "Stick Response Curve" "ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse" "Vlastní reakční křivka" "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse" "Custom Response Curve" "ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse_Description" "Tento posuvník ovlivňuje výstupní reakční křivku joysticku." "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse_Description" "Changing this slider adjusts the output response curve for the joystick." "ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse" "Citlivost myši" "[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse" "Mouse Sensitivity" "ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse_Description" "Citlivost kurzoru myši, když výstup virtuálního joysticku funguje jako myš." "[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse_Description" "Sensitivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion" "Haptic Intensity" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Description" "This sets the intensity of the haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High_Description" "Use High intensity haptics." "Library_Details_ConfigConversionWarning_Title" "Upozornění" "[english]Library_Details_ConfigConversionWarning_Title" "Warning" "Library_Details_ConfigConversionWarning_Desc" "Pokoušíte se načíst nastavení určené pro jiný typ ovladače. \nNastavení se pokusíme převést na Váš současný ovladač. \nJe však možné, že při převodu dojde ke ztrátě některých informací, jelikož ne všechny ovladače jsou stejné." "[english]Library_Details_ConfigConversionWarning_Desc" "You are attempting to load a configuration designed for another controller type. \nWe will attempt to convert the configuration to match your current controller. \nHowever, there may be a loss of data as not all controllers share all capabilities." "controller_none" "Žádný" "[english]controller_none" "None" "controller_unknown" "Neznámý ovladač" "[english]controller_unknown" "Unknown Controller" "controller_steamcontroller_unknown" "Ovladač Steam Controller" "[english]controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller" "controller_steamcontroller_gordon" "Ovladač Steam Controller" "[english]controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller" "controller_generic" "Obecný gamepad" "[english]controller_generic" "Generic Gamepad" "controller_xbox360" "Ovladač Xbox 360" "[english]controller_xbox360" "Xbox 360 Controller" "controller_xboxone" "Ovladač Xbox One" "[english]controller_xboxone" "Xbox One Controller" "controller_ps3" "Ovladač PlayStation 3" "[english]controller_ps3" "PlayStation 3 Controller" "controller_ps4" "Ovladač PlayStation 4" "[english]controller_ps4" "PlayStation 4 Controller" "controller_wii" "Ovladač Wii" "[english]controller_wii" "Wii Controller" "controller_apple" "Ovladač Apple Controller" "[english]controller_apple" "Apple Controller" "Controller_Registration_Rumble" "Předvolby vibrací:" "[english]Controller_Registration_Rumble" "Rumble Preference:" "Controller_Registration_RumbleSC" "[Experimentální] Emulace vibrací:" "[english]Controller_Registration_RumbleSC" "[Experimental] Rumble Emulation:" "Library_Details_EnableConfigurator" "Nastavení rozhraní Steam Input (vyžaduje restart hry)" "[english]Library_Details_EnableConfigurator" "Steam Input Per-Game Setting (requires game re-launch)" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_ControllerPref" "Předvolba ovladače" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_ControllerPref" "Controller Preference" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_Off" "Vypnuto" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_Off" "Off" "Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_On" "Zapnuto" "[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_On" "On" "Controller_Registration_LEDHue" "Barva diody ovladače:" "[english]Controller_Registration_LEDHue" "Controller Light Color:" "Controller_Registration_LEDSaturation" "Sytost barvy diody ovladače:" "[english]Controller_Registration_LEDSaturation" "Controller Light Saturation:" "Library_Details_ControllerAction_Set_LED" "NASTAVENÍ DIODY" "[english]Library_Details_ControllerAction_Set_LED" "SET LIGHT" "Controller_SetLEDColor_Title" "NASTAVENÍ DIODY" "[english]Controller_SetLEDColor_Title" "SET LIGHT OPTIONS" "Controller_SetLEDColor_Description" "Zvolte detaily tohoto nastavení diody." "[english]Controller_SetLEDColor_Description" "Select the settings for this Light Binding." "Controller_Light_Setting" "Nastavení diody:" "[english]Controller_Light_Setting" "Light Setting:" "Controller_Light_Setting_Custom" "Vlastní" "[english]Controller_Light_Setting_Custom" "Custom Setting" "Controller_Light_Setting_Default" "Výchozí" "[english]Controller_Light_Setting_Default" "Default User Setting" "Controller_SelectLEDColor_OK" "OK" "[english]Controller_SelectLEDColor_OK" "OK" "Controller_SelectLEDColor_Cancel" "ZRUŠIT" "[english]Controller_SelectLEDColor_Cancel" "CANCEL" "Controller_Registration_Haptics" "Předvolby hmatové odezvy:" "[english]Controller_Registration_Haptics" "Haptics Preference:" "Library_Controller_Property_Value_ApplicationPreference" "Předvolby nastavení" "[english]Library_Controller_Property_Value_ApplicationPreference" "Configuration Preference" "Controller_OptOut_Title" "Podpora nastavení je zakázána" "[english]Controller_OptOut_Title" "Configuration Support Disabled" "Controller_OptOut_Desc" "Podpora nastavení ovladače {s:controllertype} je zakázána. Abyste ji povolili, přejděte v nastavení režimu Big Picture do „Ovladač > Vlastnosti“ a následně u hry do „Spravovat > Další nastavení ovladače“." "[english]Controller_OptOut_Desc" "Configuration support for the {s:controllertype} is disabled. {s:controllertype} Configuration support must be enabled in Steam's main Controller Settings and Support for this Game must be enabled under this game's Controller Options." "SettingsController_XBoxSupport" "Podpora nastavení ovladače Xbox" "[english]SettingsController_XBoxSupport" "Xbox Configuration Support" "SettingsController_GenericGamepadSupport" "Podpora nastavení obecného gamepadu" "[english]SettingsController_GenericGamepadSupport" "Generic Gamepad Configuration Support" "SettingsController_CheckGuideButton" "Tlačítko Guide přepne na Steam" "[english]SettingsController_CheckGuideButton" "Guide Button Focuses Steam" "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_us_territories" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat, protože Vaše poštovní směrovací číslo náleží teritoriu Spojených států amerických a je tedy mimo 48 kontinentálních států." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_us_territories" "We cannot ship your order because the postal code you provided belongs to a region outside of the 48 continental United States." "Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_unsupported_postal_code" "Na Vámi zadanou adresu nemůžeme objednávku odeslat, protože Vaše poštovní směrovací číslo se nachází ve zvláštní oblasti, kam nemůžeme nic odesílat." "[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_unsupported_postal_code" "We cannot ship to the address you've provided because it appears that your postal code is in a special region that we cannot ship to." "Controller_Registration_Personalize_Cancel" "Zrušit" "[english]Controller_Registration_Personalize_Cancel" "Cancel" "Library_Details_SourceMode_SingleButton_Title" "JEDINÉ TLAČÍTKO" "[english]Library_Details_SourceMode_SingleButton_Title" "SINGLE BUTTON" "Library_Details_FieldLabel_ButtonClick" "Stisk trackpadu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonClick" "Trackpad Click" "Library_Details_FieldLabel_ButtonTouch" "Dotek trackpadu" "[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonTouch" "Trackpad Touch" "Library_Details_SourceMode_Title_SingleButton" "Jediné tlačítko" "[english]Library_Details_SourceMode_Title_SingleButton" "Single Button" "SettingsController_GenericJoystickSetupText" "Pokud je povolena podpora nastavení obecného gamepadu, můžete jej nastavit pro každou hru zvlášť stejně jako ovladač Steam Controller." "[english]SettingsController_GenericJoystickSetupText" "If Steam Input Generic Gamepad Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the same Configurator system available to Steam Controllers." "SettingsController_PS4SetupText" "Pokud je povolena podpora nastavení ovladače PlayStation, můžete jej nastavit pro každou hru zvlášť stejně jako ovladač Steam Controller.\n\nPoznámka: Pokud máte ovladač připojený pomocí Bluetooth, je nutné jej po zakázání podpory nastavení vypnout a zapnout. Zakázání podpory pouze u jedné hry také nebude fungovat." "[english]SettingsController_PS4SetupText" "If Steam Input PlayStation Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the same Configurator system available to Steam Controllers. \n\nNote: When connected over Bluetooth the controller must be power cycled after opting out. Opting out on a per game basis also will not work." "SettingsController_XBoxSetupText" "Pokud je povolena podpora nastavení ovladače Xbox, můžete jej nastavit pro každou hru zvlášť stejně jako ovladač Steam Controller.\n\nPoznámka: V systému Windows budete možná muset nejprve nastavit aplikaci Xbox, aby šlo tlačítko Guide používat i k jiným účelům." "[english]SettingsController_XBoxSetupText" "If Steam Input XBox Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the same Configurator system available to Steam Controllers.\n\nNote: On Windows you may need to adjust your Xbox DVR application settings in order for the Guide Button to register." "ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move" "Vodorovné měřítko" "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move" "Horizontal Scale" "ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move_Description" "Stupnice vodorovné citlivosti. Touto možností bude změněn pohyb po vodorovné ose vzhledem ke svislé." "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move_Description" "Scale the horizontal sensitivity. This will change the motion of the horizontal axis relative to the vertical." "ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move" "Svislé měřítko" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move" "Vertical Scale" "ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move_Description" "Stupnice svislé citlivosti. Touto možností bude změněn pohyb po svislé ose vzhledem k horizontální." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move_Description" "Scale the vertical sensitivity. This will change the motion of the vertical axis relative to the horizontal." "ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse" "Vodorovné měřítko" "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse" "Horizontal Scale" "ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Stupnice vodorovné citlivosti. Touto možností bude změněn pohyb po vodorovné ose vzhledem ke svislé." "[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Scale the horizontal sensitivity. This will change the motion of the horizontal axis relative to the vertical." "ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse" "Svislé měřítko" "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse" "Vertical Scale" "ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Stupnice svislé citlivosti. Touto možností bude změněn pohyb po svislé ose vzhledem k horizontální." "[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Scale the vertical sensitivity. This will change the motion of the vertical axis relative to the horizontal." "Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Open" "SPUŠTĚNÍ BIG PICTURE" "[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Open" "OPEN BIG PICTURE" "Controller_Config_Offline_Title" "Offline změny nastavení ovladače" "[english]Controller_Config_Offline_Title" "Offline Configuration Editing" "Controller_Config_Offline_Desc" "Momentálně jste offline. Vaše poslední použité nastavení je Vám k dispozici a můžete jej změnit, avšak o změny přijdete při přechodu do stavu online. Tyto změny budou uloženy pouze lokálně." "[english]Controller_Config_Offline_Desc" "You are currently offline. Your last loaded configuration is available and can be edited, but changes will be lost when returning online. A local save will be created for these changes." "Library_Details_FieldLabel_GyroLockExtents" "Uzamčení gyroskopu k okraji" "[english]Library_Details_FieldLabel_GyroLockExtents" "Gyro Lock at Edges" "ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move" "Náklon neutrálního úhlu gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move" "Gyro Pitch Neutral Angle" "ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move_description" "Toto je výchozí náklon neutrálního úhlu gyroskopu. Změnou této možnosti můžete náklon posunout dopředu či dozadu, aby Vám lépe vyhovoval. Pokud hodláte ovladač používat jako volant, doporučujeme úplně vypnout svislou část a zaměřit se pouze na vodorovnou osu." "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move_description" "This is the default position for a Centered joystick. By changing this setting you can alter the neutral centered position to tilt forward or backward which is comfortable to your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it is recommended to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal Axis, where this angle will not come into play." "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move" "Uzamčení gyroskopu k okraji" "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move" "Gyro Lock at Edges" "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_description" "Pokud je možnost zapnuta a ovladač (resp. gyroskop) je otočen mimo vnější okraj, bude k tomuto okraji a v tomto směru otáčení uzamčen. Pokud je možnost vypnuta, může se při otočení za zmíněný vnější okraj přechýlit a začít odesílat signály spojené s otáčením na druhou stranu. V případě potíží spojených s uzamykáním k jednomu směru otáčení doporučujeme vypnout tuto možnost." "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_description" "When set, if the pad is rotated past outer edge, it will lock to that edge. If not set, it may flip to the opposite side when crossing this outer edge. If you experience problems with the controller locking up over time, you may want to disable this option." "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on" "Uzamčení gyroskopu k okraji" "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on" "Gyro Lock at Edges" "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on_description" "Pokud je možnost zapnuta a ovladač (resp. gyroskop) je otočen mimo vnější mrtvou zónu, bude k jejímu okraji a v tomto směru otáčení uzamčen, dokud úhel otočení nepřesáhne 180 stupňů. Pokud je možnost vypnuta, může se při otáčení ještě před dosažením 180 stupňů přechýlit a začít odesílat signály spojené s otáčením na druhou stranu. V případě potíží spojených s uzamykáním k jednomu směru otáčení doporučujeme vypnout tuto možnost." "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on_description" "When set, if the pad is rotated past outer deadzone, it will lock to that edge until rotated past 180 degrees. If not set, it may begin to rotate in the opposite direction as it approaches 180 degrees of rotation. If you experience problems with the controller locking up over time, disable this option." "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off" "Uzamčení gyroskopu k okraji" "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off" "Gyro Lock at Edges" "ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off_description" "Pokud je možnost zapnuta a ovladač (resp. gyroskop) je otočen mimo vnější mrtvou zónu, bude k jejímu okraji a v tomto směru otáčení uzamčen, dokud úhel otočení nepřesáhne 180 stupňů. Pokud je možnost vypnuta, může se při otáčení ještě před dosažením 180 stupňů přechýlit a začít odesílat signály spojené s otáčením na druhou stranu. V případě potíží spojených s uzamykáním k jednomu směru otáčení doporučujeme vypnout tuto možnost." "[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off_description" "When set, if the pad is rotated past outer deadzone, it will lock to that edge until rotated past 180 degrees. If not set, it may begin to rotate in the opposite direction as it approaches 180 degrees of rotation. If you experience problems with the controller locking up over time, disable this option." "ControllerBinding_Offline_Save" "[Auto. uložené offline nastavení]" "[english]ControllerBinding_Offline_Save" "[Offline AutoSave]" "Library_ControllerChangeOrder" "Změnit pořadí ovladačů podporujících XInput" "[english]Library_ControllerChangeOrder" "Change XInput Controller Order" "Library_Details_ChangeXInputOrderButton" "Přeskupit pořadí ovladačů" "[english]Library_Details_ChangeXInputOrderButton" "Rearrange Controller Order" "Settings_RemoteClients_EnableCaptureNVFBC" "Použít pro grafické karty NVIDIA funkci NVFBC" "[english]Settings_RemoteClients_EnableCaptureNVFBC" "Use NVFBC capture on NVIDIA GPU" "Settings_RemoteClients_ChangeDesktopResolution" "Změnit rozlišení obrazovky, aby odpovídalo klientovi pro streamování" "[english]Settings_RemoteClients_ChangeDesktopResolution" "Change desktop resolution to match streaming client" "SteamUI_SystemResetConfirmation_Title" "Restartovat počítač" "[english]SteamUI_SystemResetConfirmation_Title" "Restart System" "SteamUI_SystemResetConfirmation_Intro" "Opravdu chcete provést tuto akci?" "[english]SteamUI_SystemResetConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?" "SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Title" "Režim spánku" "[english]SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Title" "Suspend System" "SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Intro" "Opravdu chcete provést tuto akci?" "[english]SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?" "SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Title" "Vypnout počítač" "[english]SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Title" "Turn Off System" "SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Intro" "Opravdu chcete provést tuto akci?" "[english]SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?" "SteamUI_SystemPowerConfirmation_Confirm" "Potvrdit" "[english]SteamUI_SystemPowerConfirmation_Confirm" "Confirm" "SteamUI_SystemPowerConfirmation_Cancel" "Zrušit" "[english]SteamUI_SystemPowerConfirmation_Cancel" "Cancel" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On" "Tlumení spouští – zapnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On" "Trigger Dampening On" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On_Description" "Tlumení spouští je zapnuto" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On_Description" "Trigger Dampening is Enabled" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp" "Tlumení spouští" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp" "Trigger Dampening" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Description" "Po (a během) stisknutí spouště je utlumen pohyb odesílaný touto funkcí." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Description" "Trigger Dampening will reduce the amount of movement output by this mode while the trigger is being pulled." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On" "Tlumení spouští je zapnuto" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On" "Trigger Dampening On" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On_Description" "Tlumení spouští je zapnuto" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On_Description" "Trigger Dampening is Enabled" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off" "Tlumení spouští – vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off" "Trigger Dampening Off" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off_Description" "Tlumení spouští je vypnuto" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off_Description" "Trigger Dampening is Disabled" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Tlumení jemným stiskem pravé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Right" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk pravé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Tlumení jemným stiskem levé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Left" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk levé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Tlumení jemným stiskem obou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Both" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk obou spouští. Stiskem jedné ze spouští tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull. Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem pravé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Right" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk pravé spouště. Stiskem spouště, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft/Full Pull. Squeezing the trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem levé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Left" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk levé spouště. Stiskem spouště, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft/Full Pull. Squeezing the trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Tlumení jemným/úplným stiskem obou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Trigger Soft/Full Pull Dampening Both" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný/úplný stisk obou spouští. Stiskem jedné ze spouští, včetně jejího úplného stisknutí, tak bude možné utlumit pohyby myši. Tlumení bude přerušeno až úplným puštěním spouště." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft/Full Pull. Squeezing either trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully released." "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount" "Míra tlumení spouští" "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount" "Trigger Dampening Amount" "ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount_Description" "Tato možnost určuje, jak moc budou utlumeny pohyby myši. Znatelnější zastavení zajistí posuvník více vpravo." "[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount_Description" "This sets how much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to further stop mouse movement." "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Vote" "DÁT HLAS" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Vote" "UPVOTE" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_UnVote" "ODEBRAT HLAS" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_UnVote" "REMOVE UPVOTE" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortVote" "TŘÍDIT DLE HLASŮ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortVote" "SORT BY VOTES" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortTime" "TŘÍDIT DLE POUŽÍVÁNÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortTime" "SORT BY PLAY TIME" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_ApplyConfiguration" "POUŽÍT NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ApplyConfiguration" "APPLY CONFIGURATION" "Library_Details_ControllerBindingsGordon_Share" "SDÍLET NASTAVENÍ" "[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Share" "SHARE CONFIGURATION" "Library_Details_CopyToClipboard_Title" "Sdílet nastavení" "[english]Library_Details_CopyToClipboard_Title" "Share Configuration" "Library_Details_CopyToClipboard_Desc" "Odkaz na toto nastavení byl zkopírován do schránky." "[english]Library_Details_CopyToClipboard_Desc" "A Link to this configuration has been copied to your clipboard." "SettingsController_Binding_Preview" "Náhled nastavení" "[english]SettingsController_Binding_Preview" "Previewing Configuration" "Steam_Video360Player_Title" "Přehrávač Steam 360 – chyba" "[english]Steam_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player" "Steam_Video360Player_LaunchError" "Pro přehrání 360stupňového videa je vyžadován nástroj Přehrávač Steam 360.\n\nAbyste tento nástroj nainstalovali, ukončete režim Big Picture a ve své knihovně v sekci „Nástroje“ a vyhledejte položku „Steam 360 Video Player“." "[english]Steam_Video360Player_LaunchError" "Playback of a 360 video requires installation of the Steam 360 Video Player.\n\nYou will need to Exit Big Picture, then from the Tools section of your Steam Library, double-click the Steam 360 Video Player to begin the installation." "UI_Start" "ZAHÁJIT" "[english]UI_Start" "START" "SettingsController_FirmwareRecovery_Title" "Proces obnovení firmwaru" "[english]SettingsController_FirmwareRecovery_Title" "Firmware Recovery Process Steps" "SettingsController_FirmwareRecovery_Body" "1) Odpojte od počítače všechny ovladače Steam Controller.\n2) Z ovladače, který chcete obnovit, vyjměte baterie.\n3) Naplno stiskněte a podržte pravou spoušť ovladače a připojte jej zpět k počítači. \nPo tomto kroku by mělo vyskočit okno s upozorněním.\n4) Stiskněte tlačítko „ZAHÁJIT“." "[english]SettingsController_FirmwareRecovery_Body" "1) Unplug all Steam Controllers from your computer.\n2) Remove the batteries from the device to be recovered.\n3) Hold the right trigger down until the dual-stage button is pressed and plug your device in. \nThis may generate a pop window.\n4) Press the START button" "SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Title" "Proces obnovení firmwaru" "[english]SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Title" "Firmware Recovery Process" "SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Body" "Tento proces je určen pouze pro obnovení ovladačů, které se nepodařilo aktualizovat nebo je nenalezl klient služby Steam. Pokud svůj ovladač v klientovi vidíte a nevyžaduje aktualizaci, znamená to, že používá nejnovější firmware." "[english]SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Body" "This process is only for recovering devices that have failed to update or be enumerated by Steam. If your device is shown in Steam and does not trigger a firmware update prompt, it is using the latest firmware." "Library_Details_FirmwareRecover" "Obnovit firmware ovladače Steam Controller" "[english]Library_Details_FirmwareRecover" "Recover Steam Controller Firmware" "Library_Controller_Property_Value_FourWayDpad" "Čtyři směry" "[english]Library_Controller_Property_Value_FourWayDpad" "Four Way" "Library_Controller_Property_Value_EightWayDpad" "Osm směrů" "[english]Library_Controller_Property_Value_EightWayDpad" "Eight Way" "Library_SiteDefaultName" "Tato instalace" "[english]Library_SiteDefaultName" "From this location" "Library_SiteRealName" "{s:site}" "[english]Library_SiteRealName" "From {s:site}" "Library_SiteGames_Detail" "{d:sitegames}" "[english]Library_SiteGames_Detail" "{d:sitegames}" "Steam_AppUpdateError_44" "nejsou dostupné žádné licence" "[english]Steam_AppUpdateError_44" "no licenses available" "Downloads_Status_locked" "Všechny licence tohoto produktu jsou používány" "[english]Downloads_Status_locked" "All licenses are in use for this product" "SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Nepodařilo se odpojit jinou relaci hry {s:existing_app}." "[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Failed to disconnect other session playing \"{s:existing_app}\"." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_SearchForVolume" "Vyhledávání flash disku s bootloaderem. Tento proces může trvat až minutu." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_SearchForVolume" "Searching for Mass Storage Bootloader. This can take up to a minute on some systems." "SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_NoVolume" "Nepodařilo se nalézt flash disk s bootloaderem. Zkontrolujte prosím připojená USB zařízení." "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_NoVolume" "Couldn't find Mass Storage bootloader. Please check your device's usb connection" "SteamUI_UpdateControllerFirmwareComplete_Title" "Aktualizace firmwaru dokončena" "[english]SteamUI_UpdateControllerFirmwareComplete_Title" "Firmware Update Complete" "SettingsController_GuideButtonSetupText" "Poznámka: V systému Windows budete možná muset nejprve nastavit aplikaci Xbox, aby šlo tlačítko Guide používat i k jiným účelům." "[english]SettingsController_GuideButtonSetupText" "Note: On Windows you may need to adjust your Xbox DVR application settings in order for the Guide Button to register" "SettingsController_TurnOffSetupText" "Pokud je povolena možnost „Vypnout při ukončení režimu Big Picture“, budou společně s režimem Big Picture vypnuty všechny bezdrátově připojené ovladače." "[english]SettingsController_TurnOffSetupText" "If \"Turn off on Big Picture Exit\" is enabled Steam will turn off wirelessly connected controllers when shutting down" "SettingsController_IdleTurnOffSetupText" "Pokud je ovladač nečinný po tuto dobu, klient služby Steam jej automaticky vypne." "[english]SettingsController_IdleTurnOffSetupText" "Steam will turn off your controller after it has been idle for this amount of time" "UI_layout_CamGyro_Title" "Gamepad s myší a gyroskopem" "[english]UI_layout_CamGyro_Title" "Gamepad with Mouse and Gyro" "UI_layout_CamGyro_Description" "Tato šablona je pro hry vytvořené pro ovládání gamepadem, ale podporující také myš pro ovládání kamery nebo míření. V této šabloně je využito jak pravého trackpadu, tak gyroskopu ovladače. Výsledkem je naprosto precizní ovládání zmíněné kamery nebo míření." "[english]UI_layout_CamGyro_Description" "The template works best for games that are designed with a gamepad in mind, but also support a desktop mouse for camera control or aim. This uses both the right pad and the gyro to allow for the most precise aim in games which support gamepad and mouse." "UI_layout_Cam_Gyro_Title" "Gamepad s myší a gyroskopem" "[english]UI_layout_Cam_Gyro_Title" "Gamepad with Mouse and Gyro" "UI_layout_Cam_Gyro_Description" "Tato šablona je pro hry vytvořené pro ovládání gamepadem, ale podporující také myš pro ovládání kamery nebo míření. V této šabloně je využito jak pravého trackpadu, tak gyroskopu ovladače. Výsledkem je naprosto precizní ovládání zmíněné kamery nebo míření." "[english]UI_layout_Cam_Gyro_Description" "The template works best for games that are designed with a gamepad in mind, but also support a desktop mouse for camera control or aim. This uses both the right pad and the gyro to allow for the most precise aim in games which support gamepad and mouse." "Gamepad_Square" "Čtvereček" "[english]Gamepad_Square" "Square" "Gamepad_Circle" "Kolečko" "[english]Gamepad_Circle" "Circle" "Gamepad_Triangle" "Trojúhelníček" "[english]Gamepad_Triangle" "Triangle" "Checkout_PaymentMethod_BankName" "Vyberte banku:" "[english]Checkout_PaymentMethod_BankName" "Select a bank:" "Library_Details_FieldLabel_OverlapRegion" "Překrývání oblastí" "[english]Library_Details_FieldLabel_OverlapRegion" "Overlap Region" "Steam_SiteLicense_LockedDetail_Title" "Chyba licence" "[english]Steam_SiteLicense_LockedDetail_Title" "Site License Error" "Steam_SiteLicense_LockedDetail" "Pro tento produkt nejsou momentálně dostupné žádné licence. Zkuste to později nebo upozorněte místního správce." "[english]Steam_SiteLicense_LockedDetail" "There are currently no licenses available for this product. Check back later for availability or notify the local administrator." "ControllerBinding_OverlapRegion" "Překrývání oblastí" "[english]ControllerBinding_OverlapRegion" "Overlap Region" "ControllerBinding_OverlapRegion_Description" "Překrývání oblastí určuje, kolik místa na diagonálách bude použito pro oba směry. Při nejnižších hodnotách je překrývání téměř neznatelné a 4 směry jsou jasně oddělené. Při nejvyšších hodnotách dochází k překrytí takřka vždy." "[english]ControllerBinding_OverlapRegion_Description" "Overlap Region defines how much space in the diagonals applies to both directions. At it's lowest setting, overlap is nearly removed, acting almost like a 4-way control, at its highest, overlap is almost always applied unless precisely on a cardinal direction." "Library_Details_SourceMode_TitleAbsMouse" "Pohybový joystick" "[english]Library_Details_SourceMode_TitleAbsMouse" "Joystick Move" "ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton" "Jediné tlačítko" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton" "Single Button" "ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako jediné tlačítko se signály přiřazenými k doteku i stisknutí." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton_Description" "This input will act as a single button with bindings for both touch and click events." "ControllerBinding_SingleButtonClick" "Signál po stisknutí" "[english]ControllerBinding_SingleButtonClick" "Click Action" "ControllerBinding_SingleButtonClick_Description" "Tento signál bude odeslán po stisknutí tlačítka." "[english]ControllerBinding_SingleButtonClick_Description" "This action will be sent when the pad is clicked." "ControllerBinding_SingleButtonTouch" "Signál po doteku" "[english]ControllerBinding_SingleButtonTouch" "Touch Action" "ControllerBinding_SingleButtonTouch_Description" "Tento signál bude odeslán po doteku tlačítka." "[english]ControllerBinding_SingleButtonTouch_Description" "This action will be sent when the pad is touched." "ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity" "Citlivost myši" "[english]ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity" "ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse" "Odstranění mrtvé zóny" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse" "Anti-Deadzone" "ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse_Description" "Většina her aplikuje na výstup ovladače svoje vlastní mrtvé zóny. Pokud se Vám ovládání zdá mdlé a s velkými fyzickými oblastmi pohybu, který není zaznamenán, je dost možná na vině právě nastavení mrtvé zóny ve hře. Tento problém můžete odstranit pomocí této možnosti, jež odečte mrtvou zónu a zajistí tak přesnější ovládání ze zbylé oblasti. Čím dál bude posuvník, tím více bude navýšena nejmenší zaznamenaná výstupní hodnota. Pozor na to, že pokud je mrtvá zóna odstraněna celá, všechny pozice budou vytvářet vstupní signály. Pomocí možnosti „Dodatečná mrtvá zóna“ však můžete nastavit speciální mrtvou zónu, která nepřepíše odstranění zóny vytvořené hrou." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse_Description" "Most games apply their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a physical area of movement where no output is seen in game, it is likely caused by the game's deadzone. You can remove this using the Anti-Deadzone setting. This subtracts away the deadzone, and provides finer grain control within the remaining section. The higher the slider, the more is added to the smallest output value. Note that if all deadzone is removed entirely, all positions will cause input. You can use Anti-DeadZone Buffer to allow for a small area where no input will be sent, even if the anti-deadzone is larger than the deadzone of the game." "ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse" "Dodatečná mrtvá zóna" "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse" "Anti-Deadzone Buffer" "ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse_Description" "Pokud je zapnuta možnost „Odstranění mrtvé zóny“, nemusí na trackpadu zůstat žádné místo s mrtvou zónou, což vyústí v to, že každý dotek odešle signál. Proto lze použít tuto možnost pro vytvoření dodatečné mrtvé zóny, z níž nebude odeslán žádný signál, ale zároveň nebude přepsáno odstranění zóny jinou možností. Posuvník si lze představit jako poloměr směřující od středu, z něhož nebude odeslán žádný signál." "[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse_Description" "If an anti-deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as applied by the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow for a safe buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts as the new deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the center of the pad, within which no input will be sent." "ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity_Description" "Citlivost kurzoru myši, když výstup virtuálního joysticku funguje jako myš." "[english]ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity_Description" "Sensitivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse." "ControllerBinding_GyroButtonDpad" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad" "Gyro Enable Button" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_Description" "Vstup gyroskopu může být zapnut pouze po stisku určeného tlačítka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_Description" "The gyro input can be turned on only when a button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – vždy zapnut" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always On" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone_Description" "Vstup gyroskopu bude vždy aktivní." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone_Description" "The gyro input will always be active." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight" "Gyro Enable Button - Right Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button - Left Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight" "Gyro Enable Button - Right Grip" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button - Left Grip" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable Button - Left Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger" "Gyro Enable Button - Right Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad" "Náklon neutrálního úhlu gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad" "Gyro Pitch Neutral Angle" "ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad_Description" "Toto je výchozí náklon neutrálního úhlu gyroskopu. Změnou této možnosti můžete náklon posunout dopředu či dozadu, aby Vám lépe vyhovoval. Pokud hodláte ovladač používat jako volant, doporučujeme úplně vypnout svislou část a zaměřit se pouze na vodorovnou osu." "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad_Description" "This is the default position for a Centered joystick. By changing this setting you can alter the neutral centered position to tilt forward or backward which is comfortable to your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it is recommended to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal Axis, where this angle will not come into play." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft" "Tlumení jemným stiskem pravé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Right" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk pravé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft" "Tlumení jemným stiskem levé spouště" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Left" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk levé spouště. Stiskem spouště tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull. Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft" "Tlumení jemným stiskem obou spouští" "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft" "Trigger Soft Pull Dampening Both" "ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Tlumení je zapnuté pro jemný stisk obou spouští. Stiskem jedné ze spouští tak bude možné utlumit pohyby myši, dokud nebude dosaženo jejího úplného stisknutí." "[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull. Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged." "ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle" "Kruhové scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle" "Circular Scroll Wheel" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle_Description" "Scrollovací kolečko bude ovládáno kruhovými pohyby." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle_Description" "The scroll wheel will swipe in a circular direction" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal" "Vodorovné scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal" "Horizontal Scroll Wheel" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal_Description" "Scrollovací kolečko bude ovládáno vodorovnými pohyby." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal_Description" "The scroll wheel will swipe in a horizontal direction" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical" "Svislé scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical" "Vertical Scroll Wheel" "ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical_Description" "Scrollovací kolečko bude ovládáno svislými pohyby." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical_Description" "The scroll wheel will swipe in a vertical direction" "ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off" "Běžné scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off" "Conventional Scroll Wheel" "ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off_Description" "Směr scrollovacího kolečka nebude invertován." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off_Description" "The scroll wheel direction will not be inverted." "ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On" "Invertované scrollovací kolečko" "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On" "Inverted Scroll Wheel." "ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On_Description" "Směr scrollovacího kolečka bude invertován." "[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On_Description" "The scroll wheel direction will be inverted." "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On" "Zobrazování nápisů na tlačítkách povoleno" "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On" "Display Binding Label on Button Enabled" "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On_Description" "Na tlačítkách bude napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Pokud je použita ikona, bude tento nápis v levém vrchním rohu." "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On_Description" "This enables displaying the binding label on the button. If an icon is used the label will only show in the upper left corner of the button." "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off" "Zobrazování nápisů na tlačítkách zakázáno" "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off" "Display Binding Label on Button Disabled" "ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off_Description" "Na tlačítkách nebude napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Namísto textu bude použita ikona nebo prázdné tlačítko." "[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off_Description" "This disables displaying the binding label on the button and will instead show the icon or a blank button." "ControllerBinding_TouchMenuButtonType" "Vstup pro aktivaci dotykové nabídky" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType" "Touch Menu Activation Style" "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_Description" "Tato možnost určuje, jakým typem vstupního signálu bude aktivována položka nabídky." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_Description" "This setting controls what kind of input will activate the menu item." "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick" "Stisk tlačítka" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick" "Button Click" "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick_Description" "Položka nabídky bude aktivována po stisknutí tlačítka." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick_Description" "This activates the menu item when the button is clicked." "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease" "Puštění tlačítka" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease" "Button Release" "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "Položka nabídky bude aktivována po puštění tlačítka." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "This activates the menu item when the button is released." "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease" "Puštění trackpadu / Konec změny režimu" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease" "Touch Release/MouseShift End" "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease_Description" "Položka nabídky bude aktivována po puštění trackpadu či tlačítka pro změnu režimu." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease_Description" "This activates the menu item when the trackpad is no longer touched or when the mode shift button is released." "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways" "Vždy" "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways" "Always" "ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways_Description" "Položka nabídky bude opakovaně aktivována po celou dobu, co se budete dotýkat trackpadu." "[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways_Description" "This activates the menu item continuously while the trackpad is being touched." "ControllerBinding_TeleportStop_On" "Vrácení kurzoru povoleno" "[english]ControllerBinding_TeleportStop_On" "Snap Back Enabled" "ControllerBinding_TeleportStop_On_Description" "Kurzor myši bude po puštění trackpadu či tlačítka pro změnu režimu vrácen na předchozí pozici." "[english]ControllerBinding_TeleportStop_On_Description" "This will snap back the mouse to the previous position on the release of the touchpad or end of the mode shift." "ControllerBinding_TeleportStop_Off" "Vrácení kurzoru zakázáno" "[english]ControllerBinding_TeleportStop_Off" "Snap Back Disabled" "ControllerBinding_TeleportStop_Off_Description" "Kurzor myši bude po puštění trackpadu či tlačítka pro změnu režimu ponechán na aktuální pozici." "[english]ControllerBinding_TeleportStop_Off_Description" "This will leave the mouse postition as-is on the release of the touchpad or end of the mode shift." "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick" "Stisk tlačítka" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick" "Button Click" "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick_Description" "Položka nabídky bude aktivována po stisknutí tlačítka." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick_Description" "This activates the menu item when the button is clicked." "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease" "Puštění tlačítka" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease" "Button Release" "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "Položka nabídky bude aktivována po puštění tlačítka." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "This activates the menu item when the button is released." "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease" "Puštění trackpadu / Konec změny režimu" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease" "Touch Release/MouseShift End" "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease_Description" "Položka nabídky bude aktivována po puštění trackpadu či tlačítka pro změnu režimu. U joysticků je za „dotek“ považováno vychýlení do jakékoli pozice mimo mrtvou zónu." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease_Description" "This activates the menu item when the trackpad is no longer touched or when the mode shift button is released. For joysticks any position outside of the deadzone is considered touched." "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways" "Vždy" "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways" "Always" "ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways_Description" "Položka nabídky bude opakovaně aktivována po celou dobu, co se budete dotýkat trackpadu/joysticku. U joysticků je za „dotek“ považováno vychýlení do jakékoli pozice mimo mrtvou zónu." "[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways_Description" "This activates the menu item continuously while the trackpad/stick is being touched. For joysticks any position outside of the deadzone is considered touched." "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On" "Zobrazování nápisů na tlačítkách povoleno" "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On" "Display Binding Label on Button Enabled" "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On_Description" "Na tlačítkách bude napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Pokud je použita ikona, bude tento nápis v levém vrchním rohu." "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On_Description" "This enables displaying the binding label on the button. If an icon is used the label will only show in the upper left corner of the button." "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off" "Zobrazování nápisů na tlačítkách zakázáno" "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off" "Display Binding Label on Button Disabled" "ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off_Description" "Na tlačítkách nebude napsáno, co je přiřazeno k opravdovému tlačítku. Namísto textu bude použita ikona nebo prázdné tlačítko." "[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off_Description" "This disables displaying the binding label on the button and will instead show the icon or a blank button." "SettingsController_EnableBindingMode" "URČIT ROZLOŽENÍ" "[english]SettingsController_EnableBindingMode" "DEFINE LAYOUT" "Library_Details_FieldLabel_MouseJoystickPrecision" "Vylepšení malých pohybů" "[english]Library_Details_FieldLabel_MouseJoystickPrecision" "Enhance Small Movement Precision" "Library_NoControllerConfigDescCommunityConfig" "Vybrali jsme pro Vás populární komunitní nastavení. \n\nToto nastavení budete moci kdykoli změnit z překrytí ve hře nebo obrazovky nastavení ovladače." "[english]Library_NoControllerConfigDescCommunityConfig" "We've selected a popular community config for you. \n\nYou can always change this later from the In-Game Overlay or through the Controller Configuration screen." "Library_NoControllerConfigLoading" "S ovladačem „{s:controllername}“ spouštíte tuto hru poprvé, takže se pokoušíme nalézt nastavení hodné doporučení." "[english]Library_NoControllerConfigLoading" "This is your first time launching this game with {s:controllername}'s Controller, so we are looking for a config to recommend." "Library_NoControllerConfigBrowse" "Procházet další nastavení" "[english]Library_NoControllerConfigBrowse" "Browse Other Configs" "ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse" "Vylepšení malých pohybů" "[english]ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse" "Enhance Small Movement Precision" "ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse_Description" "Pomocí této možnosti lze dosáhnout větší preciznosti při provádění velmi malých pohybů. Tato možnost musí být spojena s možností „Minimální výstupní hodnota joysticku na ose X/Y“, aby hra věděla, co očekávat od malých hodnot joysticku. Pokud je výstupní hodnota joysticku na ose X/Y v kombinaci s touto možností příliš vysoká, pohyb bude roztěkaný i v naprostém klidu. Pokud je naopak hodnota příliš malá, malé pohyby budou vynechány nebo budou velmi pomalé. Navýšení hodnoty této možnosti umožní přesnější pohyby, zatímco snížení redukuje nepřesnosti v klidovém stavu." "[english]ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse_Description" "This will allow for finer grained control when making very small movements. This must be tied with the Minimum Joystick X/Y Output Value to tune in to what a game expects for a small Joystick Value. If Joystick X or Y Output Value is too high when combined with this setting, movement will be jittery even when not moving. If it is too low, small movements will be missed entirely or very sluggish. In combination with those settings, tune this value up to allow for very fine movements or down to reduce noise when trying to hold still." "ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick" "Vlastní reakční křivka" "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick" "Custom Response Curve" "ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick_Description" "Hry občas disponují rozdílnými reakčními křivkami pro vstupní signály joysticku. Pro odezvu nejvíce podobnou myši doporučujeme lineární reakční křivku, přičemž pomocí této možnosti lze následně vykompenzovat reakční křivku vynucenou hrou. Obecně by tato možnost měla být používána v nejkrajnějších případech, ale její hodnoty vyústí v následující: puntík úplně vpravo vykompenzuje nechtěnou akceleraci nebo špatnou prvotní odezvu, zatímco puntík úplně vlevo vykompenzuje invertovanou akceleraci." "[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick_Description" "Games will sometimes have varying response curves for their joystick input. For best Mouse-Like Joystick response, linear response is the most 1:1. This setting can be altered to try to compensate for a game's built in response curve. Generally this setting should be used as a last resort, but can be slid to the right to compensate for what feels like unwanted acceleration or poor initial response or slid to the left to compensate for inverted acceleration." "Steam_Video360PlayerInstall_Title" "Přehrávač Steam 360" "[english]Steam_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player" "Steam_Video360PlayerInstall_Message" "Pro přehrání 360stupňového videa je vyžadována jednorázová instalace nástroje Přehrávač Steam 360.\n\nDokončete instalaci nástroje a následně u 360stupňového videa klikněte na tlačítko „Přehrát“." "[english]Steam_Video360PlayerInstall_Message" "Playback of a 360 video requires a one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the installation then click Watch on a 360 video to begin playback." "Checkout_MicroTxnAuth_PayWithWallet" "Obnovit pomocí Steam peněženky" "[english]Checkout_MicroTxnAuth_PayWithWallet" "Renew With Steam Wallet" "Checkout_MicroTxnAuth_SubscriptionText" "Až se obnoví Vaše předplatné, služba Steam jej automaticky zaplatí pomocí uloženého způsobu platby. Pokud žádný takový způsob nemáte, pokusí se služba Steam použít prostředky z Vaší Steam peněženky." "[english]Checkout_MicroTxnAuth_SubscriptionText" "Steam will automatically bill your stored payment method when your subscription renews. If you do not have billing information on file, Steam will attempt to use any funds in your wallet." "Library_ControllerSaveCommunity" "Uložit nové komunitní nastavení" "[english]Library_ControllerSaveCommunity" "Save new community binding" "Library_ControllerSaveCommunityDescription" "Nelze vrátit zpět" "[english]Library_ControllerSaveCommunityDescription" "Can't be undone" "Library_ControllerSaveTemplate" "Uložit novou šablonu nastavení" "[english]Library_ControllerSaveTemplate" "Save new template binding" "Library_ControllerSaveTemplateDescription" "Toto nastavení bude dostupné jako výchozí bod pro další hry" "[english]Library_ControllerSaveTemplateDescription" "This binding will be available as a starting point for other games" "Library_ControllerSavePersonalBinding" "Uložit nové osobní nastavení" "[english]Library_ControllerSavePersonalBinding" "Save new personal binding" "Library_ControllerSavePersonalLocalBinding" "Uložit nový lokální soubor nastavení" "[english]Library_ControllerSavePersonalLocalBinding" "Save new local-only binding file" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move" "Gyro Enable Button" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_Description" "Vstup gyroskopu může být zapnut pouze po stisku určeného tlačítka." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_Description" "The gyro input can be turned on only when a button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – vždy zapnut" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always On" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone_Description" "Vstup gyroskopu bude vždy aktivní." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone_Description" "The gyro input will always be active." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Click" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Click" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight" "Gyro Enable Button - Right Bumper" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button - Left Bumper" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight" "Gyro Enable Button - Right Grip" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button - Left Grip" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable Button - Left Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger" "Gyro Enable Button - Right Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera" "Řídící osa gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera" "Gyro Steering Axis" "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši lze nastavit buď otáčení nebo naklánění ovladače." "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw" "Řídící osa gyroskopu – otáčení" "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw" "Gyro Steering Axis - Yaw" "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito otáčení ovladače, a to jak do stran, tak nahoru a dolů." "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller." "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll" "Řídící osa gyroskopu – naklánění" "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll" "Gyro Steering Axis - Roll" "ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll_Description" "Pro ovládání vodorovného pohybu myši bude použito naklánění ovladače, a to jak do stran, tak k sobě a od sebe." "[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll_Description" "For controlling the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller." "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera" "Chování tlačítka gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera" "Gyro Button Behavior - Turns Gyro" "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Description" "Chování tlačítka pro zapnutí vstupu gyroskopu lze obrátit. Tudíž pokud je možnost nastavena na „Vypnutí“, gyroskop se po stisku výše nastaveného tlačítka vypne, nikoli zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Description" "The gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On" "Chování tlačítka gyroskopu – zapnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On" "Gyro Button Behavior - On" "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On_Description" "If set, the device's gyro will turn on when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off" "Chování tlačítka gyroskopu – vypnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off" "Gyro Button Behavior - Off" "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off_Description" "If set, the device's gyro will turn off when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera" "Náklon neutrálního úhlu gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera" "Gyro Pitch Neutral Angle" "ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera_Description" "Toto je výchozí náklon neutrálního úhlu gyroskopu. Změnou této možnosti můžete náklon posunout dopředu či dozadu, aby Vám lépe vyhovoval. Pokud hodláte ovladač používat jako volant, doporučujeme úplně vypnout svislou část a zaměřit se pouze na vodorovnou osu." "[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera_Description" "This is the default position for a Centered joystick. By changing this setting you can alter the neutral centered position to tilt forward or backward which is comfortable to your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it is recommended to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal Axis, where this angle will not come into play." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera" "Gyro Enable Button" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_Description" "Vstup gyroskopu může být zapnut pouze po stisku určeného tlačítka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_Description" "The gyro input can be turned on only when a button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – vždy zapnut" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always On" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone_Description" "Vstup gyroskopu bude vždy aktivní." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone_Description" "The gyro input will always be active." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – dotek levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight" "Gyro Enable Button - Right Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levého trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button - Left Pad Click" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight" "Gyro Enable Button - Right Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý nárazník" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button - Left Bumper" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého nárazníku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight" "Gyro Enable Button - Right Grip" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight_Description" "The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levý úchyt" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button - Left Grip" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levého úchytu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft_Description" "The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable Button - Left Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (úplný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger" "Gyro Enable Button - Right Trigger Full Pull" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při úplném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – levá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí levé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – pravá spoušť (jemný stisk)" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při jemném stisknutí pravé spouště." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold_Description" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled." "Library_Controller_Property_Value_ActivatorPref" "Použít nastavení aktivátoru" "[english]Library_Controller_Property_Value_ActivatorPref" "Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref" "Intenzita hmatové odezvy – použít nastavení aktivátoru" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref" "Haptic Intensity - Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref_Description" "Hmatová odezva bude ovládána nastaveními jednotlivých aktivátorů." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref_Description" "The haptics will be controlled by the settings in each activator." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref" "Intenzita hmatové odezvy – použít nastavení aktivátoru" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref" "Haptic Intensity - Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref_Description" "Hmatová odezva bude ovládána nastaveními jednotlivých aktivátorů." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref_Description" "The haptics will be controlled by the settings in each activator." "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref" "Intenzita hmatové odezvy – použít nastavení aktivátoru" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref" "Haptic Intensity - Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref_Description" "Hmatová odezva bude ovládána nastaveními jednotlivých aktivátorů." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref_Description" "The haptics will be controlled by the settings in each activator." "ControllerBinding_ModeDropDown_Move_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako obyčejný joystick vhodný pro ovládání her jemu přizpůsobených. Joystick bude fungovat pouze ve hrách podporujících XInput gamepad." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Move_Description" "This input will operate as a simple Joystick. This is intended for traditional joystick applications. Joystick will only work with XInput compatible gamepad games." "Library_Details_ScreenshotHowTo2" "Klávesová zkratka pro pořízení snímku" "[english]Library_Details_ScreenshotHowTo2" "In-Game Screenshot Shortcut" "Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Title" "Aktivátory vrstvy" "[english]Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Title" "Layer Activators" "Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Body" "Základní rozvržení disponuje aktivátory. Přidáním aktivátoru do této vrstvy budou přepsány aktivátory základního rozvržení. Pokud však chcete, můžete po přidání nového aktivátoru do tohoto rozvržení zkopírovat aktivátory ze základní vrstvy." "[english]Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Body" "The base Action Set has existing activators. Adding an activator in this layer will override the base Action Set's activators. Optionally, you can copy the base layer's activators to this action set when you add a new activator." "Library_Controller_Button_CopyActivatorsToLayer" "KOPÍROVAT AKTIVÁTORY" "[english]Library_Controller_Button_CopyActivatorsToLayer" "COPY ACTIVATORS" "Library_Details_ControllerAction_AddLayer" "POUŽITÍ VRSTVY ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_AddLayer" "APPLY ACTION LAYER" "Library_Details_ControllerAction_RemoveLayer" "ODEBRÁNÍ VRSTVY ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_RemoveLayer" "REMOVE ACTION LAYER" "Library_Details_ControllerAction_HoldLayer" "PODRŽENÍ VRSTVY ROZVRŽENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_HoldLayer" "HOLD ACTION LAYER" "Library_AddActionSetLayer_Title" "Přidat vrstvu rozvržení" "[english]Library_AddActionSetLayer_Title" "Add Action Set Layer" "Library_AddActionSetLayer_CodeLabel" "Tato možnost přidá nové rozvržení, které bude umístěno nad stávající rozvržení. Nové režimy a přiřazení nahradí stávající, ale neupravená místa zůstanou stále stejná." "[english]Library_AddActionSetLayer_CodeLabel" "This will add a new set of actions that will be layered on top of the existing action set. New modes and bindings will replace existing ones, but untouched areas will remain." "Library_Details_WithOverlay" "Povolit překrytí v této hře mimo Steam" "[english]Library_Details_WithOverlay" "Enable Overlay on Non-Steam Game" "Library_Controller_Property_Value_GyroA" "Tlačítko A" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroA" "A Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroB" "Tlačítko B" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroB" "B Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroX" "Tlačítko X" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroX" "X Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroY" "Tlačítko Y" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroY" "Y Button" "ControllerOfficialBindingUpdated_Title" "Je dostupné nové nastavení" "[english]ControllerOfficialBindingUpdated_Title" "New Configuration Available" "ControllerOfficialBindingUpdated_Body" "Oficiální nastavení pro tuto hru bylo aktualizováno. Tímto nastavením se doporučujeme řídit, jelikož může zahrnovat nové funkce a změny, které se mohou dotýkat i starších nastavení." "[english]ControllerOfficialBindingUpdated_Body" "The Official Configuration for this game has been updated. It is recommended that you refer to the official recommended configuration as it may contain new functionality and changes which could affect older configurations." "ControllerBinding_Layer_Custom" "Vlastní" "[english]ControllerBinding_Layer_Custom" "Custom" "Library_ActionSetLayerDropdown_CodeLabel" "Dostupné vrstvy rozvržení" "[english]Library_ActionSetLayerDropdown_CodeLabel" "Available Action Set Layers" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – A" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA" "Gyro Enable Button - A" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka A." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA_Description" "The gyro input will be on only when the A button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – B" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB" "Gyro Enable Button - B" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka B." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB_Description" "The gyro input will be on only when the B button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – X" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX" "Gyro Enable Button - X" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka X." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX_Description" "The gyro input will be on only when the X button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – Y" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY" "Gyro Enable Button - Y" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka Y." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY_Description" "The gyro input will be on only when the Y button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – A" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA" "Gyro Enable Button - A" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka A." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA_Description" "The gyro input will be on only when the A button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – B" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB" "Gyro Enable Button - B" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka B." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB_Description" "The gyro input will be on only when the B button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – X" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX" "Gyro Enable Button - X" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka X." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX_Description" "The gyro input will be on only when the X button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – Y" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY" "Gyro Enable Button - Y" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka Y." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY_Description" "The gyro input will be on only when the Y button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – A" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA" "Gyro Enable Button - A" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka A." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA_Description" "The gyro input will be on only when the A button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – B" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB" "Gyro Enable Button - B" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka B." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB_Description" "The gyro input will be on only when the B button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – X" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX" "Gyro Enable Button - X" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka X." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX_Description" "The gyro input will be on only when the X button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – Y" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY" "Gyro Enable Button - Y" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka Y." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY_Description" "The gyro input will be on only when the Y button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – A" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA" "Gyro Enable Button - A" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka A." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA_Description" "The gyro input will be on only when the A button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – B" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB" "Gyro Enable Button - B" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka B." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB_Description" "The gyro input will be on only when the B button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – X" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX" "Gyro Enable Button - X" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka X." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX_Description" "The gyro input will be on only when the X button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – Y" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY" "Gyro Enable Button - Y" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka Y." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY_Description" "The gyro input will be on only when the Y button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – A" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA" "Gyro Enable Button - A" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka A." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA_Description" "The gyro input will be on only when the A button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – B" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB" "Gyro Enable Button - B" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka B." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB_Description" "The gyro input will be on only when the B button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – X" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX" "Gyro Enable Button - X" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka X." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX_Description" "The gyro input will be on only when the X button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – Y" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY" "Gyro Enable Button - Y" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí tlačítka Y." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY_Description" "The gyro input will be on only when the Y button is pressed." "Library_Details_Controller_Friend" "Vaši přátelé" "[english]Library_Details_Controller_Friend" "Your Friends" "ControllerBinding_Explanation_friends" "Nastavení vytvořená Vašimi přáteli." "[english]ControllerBinding_Explanation_friends" "Configurations created by your friends." "ControllerBinding_Missing_friends" "Žádný z Vašich přátel nevyexportoval své nastavení." "[english]ControllerBinding_Missing_friends" "None of your friends have exported a config to the community" "Library_Details_ControllerAction_Toggle_Lizard" "POVOLENÍ ZJEDNODUŠENÍ" "[english]Library_Details_ControllerAction_Toggle_Lizard" "TOGGLE LIZARD MODE" "Library_Details_ControllerAction_Empty_Binding" "PRÁZDNÉ" "[english]Library_Details_ControllerAction_Empty_Binding" "EMPTY" "CreateAccount_WebOnly_Title" "Vytvořit účet" "[english]CreateAccount_WebOnly_Title" "Create Account" "CreateAccount_WebOnly_Text" "Pro vytvoření účtu služby Steam si prosím otevřete webový prohlížeč a přejděte na stránku store.steampowered.com/join. Následně zde zadejte své přihlašovací údaje." "[english]CreateAccount_WebOnly_Text" "Please open a web browser and navigate to store.steampowered.com/join to create your Steam account. Then use your new credentials to login here." "Shutdown_FinishingDownload" "Dokončování stahování hry {s:game}" "[english]Shutdown_FinishingDownload" "Finishing download of {s:game}" "Steam_CannotInstallApp_Title" "Chyba" "[english]Steam_CannotInstallApp_Title" "Error" "Steam_CannotInstallApp_Info" "Klientovi služby Steam se nepodařilo nainstalovat hru {s:gamename} ({s:error})." "[english]Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam failed to install {s:gamename} ({s:error})." "Steam_AppUpdateError_45" "zablokováno rodičovským zámkem" "[english]Steam_AppUpdateError_45" "parental control blocked" "Steam_AppUpdateError_46" "zahajování procesu selhalo" "[english]Steam_AppUpdateError_46" "create process failed" "Steam_AppUpdateError_47" "klient služby Steam je zastaralý" "[english]Steam_AppUpdateError_47" "Steam client outdated" "Controller_Light_Setting_XinputSlot" "Výchozí (dle nastavení čísla slotu)" "[english]Controller_Light_Setting_XinputSlot" "Default Xinput Slot Number Setting" "SettingsController_HelperAlwaysOnHeader" "Vždy zapnuté akce" "[english]SettingsController_HelperAlwaysOnHeader" "Always On Actions" "SettingsController_HelperAlwaysOnText" "Veškeré zde přiřazené signály budou automaticky odeslány ve chvíli, kdy se aktivuje toto rozvržení nebo vrstva rozvržení. Aktivátory, pomocí nichž lze upravit chování signálů, pro tyto účely fungují jako tlačítka, která jsou držena po dobu aktivace rozvržení nebo vrstvy rozvržení. Aktivátor „Počátek stisku“ tak signál odešle jednou na začátku, zatímco „Obyčejný stisk“ bude opakovaně používán po celou dobu aktivace." "[english]SettingsController_HelperAlwaysOnText" "Any bindings assigned here will be automatically activated when this Action Set or Layer is enabled. Activators can be used to modify how they behave, and for these purposes, these actions act as if they are a button which is held down while the action set or layer is active. For example, Start Press activators will fire once at the start, while Regular Press activators will stay held while this set or layer is active." "CDNLoc_Iceland__Greenland__and_Faroe_Islands" "Island, Grónsko a Faerské ostrovy" "[english]CDNLoc_Iceland__Greenland__and_Faroe_Islands" "Iceland, Greenland, and Faroe Islands" "CDNLoc_Colombia" "Kolumbie" "[english]CDNLoc_Colombia" "Colombia" "CDNLoc_Ecuador" "Ekvádor" "[english]CDNLoc_Ecuador" "Ecuador" "CDNLoc_Bolivia" "Bolívie" "[english]CDNLoc_Bolivia" "Bolivia" "CDNLoc_Belarus" "Bělorusko" "[english]CDNLoc_Belarus" "Belarus" "Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_GlobalPref" "Globální nastavení" "[english]Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_GlobalPref" "Global Setting" "Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_Off" "Vynucené zakázání" "[english]Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_Off" "Forced Off" "Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_On" "Vynucené povolení" "[english]Library_Controller_Property_Value_Configurator_Enable_On" "Forced On" "Steam_Controller_Support_PS4" "PS" "[english]Steam_Controller_Support_PS4" "PS" "Steam_Controller_Support_XBox" "XBox" "[english]Steam_Controller_Support_XBox" "XBox" "Steam_Controller_Support_Generic" "Obecný" "[english]Steam_Controller_Support_Generic" "Generic" "Steam_Controller_Support_None" "Žádný" "[english]Steam_Controller_Support_None" "None" "IconPicker_Remove" "ODEBRAT IKONU" "[english]IconPicker_Remove" "REMOVE ICON" "Library_Details_ControllerAction_Quit_Application" "UKONČIT APLIKACI" "[english]Library_Details_ControllerAction_Quit_Application" "EXIT APPLICATION" "Controller_NotAttached_Title" "Ovladač není připojen" "[english]Controller_NotAttached_Title" "No Controller Attached" "Controller_NotAttached_Desc" "Pro nastavení ovladače jej musíte připojit kabelem" "[english]Controller_NotAttached_Desc" "Please attach a controller in order to configure it" "MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_SeeVideo" "Přehrát video" "[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_SeeVideo" "See Video" "ControllerCalibration_Joystick_Instructions" "Vychylte {s:stick} páčku do strany a poté ji pusťte. Pokračujte vychýlením do jiné strany. Zbývá Vám provést ještě {d:testcount} vychýlení." "[english]ControllerCalibration_Joystick_Instructions" "Push the {s:stick} joystick to a side and let go. Push a different direction each time. You have {d:testcount} presses remaining." "ControllerCalibration_Joystick_Manual_Instructions" "Pomocí posuvníku můžete případně upravit stávající kalibraci. Pamatujte však, že pokud mrtvou zónu redukujete, pravděpodobně do ní poté budete omylem najíždět. Posunutí na druhou stranu naopak pomůže, pokud automatická kalibrace neodstranila toto nechtěné najíždění nebo si přejete rozšířit mrtvou zónu.\n\nStiskem příslušného tlačítka provedete znovu automatickou kalibraci páčky." "[english]ControllerCalibration_Joystick_Manual_Instructions" "You may tweak the existing calibration by sliding the slider. Note that if you reduce the deadzone, you will likely experience drift. Increase the slider if autocalibration did not eliminate your drift or you would like a larger deadzone.\n\nPress the Calibration Button to autocalibrate the joystick again." "ControllerCalibration_IMU_Instructions" "Po zahájení procesu kalibrace položte svůj ovladač do pěti sekund na stabilní a rovný povrch." "[english]ControllerCalibration_IMU_Instructions" "Start the calibration and place the controller on a stable and level surface within 5 seconds." "ControllerCalibration_Left" "levou" "[english]ControllerCalibration_Left" "Left" "ControllerCalibration_Right" "pravou" "[english]ControllerCalibration_Right" "Right" "ControllerCalibration_Left_Deadzone" "Mrtvá zóna levé páčky" "[english]ControllerCalibration_Left_Deadzone" "Left Stick Deadzone" "ControllerCalibration_Right_Deadzone" "Mrtvá zóna pravé páčky" "[english]ControllerCalibration_Right_Deadzone" "Right Stick Deadzone" "SettingsController_PreviewWaterMark" "NÁHLED" "[english]SettingsController_PreviewWaterMark" "PREVIEW" "Library_Details_Activator_Title_Chord" "Stisk propojeného" "[english]Library_Details_Activator_Title_Chord" "Chorded Press" "chord" "Propojení" "[english]chord" "Chord" "Library_Details_FieldLabel_ChordButton" "Propojené tlačítko" "[english]Library_Details_FieldLabel_ChordButton" "Chorded Button" "ControllerBinding_Chord_Binding" "Přiřazení" "[english]ControllerBinding_Chord_Binding" "Binding" "ControllerBinding_Chord_Binding_Description" "K tomuto aktivátoru můžete přiřadit jeden nebo více signálů, a to jak klávesnice, tak myši či ovladače." "[english]ControllerBinding_Chord_Binding_Description" "You can bind one or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or native actions." "ControllerBinding_Chord_Toggle" "Přepnutí" "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle" "Toggle" "ControllerBinding_Chord_Toggle_Description" "Pomocí přepnutí bude tento aktivátor odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle_Description" "Toggle will make this activator continue to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_Chord_Toggle_On" "Přepnutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle_On" "Toggle - On" "ControllerBinding_Chord_Toggle_On_Description" "Tento aktivátor bude odesílat signály i poté, co je tlačítko puštěno a nepřestane, dokud tlačítko znovu nestisknete." "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle_On_Description" "This activator continues to be active after releasing it until it is pressed again." "ControllerBinding_Chord_Toggle_Off" "Přepnutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle_Off" "Toggle - Off" "ControllerBinding_Chord_Toggle_Off_Description" "Tento aktivátor se bude chovat standardně – signály budou odesílány pouze, dokud nepustíte tlačítko." "[english]ControllerBinding_Chord_Toggle_Off_Description" "This activator will act as a tradition button where it is held on until the button is released." "ControllerBinding_Chord_Interruptable" "Přerušitelnost" "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable" "Interruptable" "ControllerBinding_Chord_Interruptable_Description" "Přerušitelné aktivátory mohou být pozastaveny nebo úplně zastaveny jinými aktivátory. Například aktivátor „Dlouhý stisk“ může přerušit „Úplný stisk“ tak, že „Úplný stisk“ odešle signál pouze, pokud „Dlouhý stisk“ ne. Když není aktivátor přerušitelný, jednoduše ignoruje ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable_Description" "Interruptable activators can be paused or stopped by other activators. For example, a Long Press activator can interrupt a Full Press activator so the Full Press only fires if the Long Press doesn't. If not interruptable, it ignores the other activator in regards to behavior." "ControllerBinding_Chord_Interruptable_On" "Přerušitelnost – zapnuta" "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable_On" "Interruptable - On" "ControllerBinding_Chord_Interruptable_On_Description" "Tento aktivátor bude pozastaven nebo úplně přerušen, pokud je právě používán jiný aktivátor. Aktivátory jako „Dlouhý stisk“, „Dvojí stisk“ a další způsobí, že tento aktivátor bude muset počkat, jestli budou splněny jejich podmínky. Pokud ano, tento aktivátor bude přerušen." "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable_On_Description" "This activator will pause or not fire at all if other activators are in play. Long Press, Double Press, etc. will cause it to wait for their conditions to be met before this activator is allowed to activate itself. If those other activators fire, this one will not." "ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off" "Přerušitelnost – vypnuta" "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off" "Interruptable - Off" "ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off_Description" "Tento aktivátor bude ignorovat ostatní aktivátory." "[english]ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off_Description" "This activator will ignore other activators and always activate/deactivate as if it were alone." "ControllerBinding_Chord_StartDelay" "Prodleva odeslání signálu" "[english]ControllerBinding_Chord_StartDelay" "Fire Start Delay" "ControllerBinding_Chord_StartDelay_Description" "Po stisku tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté odešle svůj signál. Tato prodleva posune celkovou dobu, po kterou je tlačítko stisknuto, takže pokud není nastavena prodleva ukončení signálu, celková doba stisknutí tlačítka bude stejná, pouze opožděná." "[english]ControllerBinding_Chord_StartDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been pressed before activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set, the total period of time the button is held will be the same, just delayed." "ControllerBinding_Chord_EndDelay" "Prodleva ukončení signálu" "[english]ControllerBinding_Chord_EndDelay" "Fire End Delay" "ControllerBinding_Chord_EndDelay_Description" "Po puštění tlačítka počká aktivátor zde zadaný čas, a teprve poté ukončí odesílání svého signálu. Tato prodleva zajistí, že tlačítko bude odesílat signál déle, než bude drženo." "[english]ControllerBinding_Chord_EndDelay_Description" "The activator will wait for this period of time after the button has been released before deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was physically held." "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity" "Intenzita hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity" "Haptics Intensity" "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Description" "Tato možnost určuje intenzitu hmatové odezvy při začátku a konci používání aktivátoru." "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Description" "This defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity - Off" "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off_Description" "Nulová intenzita." "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off_Description" "No haptics." "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity - Low" "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low_Description" "Nízká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity - Medium" "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium_Description" "Střední úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium_Description" "Medium haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity - High" "ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High_Description" "Vysoká úroveň intenzity hmatové odezvy." "[english]ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High_Description" "High haptics on activation and deactivation of the activator." "ControllerBinding_Chord_CycleBindings" "Procházení signálů" "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings" "Cycle Bindings" "ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Description" "Tato možnost zajistí, že aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the button binding process." "ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On" "Procházení signálů – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On" "ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On_Description" "Aktivátor při každém použití odešle postupně všechny své signály, a to v pořadí, ve kterém byly původně přiřazeny." "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On_Description" "When on this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it is activated." "ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off" "Procházení signálů – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off" "ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off_Description" "Aktivátor při každém použití odešle najednou všechny své signály." "[english]ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off_Description" "When off all bindings will be fired at the same time." "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats" "Opakování držením (Turbo)" "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)" "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On" "Opakování držením (Turbo) – zapnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On" "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On_Description" "Turbo zajistí, že aktivátor bude při stisku používán velmi rychle po sobě. Lze zkombinovat s procházením signálů." "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in combination with cycle bindings." "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off" "Opakování držením (Turbo) – vypnuto" "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo) - Off" "ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off_Description" "Při stisku bude tlačítko jednoduše stisknuto, aktivátor nebude opakován." "[english]ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off_Description" "When Off, holding will just hold the button, not repeat it." "ControllerBinding_Chord_RepeatRate" "Interval opakování" "[english]ControllerBinding_Chord_RepeatRate" "Repeat Rate" "ControllerBinding_Chord_RepeatRate_Description" "Tímto posuvníkem lze nastavit interval opakování Turba." "[english]ControllerBinding_Chord_RepeatRate_Description" "The speed of Turbo will be set by this slider." "ControllerBinding_Chord_ChordButton" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_A" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_A" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_A_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_A_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_B" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_B" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_B_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_B_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_X" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_X" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_X_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_X_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight" "Propojené tlačítko" "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight" "Chord Button" "ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight_Description" "Aby stisknutí tohoto tlačítka odeslalo signál, musí být aktivní související aktivátor." "[english]ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight_Description" "This button must be pressed when the activator is activated or it will not activate." "Settings_DiskManagement_Select" "VYBRAT" "[english]Settings_DiskManagement_Select" "SELECT" "SteamUI_3rdPartyRemapper_Title" "Bylo zjištěno přemapování ovladače" "[english]SteamUI_3rdPartyRemapper_Title" "Controller Remapper Detected" "SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "Zdá se, že se svým ovladačem PS4 používáte nástroj pro jeho přemapování. Tato hra využívá rozhraní Steam Input, které nevyžaduje žádný další podpůrný software. Pokud nástroj pro přemapování nevypnete, nemůžeme zaručit bezproblémový chod hry." "[english]SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "You appear to be using a controller remapping tool for your PS4 controller. This game uses the Steam Input API, which does not require any remapping software. The two may conflict if the remapping tool is not disabled." "SteamUI_StreamingSystemResetConfirmation_Intro" "Opravdu chcete pokračovat?\nPokud se klient služby Steam nespustí a nepřihlásí k Vašemu účtu automaticky, budete muset po restartu počítače ručně zadat své přihlašovací údaje." "[english]SteamUI_StreamingSystemResetConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?\nIf Steam doesn't start and login automatically at startup you will need to go log into Steam on your computer after it restarts." "SteamUI_StreamingSystemSuspendConfirmation_Intro" "Opravdu chcete pokračovat?\nPokud Váš počítač nepodporuje technologii Wake on LAN nebo se nachází v jiné podsíti, budete jej muset probudit ručně." "[english]SteamUI_StreamingSystemSuspendConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?\nIf your computer doesn't support Wake On LAN or is on a different subnet, you will need to manually wake your computer." "SteamUI_StreamingSystemShutdownConfirmation_Intro" "Opravdu chcete pokračovat?\nPokud Váš počítač nepodporuje technologii Wake on LAN nebo se nachází v jiné podsíti, budete jej muset ručně zapnout a přihlásit se do klienta služby Steam." "[english]SteamUI_StreamingSystemShutdownConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do this?\nIf your computer doesn't support Wake On LAN or is on a different subnet, you will need to manually start your computer and make sure you are logged into Steam." "SettingsController_SwitchSupport" "Podpora nastavení ovladače Switch Pro" "[english]SettingsController_SwitchSupport" "Switch Pro Configuration Support" "SettingsController_NintendoLayout" "Použít rozvržení tlačítek podle Nintenda" "[english]SettingsController_NintendoLayout" " Use Nintendo Button Layout" "Steam_Controller_Support_Switch" "Switch" "[english]Steam_Controller_Support_Switch" "Switch" "SettingsController_SwitchSetupText" "Pokud je povolena podpora nastavení ovladače Switch Pro, můžete jej nastavit pro každou hru zvlášť stejně jako ovladač Steam Controller.\n\nPoznámka: Aby ovladač Switch Pro fungoval ve hrách mimo službu Steam, ale při zapnutém klientovi služby Steam, musí být tato možnost zakázána." "[english]SettingsController_SwitchSetupText" "If Steam Input Switch Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the same Configurator system available to Steam Controllers.\n\nNote: This setting must be disabled for Switch Pro controllers to work in games not launched through Steam while Steam is running." "SettingsController_NintendoLayoutSetupText" "Pokud je povoleno rozvržení tlačítek podle Nintenda, bude během nastavování ovladače Switch Pro prohozeno tlačítko A s B a X s Y. Při použití s výchozím XInput rozvržením tak docílíte přesnějšího pojmenování tlačítek, ale fyzické rozvržení bude samozřejmě jiné." "[english]SettingsController_NintendoLayoutSetupText" "If Nintendo Layout is enabled, configurations on Switch Pro Controllers will flip the A and B buttons and X and Y buttons. When used with default X-Input style layouts this will help the button names to match more closely, but with different physical layout." "controller_switch_pro" "Ovladač Nintendo Switch Pro" "[english]controller_switch_pro" "Nintendo Switch Pro Controller" "controller_switch_joycon_pair" "Pár ovladačů Nintendo Switch Joy-Con" "[english]controller_switch_joycon_pair" "Nintendo Switch JoyCon Pair" "ControllerCalibration_Gyro" "ZAHÁJIT KALIBRACI GYROSKOPU" "[english]ControllerCalibration_Gyro" "START GYRO-ONLY CALIBRATION" "Library_Controller_Property_Value_GyroCircle" "Kolečko" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroCircle" "Circle Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroSquare" "Čtvereček" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroSquare" "Square Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroTriangle" "Trojúhelníček" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTriangle" "Triangle Button" "Library_Controller_Property_Value_Toggle" "Přepnutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_Toggle" "Toggle" "Library_Controller_Property_Value_GyroCross" "Křížek" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroCross" "X Button" "Library_Controller_Property_Value_GyroLStick" "Levá páčka – stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroLStick" "Left Stick Click" "Library_Controller_Property_Value_GyroRStick" "Pravá páčka – stisknutí" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroRStick" "Right Stick Click" "Library_Controller_Property_Value_GyroCapture" "Pořízení snímku" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroCapture" "Capture Button" "Checkout_Review_AgreeTerms2" "Souhlasím s podmínkami Smlouvy o užívání služby Steam (poslední změna {s:ssa_last_update})" "[english]Checkout_Review_AgreeTerms2" "I agree to the terms of the Steam Subscriber Agreement (last updated {s:ssa_last_update}.)" "controller_android" "Ovladač Android" "[english]controller_android" "Android Controller" "ControllerBLEUpdate_Title" "Aktualizace Bluetooth ovladače Steam Controller" "[english]ControllerBLEUpdate_Title" "Steam Controller BLE Update" "ControllerBLEUpdate_Body" "Díky této aktualizaci bude možné připojit ovladač Steam Controller za pomoci technologie BLE (Bluetooth Low Energy) k mobilnímu zařízení. Aktualizace zabere několik minut a lze ji provést pouze přes kabel.\n\nOvladač během aktualizace neodpojujte, jinak se poškodí!" "[english]ControllerBLEUpdate_Body" "This allows the Steam Controller to connect to mobile devices over Bluetooth Low Energy. This will take several minutes and can only be done through a wired connection. \n\nDo not disconnect your device or it may be damaged!" "ControllerBLERollback_Title" "Vrácení staršího firmwaru ovladače Steam Controller" "[english]ControllerBLERollback_Title" "Steam Controller FW Rollback" "ControllerBLERollback_Body" "Tento proces obnoví běžný firmware ovladače Steam Controller. Proces zabere několik minut a lze jej provést pouze přes kabel.\n\nOvladač během vracení firmwaru neodpojujte, jinak se poškodí!" "[english]ControllerBLERollback_Body" "This restores the normal Steam Controller firmware. This can only be done through a wired connection. Rolling back will take a minute and cannot be interrupted.\n\nDo not disconnect your device or it may be damaged!" "ControllerBLEUpdate_Title_Part2" "Probíhá aktualizace firmwaru" "[english]ControllerBLEUpdate_Title_Part2" "Firmware Update In-Progress" "ControllerBLEUpdate_Body_Part2" "Neodpojujte ovladač, jinak se poškodí!" "[english]ControllerBLEUpdate_Body_Part2" "Do not disconnect your device or it may be damaged!" "ControllerBLEUpdate_Title_Done" "Aktualizace Bluetooth ovladače byla úspěšně dokončena" "[english]ControllerBLEUpdate_Title_Done" "Steam Controller BLE Update Successful" "ControllerBLEUpdate_Body_Done" "Váš ovladač lze nyní použít ve dvou režimech – BLE nebo bezdrátovém. Více informací o nových funkcích ovladače Steam Controller se dozvíte po kliknutí na tlačítko „Zjistit více“." "[english]ControllerBLEUpdate_Body_Done" "Your controller can now be used in either BLE or Wireless Receiver mode. For more information on how to use the new features of your Steam Controller, select the Learn More button below." "ControllerBLEUpdate_Error_Title" "Aktualizace firmwaru selhala!" "[english]ControllerBLEUpdate_Error_Title" "Firmware Update Error!" "ControllerBLEUpdate_Error_Body" "Ujistěte se, že je Váš ovladač připojen a klikněte na tlačítko pro vrácení staršího firmwaru" "[english]ControllerBLEUpdate_Error_Body" "Please make sure your device is plugged in and hit the rollback button" "ControllerBLEUpdate_Button_Done" "Zjistit více" "[english]ControllerBLEUpdate_Button_Done" "Learn More" "ControllerBLEUpdate_BLEFW" "BLUETOOTH FW" "[english]ControllerBLEUpdate_BLEFW" "BLUETOOTH FW" "ControllerBLEUpdate_Rollback" "VRÁTIT FW" "[english]ControllerBLEUpdate_Rollback" "ROLLBACK FW" "ControllerBLERollback_Title_Done" "Vrácení staršího firmwaru bylo úspěšně dokončeno" "[english]ControllerBLERollback_Title_Done" "Steam Controller FW Rollback Successful" "ControllerBLERollback_Body_Done" "Váš ovladač byl vrácen do předchozího stavu." "[english]ControllerBLERollback_Body_Done" "Your device is now restored to normal operation." "ControllerBLERollback_Button_Done" "Hotovo" "[english]ControllerBLERollback_Button_Done" "Done" "ControllerBLEUpdate_Error_USB" "Chyba: Připojte ovladač pomocí USB kabelu" "[english]ControllerBLEUpdate_Error_USB" "Error: Please plug into USB" "SettingsController_SteamDongleVersionBluetoothLE" "Připojen přes Bluetooth Low Energy" "[english]SettingsController_SteamDongleVersionBluetoothLE" "Connected via Bluetooth Low Energy" "Settings_RemoteClients_Resolution2160p" "3840×2160 (2160p)" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution2160p" "3840x2160 (2160p)" "Settings_RemoteClients_Resolution1440p" "2560×1440 (1440p)" "[english]Settings_RemoteClients_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)" "Library_Controller_Property_Value_GyroTouchCenter" "Libovolný dotek trackpadu" "[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTouchCenter" "Whole Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – jednotný dotek trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter" "Gyro Enable Button - Unified Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se libovolné části trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter_Description" "The gyro input will be on when any part of the Touchpad is being touched." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – libovolný dotek trackpadu" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter" "Gyro Enable Button - Whole Pad Touch" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při dotýkání se libovolné části trackpadu." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter_Description" "The gyro input will be on when any part of the touchpad is being touched." "SettingsController_ControllerType" "\nVyberte typ ovladače:" "[english]SettingsController_ControllerType" "\nSelect the type of controller:" "controller_ps2" "Ovladač PlayStation 2" "[english]controller_ps2" "PlayStation 2 Controller" "controller_switch_joycon" "Ovladač Nintendo Switch Joy-Con" "[english]controller_switch_joycon" "Nintendo Switch JoyCon" "controller_switch_pro_generic" "Ovladač Nintendo Switch Pro (neoriginální)" "[english]controller_switch_pro_generic" "3rd Party Nintendo Switch Pro Controller" "controller_gamecube" "Ovladač Nintendo Gamecube" "[english]controller_gamecube" "Nintendo Gamecube Controller" "controller_n64" "Ovladač Nintendo 64" "[english]controller_n64" "Nintendo 64 Controller" "controller_snes" "Ovladač Super Nintendo" "[english]controller_snes" "Super Nintendo Controller" "controller_nes" "Ovladač Nintendo Classic" "[english]controller_nes" "Nintendo Classic Controller" "SettingsController_ExitAndClearButtons" "SMAZAT A ODEJÍT" "[english]SettingsController_ExitAndClearButtons" "CLEAR AND EXIT" "Friends_Chat_InFriendsUI" "Konverzace jsou momentálně dostupné pouze v desktopové verzi klienta služby Steam." "[english]Friends_Chat_InFriendsUI" "Chat is temporarily unavailable in Big Picture mode. Please use the desktop version of Steam to chat." "ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse" "Funkce vstupu – myš" "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse" "Style of Input - Mouse" "ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse_Description" "Tento fyzický vstup se bude chovat jako joystick, ale jeho výstupem bude myš nebo kurzor. POZNÁMKA: Tento vstup může být ovlivněn citlivostí nastavenou jak zde, tak přímo ve hře." "[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse_Description" "This input translates a joystick into mouse or cursor output. NOTE: This input may be affected by both the configuration's sensitivity and the in-game mouse sensitivity" "controller_mobile_touch" "Dotykový ovladač Steam Link" "[english]controller_mobile_touch" "Steam Link Touch Controller" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – křížek" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross" "Gyro Enable Button - Cross" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí křížku." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross_Description" "The gyro input will be on only when the Cross button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – kolečko" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle" "Gyro Enable Button - Circle" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí kolečka." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle_Description" "The gyro input will be on only when the Circle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – čtvereček" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare" "Gyro Enable Button - Square" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí čtverečku." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare_Description" "The gyro input will be on only when the Square button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – trojúhelníček" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle" "Gyro Enable Button - Triangle" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí trojúhelníčku." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle_Description" "The gyro input will be on only when the Triangle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick" "Gyro Enable Button - Left Stick Click" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick_Description" "The gyro input will be on only when the Left Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick" "Gyro Enable Button - Right Stick Click" "ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick_Description" "The gyro input will be on only when the Right Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle" "Chování tlačítka gyroskopu – přepnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle" "Gyro Button Behavior - Toggle" "ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne nebo vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle_Description" "If set, the device's gyro will toggle between being enabled or disabled when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – křížek" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross" "Gyro Enable Button - Cross" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí křížku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross_Description" "The gyro input will be on only when the Cross button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – kolečko" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle" "Gyro Enable Button - Circle" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí kolečka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle_Description" "The gyro input will be on only when the Circle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – čtvereček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare" "Gyro Enable Button - Square" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí čtverečku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare_Description" "The gyro input will be on only when the Square button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – trojúhelníček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle" "Gyro Enable Button - Triangle" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí trojúhelníčku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle_Description" "The gyro input will be on only when the Triangle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick" "Gyro Enable Button - Left Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick_Description" "The gyro input will be on only when the Left Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick" "Gyro Enable Button - Right Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick_Description" "The gyro input will be on only when the Right Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – křížek" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross" "Gyro Enable Button - Cross" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí křížku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross_Description" "The gyro input will be on only when the Cross button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – kolečko" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle" "Gyro Enable Button - Circle" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí kolečka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle_Description" "The gyro input will be on only when the Circle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – čtvereček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare" "Gyro Enable Button - Square" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí čtverečku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare_Description" "The gyro input will be on only when the Square button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – trojúhelníček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle" "Gyro Enable Button - Triangle" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí trojúhelníčku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle_Description" "The gyro input will be on only when the Triangle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick" "Gyro Enable Button - Left Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick_Description" "The gyro input will be on only when the Left Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick" "Gyro Enable Button - Right Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick_Description" "The gyro input will be on only when the Right Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle" "Chování tlačítka gyroskopu – přepnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle" "Gyro Button Behavior - Toggle" "ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne nebo vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle_Description" "If set, the device's gyro will toggle between being enabled or disabled when the button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – křížek" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross" "Gyro Enable Button - Cross" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí křížku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross_Description" "The gyro input will be on only when the Cross button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – kolečko" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle" "Gyro Enable Button - Circle" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí kolečka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle_Description" "The gyro input will be on only when the Circle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – čtvereček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare" "Gyro Enable Button - Square" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí čtverečku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare_Description" "The gyro input will be on only when the Square button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – trojúhelníček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle" "Gyro Enable Button - Triangle" "ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí trojúhelníčku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle_Description" "The gyro input will be on only when the Triangle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – křížek" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross" "Gyro Enable Button - Cross" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí křížku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross_Description" "The gyro input will be on only when the Cross button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – kolečko" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle" "Gyro Enable Button - Circle" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí kolečka." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle_Description" "The gyro input will be on only when the Circle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – čtvereček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare" "Gyro Enable Button - Square" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí čtverečku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare_Description" "The gyro input will be on only when the Square button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – trojúhelníček" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle" "Gyro Enable Button - Triangle" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí trojúhelníčku." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle_Description" "The gyro input will be on only when the Triangle button is pressed." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk levé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick" "Gyro Enable Button - Left Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí levé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick_Description" "The gyro input will be on only when the Left Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick" "Tlačítko pro zapnutí gyroskopu – stisk pravé páčky" "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick" "Gyro Enable Button - Right Stick Click" "ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick_Description" "Vstup gyroskopu bude aktivní pouze při stisknutí pravé páčky." "[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick_Description" "The gyro input will be on only when the Right Stick is clicked." "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle" "Chování tlačítka gyroskopu – přepnutí" "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle" "Gyro Button Behavior - Toggle" "ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle_Description" "Pokud je vybrána tato možnost, gyroskop se po stisku daného tlačítka zapne nebo vypne." "[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle_Description" "If set, the device's gyro will toggle between being enabled or disabled when the button is pressed." "ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord" "Propojení tlačítek" "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord" "Button Chord Activator" "ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord_Description" "Aktivátor „Propojení tlačítek“ se aktivuje pouze, pokud je zároveň stisknuto tlačítko nadřazené aktivátoru a propojené tlačítko." "[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord_Description" "Button Chord Activator activates when the both the button owning the activator and the chorded button are pressed." "Quit_LabelStreamingClient0" "{s:streamingclient0}" "[english]Quit_LabelStreamingClient0" "{s:streamingclient0}" "Quit_LabelStreamingClient1" "{s:streamingclient1}" "[english]Quit_LabelStreamingClient1" "{s:streamingclient1}" "Quit_LabelStreamingClient2" "{s:streamingclient2}" "[english]Quit_LabelStreamingClient2" "{s:streamingclient2}" "Quit_LabelStreamingClient3" "{s:streamingclient3}" "[english]Quit_LabelStreamingClient3" "{s:streamingclient3}" "Quit_StopStreamingAndSuspendClient0" "Odpojit klienta {s:streamingclient0}" "[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient0" "Turn Off {s:streamingclient0}" "Quit_StopStreamingAndSuspendClient1" "Odpojit klienta {s:streamingclient1}" "[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient1" "Turn Off {s:streamingclient1}" "Quit_StopStreamingAndSuspendClient2" "Odpojit klienta {s:streamingclient2}" "[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient2" "Turn Off {s:streamingclient2}" "Quit_StopStreamingAndSuspendClient3" "Odpojit klienta {s:streamingclient3}" "[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient3" "Turn Off {s:streamingclient3}" "SteamUI_QuitBigPicture_Title" "Nelze ukončit – jsou spuštěny hry" "[english]SteamUI_QuitBigPicture_Title" "Cannot Exit - Games are Running" "SteamUI_QuitBigPicture_Intro" "Před ukončením režimu Big Picture musíte vypnout všechny hry. Pokud ukončení vynutíte, přestanou fungovat některé součásti klienta služby Steam jako například podpora ovladačů ve spuštěných hrách." "[english]SteamUI_QuitBigPicture_Intro" "Please quit all games before closing Big Picture Mode. Force quitting Big Picture Mode will cause Steam features such as controller support to stop working in currently running games." "controller_xinput" "XInput ovladač" "[english]controller_xinput" "XInput Controller" "SteamUI_QuitBigPicture_ForceQuit" "Vynutit ukončení" "[english]SteamUI_QuitBigPicture_ForceQuit" "Force Quit" "Panorama_Lang_Latam_Spanish" "Latinskoamerická španělština" "[english]Panorama_Lang_Latam_Spanish" "Latam" "Panorama_Lang_Latam_Vietnamese" "Vietnamština" "[english]Panorama_Lang_Latam_Vietnamese" "Vietnamese" "Panorama_Lang_Footer_Latam_Spanish" "LATINSKOAMERICKÁ ŠPANĚLŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Latam_Spanish" "LATAM" "Panorama_Lang_Footer_Latam_Vietnamese" "VIETNAMŠTINA" "[english]Panorama_Lang_Footer_Latam_Vietnamese" "VIETNAMESE" "Panorama_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Latinskoamerická španělština)" "[english]Panorama_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Spanish-Latin America)" "Panorama_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamština)" "[english]Panorama_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamese)" "SettingsFriends_HighVisibilityMode" "Přepsat velikost" "[english]SettingsFriends_HighVisibilityMode" "Override chat UI size" "Friends_Chat_ShowKeyboard" "Klávesnice" "[english]Friends_Chat_ShowKeyboard" "Show Keyboard" "SettingsFriends_ScalingOverride" "Škálování rozhraní konverzací" "[english]SettingsFriends_ScalingOverride" "Chat UI Scaling" "SettingsFriends_HighVisibilityModeVR" "Přepsat velikost (VR)" "[english]SettingsFriends_HighVisibilityModeVR" "Override VR chat UI size" "Friends_Chat_Back" "Zpět" "[english]Friends_Chat_Back" "Back" "Checkout_Failed_InitTransaction_PaymentMethodInvalid" "Při placení tohoto nákupu pomocí Vámi vybraného způsobu platby došlo k chybě. Vyberte proto jiný způsob platby a transakci zopakujte." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_PaymentMethodInvalid" "There was a problem using the selected payment method for your purchase. Please select another payment method for your purchase and try again." "Checkout_Failed_InitTransaction_PaymentMethodNotAllowed" "Produkt, který se chystáte zakoupit, nepodporuje zaplacení pomocí Vámi vybraného způsobu platby. Vyberte proto jiný způsob platby a transakci zopakujte." "[english]Checkout_Failed_InitTransaction_PaymentMethodNotAllowed" "The selected payment method is not supported for a product you are purchasing. Please select another payment method for your purchase and try again." "Downloads_Status_verifying" "Ověřování – {s:downloadpercent}" "[english]Downloads_Status_verifying" "Verifying {s:downloadpercent}" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA" "Přepsání intenzity hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA" "Haptic Intensity Override" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy. Ta je aktivována, když je funkční/nefunkční určitý vstupní signál." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Description" "This sets the intensity of the haptics. Haptics are sent when the input turns on or off." "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref" "Intenzita hmatové odezvy – použít nastavení aktivátoru" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref" "Haptic Intensity - Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref_Description" "Hmatová odezva bude ovládána nastaveními jednotlivých aktivátorů." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref_Description" "The haptics will be controlled by the settings in each activator." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA" "Vyžadování stisknutí" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA" "Requires Click" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Description" "Pokud je možnost zapnuta, musí být trackpad stisknut, aby fungoval. Pokud je vypnuta, lze okamžitě používat tlačítka." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Description" "If set, the trackpad must be clicked to operate. If not set, simply touching will activate the Buttons." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On" "Vyžadování stisknutí – zapnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On" "Requires Click - On" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály pouze poté, co je stisknut." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On_Description" "The trackpad will only send actions when clicked." "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off" "Vyžadování stisknutí – vypnuto" "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off" "Requires Click - Off" "ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off_Description" "Trackpad bude odesílat vstupní signály okamžitě." "[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off_Description" "The trackpad will send actions on touch." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA" "Přepsání intenzity hmatové odezvy" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA" "Haptic Intensity Override" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Description" "Tato možnost nastavuje intenzitu hmatové odezvy. Ta je aktivována, když je puštěno tlačítko." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Description" "This sets the intensity of the haptics. Haptics are sent when the button is fired." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off" "Intenzita hmatové odezvy – vypnuto" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off" "Haptic Intensity - Off" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off_Description" "Vypne hmatovou odezvu." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off_Description" "Do not use haptics for this mode." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low" "Intenzita hmatové odezvy – nízká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low" "Haptic Intensity - Low" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na nízké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low_Description" "Use low intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium" "Intenzita hmatové odezvy – střední" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium" "Haptic Intensity - Medium" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na střední úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium_Description" "Use medium intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High" "Intenzita hmatové odezvy – vysoká" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High" "Haptic Intensity - High" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High_Description" "Intenzita hmatové odezvy bude na vysoké úrovni." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High_Description" "Use High intensity haptics." "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref" "Intenzita hmatové odezvy – použít nastavení aktivátoru" "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref" "Haptic Intensity - Use Activator Settings" "ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref_Description" "Hmatová odezva bude ovládána nastaveními jednotlivých aktivátorů." "[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref_Description" "The haptics will be controlled by the settings in each activator." }