"Language"	"portuguese"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"BEM-VINDO AO STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» Joga os jogos mais recentes
» Encontra os teus amigos
» Encontra os melhores servidores
» Obtém atualizações automáticas
» Conversa com amigos, mesmo durante o jogo
» Recebe ofertas especiais exclusivas do Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"Como medida de segurança adicional, por favor seleciona uma pergunta secreta e introduz a resposta em baixo. Isto será utilizado se te esqueceres da tua palavra-passe."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Pergunta secreta"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Resposta"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"A tua resposta"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Qual é o nome de solteira da tua mãe?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Qual é o nome do teu animal de estimação?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Quem era o teu herói de infância?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"Em que cidade nasceste?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"Qual é o nome da tua escola?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Qual é a tua equipa favorita?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Criar nova conta"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"Iniciar sessão numa conta existente"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Introduz o teu endereço de e-mail. Caso te\nesqueças da tua palavra-passe, serás contactado\npor este endereço para confirmar a tua identidade."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Introduz um nome de perfil. Os teus amigos verão esse \nnome quando estiveres online. Também podes inserir o \nteu nome real para ajudar os teus amigos a encontrar-te."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(opcional)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"A converter instalação do jogo existente. Isto pode levar vários minutos."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Pré-carregamento do Steam concluído."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"A pré-carregar %s1 ficheiros a partir do disco."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"A pré-carregar %s1 ficheiros a partir do disco.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"A pré-carregar %s1 ficheiros a partir do disco..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Nome"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Endereço de e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(deve ser uma conta válida)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Reintroduz o teu endereço de e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"Ver"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"a política de privacidade da Valve"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"para mais informações."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Introduz uma palavra-passe. Certifica-te de que escolhes algo difícil de adivinhar - utiliza pelo menos 8 caracteres."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Palavra-passe"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Reintroduz a palavra-passe"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Estás pronto(a)! Obrigado por utilizares o Steam. O programa é\nexecutado na Barra de Notificação -- normalmente na parte inferior\ndireita do teu ecrã. Para acederes ao Steam, clica com o botão\ndireito no respetivo ícone."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Jogar"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Amigos"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Servidores"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Conta"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Definições"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Monitor"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Notícias"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Fechar"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Escolhe um jogo e começa a jogar!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Encontra amigos, conversa, joga em conjunto"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Procura partidas multijogador a decorrer"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Observa a atividade da rede Steam"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Muda as opções do Steam"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Mantém-te a par das últimas notícias Steam"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Procura jogos"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Encontra novos jogos para jogar"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"O Steam é executado na Barra de Notificação. Para aceder ao Steam ou para sair, clica com o botão direito no respetivo ícone."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Introduz o primeiro nome e o último nome, exatamente como aparecem no teu cartão de crédito."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"Endereço de e-mail"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(para confirmação da compra e recibo)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Primeiro nome"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Último nome"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Introduz o número do cartão e a data de expiração, tal como aparecem no teu cartão de crédito."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Tipo de cartão"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"Número do cartão de crédito %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Expiração do cartão"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Introduz o teu endereço, tal como aparece no extrato do teu cartão de crédito."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Cidade"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Distrito"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"País"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Código postal"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Atualmente resido no país acima selecionado"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Revê a tua encomenda. Se existirem erros em baixo, clica em 'Retroceder' para corrigi-los. Caso contrário, clica em 'Comprar' para concluires a transação."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Custo"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Impostos estimados"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Total"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"A processar o teu registo. Isto deve demorar menos de um minuto."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Obrigado! A tua compra de %s1 está concluída. \n\nNa tua Biblioteca de Jogos, podes fazer duplo clique no jogo para jogá-lo (ou clica com o botão direito no título do jogo e seleciona 'Jogar' no menu.)"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Obrigado! A tua pré-reserva de %s1 foi concluída. \n\nPoderás jogá-lo assim que for oficialmente lançado!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"A tua compra não foi concluída. As informações do\ncartão de crédito fornecidas foram rejeitadas.\nFoi-te enviado um e-mail com informações mais\ndetalhadas. Se pretendes fornecer informações\ndiferentes do cartão de crédito, tenta efetuar\nnovamente a tua compra."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"A tua palavra-passe não foi definida com sucesso.\nOu respondeste erradamente à pergunta secreta, ou a conta especificada não existe."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"A tua nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"As palavras-passe que introduziste não correspondem.\nIntroduz a mesma palavra-passe em cada campo."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Este jogo está de momento indisponível.\nPor favor, tenta de novo mais tarde."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Deves introduzir um nome com pelo menos 3 caracteres."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"A resposta à pergunta secreta\ndeve ter pelo menos 3 caracteres."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"O nome da conta deve ter pelo menos 3 caracteres."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"O nome da conta contém caracteres inválidos.\nApenas são permitidas letras, números e \"_\"."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"O nome da conta não pode conter espaços."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"O nome da tua conta deve ter menos de 64 caracteres."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"A tua nova palavra-passe deve ter menos de 64 caracteres."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"A tua palavra-passe deve ter menos de 64 caracteres."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Introduz uma nova palavra-passe.\nDeve ter pelo menos 8 caracteres."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Nova palavra-passe"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirmar a palavra-passe"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Recuperar as informações da conta - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Antes de podermos alterar a tua palavra-passe, precisamos de confirmar a tua identidade. Introduz o nome da conta."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Quando criaste a tua conta Steam, pedimos-te\numa resposta a uma pergunta 'secreta', que apenas\nseria conhecida por ti. Introduz a resposta em baixo:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"A tua palavra-passe não foi alterada.\nOu introduziste o código de validação incorretamente,\nou a tua nova palavra-passe é inválida.\n\nPor favor clica em 'Retroceder' e tenta de novo. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"A tua palavra-passe foi alterada.\n\nPor favor clica no botão 'terminar' em baixo, para regressar ao ecrã de início de sessão."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Iniciar sessão no Steam"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Criar uma nova conta..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Não consigo iniciar sessão..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Não tens uma conta Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Precisas de ajuda a iniciar sessão?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Criar uma conta Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Nome de perfil"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Primeiro nome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Último nome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Erro ao criar conta"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Escolhe onde pretendes que o Steam guarde os teus jogos.\nRecomenda-se que tenhas pelo menos 1 GB de espaço livre\n\nna unidade que selecionares."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Endereço de e-mail para contacto"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirma o endereço de e-mail"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Código de validação"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Copia e cola este código no campo abaixo."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Dentro de alguns minutos, receberás um e-mail\nde resposta do Steam, contendo um código de validação."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Foi enviado um e-mail de confirmação para:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Clica em 'Retroceder' para introduzires novamente o código, ou para indicares\num endereço de e-mail diferente."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Este código não corresponde ao dos nossos registos.\nVerifica novamente a mensagem de e-mail e certifica-te\nque escreveste corretamente o código.\nEste código foi-te enviado num e-mail intitulado \"Steam account - Please verify your email address\".\nO código tem 8 caracteres."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Em funcionamento"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"A criar conta..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Erro de serviço do Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steam Service Error"
"SteamUI_InstallServiceText"	"O componente de serviço do Steam não está a funcionar devidamente neste computador.\nReinstalar o serviço do Steam requer privilégios de administrador."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"The Steam service component is not working properly on this computer.\nReinstalling the Steam service requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Instalar serviço"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"OS MEUS JOGOS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MULTIMÉDIA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"JOGOS DE OUTRAS EMPRESAS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"JOGOS DISPONÍVEIS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"EM BREVE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Jogar... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Reproduzir multimédia..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Criar atalho no ambiente de trabalho"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Propriedades  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Instalar jogo..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Comprar jogo..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Ver página na loja"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Ver fórum"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Ver conteúdo transferível"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Ver guia"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Não estás subscrito a este jogo.\nQueres aceder à página de subscrições?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Erro"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Jogar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Iniciar ferramenta"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Reproduzir"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Iniciar o jogo logo que esteja pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Iniciar a ferramenta logo que esteja pronta"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Reproduzir conteúdo multimédia logo que esteja pronto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Pronto a iniciar em cerca de:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Alojamento de conteúdo fornecido por:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Pronto a iniciar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Erro"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Não foi possível solicitar o código de produto ao Steam. Por favor, tenta de novo dentro de alguns minutos."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to request product key from Steam, please try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"A concluir a instalação ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Erro"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Os servidores do Steam estão muito ocupados para o teu pedido de %game%. Código de erro (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"O Steam não pôde sincronizar os teus ficheiros do %game% com a Steam Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Se iniciaste anteriormente esta aplicação noutro computador, as tuas definições e/ou progresso podem não estar sincronizados com os dados na Cloud. Se iniciares a aplicação agora, podes perder essas alterações ou progresso."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have launched this application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Conflito na Sincronização com Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Os teus ficheiros locais do %game% entram em conflito com aqueles armazenados na Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Ficheiros Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Modificado pela última vez: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Ficheiros locais"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Modificado pela última vez: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Transferir para esta máquina"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Enviar para a Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancelar - não copiar nada agora"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"NOTA: Terás de escolher uma das duas opções acima para poderes iniciar a aplicação."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Não mostrar esta mensagem novamente"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Fechar"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Fechar"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Opções de arranque"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Estado:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Quant. adquirida:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Alojamento de conteúdo fornecido por:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"A atualizar, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Pronto a jogar"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"A iniciar..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Uso do disco:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Desenvolvido por:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Informações sobre versão do jogo"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscrever"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Criar conta"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Falha ao criar conta"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Falha ao criar conta.\nClica em Retroceder para tentar novamente, ou Cancelar para sair."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Nome da conta"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Introduz um nome de conta e palavra-passe.\nCertifica-te de que a palavra-passe é difícil\nde adivinhar e usa pelo menos 8 caracteres."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Palavra-passe"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Reintroduz a palavra-passe"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Falha ao pedir o e-mail de confirmação."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscrever"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Conta"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscrever"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Anular subscrição"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"AS MINHAS SUBSCRIÇÕES"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PREÇO"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"SUBSCRIÇÕES DISPONÍVEIS"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscrição em %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Subscreveste-te com sucesso em %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - A anular a subscrição de %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Anulaste com sucesso a subscrição de %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Erro"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscrições"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Conta"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Terminar sessão"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Irás terminar a sessão no Steam. Deves voltar a\nintroduzir o nome da conta e a palavra-passe para\nutilizar novamente o Steam.\nPretendes continuar?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Terminar sessão"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Nome da conta:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Terminar sessão..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Não foi possível executar o jogo. Está a decorrer o arranque\nde outro jogo, aguarda até que esteja concluído."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - comprar %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"O teu código do produto válido dá-te direito a\numa subscrição dos seguintes jogos."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"Foi encontrada uma instalação anterior de %s1\nno teu computador. O código de produto dá-te direito a uma\nsó subscrição dos seguintes jogos."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Espaço no disco necessário:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Espaço no disco disponível:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Seleciona os jogos que pretendes adicionar à biblioteca."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Anula a seleção dos jogos que não queres converter."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"Foram detectados mapas personalizados na pasta do Counter-Strike. Os mapas seleccionados serão copiados para a nova instalação Steam do Counter-Strike\n. Os mapas seleccionados serão copiados para a nova instalação \nSteam do Counter-Strike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"Foram detectados MODs de jogo personalizados na pasta do Half-Life. Os MODs seleccionados serão copiados para a nova instalação Steam do Half-Life\n. Os MODs seleccionados serão copiados para a nova instalação\nSteam do Half-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"O Steam está a converter ficheiros de jogo da pasta do \nHalf-Life para as pastas de cache do Steam. Para poupar espaço\nem disco, podes eliminar os ficheiros antigos do teu computador. \n\nNota: os teus jogos guardados e sprays personalizados (se existirem) \nserão mantidos."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Eliminar ficheiros antigos (recomendado)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Manter os ficheiros antigos (é necessário mais espaço no disco)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - em funcionamento"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"A comunicar com o Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"A instalação do Half-Life foi convertida com sucesso \npara correr no Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Os teus jogos selecionados estão agora acessíveis na biblioteca do \nSteam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Seleciona um método de pagamento."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Método de pagamento"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Cartão de crédito"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"Já possuo este produto"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"A comprar..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"A pré-reservar..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"A inicializar compra..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"A obter o preço final..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"A compra não pôde ser concluída devido a um erro enquanto a\ntransação estava a ser processada. Tenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Introduz o número de segurança do cartão de crédito."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Este número encontra-se na parte posterior do cartão, na área da assinatura. São os últimos três dígitos (após o número de conta)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"A contactar o servidor..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"As transações por %provider% são autorizadas através do web site %provider%. Clica no botão abaixo para abrires o teu browser da Web e iniciares a transação."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Iniciar compra com %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"O teu browser da Web foi direcionado para o web site de %provider%. Inicia a sessão ou cria uma conta no site para reveres os detalhes da compra e autorizar a transação."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Atualmente, o PayPal não é aceite na Alemanha. Escolhe outro método de pagamento."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Comprar - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"A tua compra não foi concluída. Se cancelares agora, não terás acesso ao %subscription% e não pagarás nada.\n\nTens a certeza de que desejas cancelar a compra?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Retomar compra"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancelar compra"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Nos cartões American Express, este número encontra-se na frente do cartão, acima do número principal do cartão. Tem quatro dígitos."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Número de segurança"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Monitor Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Jogo"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Estado"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Modo Offline"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Sem Ligação"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"A transferir "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1 download na fila "
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1 download concluído "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% downloads a decorrer "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% downloads na fila "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"Downloads concluídos: %numcompl% de %numtotal% "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% of %numtotal% Items Complete "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Mostrar último(s)"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 minutos"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1 hora"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1 dia"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Propriedades"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Pausar todas as atualizações"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limitar a utilização de rede a"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Utilização da rede Steam: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"O Steam não está a atualizar quaisquer jogos."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"A atualizar os ficheiros da plataforma Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"A procurar por atualizações..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"A ligar à conta Steam: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"	"A sair..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Necessita de atualização"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Não distribuído"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Pode necessitar de atualização"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"O Steam detetou que o ficheiro cache para este jogo \nfoi eliminado do disco rígido. \n\nO Steam deve voltar a adquirir todos os dados necessários do jogo a partir do \nservidor de conteúdo. Tente novamente após alguns segundos.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Todos os campos devem ser preenchidos para poder continuar."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"É necessário um endereço de e-mail válido."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"O número do cartão de crédito que introduziste não é válido."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"O cartão de crédito que introduziste expirou."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"O número de segurança do cartão de crédito deve ter 3 dígitos."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Todos os campos de endereço devem ser preenchidos."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Por favor, introduz um número telefónico válido com 10 dígitos."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"O campo do número telefónico deve ser preenchido para poderes continuar."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Para concluires esta compra, deves viver no mesmo país que o indicado no endereço para faturação."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Comprar"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - em funcionamento"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Iniciar o Steam sempre que eu iniciar o meu computador"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Não tens espaço suficiente no disco para executares este jogo.\nLiberta algum espaço e tenta novamente."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Eliminar ficheiros do jogo?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Isto eliminará todo o conteúdo do jogo %s1\ndeste computador.\n\nO jogo permanecerá na tua biblioteca de jogos, mas para o poderes jogar no\nfuturo, primeiro terás de voltar a transferir o respetivo conteúdo."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Isto eliminará todo o conteúdo do jogo %s1\ndeste computador."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Não é possível eliminar %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"Não é possível eliminar %s1, uma vez que os respetivos dados são utilizados pelos seguintes jogos: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Não é possível eliminar %s1, uma vez que ainda está a ser executado. Por favor, encerra %s1 antes de tentar eliminá-lo."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Eliminar"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"Uso do disco: nenhum"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase"	"Comprar"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Pré-reservar"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Mais informações"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Instalar"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Iniciar o pré-carregamento"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Estado do pré-carregamento"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Estado do pré-carregamento"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Instalar aplicação"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 ocupará %s2 MB no disco.\nO Steam irá transferir o conteúdo, ou\nconverter uma instalação anterior do jogo."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Não há espaço suficiente no disco"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Não tens espaço suficiente no disco para instalares os jogos selecionados.\nLiberta algum espaço, ou prime 'Retroceder' e anula a seleção de alguns itens."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Não há espaço suficiente no disco para converter os jogos selecionados para o Steam.\nLiberta até %s1 Mb de espaço e tenta de novo."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Interface"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Preferências da barra de tarefas"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Selecionar as opções online a mostrar"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Selecionar os destinos a mostrar"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Esta definição não será aplicada até que\ntenhas reiniciado o Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Seleciona o idioma de utilização do Steam (requer que o Steam seja reiniciado)"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Seleciona a aparência de utilização do Steam (requer que o Steam seja reiniciado)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Criar atalho"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"Um atalho foi criado e colocado no teu ambiente de trabalho."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Não foi possível criar um atalho.\nProvavelmente, já existe um atalho para este jogo no ambiente de trabalho."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Código de produto"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Código de produto inválido"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"O código de produto que introduziste não é válido. \n\nVerifica se escreveste corretamente o código. I, L e 1 são parecidos, tal como V e Y, e 0 e O. \nConsulta http://www.steampowered.com para obteres ajuda."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Introduz a palavra-passe"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"A tua palavra-passe do Steam é necessária para continuar."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"A palavra-passe que introduziste não é válida."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"A procurar..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"A condição atual da cache não permite recuperar o estado.\nAtiva as atualizações automáticas de conteúdo e tenta de novo."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Uma ou mais aplicações Steam estão a ser executadas.\nPara sair do Steam, deves primeiro encerrar todas as aplicações do Steam."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Fecha o %game% antes de sair do Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Sair"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Sair e terminar a sessão"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Alterar palavra-passe..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Assistente de Alteração de Palavra-passe"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"O que pretendes alterar?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Introduz a palavra-passe antiga"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Introduz uma nova palavra-passe"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Introduz novamente a palavra-passe nova"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Lamentamos, mas as palavras-passe introduzidas não correspondem. Introduz novamente a palavra-passe desejada."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"A palavra-passe atual é igual à nova palavra-passe que introduziste.\nIntroduz de novo a palavra-passe pretendida."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Falha ao alterar a palavra-passe.\nVerifica se introduziste corretamente a palavra-passe original."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Falha ao alterar a pergunta secreta.\nVerifica se introduziste corretamente a palavra-passe original."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Pretendo alterar a minha palavra-passe."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Pretendo alterar a minha pergunta secreta."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"A pergunta e a resposta secretas\nforam alteradas com sucesso."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"A tua palavra-passe foi alterada com sucesso.\nUtiliza esta nova palavra-passe sempre que iniciares sessão no Steam."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Introduz a tua palavra-passe"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Seleciona uma pergunta secreta"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Responde à pergunta secreta"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Os ficheiros de cache do Steam não podem ser colocados na raiz de qualquer unidade.\nEscolhe outra localização."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Os ficheiros de cache do Steam não podem ser colocados no mesmo diretório de outra aplicação.\nEscolhe outra localização."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Tamanho da cache no disco:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Parte da cache reservada para atualizações:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Tamanho total da aplicação:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Tamanho da aplicação adquirida:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Tamanho pronto a jogar:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"Pronto a jogar adquirido:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - É necessário reiniciar"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"O Steam deve ser reiniciado para poder receber a atualização mais recente.\nNão poderás continuar a usar o Steam até que o tenhas reiniciado."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Reiniciar o Steam"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Tens de reiniciar o Steam agora para alterar as definições de idioma."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Ligação perdida"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"A ligação aos servidores de conteúdo Steam foi perdida,\ntornando impossível continuar a executar o Steam.\nIsto pode dever-se a um problema com a ligação à Internet, ou com os\nservidores Steam. Consulta www.steampowered.com para mais informações."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Sair do Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Não foi possível fazer uma ligação à rede Steam.\nIsto pode dever-se a um problema com a tua ligação à Internet, ou com a rede Steam. Consulta www.steampowered.com para mais informações."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"Pré-carregar %game%"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"A pré-carregar %game% (%preload_amount%%% concluído)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"EM BREVE"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Estes endereços de e-mail não correspondem.\nCertifica-te de que o endereço de e-mail e o endereço de confirmação são iguais."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirma o endereço de e-mail"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Em funcionamento"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"A ativar código no Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"O Steam não pôde registar o teu Código de Produto (CD Key).\n\nOu este código já corresponde a um utilizado na nossa base de dados, ou não é válido. Verifica se não escreveste incorretamente o código. I, L e 1 são parecidos, assim como V e Y, e 0 e O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"Para mais ajuda ou suporte do produto, visita:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Parabéns! A tua cópia de %subscription% foi ativada com sucesso na conta %account%.\n\nPara poderes jogar o %game%, tens de iniciar sessão no Steam com esta conta."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Devido a uma grande procura de %subscription%, a sua subscrição não pôde ser activada. Poderá jogar %game% enquanto a transacção estiver a ser finalizada."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Escolheste pré-reservar %game%. O Steam processa as pré-reservas em três passos fáceis:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Pré-carrega o conteúdo do jogo"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Faz download do jogo, sem compromissos."
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Conclui a tua encomenda com um cartão de crédito"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"Quando o conteúdo do jogo estiver no computador, podes concluir a encomenda."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Começa a jogar no dia do lançamento!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Quando o %game% for oficialmente lançado, a tua cópia será desbloqueada e estará pronta a jogar."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Começar a Pré-carregar Agora"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Pré-carregamento em curso"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Pausar"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Continuar"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Escolheste cancelar o pré-carregamento. Isto fará com que quaisquer dados que já tenhas transferido sejam eliminados.\n\nSeleciona \"OK\" para continuar, ou \"Cancelar\" para manter os dados."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Cancelar o pré-carregamento"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% está a ser pré-carregado para o teu computador.\n\nSe fizeres a pré-reserva hoje o jogo, este será desbloqueado e estará pronto a ser jogado no dia do lançamento oficial."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% está a ser pré-carregado para o teu computador.\n\nAguarda - o pré-carregamento pode demorar algum tempo. Podes fechar esta janela, mas deixa o Steam a ser executado e volta a verificar mais tarde."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% está pronto a ser pré-carregado para o teu computador.\n\nSe fizeres a pré-reserva hoje do jogo, este será desbloqueado e estará pronto a ser jogado no dia do lançamento oficial."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% está pronto a ser pré-carregado para o teu computador."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Nota: Estás a pré-reservar %subscription%. Será desbloqueado e estará pronto a ser jogado no dia do lançamento oficial."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"Pré-carregamento de %game% concluído"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"O pré-carregamento está concluído"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"Uma cópia bloqueada de %game% encontra-se agora no seu computador. Pré-encomende o jogo hoje e comece a jogar imediatamente quando tiver sido oficialmente lançado!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Concluir a pré-reserva..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Pré-reservar..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"Uma cópia bloqueada de %game% já se encontra instalada no computador. Compre-a agora e comece a jogar imediatamente!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Comprar este jogo..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Pré-reserva de %game% concluída"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"A tua pré-reserva de %subscription% está concluída! Quando o jogo for oficialmente lançado, poderás jogá-lo imediatamente.\n\nAgradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Quando o jogo for oficialmente lançado, poderás jogar imediatamente."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Quantidade adquirida"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"E-mail de contacto:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Alterar e-mail de contacto..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Confirmar endereço de e-mail..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Não especificado"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"A enviar e-mail de verificação..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"O teu endereço de e-mail"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Alterar e-mail de contacto"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"O teu endereço de e-mail é utilizado para confirmar compras e ajudar-te a gerir o acesso à tua conta Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Introduz um novo endereço de e-mail de contacto"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Introduz novamente o novo endereço"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"O teu endereço de e-mail de contacto foi alterado."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Este novo endereço será utilizado para confirmar futuras aquisições e ajudar-te a gerir o acesso à tua conta Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Clica em \"Seguinte\" para iniciares o processo de atualização da tua palavra-passe. Será enviada uma mensagem de e-mail com um código de confirmação para:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Clica em 'Seguinte' para iniciares o processo de atualização do teu endereço de e-mail de contacto. Será enviada uma mensagem de e-mail que contém um código de confirmação para: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Clica em 'Seguinte' para iniciares o processo de atualização da tua pergunta secreta. Será enviada uma mensagem de e-mail que contém um código de confirmação para: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"A contactar os servidores do Steam para enviar uma mensagem de confirmação para:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Introduz a tua palavra-passe atual"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Introduz o código de confirmação enviado para: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"	"Introduz a tua palavra-passe atual"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"A palavra-passe estava incorreta. Introduz a tua palavra-passe."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"	"Falha ao alterar a palavra-passe.\n Por favor, verifica se introduziste corretamente o código de verificação."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Falha ao alterar a pergunta secreta.\nPor favor, verifica se introduziste corretamente o código de verificação."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Falha ao alterar o e-mail de contacto.\nVerifica se introduziste corretamente o código de verificação."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Erro de validação do e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Lamentamos, mas os dois endereços não correspondem.\nIntroduz novamente o endereço de e-mail do contacto pretendido."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"O endereço de e-mail que introduziste não está no \nformato de um endereço válido. Por favor, tenta novamente."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"De momento, o Steam não pode processar o teu pedido. Tenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"De momento, o Steam não pode processar o teu pedido.\nTenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"Este produto não se encontra disponível para download nem compra."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"O endereço que introduziste é o mesmo que\no teu endereço de e-mail de contacto atual.\nPara o alterar, introduz um endereço novo."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"O Condition Zero: Deleted Scenes não pode ser comprado separadamente.\nCompra o Condition Zero para o adquirires."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Falha ao pedir a confirmação de e-mail. Tenta de novo mais tarde."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"O nome"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"já foi registado por outro utilizador do Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Clica em 'Retroceder' para tentares um nome diferente, ou seleciona um\ndos nomes sugeridos, em baixo, e clica em 'seguinte'."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Nomes de conta sugeridos:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Nomes"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Uma mensagem de e-mail com um código de verificação e uma pergunta secreta foi enviada para o endereço introduzido. \n\nVerifica o teu e-mail e introduz as informações pedidas em baixo."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Código de verificação"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Resposta secreta"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Escolheste adicionar"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"à tua Biblioteca de Jogos. Clica em 'Seguinte' para continuar."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"O Steam ainda não tem o teu endereço de\ne-mail. Introduz um endereço de e-mail válido em baixo."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Endereço de e-mail para contacto"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Código de validação"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"Foi enviado um e-mail de confirmação para:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"Dentro de alguns minutos, receberás um e-mail de\nresposta do Steam, contendo um código de validação.\n\nCopia e cola este código no campo abaixo."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Este código não corresponde ao dos nossos registos.\nCertifica-te de que escreveste este código\ncorretamente. Este código foi-te enviado num e-mail intitulado\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nO código tem 8 caracteres.\n\nClica em 'Retroceder' para introduzir novamente o código, ou\npara indicar um endereço de e-mail diferente."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"O código de validação que introduziste é:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Sair e terminar a sessão"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Não mostrar isto novamente"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Sair do Steam desta forma permitirá que utilizes o\n'Modo Offline' da próxima vez que iniciares o Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"Algumas das tuas informações pessoais serão guardadas\nneste computador. Se estiveres a utilizar um computador\npúblico, poderás querer usar a opção mais segura\n'Sair e Terminar Sessão'."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"'Sair e terminar sessão' é a forma mais segura de sair do\nSteam (recomendado para utilização em\ncomputadores públicos).\nMas não poderás utilizar o\n'Modo Offline' até que inicies novamente sessão no Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"Para permitir o 'Modo Offline' da próxima vez que iniciares o\nSteam, clica em 'Cancelar' e escolhe 'Sair' a partir\ndo menu Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Sair"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Sair e terminar a sessão"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Estas opções destinam-se apenas a utilizadores avançados."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Página inicial:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Parabéns! Tens agora acesso a todo o conteúdo da VALVE."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Não foi possível ligar à rede Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Não pareces estar ligado à Internet ou a tua ligação à Internet não está corretamente configurada para o Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"O Steam está atualmente definido para o Modo Offline. Várias funcionalidades, como a lista de amigos e a de servidores, não estão disponíveis Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Verifica a tua ligação e clica em 'Tentar novamente' ou inicia o Steam em 'Modo Offline'."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Ficar Online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Tentar novamente"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Iniciar em Modo Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Ficar Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Ficar Online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Ficar Offline..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Ficar Online..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Erro na ligação"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Reiniciar e ficar online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Reiniciar em Modo Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Modo Offline"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"O modo offline requer que as credenciais da tua conta estejam guardadas localmente.\n\nComo não tens ativada a opção para guardar credenciais de conta neste computador,\ntais informações não estão guardadas.\n\nDesejas ativar tal opção para poderes usar o modo offline?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Permitir que credenciais sejam guardadas"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Downloads desativados"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"O Modo Offline é usado quando o teu computador está sem acesso à internet.\n\nVárias funcionalidades, como a lista de amigos e a de\nservidores, não estão disponíveis offline. Apenas jogos\ncompletamente atualizados estarão disponíveis."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Desejas voltar ao modo online?\n\nIsto requer que o Steam seja reiniciado."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Estado"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Novidades em destaque"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Modo Offline:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Menu Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Sair"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"Não podes transferir um novo jogo enquanto estiveres offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Pronto"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Não está pronto"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Esta operação não pode ser concluída com o Steam no Modo Offline."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Jogos - Offline "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"O Steam está em Modo Offline, pelo que não é possível transferir quaisquer atualizações."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"O jogo não está pronto para ser jogado em Modo Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Jogo não disponível"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< aparência pré definida >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"Inglês"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"Espanhol"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"Francês"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"Italiano"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"Alemão"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"Coreano"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chinês simplificado"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chinês tradicional"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"Russo"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"Tailandês"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"Japonês"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"Português (Portugal)"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"Polaco"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"Dinamarquês"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"Neerlandês"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"Finlandês"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"Norueguês"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"Sueco"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"Checo"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"Húngaro"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"Romeno"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English (Inglês)"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español-España (Espanhol de Espanha)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español-España (Spanish-Spain)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Francês)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italiano)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Alemão)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Coreano)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chinês simplificado)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chinês tradicional)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russo)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Tailandês)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japonês)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portugal)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polaco)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Dinamarquês)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Neerlandês)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finlandês)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norueguês)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Sueco)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"Čeština (Checo)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Húngaro)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romeno)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kb/s"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"	"RDIS - 112kb/s"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1Mb/s"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mb/s"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Ver a política de privacidade da Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"A mudar o endereço de e-mail para contacto..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Ainda não está disponível"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady"	"Este jogo ainda não foi lançado. Será desbloqueado\ne ficará disponível para jogar no dia do lançamento oficial."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Inquérito de Hardware da Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Por favor, dedica um momento a completar o curto inquérito apresentado de seguida. Todos os meses, o Steam recolhe dados acerca do tipo de hardware e software que os nossos clientes estão a usar. Os dados recolhidos são-nos extremamente úteis, uma vez que garantem que estejamos a tomar as decisões corretas acerca dos investimentos tecnológicos que deveríamos fazer e quais produtos deveríamos disponibilizar.\nOs dados que recolhemos são anónimos e não serão associados à tua conta."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Sim, gostaria de participar no inquérito."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Não, obrigado."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Ver a política de privacidade da Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Obrigado por participares neste inquérito.\n\nA primeira informação que gostaríamos de saber é a velocidade da tua ligação à Internet. Seleciona a tua a partir das opções em baixo.\n\nVelocidade de ligação à Internet:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Não sei"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Este inquérito recolheu algumas informações de diagnóstico sobre o teu computador, que podes ver em baixo.\n\n(Quando clicares no botão 'Seguinte', estas informações serão transmitidas à Valve)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Informação do processador:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Informação da rede:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Versão do Sistema Operativo:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Placa gráfica:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memória:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Placa de som:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Este inquérito está concluído. Obrigado por participares.\n\nSe quiseres ver como o teu computador se compara com os dos outros utilizadores do Steam, podes ver os resultados compilados do inquérito clicando no link abaixo.\n\n(Caso contrário, podes apenas clicar em 'Concluir' para fechar esta janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visitar a página de resultados do inquérito."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Modelo:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Fabricante do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"CPU Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Velocidade: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed:  %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Desconhecido"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"Nome do driver do DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Versão do driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"Versão do driver do DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Data do driver: %s1 %s2 %s3"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Profundidade de cor do ambiente de trabalho: %s1 bits/pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Taxa de Atualização do Monitor: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"Placa DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"Código do fabricante: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"Código do dispositivo: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Número de monitores:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Número de placas gráficas lógicas: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI detetado (%s1 GPUs)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire detetado (%s1 GPUs)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Resolução do monitor principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Resolução do ambiente de trabalho: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Tamanho do monitor principal: %s1\n %s2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %s1\n                                            %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Tipo do monitor principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Bus principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"AGP GART principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"VRAM principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Fabricante do monitor principal:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Modelo do monitor principal:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Modos MSAA suportados: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"Nome do driver do DirectX não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Versão do driver não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"Versão do driver do DirectX não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Data do driver não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Profundidade de cor do ambiente de trabalho não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Taxa de atualização do monitor não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"Placa DirectX não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"Código do fabricante não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"Código do dispositivo não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Nº de monitores não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Nº de placas gráficas não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Resolução do monitor principal não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Resolução do ambiente de trabalho não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Tamanho do monitor principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Tipo do monitor principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Tipo do bus principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"AGP GART principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"VRAM principal não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Fabricante do monitor principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Modelo do monitor principal não detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Modos MSAA suportados não detetados"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"SLI ou Crossfire não detetados"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Fev."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Abr."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"Maio"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"Junho"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"Julho"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Ago."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Set."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Out."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dez."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Definições de visualização do jogo"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"Resolução do jogo GoldSrc: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução do jogo GoldSrc: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"Modo de composição do jogo GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"Profundidade de bits do jogo GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Resolução Half-Life: Source: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução Half-Life: Source: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Modo de composição Half-Life: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Nível MSAA Half-Life: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"MSAA Half-Life: Source desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA Half-Life: Source não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Resolução Half-Life 2: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução Half-Life 2: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Modo de composição Half-Life 2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Nível MSAA Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"MSAA Half-Life 2 desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA Half-Life 2 não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"Resolução HL2DM: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução HL2DM: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"Modo de composição HL2DM: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"Nível MSAA HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"MSAA HL2DM desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA HL2DM não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Resolução Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Modo de composição Counter-Strike: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Nível MSAA Counter-Strike: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"MSAA Counter-Strike: Source desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA Counter-Strike: Source não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Resolução Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Modo de composição Day of Defeat: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Nível MSAA Day of Defeat: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"MSAA Day of Defeat: Source desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA Day of Defeat: Source não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Resolução Lost Coast: %s1 x %s2 (Janela)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Resolução Lost Coast: %s1 x %s2 (Ecrã inteiro)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Modo de composição Lost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Nível MSAA Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"MSAA Lost Coast desativado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Definição MSAA Lost Coast não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bits)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Dispositivo de áudio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Comando de jogos: %s1 detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Comando de jogos: Nenhum detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Suportado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Não suportado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 processador lógico"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 processadores lógicos"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 processador físico"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 processadores físicos"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Definição de bus AGP:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Velocidade de bus:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"Endereço IP:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"Sem endereço IP"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Velocidade da rede:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Falha ao enviar"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Não foi possível receber com sucesso os teus dados. Tenta novamente mais tarde."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Progresso do envio:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Não foi possível encontrar um servidor que apresentasse estatísticas. Tenta novamente mais tarde."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Não foi possível pré-carregar esta aplicação, uma vez que não a subscreveu"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Diversos:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Idioma da interface:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Tipo de suporte:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Indeterminado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Espaço total disponível em disco:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Maior bloco livre no disco rígido:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Data de instalação do SO: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Idioma Inválido"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game% está disponível para compra como parte de dois pacotes diferentes. Escolha o que pretende encomendar."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Inclui:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"As tuas informações do cartão de crédito serão codificadas durante a transmissão e o processamento."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Falha ao criar a conta.\nEste nome de conta já está a ser utilizado.\nPor favor, tenta novamente com um nome de conta diferente."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"É necessário um endereço de e-mail válido."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Essa conta não foi encontrada.\n\nIntroduz o nome de conta que utilizas para iniciar sessão no Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"A tua Conta Steam é importante!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Não te esqueças do nome de utilizador e da palavra-passe - precisas de iniciar sessão para aceder aos teus jogos. O Steam transferirá os teus jogos para qualquer computador que uses."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Para mais informações, visite:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Informações importantes sobre as contas Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Cria apenas uma nova conta Steam se não possuíres já uma. Se já criaste uma conta Steam, então quaisquer jogos aos quais já tenhas subscrito apenas estarão acessíveis quando iniciares a sessão com a conta existente.\n\nSe ainda não tens uma conta Steam, prime \"Seguinte\" para continuar."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Antes de enviar este pedido de compra:\n\nParece que esta tentativa de compra contém informações idênticas (ou quase idênticas) a uma que já enviaste. Apenas deves repetir esta tentativa de compra se tiveres a certeza de que as informações do teu cartão de crédito foram recusadas incorretamente.\n\nAVISO IMPORTANTE: Se a tua tentativa de compra for recusada pela empresa do teu cartão de crédito, esta pode \"bloquear\" temporariamente os fundos na tua conta durante um determinado período de tempo."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - Aviso"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Para recuperares as informações de início de sessão da tua conta Steam, necessitamos de começar com o teu nome de conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Não sei o meu nome de conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Sei o nome da minha conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Lembro-me do endereço de e-mail para contacto que usei."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Lembro-me do código de produto que usei."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Não me lembro de nenhuma das hipóteses."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Para recuperar o nome da conta, necessitas do endereço de e-mail para contacto que utilizaste quando criaste a tua conta ou do código de produto que registaste na conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Introduz o endereço de e-mail para contacto que usaste quando criaste a tua conta Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Código de produto"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Para recuperares o nome da conta, introduz o código de produto que ativaste na tua conta Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Para recuperar as informações de conta, necessitas de conhecer ou o endereço de e-mail para contacto ou o código de produto usado quando ativaste a conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Foi-te enviado um e-mail com o nome de conta Steam.\n\nQuando receberes o e-mail, podes clicar novamente no botão \"Recuperar conta perdida\" para redefinir a palavra-passe."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"Foi enviado um e-mail para o utilizador do código de produto que introduziste. Quando obtiveres este nome de conta, podes clicar novamente no botão \"Recuperar conta perdida\" para redefinir a palavra-passe."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"A operação falhou. Tenta novamente."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Já existe uma conta Steam com esse endereço de e-mail para contacto. Se já tiveres criado anteriormente uma conta Steam, deves usar a conta existente em vez de criar uma nova."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"FAQ sobre as contas Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"FAQ sobre Códigos de Produto (CD Keys) no Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Criar nova conta"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Encontrar a minha conta antiga"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Página"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Ver manual de instruções"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Erro de compra"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Consulta o site do Suporte Steam para mais informações"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Imprimir pré-reserva"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Imprimir recibo"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Portador do cartão"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Tipo de cartão"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Últimos 4 dígitos"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Autorização"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Código de confirmação"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Ativação bem-sucedida!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"O teu código de ativação do produto foi ativado com sucesso. O produto ou produtos listados abaixo estão agora permanentemente associados à tua conta Steam. Tens de iniciar sessão nesta conta para teres acesso aos artigos que acabaste de ativar no Steam.\nImprime um recibo desta transação, de forma a lembrares-te da tua conta para futuras utilizações.\n"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Código de produto duplicado"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"O código de produto que introduziste já foi ativado por uma conta Steam diferente. Este código não pode ser usado novamente. Entra em contacto com a loja ou revendedor onde compraste o código para obteres assistência."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Código de produto inválido"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"O código de produto que introduziste não é válido. \n\nVerifica se escreveste corretamente o código. I, L e 1 podem parecer iguais, tal como V e Y, e 0 e O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Por favor, ativa primeiro o jogo original"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"O código de produto que introduziste requer que tenhas outro produto específico antes da ativação.\n\nSe estás a tentar ativar um pack de expansão ou conteúdo transferível, ativa primeiro o jogo original e depois ativa este conteúdo adicional."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Obrigado - A transação foi concluída."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"A tua subscrição de %subscription% foi concluída com sucesso. A tua subscrição está registada nesta conta do Steam: %accountname%. No futuro, deves iniciar sessão nesta conta para aceder aos teus jogos. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"O teu presente que contém %subscription% foi enviado a %giftee%. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"A tua compra de %subscription% foi concluída com sucesso. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Cartão de crédito recusado"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão de crédito pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso. Após reveres as informações em baixo, se achares que o teu cartão foi recusado por engano, tenta efetuar novamente a tua compra."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Encomenda concluída - cartão ainda não debitado"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"A tua pré-reserva de %subscription% foi concluída com sucesso.\nO teu pagamento não será processado até que o jogo seja oficialmente lançado. Receberás um recibo completo quando o teu cartão for processado. Agradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"A tua pré-reserva foi processada"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recentemente, pré-encomendaste %subscription%. O jogo foi oficialmente lançado, pelo que o teu cartão de crédito foi processado e debitado. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Pré-reserva - cartão de crédito recusado"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recentemente, tentaste pré-encomendar %subscription%. O jogo foi oficialmente lançado, pelo que o Steam processou as informações do teu cartão de crédito.\n\nO teu cartão foi recusado e não foi debitado. Após reveres as informações em baixo, se achares que o teu cartão foi recusado por engano, tenta efetuar novamente a tua subscrição."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"A tua pré-reserva foi processada"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"A tua pré-reserva de %subscription% foi concluída e o jogo será oficialmente lançado em breve. O teu pagamento foi processado.\n\nIremos avisar-te quando o jogo estiver disponível para jogar. Agradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"A tua pré-reserva foi processada"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"A tua pré-reserva de %subscription% foi concluída e o jogo será oficialmente lançado em breve. A tua conta %provider% foi debitada.\n\nIremos avisar-te quando o jogo estiver disponível para jogar. Agradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pré-reserva pendente"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"A tua pré-reserva de %subscription% não foi concluída, porque o Steam está demasiado ocupado para a processar.\n\nIremos informar-te dos resultados da tua transação logo que a possamos processar."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscrição cancelada"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"A subscrição de %subscription% foi cancelada. Este cancelamento foi efetuado a pedido do proprietário da conta Steam, ou foi efetuado pela Valve, de acordo com o Acordo de Subscrição Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"O servidor Steam está demasiado ocupado."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída. Os servidores do Steam encontram-se demasiado ocupados para processar o teu pedido. \n\nPedimos desculpa pela inconveniência. Tenta efetuar novamente a transação dentro de poucas horas."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Erro de compra"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"Ocorreu um erro inesperado. A tua subscrição de %subscription% não foi concluída.\n\nPor favor, contacta o Suporte Steam utilizando o link abaixo."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscrição pendente"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída, uma vez que o Steam se encontra demasiado ocupado para processar a transação.\n\nContudo, podes ir jogando o %subscription% e iremos informar-te dos resultados da tua transação logo que a possamos processar."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Não disponível"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Lamentamos, mas a subscrição de %subscription% não está disponível para venda neste país. A tua compra foi cancelada."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Compra reembolsada"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"A tua compra de %subscription% foi reembolsada. O crédito deve aparecer na tua conta dentro de poucos dias úteis."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Registo duplicado"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Esta oferta já foi ativada utilizando uma conta Steam diferente."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Lamentamos, mas este computador não cumpre os requisitos de sistema necessários para a oferta de %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Já possuis este produto"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Esta conta Steam já possui o(s) produto(s) incluído(s) nesta\noferta. Para acederes aos mesmos, visita a tua biblioteca de jogos."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Pedimos desculpa. Precisamos do DirectX 9 ou superior para verificar os requisitos de elegibilidade para a oferta de %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Site para download do Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registo efetuado com sucesso"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"O registo da oferta de %subscription% foi concluído com sucesso. A tua subscrição está registada nesta conta do Steam: %accountname%. No futuro, deves iniciar sessão nesta conta para acederes aos teus jogos."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Poderás aceder a jogos incluídos nesta oferta a partir de qualquer computador, desde que inicies a sessão na conta Steam '%accountname%'."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Pré-reserva cancelada"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"Tal como pedido, a tua pré-reserva através do Steam de %subscription% foi cancelada. A tua conta não será debitada."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Por Favor, aguarda"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"A imprimir..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Esta funcionalidade encontra-se bloqueada.\nPara aceder, inicie novamente sessão no Steam utilizando a sua conta cibercafé,\ncertificando-se de que a opção 'memorizar palavra-passe' está assinalada."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Introduz o código do produto que pretendes adicionar à tua biblioteca Steam."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Os códigos deverão estar no seguinte formato:\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n       237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Instalar - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"A preparar os ficheiros de %s1 para instalação."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"A preparar os ficheiros de %s1 para instalação.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"A preparar os ficheiros de %s1 para instalação..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - Aviso de código de produto"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Não podes registar códigos de produto nesta conta."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product codes on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Procurar jogos..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Ver Jogos"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Ativar um produto no Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Já possuis o %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Novidades"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Avisar-me (com mensagens instantâneas Steam) sobre adições ou alterações a:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Os meus jogos"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Últimos e próximos lançamentos"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Já registaste a oferta de %subscription% utilizando esta conta Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Ver notícias"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Os servidores do Steam encontram-se demasiado ocupados para processar o teu pedido.\nTenta novamente dentro de alguns minutos."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Não existem servidores de conteúdo Steam configurados para fornecer conteúdo para este jogo.\nIsto será corrigido em breve. Tenta novamente dentro de alguns minutos."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Ver atualizações"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"ACABADO DE LANÇAR"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Esta conta foi suspensa pelo Suporte Steam.\n\nQuando uma conta é acedida por outra pessoa ou existe um litígio corrente\nreferente a pagamentos, pode ocorrer esta situação."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"Esta oferta contém os itens apresentados na lista em baixo."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Estás a pré-reservar este pacote. O teu pagamento não será processado até que o pacote possa ser jogado no dia do lançamento oficial."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Estás prestes a instalar %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Os ficheiros da instalação local (incluindo quaisquer jogos guardados e ficheiros de configuração) serão copiados para utilizar no Steam. Quaisquer ficheiros não existentes a nível local serão transferidos a partir dos servidores do Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"Uma cópia bloqueada de %game% encontra-se agora no teu computador."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Foi excedido o limite de utilização do cartão de crédito"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Esta transação não foi processada porque o cartão de crédito indicado em baixo foi utilizado demasiadas vezes no Steam.\n\nEsta política visa proteger os nossos clientes de fraude de cartão de crédito. Levaremos o combate à fraude até às últimas instâncias permitidas por lei."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Cartão recusado"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Esta transação não foi processada porque o banco do teu cartão de crédito identificou a utilização deste cartão de crédito como possivelmente fraudulenta.\n\nToma em consideração que levaremos o combate à fraude até às últimas instâncias permitidas por lei."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - necessário o DirectX mais recente"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"É necessária a versão mais recente do Microsoft DirectX(r) para jogar %game%."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Site para download do Microsoft DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Já tens todos estes jogos.\nPodes aceder aos mesmos na Biblioteca de Jogos do Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Ativação de produto"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Jogar %game% agora"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Ver a Biblioteca do Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload"	"Os servidores do Steam encontram-se demasiado ocupados para processar mais pré-carregamentos do %game%.\nTenta novamente dentro de algumas horas."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Pré-carregamento - Erro"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pré-carregado"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"A fraude de cartão de crédito é crime, e a Valve coopera com as forças da autoridade para combater atividades ilegais."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"A validar ficheiros Steam - %progress%%% concluído"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"A validar ficheiro de \"%cache_name%\" (%cache_number% de %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"A descodificar ficheiros Steam - %progress%%% concluído"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"A descodificar ficheiros de jogo %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Aguarda enquanto o Steam desbloqueia os ficheiros de jogo."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Detalhes do Driver"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Versão do SO:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Descrição:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Versão:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Driver de Vídeo Desatualizado"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Os drivers de vídeo parecem estar desatualizados e podem causar problemas se executares o jogo. Recomendamos vivamente que sigas a hiperligação em baixo e atualizes os teus drivers de vídeo para a versão mais recente disponível, a partir do fornecedor dos teus drivers."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Ir para a página de atualização de drivers..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Continuar mesmo assim"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Não mostrar novamente este aviso"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Placa Gráfica Não Suportada"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"O teu hardware de vídeo não cumpre os requisitos mínimos que definimos para o jogo. Se, mesmo assim, executares o jogo, poderás ter problemas com a estabilidade ou o desempenho no jogo. Recomendamos vivamente que sigas a hiperligação em baixo e atualizes os teus drivers de vídeo para a versão mais recente disponível, a partir do fornecedor dos teus drivers."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Mostrar requisitos mínimos..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continuar mesmo assim"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Não mostrar novamente este aviso"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Placa Gráfica Desconhecida"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"A tua placa gráfica não consta da nossa base de dados. Por essa razão, é possível que não consigas jogar com a estabilidade ou o desempenho suficientes. Agradecemos a tua ajuda para garantir que temos informações suficientes para, futuramente, incluir a tua placa gráfica e o driver. Ao clicar no botão Enviar Informações, irás ajudar-nos a saber quais as placas gráficas que não se encontram na nossa base de dados."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Ver a política de privacidade da Valve..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Enviar informações"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Continuar mesmo assim"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Não mostrar novamente este aviso"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Versão desconhecida do Windows"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Verificação de requisitos do sistema bem sucedida"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Este computador cumpre os requisitos mínimos do sistema para %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Múltiplos GPUs detetados"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"O teu MacBook Pro tem duas placas de vídeo atualmente configuradas para poupar energia, ao invés de proporcionar maiores velocidades.

Para melhor aproveitamento, sugerimos que mudes para uma configuração de melhor desempenho. Para fazer isso, abre o painel 'Energy Saver' e escolhe gráficos de 'Higher Performance'.

Precisarás de encerrar a sessão do OSX para que as mudanças tenham efeito."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Clica aqui para abrir o painel 'Energy Saver'."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"É necessário o CD / DVD"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Introduz o teu CD ou DVD de %subscription% na respetiva unidade."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Compra pendente"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"A tua compra ainda está a ser processada - O Steam irá avisar-te quando a transação tiver sido concluída.\nAté essa altura, este jogo não está disponível para jogar."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam disponível apenas em Modo Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Atualmente, a rede Steam permite que o Steam seja usado apenas em Modo Offline. Isto significa que terás acesso aos teus jogos, mas muitos dos serviços de rede do Steam não estarão disponíveis."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"A equipa Steam está a trabalhar para restaurar todos os serviços de rede logo que possível. Agradecemos a tua compreensão."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Iniciar o Steam em Modo Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Iniciar em Modo Offline?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"O meu endereço de envio é o mesmo que o meu endereço para facturação."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Nome"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Indica o teu endereço de envio atual."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Iniciar sessão como um utilizador diferente..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Não guardar credenciais de conta neste computador"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Esta opção é recomendada para computadores públicos.\nToma em consideração que isto desativará o ‘Modo Offline’."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Introduz um código postal válido, de 5 dígitos"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Introduz um distrito válido"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Velocidade aproximada da tua ligação"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Servidor dedicado - Erro do sistema de ficheiros"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Falha ao montar o sistema de ficheiros Steam."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"A tua subscrição de %subscription% foi concluída com sucesso.\n\nPodes jogar qualquer um dos jogos atualmente lançados clicando neles na tua Biblioteca de Jogos Steam. Além disso, receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"O teu presente que contém %subscription% foi enviado a %giftee%. Receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"A tua compra de %subscription% foi concluída. Receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Obrigado - A transação foi concluída."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscrição pendente"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída, uma vez que os servidores do Steam se encontram demasiado ocupados para processar a transação.\n\nNão poderás jogar %subscription% até que o processo de subscrição esteja concluído. Lamentamos qualquer inconveniente que isto possa causar. A equipa do Steam está a trabalhar para retificar esta situação e iremos avisar-te logo que a transação esteja concluída."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Já tens uma compra em curso, pelo que não podes iniciar outra neste momento. Conclui ou cancela a compra em curso."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Por favor, instala o %subscription% antes de continuar."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"É necessária a instalação de %subscription% antes de continuar.\nPor favor introduz o CD/DVD de %subscription% na unidade e seleciona 'instalar' a partir do menu de execução automática."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Número telefónico"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Merchandising do Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Custos de envio"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Os artigos de merchandising serão enviados dos Estados Unidos. O comprador é responsável por quaisquer taxas alfandegárias."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Concordo com os termos do"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Acordo de Subscrição Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"É necessário concordar com os termos do acordo de subscrição Steam para poder continuar."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Este é um produto ainda não lançado, que será disponibilizado aquando do seu lançamento.  A data de lançamento deste produto é incerta e os compradores não devem contar com qualquer data prevista."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Aguarde 6-8 semanas para a entrega dos artigos de merchandising incluídos no pacote do Half-Life 2 gold."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Concordo que o Acordo de Subscrição do Steam e os termos da oferta aqui descrita sejam aplicados a esta compra."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Concordo"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Registar oferta promocional"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Parabéns! O teu computador qualifica-se para esta oferta. Podes utilizar a oferta registando-a em apenas uma conta Steam. Poderás jogar os jogos incluídos na oferta a partir de qualquer computador, desde que inicies sessão nesta conta Steam."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Alguns dos produtos neste conjunto, incluindo o %game%, ainda não foram lançados e não se encontram disponíveis. Estes produtos serão automaticamente disponibilizados através do Steam aquando do respetivo lançamento. A data de lançamento destes produtos é incerta e os compradores não devem contar com qualquer data prevista. Se clicares em 'Seguinte', serão apresentados termos e condições adicionais."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"A registar oferta..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Registar a licença OEM"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Cópia de segurança"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Não é possível fazer uma cópia de segurança do %game% até que a atualização tenha terminado."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Seleciona os programas que pretendes incluir nesta cópia de segurança.\nApenas podem ser efetuadas cópias de segurança de programas totalmente transferidos e atualizados."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the programs you wish to include in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"O que pretendes fazer?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Restaurar uma cópia de segurança anterior"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Fazer uma cópia de segurança dos programas instalados"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Fazer uma cópia de segurança e restaurar programas"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile"	"A criar cópia de segurança de %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Tempo restante:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"concluído"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Localiza o diretório que contém os ficheiros de cópia de segurança a partir dos quais pretendes restaurar. Se tiveres guardado a cópia de segurança na localização predefinida do Steam, esta será uma pasta num diretório designado 'Backups'."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Restaurar o programa a partir da pasta:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Cópias de segurança:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"nenhuma"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Localiza as tuas Cópias de Segurança"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Escolhe um diretório para criar os ficheiros de cópia de segurança."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Destino da cópia de segurança"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Procurar..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Aguarda enquanto os arquivos da cópia de segurança estão a ser comprimidos e guardados..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Cópia de segurança"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Não é possível fazer cópias de segurança para diretórios de sistema."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Não há espaço suficiente nesta unidade."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"Se necessário, a tua cópia de segurança será dividida em vários ficheiros, para facilitar a gravação para CD-R ou DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Tamanho do ficheiro"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Nome do ficheiro de cópia de segurança"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Seleciona a pasta da cópia de segurança"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Número aproximado de ficheiros comprimidos\nque serão gravados:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Abrir Pasta da Cópia de Segurança"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"A cópia de segurança está concluída. Se tens uma unidade de CD-R ou DVD-R, podes utilizá-la para guardar o(s) teu(s) ficheiro(s) de cópia de segurança.\nPara restaurar as cópias de segurança dos teus jogos, faz duplo clique no primeiro ficheiro de cópia de segurança e segue as instruções ou utiliza o assistente de Fazer Cópia de Segurança e Restaurar Jogos."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"FERRAMENTAS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Transferir e Instalar"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Ferramentas"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"O número de segurança do cartão de crédito deve ter 4 dígitos."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"A descodificar %s1 ficheiros de jogo."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"A descodificar %s1 ficheiros de jogo.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"A descodificar %s1 ficheiros de jogo..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"O Steam não consegue ligar aos servidores Steam."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Dicas de resolução de problemas"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Tentar novamente"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"A procurar..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Criar atalho no ambiente de trabalho"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Criar atalho no ambiente de trabalho para cada jogo"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Adicionar ao Explorador de Jogos"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Ver manual do %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"Ver detalhes da conta"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account Details"
"Steam_SteamAccount"	"Conta Steam"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Custo"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Impostos estimados"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Os artigos de merchandising serão enviados a partir dos Estados Unidos. O comprador é responsável por quaisquer taxas alfandegárias."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Total"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Titular do cartão"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Tipo de cartão"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Número do cartão"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Expiração do cartão"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Endereço de cobrança"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Endereço de cobrança - linha 2"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Cidade"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Código postal"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Distrito"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"País"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Endereço de envio"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Endereço de envio - linha 2"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Cidade"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Código postal"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Distrito"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"País"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Número telefónico"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Necessário início de sessão Steam válido"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"O Steam não consegue detetar um início de sessão válido.\n\nInicia a sessão para continuares a utilizar o Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Iniciar sessão..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Sair"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Falha na ligação"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"O Steam não consegue ligar à rede. Isto pode dever-se a um problema com a ligação à Internet."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Verificar a minha ligação"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Soluções para problemas de rede"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Aviso de desempenho"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"O teu sistema não cumpre uma ou várias recomendações de sistema para o %game%, em termos de processador, memória ou placa gráfica."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast é uma atualização gratuita para quem tem o Half-Life 2, construída para servir de amostra das evoluções mais recentes de gráficos em tempo real, incluindo a tecnologia de luz HighDynamic Range. Como tal, tem requisitos de sistema anormalmente elevados."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMENDADOS:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"O TEU SISTEMA:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A seguir, apresentamos ligações para placas gráficas de alto desempenho. Para outros itens, por favor consulte o seu habitual fornecedor de informática."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Clica aqui para comprares uma placa gráfica com capacidades HDR no Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"Instalar %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"Iniciar %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"Comprar %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Ver o vídeo do Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Falha nos requisitos de sistema"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"Tens de ter o %os% ou superior para executares este jogo"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continuar mesmo assim"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Lê este acordo na íntegra. Tens de concordar com os termos do Acordo de Subscrição Steam para continuar."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Sou um operador licenciado de um cibercafé e concordo com estes termos"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Para registares o teu produto e adicioná-lo à biblioteca Steam, introduz o código de produto distribuído com o CD/DVD ou com outro produto do Steam. Clica em \"Seguinte\" para continuares."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam and add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product code here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Ícones"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Jogos"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Título"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"Estado"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Atualização"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Os meus jogos"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Loja"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Ferramentas"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Notícias"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Amigos"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Servidores"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Definições"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Suporte"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"NOVIDADES"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"AMIGOS"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVIDORES"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"DEFINIÇÕES"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"APOIO"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Jogar"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Instalar"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Pré-carregar"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Comprar"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Detalhes"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Ver"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Jogos"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Ver Biblioteca de Jogos"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Ajuda"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Janela"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Jogos (detalhes)"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Jogos (lista)"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Jogos (grelha)"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Loja"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Jogos"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Ferramentas"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Sobre o Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Mudar para mini-lista de jogos"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Mudar para vista global"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Fazer cópia de segurança e restaurar jogos..."
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Mudar de conta..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change Account..."
"steam_menu_support"	"Suporte Steam"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Comunidade"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"Ainda não lançado"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Não instalado"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Não disponível"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Atualização em pausa"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Pré-carregamento em pausa"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Pré-carregamento em espera"
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping"	"A interromper pré-carregamento..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Pronto a jogar"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Pré-carregado; não lançado"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Pré-carregado; não lançado"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Pré-carregamento concluído"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod pronto a jogar"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"A pré-carregar"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"	"A atualizar"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating"
"Steam_GameDownloading"	"A transferir"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Em espera"
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"	"A interromper download..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"A calcular..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Pré-carregamento concluído"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"A sincronizar"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Conflito de sincronização"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Cópia de segurança"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"De momento, não tens quaisquer jogos prontos para realizar cópias de segurança."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Retroceder"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ Início"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Recarregar"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"A carregar..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Tamanho do texto"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALADO"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NÃO INSTALADO"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"FERRAMENTAS"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(atualização em pausa)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"a iniciar download..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"a interromper download..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pré-carregamento em pausa)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"a iniciar pré-carregamento..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(não lançado)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(pré-carregado)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(a sincronizar)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pausar Atualização"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Retomar atualização"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Desinstalar..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Uninstall..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pausar Pré-carregamento"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Retomar Pré-carregamento"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Ver informações do pré-carregamento..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Sobre o Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Aplicação Steam"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Criado: %build_date%, às %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"API Steam: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Outras empresas"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Acordo de Subscrição Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Criar conta de cibercafé"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Opções de arranque - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Propriedades"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Fechar"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Geral"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Atualizações"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Ficheiros locais"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Página"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Manual"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[nenhum disponível]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"Manual de %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Definir opções de arranque..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Criar atalho no ambiente de trabalho"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"Tens os seguintes conteúdos transferíveis para %game%.\n\nTodos os conteúdos transferíveis são automaticamente instalados e desinstalados juntamente com este produto, e podem ser acedidos quando o iniciares."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Ver os conteúdos transferíveis disponíveis para este produto"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Método de aquisição"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"Atualmente não tens conteúdos transferíveis para este produto."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Fim de Semana Gratuito"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Revendedor"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Grátis"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Promoção de Hardware"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Loja Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Página na loja"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Atualizações automáticas"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"Ver histórico de atualizações de %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Uso do disco"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"Ver histórico de atualizações de %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Política de privacidade"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Informação legal"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Acordo de Subscrição Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Monitor de largura de banda"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Monitor de largura de banda"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Velocidade atual de download"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Velocidade máxima de download"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"Total de bytes transferidos nesta sessão"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora por falta de fundos na conta.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão de crédito pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"A tua subscrição de %subscription% não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora devido a erro no endereço.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão de crédito pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso. Após reveres as informações em baixo, se achares que o teu cartão foi recusado por engano, tenta efetuar novamente a tua compra."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Não tens este mod de terceiros instalado"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Não foi possível ligar ao servidor:\n app id especificada pelo servidor não válida"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"O Steam não foi iniciado. Tenta novamente"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"O Acordo de Subscrição Steam foi atualizado em %SSA_date%. Ao usar o Steam e jogos Steam, está a declarar que leu as alterações e que concorda com as mesmas."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Clica aqui para veres o acordo atualizado."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Definições"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Título"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Produtor"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Tipo"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Multimédia"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Filme"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"jogo"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Jogo"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"jogos"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Jogos"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"ferramenta"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Ferramenta"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"ferramentas"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Ferramentas"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"multimédia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Multimédia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"multimédia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Multimédia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Eliminar ficheiro multimédia?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Isto eliminará todo o conteúdo %s1\ndeste computador.\n\nPara poderes reproduzir este conteúdo multimédia no futuro, terás de\nvoltar a transferir o respetivo conteúdo."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Eliminar"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Manter este jogo sempre atualizado"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Manter estes conteúdos multimédia sempre atualizados"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Manter esta ferramenta sempre atualizada"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Atualizar apenas quando iniciado"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Only update this game when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Atualizar apenas quando iniciado"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Only update this media when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Atualizar apenas quando iniciada"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Only update this tool when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"Este jogo e as respetivas atualizações serão adquiridos logo que estejam disponíveis."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"Estes conteúdos multimédia e as respetivas atualizações serão adquiridos logo que estejam disponíveis."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"Esta ferramenta e as respetivas atualizações serão adquiridas logo que estejam disponíveis."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"O conteúdo para este jogo só será adquirido ao iniciá-lo."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Updated content will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"O conteúdo para este vídeo só será adquirido ao iniciá-lo."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Updated content will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"O conteúdo para esta ferramenta só será adquirido ao iniciá-la."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Updated content will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verificar integridade dos ficheiros..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verificar integridade dos ficheiros..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verificar integridade dos ficheiros..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Desinstalar jogo..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Uninstall game..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Desinstalar conteúdo multimédia..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Uninstall media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Desinstalar ferramenta..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Uninstall tool..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Todos os ficheiros para este jogo serão agora transferidos através do Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Todos os ficheiros para estes conteúdos multimédia serão agora transferidos através do Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Todos os ficheiros para esta ferramenta serão agora transferidos através do Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"A criar ficheiros locais do jogo..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"A criar ficheiros locais do conteúdo multimédia..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"A criar ficheiros locais da ferramenta..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Os ficheiros de multimédia seleccionados estão agora acessíveis na lista \n\"Multimédia\" do Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"A preparar lista de jogos Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"A preparar lista de multimédia Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"A preparar lista de ferramentas Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"A preparar lista de licenças Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"A procurar por atualizações de jogos Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"A procurar atualizações de multimédia Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"A procurar atualizações de ferramentas Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"A procurar atualizações de licenças Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nenhum jogo Steam para apresentar."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nenhuma multimédia Steam para apresentar."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nenhuma ferramenta Steam para apresentar."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Aguarda enquanto o Steam verifica os ficheiros de jogo."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Aguarda enquanto o Steam verifica os ficheiros multimédia."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Aguarda enquanto o Steam verifica os ficheiros de ferramentas."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Todos os ficheiros foram validados com sucesso."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% ficheiros falharam na validação e serão readquiridos.
"
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Multimédia"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"MULTIMÉDIA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Não é possível iniciar %game% porque o sistema operativo %osversion% não é suportado."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Não é possível iniciar %game% porque o Windows Media Player é da versão [%detectedVersion%]; a versão necessária para reproduzir este conteúdo é a [%requiredVersion%].\nInstala a versão mais recente do Windows Media Player a partir de:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Não é possível iniciar %game% porque o Windows Media Player não está instalado.\nInstala a versão mais recente do Windows Media Player a partir de:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Não é possível iniciar %game% porque o Windows Media Components para QuickTime não está instalado.\nInstala a versão mais recente do Windows Media Components para QuickTime a partir de:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Erro desconhecido ao iniciar conteúdo multimédia."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"O Half-Life HiDef Pack foi ativado.\nIniciar o Half-Life agora?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"O Half-Life HiDef Pack foi desativado."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"O Half-Life HiDef Pack já está ativo."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"O Half-Life HiDef Pack não está ativo."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Iniciar o Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"A primeira linha do endereço deve conter apenas a morada, sem o nome do portador do cartão."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Nome: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Endereço"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Endereço, linha 2 (opcional)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Jogar"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"Dias"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"Horas"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"Minutos"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"Segundos"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% será desbloqueado daqui a:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"O Fim de Semana Gratuito do Day of Defeat começa dentro de:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"Quando o relógio chegar a zero, terão início 72 horas de jogo gratuito."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Fica a saber mais sobre o Fim de Semana Gratuito do Day of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"O Fim de Semana Gratuito de %game% começa daqui a:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"Quando o relógio chegar a zero, terão início %time% de jogo gratuito."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"Fica a saber mais sobre o Fim de Semana Gratuito de %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 horas"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 horas"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 semana"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"Este jogo já não está disponível gratuitamente."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Informações do sistema"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - Informações do Sistema"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"O Steam detetou o seguinte hardware e software no teu sistema:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Compara o teu hardware com o de outros utilizadores do Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Pasta de downloads peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limitar velocidade de envio para:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Partilha peer-to-peer:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Quando tiveres 100% de um ficheiro, o carregamento irá parar de imediato.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Quando tiveres 100% de um ficheiro, o carregamento continuará até teres partilhado o ficheiro uma vez.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Quando tiveres 100% de um ficheiro, a partilha continuará até a desativares manualmente ou até entrares num jogo.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Parar a partilha de ficheiros logo que sejam transferidos"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Partilhar ficheiros até a taxa de partilha atingir 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Partilhar ficheiros até eu desativar a partilha"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Escolher pasta..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Abrir pasta"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Escolher pasta"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Estado peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Sabe mais sobre o Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Iniciar"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Explorar"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"Transferir %game% - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"A transferir: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"A partilhar: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Em pausa: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% completo; restam %remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% completo"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% completo"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Velocidade de download: %dlrate% (máx.: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Velocidade de carregamento: %ulrate% (máx.: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers ligados:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"A partilhar"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"A transferir: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Tamanho do ficheiro:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Taxa de partilha:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	"Clica para mudar a duração de traçado de gráficos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minuto"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutos"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hora"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Modo Offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Não é possível jogar '%game%'; os dados não foram todos transferidos antes de ficar offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Parar partilha"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Retomar partilha"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Parar de verificar"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Instalar"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Seleciona os jogos a instalar."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insere o disco seguinte"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Introduz o disco %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"Disco %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"A instalar: faltam %time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Tempo de download estimado:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% a %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Instalados: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Criar atalho no menu Iniciar"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Criar atalho no menu Iniciar para todos os jogos"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"O Steam vai instalar o conteúdo do jogo."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"O Steam vai verificar a instalação do jogo."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Quero saber mais sobre o Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Os códigos de produto usam:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Introduz o código de produto que pretendes ativar. Este encontra-se na capa do DVD, do manual, no invólucro do disco ou no interior da caixa sob o disco."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Download em pausa"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Descodificar"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Já ativaste o(s) produto(s) associado(s) a este código.\nNão precisas de reintroduzir o código de produto, basta iniciar sessão nesta conta Steam para aceder a estes itens."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Os teus jogos selecionados estão agora acessíveis a partir da Biblioteca de Jogos do Steam. Quaisquer atualizações começaram a ser transferidas em segundo plano."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Podes voltar a aceder a estes jogos a qualquer momento, a partir de qualquer computador, acedendo à tua conta Steam '%account%'."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Iniciar agora"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"O Steam está a transferir %game%. Podes acompanhar o progresso do download na secção de Downloads do Steam.\n\nPodes sair e reiniciar o Steam, que o download será retomado automaticamente."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Procurar jogos..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Procurar multimédia..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Procurar ferramentas..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Não encontrámos nada! Tenta limpar o campo de pesquisa ou selecionar uma outra categoria acima."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Não encontrámos nada! Tenta limpar o campo de pesquisa ou selecionar uma outra categoria acima."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Não encontrámos nada! Tenta mudar os filtros da visualização acima ou <a href=steam://browsemedia>procura os vídeos disponíveis</a> na loja Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Não encontrámos nada! Tenta mudar os filtros da visualização acima."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancelar instalação"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Pretendes cancelar a instalação de %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continuar instalação"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancelar instalação"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media% foi adicionado ao separador Multimédia."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"Abrir Multimédia"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continuar"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Eliminar jogo?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Uninstall game?"
"Steam_Uninstall_Info"	"Isto eliminará o seguinte conteúdo do jogo deste computador:\n\n%games%\nOs jogos continuam na Biblioteca de Jogos, mas para poderes jogar no futuro\nterás, primeiro, de reinstalar ou voltar a transferir o conteúdo."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Eliminar jogo"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Uninstall game"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Não foi possível concluir a desinstalação"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"A desinstalação desta aplicação requer uma ligação à Internet."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"A instalar"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"Steam_status_validating"	"A validar: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"A iniciar"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"A iniciar: "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kb/s"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kb/s"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kb/s"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cabo > 2Mb/s"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cabo/Fibra > 10Mb/s"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating"	"A ativar %product% no Steam"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"Depois de ativado, poderás aceder aos teus jogos a qualquer momento, a partir de qualquer computador, bastando iniciar sessão na tua conta Steam."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Jogo bloqueado"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% ainda não foi lançado oficialmente, pelo que não pode ser desbloqueado. Por favor, verifica as notícias do Steam para saber qual a data de lançamento.\nO Steam avisar-te-á quando o jogo for desbloqueado."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Ver mais informações sobre %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - É necessário reiniciar"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Devido a alterações na atualização recente, o teu sistema deve ser reiniciado para iniciares este jogo."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Reiniciar agora"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Produtor"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Discussões"
"[english]Steam_Forums"	"Discussions"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Reproduzir multimédia com programa de visualização associado..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Para mais informações, visita o site de apoio ao cliente do Steam"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"A instalar a partir do disco..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Reproduzir"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"Fragmentação de %type%: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"Ficheiro"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"Dados Internos"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Desfragmentar ficheiros cache"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentação"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Desfragmentar - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Desfragmentar - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"A desfragmentação requer o Windows 2000 ou posterior."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Desfragmentação concluída. Os ficheiros do jogo estão otimizados."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"A desfragmentação foi concluída. Os teus ficheiros de jogo estão agora suficientemente desfragmentados para um bom desempenho.\n\n De modo a reduzir mais a fragmentação, executa a ferramenta de desfragmentação do sistema."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"A desfragmentação foi concluída. O Steam não conseguiu desfragmentar por completo os teus ficheiros de jogo, pois o disco está demasiado fragmentado.\n\nÉ recomendado que executes a ferramenta de desfragmentação de sistema."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Desfragmentação concluída. O jogo está pronto para jogar."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restaurar cópia de segurança - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Personalizar..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Cópia de segurança"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Não é possível criar cópia de segurança do Steam em:\n\n%path%\n\nJá existe um diretório com esse nome."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Jogos"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Jogo não disponível"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Este jogo foi ativado com um código de produto apenas válido para uma região geográfica específica. Como não te encontras nessa região, não é possível jogar %game%."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Para mais informações, visita o site de apoio ao cliente do Steam"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"O %game% não está disponível na tua região."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Esta subscrição não está disponível para compra no seu país."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Produto não disponível"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Este código de produto não pode ser ativado na tua região."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Aviso de fragmentação do disco"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Os ficheiros do jogo apresentam um elevado nível de fragmentação no disco. Isto pode causar lentidão no carregamento e fraco desempenho durante o jogo.\n\nO Steam pode otimizar os ficheiros de jogo por ti agora.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Desfragmentar"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Jogar"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Atalhos de utilizador"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Iniciar..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Atalho"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"O jogo foi adicionado ao Explorador de Jogos"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Falha ao adicionar o jogo ao Explorador de Jogos"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Adicionar ao Explorador de Jogos"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remover do Explorador de Jogos"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Restrições de Acesso do Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Jogo bloqueado para o utilizador atual pelas Restrições de Acesso do Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Nome:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Destino:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Iniciar em:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Alterar..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Escolher ícone..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Adicionar um jogo"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Atalho - Pronto"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Criar atalho"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Eliminar atalho"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"ATALHOS"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Adicionar um jogo não-Steam à minha Biblioteca..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Ambiente de trabalho"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Menu Iniciar"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Programa"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Localização"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Procurar..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Adicionar selecionado(s)"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"A procurar..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Seleciona um programa para o adicionr à Biblioteca de Jogos."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Falha ao iniciar atalho"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Falha ao iniciar %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Atalhos"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Sem atalhos)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"Estados Unidos"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Afeganistão"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Ilhas Alanda"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Albânia"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Argélia"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Samoa Americana"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Anguila"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Antártida"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Antígua e Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Argentina"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Arménia"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Aruba"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Austrália"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Áustria"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Azerbaijão"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Bahrein"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Bielorrússia"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Bélgica"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Benim"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Bermudas"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Butão"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Bolívia"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Bósnia e Herzegovina"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Ilha Bouvet"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Brasil"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Território Britânico do Oceano Índico"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Brunei"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Bulgária"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Camboja"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Camarões"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Canadá"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Cabo Verde"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Ilhas Caimão"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"República Centro-Africana"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Chade"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Chile"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"China"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Ilha do Natal"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Ilhas Cocos (Keeling)"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Colômbia"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Comores"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Congo"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"República Democrática do Congo"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Ilhas Cook"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Costa do Marfim"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Croácia"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Chipre"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"República Checa"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Dinamarca"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Djibuti"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Domínica"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"República Dominicana"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Equador"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Egipto"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Guiné Equatorial"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Eritreia"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Estónia"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Etiópia"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Ilhas Falkland (Malvinas)"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Ilhas Faroé"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Finlândia"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"França"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Guiana Francesa"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Polinésia Francesa"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Territórios Austrais Franceses"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Gabão"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Gâmbia"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Geórgia"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Alemanha"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Gana"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Grécia"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Gronelândia"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Granada"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Guadalupe"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Guiné"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Guiné-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Guiana"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Ilhas Heard e McDonald"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Hungria"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Islândia"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"Índia"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Indonésia"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Irlanda"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Ilha de Man"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Israel"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Itália"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Japão"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Jordânia"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Cazaquistão"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Quénia"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Coreia do Sul"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Quirguistão"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"República Democrática Popular do Laos"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Letónia"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Líbano"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Lesoto"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Libéria"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Lituânia"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Luxemburgo"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Macau"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Antiga República jugoslava da Macedónia"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Madagáscar"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Malásia"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Maldivas"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Ilhas Marshall"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Martinica"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Mauritânia"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Maurícia"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"México"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Estados Federados da Micronésia"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"República da Moldova"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Mónaco"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Mongólia"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Monserrate"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Marrocos"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Moçambique"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Namíbia"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Países Baixos"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Antilhas Holandesas"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Nova Caledónia"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Nova Zelândia"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Nicarágua"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Níger"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Nigéria"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Ilha Norfolk"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Ilhas Marianas do Norte"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Noruega"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Omã"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Paquistão"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Territórios Palestinianos Ocupados"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Panamá"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Papua Nova Guiné"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Paraguai"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Peru"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Filipinas"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Polónia"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Portugal"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Porto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Qatar"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Reunião"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"Roménia"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Rússia"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Ruanda"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"Santa Helena"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"São Cristóvão e Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"Santa Lúcia"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"São Pedro e Miquelão"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"São Vicente e Granadinas"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"São Marino"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"São Tomé e Príncipe"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Arábia Saudita"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Sérvia e Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Seicheles"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Serra Leoa"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Singapura"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Eslováquia"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Eslovénia"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Ilhas Salomão"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Somália"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"África do Sul"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Espanha"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Suriname"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Svalbard e Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Suazilândia"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Suécia"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Suíça"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"Tajiquistão"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"República Unida da Tanzânia"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Tailândia"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Trindade e Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Tunísia"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Türkçe"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Turquemenistão"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Ilhas Turcas e Caicos"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Ucrânia"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"Emirados Árabes Unidos"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Reino Unido"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Uruguai"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Uzbequistão"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"Vietname"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Ilhas Virgens Britânicas"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Ilhas Virgens Americanas"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Wallis e Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Sara Ocidental"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Iémen"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Zâmbia"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Zimbabué"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"O Half-Life 2 Russian Pack foi ativado.\nIniciar o Half-Life 2 agora?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"O Half-Life 2 Russian Pack foi desativado."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"O Half-Life 2 Russian Pack já está ativo."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"O Half-Life 2 Russian Pack não está ativo."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Iniciar Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"Jogar %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Iniciar editor de configuração"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Erro ao adicionar conteúdo multimédia à lista."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Não tens espaço suficiente no disco para reproduzires este conteúdo multimédia.\nLiberta algum espaço e tenta de novo."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"O teu nome de conta não pode conter 'Valve' ou 'Steam'."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"Endereço de e-mail (opcional)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"A subscrição de %subscription% requer que possua %app%,\n clique em OK para ver as opções de compra para %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"A Ubisoft, editora de %subscription%, gostaria de permanecer em contacto consigo. Ao fornecer as informações que se seguem, ser-lhe-ão ocasionalmente enviadas informações sobre os próximos jogos."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"A Telltale, editora de %subscription%, gostaria de permanecer em contacto consigo. Introduza o seu endereço de e-mail abaixo para subscrever a newsletter da Telltale, que inclui anúncios de novos jogos, imagens de bastidores do processo de programação, banda desenhada, colunas de culinária e de conselhos e a oferta especial ocasional. Não se vai arrepender!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Gerir presentes e passes..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Presentes e Passes"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Um presente é uma versão completa do jogo que podes oferecer a um amigo.\n\nOs passes permitem-te enviar versões de teste de jogos temporárias aos teus amigos, para que possam experimentar o jogo e juntar-se a ti online."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Não tens presentes ou passes disponíveis."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"O Steam está a carregar a tua lista de presentes. Aguarda..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Os presentes não estão disponíveis no Modo Offline."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Jogo"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Estado"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Destinatário"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Termo"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Nenhum"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Enviar"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Voltar a enviar"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Fechar"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Enviar um Passe"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Passe enviado com sucesso!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"Foi enviado um convite por e-mail a %search% para utilizar o teu passe: %package%.\n\nVerifica a tua lista de amigos -- poderás ver o teu amigo a jogar online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Erro no envio do passe"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Ocorreu um problema ao enviar um passe a %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Não podes oferecer um passe a ti próprio!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Aparentemente, estás a tentar enviar um passe a ti próprio. Os passes destinam-se à partilha de jogos com amigos. Tenta convidar alguém que conheças para jogar %package% gratuitamente!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Passe já enviado"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Já enviaste um passe a %search% nas últimas 24 horas. Não podes enviar passes para este endereço até 24 horas depois da tua tentativa mais recente.\n\nClica em 'Retroceder' abaixo para especificar um destinatário diferente."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"A enviar passe..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"O teu passe está a ser enviado a %search%.\nPor favor, aguarda..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Ainda não tens amigos na Comunidade Steam! Faz agora um, enviando um presente por e-mail para alguém que conheças."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Passe Pronto"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Erro na Aceitação do Passe"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Passe Inválido"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"O passe que tentaste aceitar já não é válido. Este passe pode já ter sido usado por outra pessoa, pode ter expirado, ou pode ter sido cancelado pelo remetente."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Já ativaste este passe"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Se o teu passe expirou e pretendes continuar a jogar %package%, por favor, considera a sua compra."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Clica aqui para visitar a loja do Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Falha ao aceitar passe"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"O teu computador não consegue comunicar com os servidores do Steam ou o serviço está temporariamente desativado. Tenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Para informações sobre resolução de problemas com presentes, visita esta página de suporte."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Este passe foi cancelado"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"O amigo que te enviou este passe cancelou-o e reenviou um código de utilização mais recente. Se a nova versão te foi enviada, irás receber outra mensagem de e-mail com o código atualizado."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Este passe expirou"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Não podes aceitar este passe, porque a sua data limite foi atingida."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Não podes oferecer um passe a ti próprio!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Aparentemente, estás a tentar aceitar um passe que enviaste a ti próprio. Os passes destinam-se à partilha de jogos com amigos. Tenta convidar alguém que conheças para jogar um novo jogo gratuitamente!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Falha na Ativação de Passe"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Passe Inválido"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"O passe que tentaste utilizar já não é válido. Este passe pode já ter sido usado por outra pessoa, pode ter expirado, ou pode ter sido cancelado pelo remetente."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Falha na ativação do passe"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"O teu computador não consegue comunicar com os servidores do Steam ou o serviço está temporariamente desativado. Tenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Para informações sobre resolução de problemas com passes, visita esta página de suporte."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Já usaste um passe para este produto"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Visto que já aceitaste um passe para %package%, não podes aceitar outro. Se pretendes continuar a jogar, considera a sua compra."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Clica aqui para visitares a loja do Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Já possuis este jogo"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Não podes aceitar um passe para %package%, uma vez que já possuis o jogo completo! Para jogar o jogo completo, instala-o e executa-o a partir da tua Biblioteca de Jogos."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Este passe foi cancelado"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"O amigo que te enviou este passe cancelou-o e reenviou um código de utilização mais recente. Se a nova versão te foi enviada, irás receber outra mensagem de e-mail com o código atualizado."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Este passe expirou"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Não podes aceitar este passe, porque a sua data limite foi atingida."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"minutos restantes"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"horas restantes"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"dia(s) restante(s)"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"A licença expirou"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Presentes"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Cópia extra"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Passe"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Ativar o Passe"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Ativar Presente"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Ativar"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Pronto para ativar"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Tens um microfone ligado ao teu PC?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Não sei"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Sim, tenho um microfone ligado ao PC."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Não, não tenho um microfone ligado ao PC."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microfone: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"O servidor Steam não está disponível"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"O teu computador não consegue comunicar com os servidores do Steam ou o serviço está temporariamente desativado. Por favor, tenta novamente mais tarde."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com o endereço associado à tua conta %provider%. Podes corrigir este problema através do %provider%, ou clica em 'Retroceder' para selecionares outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com a origem dos fundos associada à tua conta %provider%. Podes corrigir este problema através do %provider%, ou clica em 'Retroceder' para selecionares outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um erro na autorização. Clica em 'Retroceder' para escolheres outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Para mais informações, visita o site de apoio ao cliente do Steam."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Método de pagamento não suportado"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO método de pagamento escolhido não está disponível no teu país. Clica em 'Retroceder' e escolhe outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"A autorização de %provider% falhou."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um erro na autorização. Clica em 'Retroceder' para selecionares outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com a tua conta %provider%. Contacta o suporte do %provider% ou clica em 'Retroceder' para escolheres outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"A tua compra de %subscription% não foi concluída.\n\nO %provider% informou que a tua conta %provider% tem de ser verificada ou de ter cobertura para concluir a compra. Por favor, contacta o suporte de %provider% ou clica em 'Retroceder' para escolheres outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Pedimos desculpa, mas esse método de pagamento não está disponível neste momento."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"Acordo de Licença para o Utilizador Final (EULA) %game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Concordo"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancelar"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Lê este acordo na íntegra. Tens de concordar com os termos do EULA para jogar %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Mais informações acerca de presentes e passes"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Não foi possível iniciar"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"Uma instância do Steam já está a ser executada neste computador, numa conta de utilizador diferente. Fecha o Steam na outra conta de utilizador antes de voltares a tentar iniciá-lo."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Consulta o site de apoio ao cliente do Steam para mais informações"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Sessão iniciada noutro computador"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"Foi iniciada sessão nesta conta Steam a partir de outro computador."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Restabelecer ligação ao Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"OS MEUS FAVORITOS"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"JOGOS"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"FERRAMENTAS"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALADO"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NÃO INSTALADO"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NÃO DISPONÍVEL"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Favoritos"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Imagens"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Adicionar aos Favoritos"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remover dos Favoritos"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Procurar atualizações da aplicação Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - Atualização Automática"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Está disponível uma atualização da aplicação Steam, que está agora a ser transferida."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Foi transferida uma atualização da aplicação Steam."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Pretendes reiniciar agora o Steam para aplicar a atualização?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"A tua aplicação Steam já está atualizada."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Não foi possível ligar à rede Steam. O 'Modo Offline' \nnão está disponível porque não existem informações\nde início de sessão no Steam guardadas neste computador.\n\nSó poderás utilizar o Steam quando \nte ligares à rede Steam novamente."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Clica aqui para verificares o estado da rede Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Aparência do Steam baseada no design de random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Versões do pacote Steam: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Novidades (%item% de %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Disponibilidade:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Transferido:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Peers no swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Fontes no swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Informação"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Detalhe"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Ficheiros"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Opções"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaDados"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Estado"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB enviados"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB recebidos"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kb/s de upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kb/s de download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocos"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Distrito"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ID do peer\nID Steam do peer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Bloqueio / Interesse\nMostra se os peers locais e remotos estão a bloquear-se entre si ou interessados em receber dados uns dos outros"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentagem do ficheiro completo que o peer remoto tem"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Tipo de ligação\nA ligação (L)ocal foi iniciada por este peer, a ligação (R)emota foi iniciada por um peer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB enviados"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB recebidos"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kb/s de upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kb/s de download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocos\nEstado visual do conjunto de dados do peer remoto"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Estado da ligação"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Nome"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Tamanho"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Estado"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Transferido"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Faltam"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Iniciar"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Terminar"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocos"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Restantes"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progresso"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Nome do ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Tamanho do ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progresso para estes ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Quantidade de dados transferidos"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Quantidade de dados à espera de serem transferidos"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Bloco inicial para o ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Bloco final para o ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total de blocos para o ficheiro"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Número de blocos à espera de serem transferidos"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Estado de conclusão"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/D"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"A ligar"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Saudar"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Ativo"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Morto"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Ativo"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Inativo"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Concluído"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Não concluído"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/D"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"A verificar..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"A aguardar..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Pronta"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Definição"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Valor"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Nome da definição"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Valor da definição"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Avançado..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Opções gerais"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"A aguardar para validar"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"A validar [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Ativar registo"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Registar avisos"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Registar mensagens básicas peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Registar mensagens peer-to-peer de bloqueio de transferência"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Registar mensagens peer-to-peer do tracker"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Registar eventos básicos de ligação peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Registar eventos comuns de mensagens peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Total acumulado de saída:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Total acumulado de entrada:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Tempo total:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Tempo de download:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Fim do suporte ao sistema operativo"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"O suporte para o Steam na tua versão atual do Windows irá acabar a 31 de agosto de 2012. De modo a poderes continuar a utilizar o Steam neste computador, terás que atualizar a tua versão para o Windows XP Service Pack 2 ou para uma versão do Windows mais recente."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on your version of Windows will end on August 31st 2012. 

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your 
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - Detetado CPU não suportado"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Dentro de poucos meses deixarás de poder executar o %game% neste computador. 
Isto porque o suporte do %game% para CPUs que não incluem o conjunto de instruções SSE está a chegar ao fim.

Para continuar a executar o %game%, precisas de usar um outro computador ou de atualizar o teu sistema."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Não foi possível concluir a configuração"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"A configuração do jogo não pôde instalar os componentes do sistema. Ao executar este jogo 
pela primeira vez, é necessário iniciar sessão no Windows como administrador.
Se prosseguires, poderás ter problemas ao executar o jogo."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continuar mesmo assim"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - Detetado CPU não suportado"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requer um CPU que suporte o conjunto de instruções SSE.

Para jogar este jogo, tens de atualizar o teu sistema ou usar outro computador."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Participação em programas Beta:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Nenhuma atualmente disponível)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Sem participação\n(%numbetas% atualmente disponíveis)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Relatar um bug"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Participação em programas Beta - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"O Steam oferece frequentemente a oportunidade de experimentar atualizações de jogos ou atualizações do Steam antes do lançamento oficial.

Para aderir a um destes programas Beta, seleciona-o na lista abaixo e clica em 'OK'. (Para sair de todos os programas Beta, seleciona NENHUM.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Como funcionam os programas Beta no Steam?"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"NENHUM - Sair de todos os programas Beta"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Obrigado por participares no programa Beta %betaname% no Steam. 

O programa Beta terminou - reinicia o Steam para regressares ao lançamento atual."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Seleciona o idioma no qual desejas jogar este jogo:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Idioma"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Idioma do áudio falado"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"O áudio falado no Left 4 Dead pode ser reproduzido em <current language> ou em Inglês com legendas em <current language>. O que preferes?\n(Podes alterar estas definições posteriormente durante o jogo.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Reproduzir áudio falado em <current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Reproduzir áudio falado em inglês original com legendas em <current language> opcionais\n(Requer uma transferência de 1 GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Avisar-me sobre atualizações dos meus jogos e lançamentos novos ou futuros."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"O que é isto?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Este é o teu código de ativação para %game%. Vais precisar de introduzir este código depois da aplicação iniciar. Anota o código ou clica agora no botão 'Copiar p/ Área de Transferência'."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Este é o teu código de ativação para %game%. Vais precisar de introduzir este código depois da aplicação ter iniciado. Anota o código para que o possas introduzir mais tarde."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"A pedir chave..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"Código de produto (CD Key) de %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copiar p/ área de transferência"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Iniciar Editor de Personalização de Edifícios"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Comunidade"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Utilize esta conta"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Utilize uma conta ClickandBuy diferente"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Escolhe um método de pagamento diferente"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Os nossos registos indicam que utilizou a seguinte conta ClickandBuy para compras anteriores no Steam:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Adicionar jogo não-Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Ver código de produto"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Enviar um Presente"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Presente enviado com sucesso!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"Foi enviado um convite por e-mail a %search% para utilizar o teu presente: %package%.\n\nVerifica a tua lista de amigos -- poderás ver o teu amigo a jogar online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Erro no envio do presente"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Ocorreu um problema ao enviar um presente a %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Não podes oferecer um presente a ti próprio!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Aparentemente, estás a tentar enviar um presente a ti próprio. Os presentes destinam-se à partilha de jogos com amigos. Tenta convidar alguém que conheças para jogar o %package% gratuitamente!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Presente já enviado"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Já enviaste um presente a %search% nas últimas 24 horas. Não podes enviar presentes para este endereço até 24 horas depois da tentativa mais recente.\n\nClica em 'Retroceder' abaixo para especificares um destinatário diferente."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"A enviar presente..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"O teu presente está a ser enviado para %search%.\nAguarda..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Presente Pronto"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Erro na Aceitação do Presente"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Presente Inválido"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"O presente que tentaste aceitar já não é válido. Este passe pode já ter sido usado por outra pessoa, pode ter expirado, ou pode ter sido cancelado pelo remetente."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Falha ao aceitar presente"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Este presente foi cancelado"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"O amigo que te enviou este presente cancelou-o e reenviou um código de utilização mais recente. Se a nova versão te foi enviada, irás receber outra mensagem de e-mail com o código atualizado."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Não podes oferecer um presente a ti próprio!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Aparentemente, estás a tentar aceitar um passe que enviaste a ti próprio. Os presentes destinam-se à partilha de jogos com amigos. Tenta convidar alguém que conheças para jogar um novo jogo gratuitamente!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Falha na Ativação do Presente"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Presente Inválido"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"O presente que tentaste utilizar já não é válido. Este presente pode já ter sido utilizado por outra pessoa, pode ter expirado, ou pode ter sido cancelado pelo remetente."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Falha na ativação do presente"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Já possuis este jogo"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Não podes aceitar um presente %package%, uma vez que já possuis o jogo! Para jogar o jogo, instala-o e executa-o a partir da Biblioteca de Jogos."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Este presente foi cancelado"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"O amigo que te enviou este presente cancelou-o e reenviou um código de utilização mais recente. Se a nova versão te foi enviada, irás receber outra mensagem de e-mail com o código atualizado."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"A atualizar lista..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Todos os teus amigos da Comunidade Steam já possuem este produto.
Faz um novo amigo no Steam, enviando um presente a alguém que conheças."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"PRESENTES"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"PASSES"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"CÓPIAS EXTRA"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"IVA"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(desconto incluído)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"A TUA CONTA STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"PACOTE DE JOGOS"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Por favor, revê a tua encomenda"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Isto é um presente?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Sim, é um presente."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"O total será calculado de forma a incluir impostos aplicáveis durante o processo de compra."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"O total será calculado de forma a incluir impostos aplicáveis e custos de transporte e processamento durante o processo de compra."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Alguns dos produtos neste conjunto, incluindo o %game%, ainda não foram lançados e não se encontram disponíveis. Estes produtos serão automaticamente disponibilizados através do Steam aquando do respetivo lançamento. A data de lançamento destes produtos é incerta e os compradores não devem contar com qualquer data prevista. Aguarda de 6 a 8 semanas para a entrega dos artigos de merchandising incluídos no pacote do %subscription%."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Alguns dos produtos neste conjunto, incluindo o %game%, ainda não foram lançados e não se encontram disponíveis. Estes produtos serão automaticamente disponibilizados através do Steam aquando do respetivo lançamento. A data de lançamento destes produtos é incerta e os compradores não devem contar com qualquer data prevista."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Aguarda de 6 a 8 semanas para a entrega dos artigos de merchandising incluídos no pacote do %subscription%."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Para comprar este item como presente, clica em 'Seguinte' para continuar."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Felicidades"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Prepara-te!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Aproveita"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Vamos jogar"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Diverte-te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ca-Bum"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Terminado"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"Deves-me uma"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"É a tua vez"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"Beijos e Abraços"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Este item já se encontra disponível na tua conta Steam. Podes aceder aos teus jogos a partir da Biblioteca de Jogos do Steam."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"A quem desejas oferecer '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"A quem desejas oferecer um passe do '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Nome do destinatário"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Mensagem do presente (limite de 160 caracteres)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Nome do destinatário"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Mensagem do presente (limite de 160 caracteres)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Votos"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Assinatura"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Espero que gostes deste jogo!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Espero que gostes destes jogos!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"O Steam aceita os seguintes métodos de pagamento seguro:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Presente para"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Introduz uma mensagem para enviar com o presente."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 já possui este jogo"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Presente cancelado"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"O teu presente contendo %package%, que recebeste recentemente de %gifter%, foi cancelado devido a um problema ao processar o pagamento deste item.\n\nComo resultado, os jogos associados a este presente não podem ser jogados. Se pretendes comprar este item, visita a loja do Steam. Caso contrário, podes optar por eliminar o conteúdo local associado a este presente."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Para mais informações, visita o site de apoio ao cliente do Steam"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Ir para o web site %game% agora."
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"A tua conta %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"As tuas contas externas"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Para concluir a tua compra, terás que associar a tua compra no Steam à tua conta de %game%.\n\nVisita agora o site oficial do produto para iniciares sessão na tua conta de %game% existente ou para criar uma nova."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Para concluir as tuas instalações, terás que associar a tua compra no Steam à tua conta externa.\n\nVisita agora o site oficial do produto para iniciares sessão na tua conta externa existente ou para criar uma nova."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"Quando tiveres criado a tua conta %game%, clica em terminar e começa a jogar."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"É necessária uma conta %game% ativa"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visita o web site da conta %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"O jogo já existe na conta"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"O jogo completo já existe na conta"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Já possuis todos estes jogos. Podes aceder aos teus jogos a partir da Biblioteca de Jogos do Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Desatualizado"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"O Steam tem de ser atualizado para executar este jogo."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Jogo Indisponível"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%gamename% não está disponível na tua plataforma atual."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Sim, tenho mais de 17 anos de idade."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Falha no Arranque do Jogo"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"Falha ao iniciar %game% (código de erro %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Gerir conta de jogo..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Registar jogo..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Instalar %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Poderás aceder aos teus jogos a qualquer momento, a partir de qualquer computador, bastando apenas iniciar sessão na tua conta Steam."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Criar uma nova conta Steam"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Iniciar sessão numa conta Steam existente"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - A sincronizar"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"O Steam está a sincronizar os teus ficheiros de jogo com a Steam Cloud. O Steam será encerrado automaticamente quanto tiver terminado.\n\nPara forçar o Steam a encerrar sem sincronizar os teus ficheiros, clica em 'Sair agora'."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Sair agora"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Ativação bem-sucedida!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"O teu código promocional do %subscription% foi ativado. Este conteúdo ficará disponível assim que ativares o jogo completo no Steam. Este conteúdo está agora permanentemente associado à tua conta Steam. Deves iniciar sessão nesta conta para acederes aos itens que acabaste de ativar no Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Não é possível instalar %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% é um mod, e requer que tenhas uma versão do jogo original."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Obter mais informação"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Informação de conta Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"É recomendado que imprimas esta informação e a guardes num local seguro. Os teus dados de conta e início de sessão no Steam são importantes--a partir de agora, irás precisar deles para aceder aos teus jogos e outras funcionalidades do Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Nome da conta:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Palavra-passe:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Endereço de e-mail para contacto:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Clica aqui para imprimir esta página agora"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão de crédito pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso. Após reveres as informações em baixo, se achares que o teu cartão foi recusado por engano, tenta efetuar novamente a tua compra."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora devido a erro no endereço.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão de crédito pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso. Após reveres as informações em baixo, se achares que o teu cartão foi recusado por engano, tenta efetuar novamente a tua compra."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída. As informações do teu cartão de crédito foram recusadas pela empresa emissora por falta de fundos na conta.\n\nNota que, em alguns casos, a empresa do teu cartão pode 'suspender' os fundos da tua conta, mas não serás cobrado por isso."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"A tua pré-reserva foi concluída e o jogo será oficialmente lançado em breve. O teu pagamento foi processado.\n\nIremos avisar-te assim que o jogo estiver disponível para ser jogado. Agradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"A tua subscrição dos seguintes itens foi concluída com sucesso. A tua subscrição está registada nesta conta do Steam: %accountname%. No futuro, deves iniciar sessão nesta conta para acederes aos teus jogos. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Um presente com os seguintes itens foi enviado para %giftee%. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"A tua compra dos seguintes itens foi concluída com sucesso. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recentemente fizeste a pré-reserva dos seguintes itens. Estes itens foram oficialmente lançados, pelo que o teu cartão de crédito foi processado e debitado. Agradecemos a tua compra!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"A tua subscrição dos seguintes itens foi concluída com sucesso.\n\nPodes jogar qualquer um dos jogos atualmente lançados clicando neles na tua Biblioteca de Jogos do Steam. Além disso, receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Um presente com os seguintes itens foi enviado para %giftee%. Receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"A tua compra dos seguintes itens foi concluída. Receberás um e-mail de confirmação logo que os artigos de merchandising da tua encomenda tiverem sido enviados. Obrigado pela tua encomenda!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Esta transação não foi processada porque o cartão de crédito indicado em baixo foi utilizado demasiadas vezes no Steam.\n\nEsta política visa proteger os nossos clientes de fraude de cartão de crédito. Levaremos o combate à fraude até às últimas instâncias permitidas por lei."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"Ocorreu um erro inesperado. A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída. \n\nContacta o Suporte Steam utilizando o link abaixo."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um erro na autorização. Tenta efetuar a tua compra de novo utilizando um método de pagamento diferente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com o endereço associado à tua conta %provider%. Podes corrigir este problema através do %provider%, ou tenta efetuar a tua compra de novo utilizando outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com a origem dos fundos associada à tua conta %provider%. Podes corrigir este problema através do %provider%, ou tenta efetuar a tua compra de novo utilizando outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um erro na autorização. Tenta efetuar a tua compra de novo utilizando um método de pagamento diferente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% detetou um problema com a tua conta %provider%. Contacta o suporte do %provider% ou tenta efetuar a tua compra de novo utilizando outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO %provider% informou que a tua conta %provider% tem de ser verificada ou ter cobertura para concluir a compra. Contacta o suporte do %provider% ou tenta efetuar a tua compra de novo utilizando outro método de pagamento."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"A tua compra dos seguintes itens foi reembolsada. O crédito deve aparecer na tua conta dentro de poucos dias úteis."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Lamentamos, mas os seguintes itens não se encontram disponíveis para compra neste país. A tua compra foi cancelada."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída. Os servidores do Steam encontram-se demasiado ocupados para processar o teu pedido. \n\nPedimos desculpa pela inconveniência. Tenta efetuar novamente a transação dentro de poucas horas."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"A tua compra dos seguintes itens não foi concluída.\n\nO método de pagamento escolhido não está disponível no teu país. Tenta efetuar a tua compra de novo utilizando um método de pagamento diferente."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"A tua subscrição dos seguintes itens não foi concluída, uma vez que os servidores Steam se encontram demasiado ocupados para processar a transação.\n\nNão poderás jogar estes jogos até que o processo de subscrição esteja concluído. Lamentamos qualquer inconveniente que isto possa causar. A equipa do Steam está a trabalhar para retificar esta situação e irá avisar-te logo que a transação esteja concluída."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Não enviado"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Enviado"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Ativado"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Como desejas que o teu presente contendo %package% seja enviado?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Como desejas que o teu passe para %package% seja enviado?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Cancelar e voltar a enviar um Presente"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Cancelar e voltar a enviar um Passe"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Se voltares a enviar este presente, o destinatário anterior não o poderá aceitar. Se pretendes continuar, introduz um endereço de e-mail válido para o novo destinatário do presente de %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Se voltares a enviar este passe, o destinatário anterior não o pode utilizar. Se pretendes continuar, introduz um endereço de e-mail válido para o novo destinatário do passe para %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Enviar o meu presente por e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Enviar o meu passe por e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Endereço de e-mail do destinatário"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Enviar o meu presente diretamente pelo Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Enviar o meu passe diretamente pelo Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Enviar uma mensagem de presente diretamente para a conta Steam do meu Amigo."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Enviar uma mensagem de passe diretamente para a conta Steam do meu Amigo."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Cópias extra"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Passes"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Instalar"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Este jogo não pode ser instalado."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"O %game% não pode ser instalado porque ainda não foi lançado."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"O %game% não pode ser instalado porque é uma versão de demonstração de um jogo do qual já possuis a versão completa. Instala a versão completa do jogo."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Encerra todos os jogos ou ferramentas em execução antes de tentares verificar os teus ficheiros locais."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your local files."
"Steam_RegionLabel"	"Região de download"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"O Steam seleciona automaticamente o servidor de download mais próximo, mas podes fazê-lo manualmente."
"[english]Steam_RegionInfo"	"Steam auto-selects the nearest download server location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"A preparar para iniciar %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"A preparar para iniciar %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"A preparar para iniciar %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"A atualizar %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Pronto - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"A executar a primeira configuração...\n\nA instalar: %stepname% (passo %step% de %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"O jogo requer NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"O jogo que estás a instalar requer uma unidade com o sistema de ficheiros NTFS e\nnão pode ser instalado num sistema de ficheiros FAT32. Para mais informações consulta o\nartigo de suporte na hiperligação indicada abaixo."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Artigo de suporte do sistema de ficheiros"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Acesso ao painel de jogo"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"O painel Steam dentro do jogo requer que o acesso a dispositivos auxiliares esteja ativado. Para ativares o painel dentro do jogo, abre o painel de preferências de Acessibilidade e marca 'Activar acesso aos dispositivos auxiliares'"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Clica aqui para abrir o painel de preferências de Acesso Universal."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Espaço ocupado pelo Steam no disco: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"A recolher informações do sistema..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Clica em ‘Seguinte’ para verificar o teu endereço de e-mail com o Steam.\nSerá utilizado um endereço verificado para confirmar quaisquer alterações nas tuas credenciais de conta Steam, para que a tua pergunta secreta ou palavra-passe sejam apenas alteradas por ti."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"Foi enviada uma mensagem para: %s1.\nPor favor, verifica o teu e-mail e clica no link incluído para concluíres a confirmação de e-mail com o Steam."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Não recebeste a nossa mensagem?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visita o Suporte Steam para assistência"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"A contactar os servidores do Steam para enviar o e-mail."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Confirmar e-mail"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verificado"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Não verificado"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Os jogos não podem ser instalados se o Steam estiver no Modo Offline.\nFecha e reinicia o Steam e seleciona 'Ficar Online'.\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"Comunidade"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Biblioteca"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Jogos"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Multimédia"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Ferramentas"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Downloads"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"Zoom"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"Mostrar"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"Exibir"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"Jogos"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Recentes"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recent"
"steam_library_filter_installedgames"	"Instalados"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Favoritos"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Adicionar uma nova categoria..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Utilização de rede"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Atual"
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Current"
"steam_downloads_thissession"	"Esta sessão"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Velocidade máxima"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Velocidade de carregamento máxima "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"steam_downloads_pause"	"Pausar"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Retomar"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Colocar tudo em pausa"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Retomar tudo"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Remover"
"[english]steam_downloads_remove"	"Remove"
"steam_downloads_updating"	"A atualizar"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"A transferir"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Atualização necessária"
"[english]steam_downloads_paused"	"Update Required"
"steam_downloads_suspended"	"Na fila"
"[english]steam_downloads_suspended"	"In Queue"
"steam_downloads_ready"	"Pronto"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Hora de início "
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Download concluído "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Transferido:"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Transferido: "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Quantidade de atualização atual adquirida"
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Tempo restante "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Sessão Total"
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Velocidade Atual"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"Jogar %name%      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Ver notícias"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Ver detalhes"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Adicionar um jogo"
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game"
"steam_addgame_addshortcut"	"Adicionar jogo não-Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Ativar um produto no Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Procurar jogos na Loja Steam..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Última sessão"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Última sessão"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% proezas"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"Tens %friendsplayingnow% amigos a jogar %gamename% agora mesmo!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"Tens %friendsplayingnow% amigo a jogar %gamename% agora mesmo!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"Tens mais %friendswhoplay% amigos que jogam %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"Tens mais %friendswhoplay% Amigo que joga %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"Tens %friendswhoplay% amigos que jogam %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"Tens %friendswhoplay% amigo que joga %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Não tens amigos que jogam %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Abrir lista de amigos"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Ver todos os amigos que jogam este jogo"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Notícias recentes"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Proezas"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Desbloqueaste %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Ver todas as proezas"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Ainda tens %moreachievements% proezas para desbloquear!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Ver todas as notícias"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Ler mais"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Mod ou atalho não-Steam"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Algumas informações detalhadas sobre %gamename% estão indisponíveis por este ser um mod ou atalho não-Steam. O Steam irá executar na mesma a inicialização do jogo para ti e, na maioria dos casos, o painel dentro do jogo estará disponível."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_install"	"Para instalar %gamename%, clica no botão Instalar acima."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Para pré-carregar o %gamename% de modo a poder jogá-lo quando for lançado, clica no botão Pré-carregar acima."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% vai estar brevemente disponível."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"O %gamename% não está disponível na tua plataforma atual."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_hidewelcomemessage"	"Ocultar esta mensagem"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Mais recente"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Desbloqueaste %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Proezas bloqueadas"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Desbloqueaste todas as proezas. Parabéns!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Definir categorias..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag"	"Adicionar categoria"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - Categorias"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Favoritos"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Categorias"
"[english]steam_tags"	"Categories"
"steam_details_tags"	"Categorias"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Definir categorias..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories"	"Atribui categorias a este jogo para poderes encontrá-lo rapidamente e assim organizares a tua Biblioteca. Jogos categorizados serão mostrados em grupos na tua lista de jogos."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Amigos (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Alterar o nome do perfil..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Alterar avatar..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Amigos"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Ferramentas"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Ordenar por nome"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Mostrar avatares"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Mostrar apenas amigos online"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Adicionar um amigo..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Ver definições"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Jogadores"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Procurar membros da Comunidade Steam "
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Enviar passe"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Links"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Grupos relacionados"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Estatísticas"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"Código de produto"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Guia"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Multimédia"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Ferramentas"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Downloads"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Amigos"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Servidores"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Definições"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Ver lista de amigos (%friends_online% online)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Jogadores"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Adicionar um amigo..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Definir estado dos amigos"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"AMIGOS \nE CHAT"
"[english]steam_viewfriends"	"FRIENDS \n& CHAT"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - em funcionamento"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - a sincronizar"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - a transferir a %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"Online"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Ausente"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Ocupado"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"A dormir"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Offline"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Vista detalhada"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"Vista em lista"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"Vista em grelha"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"Definir categoria"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Criar novo..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Mudar categorias..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"	"Hoje"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"Ontem"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"Esta Semana"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"Este Mês"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Anteriormente"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"Modo compacto"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Modo grande"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Erro"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Desativaste a Comunidade Steam dentro do jogo nas configurações do Steam.\n\nReativa a configuração primeiro se desejas modificar esta configuração individualmente para cada jogo."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"Ativar o DirectWrite para melhorar a suavização e \"kerning\" das letras"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Códigos criptografados do fornecedor: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"O teu hardware de vídeo não possui os requerimentos mínimos necessários para este jogo. Este jogo não pode ser executado na configuração atual."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Criar um atalho"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Criar um atalho para cada jogo"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"Preferências"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"Preferências"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"Ligação à Internet"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"A Steam Cloud armazena informações para que os dados do teu jogo seja consistentes entre diversos computadores."
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your product experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Ativar a sincronização com a Steam Cloud nas aplicações que a suportam"
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for applications which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"Ativar a sincronização com a Steam Cloud no %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"%used% utilizados / %available% disponíveis"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"Vai a Definições / Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"para reativar a Steam Cloud na tua conta."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"O diretório escolhido não existe e o Steam não conseguiu criá-lo."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% atualmente disponíveis\n(Só o utilizador que instalou o Steam pode alterar a participação em programas Beta.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Só o utilizador que instalou o Steam pode alterar a participação em programas Beta.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Software instalado:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Versão do Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Desinstalar"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"A desinstalar %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Atualizar os Drivers de Vídeo da %graphics_vendor%..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Verificar a existência de atualizações para o Driver de Vídeo..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Atualizações de Driver de Vídeo"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Os teus drivers de vídeo já se encontram atualizados."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"Uma atualização do driver de vídeo está disponível, e está agora a ser transferida."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"Uma atualização do driver de vídeo foi transferida."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"Instalar Agora"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"O teu computador não consegue aceder aos servidores do Steam neste momento, ou o serviço encontra-se temporariamente desativado.\n\nPor favor, tenta mais tarde."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"Ocorreu um problema ao executar o atualizador dos drivers de vídeo."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Escrever análise"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"	"Escrever análise"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Write Review"
"Steam_Screenshots"	"Capturas de ecrã"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Ver galeria de capturas de ecrã"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"A nova palavra-passe é igual à palavra-passe atual. Volta atrás para escolher uma nova palavra-passe ou cancelar e iniciar sessão com essa palavra-passe\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"Ver Capturas de Ecrã"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"Mostrar barra de endereços URL do Steam quando disponível"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"A tua conta requer uma palavra-passe nova, porque a tua palavra-passe atual já não cumpre os requisitos de complexidade do Steam, ou porque o Suporte Steam recuperou a tua conta perdida ou roubada e definiu uma palavra-passe-temporária.\n\nVamos ajudar-te a estabelecer uma nova palavra-passe agora."
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Your account requires that a new password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"Deves mudar a tua pergunta e resposta secretas agora."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Falha ao mudar palavra-passe.\nA palavra-passe não satisfaz os requerimentos de complexidade adicionais. Por favor, escolhe de novo."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Falha ao alterar a palavra-passe.\nNão podes reutilizar uma palavra-passe antiga. Por favor, escolhe de novo."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"A pergunta e a resposta são iguais às definidas atualmente.\nPor favor, escolhe uma pergunta e uma resposta diferentes."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"Eficácia da palavra-passe:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"A contactar os servidores do Steam para que seja enviado um código de confirmação para o teu novo endereço de e-mail proposto."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Contacting Steam Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"Esta alteração estará concluída quando confirmares a receção do e-mail ao clicar no link incluído."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turco)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Falha ao criar conta.\nA palavra-passe não satisfaz os requisitos de complexidade adicionais. Por favor, escolhe de novo."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"Abrir o gestor de capturas de ecrã depois de fechar um jogo, se alguma foi tirada"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot uploader after closing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"O teu endereço de e-mail não foi confirmado.\nClica em 'Seguinte' para confirmares o teu endereço de e-mail com o Steam.\nUm endereço verificado será usado para confirmar quaisquer alterações nas credenciais da tua conta Steam, para que tu, e só tu, possas alterar a tua pergunta e resposta secretas."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Gerir segurança da conta com Steam Guard..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Gerir Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Boa escolha! Apesar de precisares de aceder ao teu e-mail para iniciar sessão no Steam a partir de outro computador, a tua conta estará muito mais segura com o Steam Guard ativado."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"Para tua segurança, certifica-te de que as palavras-passe da tua conta Steam e do teu e-mail são diferentes."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Qualquer computador ou browser podem agora ter acesso à tua conta Steam, desde que o teu nome da conta e palavra-passe sejam introduzidos."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Para reativar o Steam Guard, clica em 'Gerir Segurança da Conta com Steam Guard' nas Definições do Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"Um e-mail com um código foi enviado para o teu endereço de e-mail.\nUsa este código quando iniciares sessão num computador diferente."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"Todos os outros computadores não estão mais autorizados a aceder a esta conta Steam sem o teu prévio consentimento via e-mail."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"Para iniciar sessão no Steam a partir de outro computador, necessitarás de introduzir um código de acesso único que te iremos enviar para o teu endereço de e-mail quando tentares iniciar sessão."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"A contactar os Servidores do Steam para fazer o pedido..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"A tua conta Steam está agora protegida pelo Steam Guard, para impedires que a tua conta caia em mãos erradas."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"Isto significa que precisas de ter acesso à tua conta de e-mail de contacto de modo a aceder à tua conta Steam a partir de um computador ou browser desconhecidos."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"O Steam irá enviar uma mensagem para o teu endereço de e-mail de contacto na primeira vez que tentares aceder à tua conta Steam a partir de um computador ou browser que não sejam reconhecidos. Esta messagem irá incluir um código especial de acesso, que será necessário para que possas aceder à tua conta Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Manter a minha conta protegida com o Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Desativar Steam Guard (Não Recomendado)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Desautorizar todos os outros computadores agora"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"A sua conta Steam pode ser protegida com o Steam Guard, para impedires que a sua conta caia nas mãos erradas."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"Com o Steam Guard, o Steam irá enviar uma mensagem para o teu endereço de e-mail de contacto na primeira vez que tentares aceder à tua conta Steam a partir de um computador ou browser que não sejam reconhecidos. Esta messagem irá incluir um código especial de acesso, que será necessário para que possas aceder à tua conta Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Proteger a minha conta com Steam Guard (Recomendado)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Esta conta tem Proteção de Identidade da Intel e só pode ser acedida deste computador."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Adicionar um novo computador à lista de autorizações"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Ativar Proteção de Identidade da Intel"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remover Proteção de Identidade da Intel"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Proteção de Identidade da Intel verificada.\nA contactar o servidor para registar este computador."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"A Proteção de Identidade da Intel falhou ao iniciar.\nPor favor, verifica a instalação do programa."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Proteção de Identidade da Intel está agora ativa.\nSó este computador pode aceder a esta conta Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Autorização para o computador necessária"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"Olá! Vemos que estás a iniciar sessão a partir de um computador diferente."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"Como medida de segurança adicional, precisas de permitir o acesso deste computador, introduzindo o código especial que acabámos de mandar para o teu endereço de e-mail %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Recebi a mensagem do Suporte Steam e estou pronto para introduzir o meu código especial de acesso."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"Qual mensagem de e-mail? Não recebi nada..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Por que está isto a acontecer?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"O meu código especial de acesso é:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Depois do teu código ter sido verificado, o Steam irá adicionar este computador à lista de máquinas que podem aceder à tua conta Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Desculpa, isso não está correto."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Volta atrás para tentares de novo, ou clica em Seguinte para obteres a ajuda que irás precisar para acederes à tua conta Steam a partir deste computador."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Verificaste a tua pasta de spam?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Se não encontras uma mensagem recente do Suporte Steam na tua caixa de entrada, experimenta verificar a pasta de spam da tua conta de e-mail."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Volta atrás para introduzires o teu código caso o tenhas encontrado, ou clica em Seguinte para obteres a ajuda que necessitas de modo a acederes à tua conta Steam a partir deste computador."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Lamentamos que estejas a ter problemas - deixa-nos ajudar!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"Sabemos que a tua conta Steam é valiosa para ti e estamos comprometidos a ajudar-te a manter o acesso a ela nas tuas mãos."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Por favor, contacta o Suporte Steam para que um membro da nossa equipa possa ajudar. Pedidos de ajuda legítimos para acesso à conta são a nossa prioridade número um."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contactar o Suporte Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Sabe mais sobre a Tecnologia de Proteção de Identidade da Intel®"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Lamentamos, mas esta conta não pode ser acedida a partir deste computador sem autorização adicional."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"Sucesso!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"Agora tens acesso à tua conta Steam a partir deste computador. O Steam adicionou este computador à lista de máquinas que podem aceder à tua conta Steam no futuro."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - em funcionamento..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Falha ao contactar servidores do Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"Os servidores do Steam não puderam ser contactados neste momento. Por favor, tenta mais tarde."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"Pesquisar"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"%s1 na PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"Codec de voz desconhecido usado por emissor remoto - a desligar. Deve estar a utilizar uma nova versão da aplicação Steam."
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"Dados de voz inválidos recebidos por emissor remoto - a desligar."
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"Ligação de voz a recetor remoto terminada inesperadamente."
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"Estado"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"Envio de Capturas de ecrã"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"A enviar..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"Enviar uma captura de ecrã?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"Enviar %upload_screenshot_count% capturas de ecrã?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"Tamanho de envio:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"Tamanho total:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"Espaço livre:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"Visibilidade"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"Enviar"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"Privada"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"Publicadas"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"Pública"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"Só para amigos"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"A enviar captura de ecrã para a Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"A enviar %upload_screenshot_count% capturas de ecrã para a Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Eliminar também da Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"Ocorreu um erro ao enviar %ScreenshotsErrors% captura(s) de ecrã. A Steam Cloud pode estar temporariamente indisponível."
"[english]steam_screenshots_error_info"	"There was an error uploading %ScreenshotsErrors% screenshots.  Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Tens a certeza de que queres eliminar permanentemente esta captura de ecrã do teu disco rígido?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Tens a certeza de que queres eliminar permanentemente estas %delete_screenshot_count% capturas de ecrã do teu disco rígido?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"Eliminar Capturas de Ecrã"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"Eliminar"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"Selecionaste %selected_screenshot_count% capturas de ecrã."
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"Selecionar todas"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"Desselecionar todas"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"Ver as minhas capturas de ecrã..."
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"Captura de ecrã não pôde ser carregada: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"Partilha capturas de ecrã dos teus jogos preferidos na rede"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Pressiona %screenshot_hotkey% durante o jogo para capturares o ecrã\n\nSeleciona as capturas de ecrã que desejas enviar para a tua biblioteca online\n\nSeleciona várias capturas de ecrã pressionando a tecla Shift ou Control\n\nDefine a visibilidade das tuas capturas de ecrã para \"Pública\" para as poderes partilhar online"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Não jogaste %gamename% no sistema PlayStation®3 com a tua conta"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"O código de produto que introduziste requer que primeiro jogues %gamename% no sistema PlayStation®3 antes de ser registado. \n\nPor favor: \n\n- Inicia o %gamename% no teu sistema PlayStation®3\n\n- Associa a tua conta Steam à tua conta da PlayStation®3 Network \n\n- Conecta-te ao Steam enquanto jogas o %gamename% no sistema PlayStation®3\n\n- Regista este código do produto pelo Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"Possuis o seguinte conteúdo transferível para o jogo %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Estado"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"Instalado"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Não instalado"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Por favor, contacta o Suporte Steam o mais rápido possível"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Estado de Segurança:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"O endereço de e-mail ainda não foi verificado"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protegido pelo Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard desativado"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Desconhecido, offline"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remover de '%category%'"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"Suporte de Problemas com a Aplicação"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"Esta aplicação tem requerimentos especiais para o teu método de instalação, clica no endereço em baixo para detalhes."
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"Não-autorizado"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"Esta versão do Steam está atualmente em beta fechada.\nInicia a sessão com uma conta registada para continuar."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"This version of Steam is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"Psst, experimenta o nosso novo e melhorado chat de voz!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"Jogadores PS3™: Primeira vez a usar o Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"Jogadores na PlayStation®Network"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ - 1ª vez a iniciar sessão?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Não encontrámos nada! Tenta limpar o campo de pesquisa ou selecionar uma outra categoria acima."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contacta-nos"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"Por favor, entra em contacto com o Suporte Steam para resolver este problema."
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Iniciar sessão via PlayStation®Network"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Mostrar"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"Ignorar este presente"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"Perguntar novamente mais tarde"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Ainda não aceitado"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"Trocar"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"Português (Brasil)"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"Búlgaro"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"Turco"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português (Brasil)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Búlgaro)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"A validar ficheiros da cache do Steam (%cache_number% de %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"Este código é muito antigo e expirou."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Procura na tua caixa de e-mail por um e-mail mais recente e clica em retroceder para tentar de novo, ou clica no botão seguinte para requisitar um novo e-mail com um código novo."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Sistema de Conteúdo Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"Este jogo está a ser convertido para o novo sistema de conteúdo do Steam"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"A alocar espaço no disco para %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"A descobrir ficheiros existentes de %s1..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"Ocorreu um erro ao instalar o %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"Atualização em espera"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update queued"
"Steam_UpdateRequired"	"Requer atualização"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"A desinstalar..."
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"Em execução"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Encerrar"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"A encerrar o Steam..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"À espera que %game% encerre ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"A parar download de %game% ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"A concluir sincronização com a Steam Cloud..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"A terminar sessão ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Sair Agora"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Este passe de convidado tem requisitos adicionais"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Antes de poderes redimir um passe de convidado para %package%, necessitas de possuir %appname%. Ao ser adquirido, por favor, tenta redimir este passe novamente."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Seleciona a Beta em que gostarias de participar:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Este passe de presente possui requisitos adicionais"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Antes de aceitares um presente para %package%, é necessário que tenhas %appname%. Depois de o obteres, por favor aceita este presente de novo."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"A instalar"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"A iniciar"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"A validar"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"A pré-alocar"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"A parar"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"Mostrar tudo na secção AMIGOS"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"Esta conta não pode ser acedida a partir desta localização.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"Quer trocar"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"Quer jogar"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Conversão do conteúdo do jogo"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"O Steam precisa de converter o conteúdo do jogo \"%game%\" para um formato novo e mais eficiente. Isto requer uma ligação à Internet e alguns minutos."
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancelar"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"A verificar conteúdo existente ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"A reconfigurar o novo conteúdo ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"A converter o conteúdo existente ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"A preparar o novo conteúdo ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"A conversão foi concluída. O conteúdo em falta está agora a ser transferido ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"A conversão falhou (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remover ficheiro"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Tens a certeza de que desejas remover %filename% da tua Steam Cloud? Isto irá também eliminar permanentemente a tua cópia local do ficheiro.\n\n(Esta ação não pode ser revertida.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?  This will also permanently delete your local copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remover"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Erro de Inquérito"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"ID de inquérito inválido"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Ocorreu um problema a comunicar com os servidores do Steam. Por favor, tenta outra vez mais tarde."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Tens de estar online para participares neste inquérito."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"O inquérito em que estás a tentar participar não existe ou já não está disponível."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Não foste convidado(a) a participar neste inquérito."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Já participaste neste inquérito. Obrigado pela tua participação."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nObrigado por aceitares participar neste inquérito. Este inquérito tem duas partes.\n\nPrimeiro iremos recolher informação sobre a tua máquina. Estes dados não são anónimos e serão partilhados com o autor deste inquérito.\n\nSegundo, iremos reencaminhar-te para uma página web de modo a obter dados demográficos adicionais.\n\nPara começar, clica em \"Seguinte\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nObrigado por aceitares participar neste inquérito.\n\nParece que começaste este inquérito anteriormente, então não precisamos de recolher informação sobre a tua máquina outra vez. Clica em \"Terminar\" para abrires a página web onde poderás completar o resto do inquérito."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"A Parte 1, recolher informação do hardware, está agora concluída.\n\nClica em \"Terminar\" para abrires uma página web e completares a Parte 2. O inquérito não estará concluído até completares a Parte 2."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"A enviar informação recolhida..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Abrir ficheiro"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publicar '%filename%'"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Eliminar..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"	"Partilhar Ficheiro Com a Comunidade: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"Partilhar este ficheiro com a Comunidade Steam?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Título:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Descrição:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibilidade:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Privado"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Apenas Amigos"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Público"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publicar Para:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Publicar"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Parabéns! Publicaste o teu ficheiro na cloud. Podes agora partilhar a hiperligação do teu ficheiro com qualquer pessoa, mas não será publicamente partilhado com o resto da comunidade Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Parabéns! Partilhaste o teu ficheiro com os teus amigos e com qualquer pessoa a quem tenhas partilhado a hiperligação do teu ficheiro."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Parabéns! Partilhaste o teu ficheiro com o resto da Comunidade Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"Por favor, nota que publicaste este ficheiro neste específico momento. Quaisquer novas mudanças que queiras partilhar deverão ser republicadas de novo. Se usares o mesmo título, qualquer pessoa que esteja a seguir este ficheiro irá encontrar automaticamente a nova versão publicada."
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"A publicar ficheiro na Comunidade Steam..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"Ocorreu um problema ao publicar o teu ficheiro na Comunidade Steam. Por favor tenta outra vez mais tarde."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Já existe um ficheiro com o título que introduziste. Por favor, seleciona um título diferente, ou seleciona \"substituir\" nas opções de publicação."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"Tens de ter este programa de modo a puderes publicar ficheiros nele. Por favor, adquire este produto antes de tentares publicar um ficheiro."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Ocorreu um erro de sincronização ao atualizar o teu ficheiro com a Steam Cloud. Poderás ter de resolver conflitos entre a tua cópia local e a cópia guardada na Steam Cloud antes de tentares publicar de novo."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam Cloud"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"Tens %cloud_files% ficheiro guardado na cloud para este jogo"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"Tens %cloud_files% ficheiros guardados na cloud para este jogo"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"Ver Todos Os Ficheiros Na Cloud"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"Ver Todos Os Ficheiros"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"Workshop"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"Cria, descobre e joga conteúdo criado pela Comunidade Steam."
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"Visitar o Workshop"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"A mostrar %start%-%end% de %total%"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"Ocorreu um erro ao atualizar o %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"A pré-carregar"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"A extrair"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"Não é possível estabelecer ligação aos servidores do Steam Workshop neste momento."
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"Tens um alerta da conta"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"	"A cópia de segurança falhou. Verifica os teus ficheiros locais do jogo."
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your local game files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"Uma mensagem de e-mail com um código de verificação foi enviada para o endereço introduzido. \n\nVerifica o teu e-mail e introduz as informações pedidas em baixo."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code has just been sent to the address you provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"A tua conta está bloqueada e não pode enviar ou receber passes."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"A tua conta está bloqueada, e não pode enviar ou receber presentes."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"Inventário"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"1 novo item no teu inventário"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"%items% novos itens no teu inventário"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"1 novo convite"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"%invites% novos convites"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"1 novo presente"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% novos presentes"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Verificar código"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Código de acesso verificado com sucesso. Beta privada '%betaname%' está agora disponível."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Access code correct, private beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Código de acesso inválido."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Beta access code invalid."
"Steam_ContentBetaOK"	"Aderiste com sucesso à Beta: '%betaname%'."
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"Ocorreu um problema ao aderir à Beta: '%betaname%'."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Saída da fase Beta efetuada com êxito."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of the content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Ocorreu um problema ao sair do conteúdo beta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Lista de servidores: máx. pings / minuto"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"In-Game server browser: Max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Se tiveres problemas com a ligação enquanto procuras por servidores, tenta baixar este valor."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience connection problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automático (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"Fluente em inglês? Podes ajudar-nos a traduzir o Steam para a tua língua."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1, num Dispositivo Móvel"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Dispositivo Móvel"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"Grego"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Grego)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"É este o teu endereço de e-mail atual?"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"Sim"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"Não, atualizar"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"O teu endereço de e-mail é usado para confirmar compras e ajudar-te a gerir o acesso da tua conta Steam."
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"Saber mais"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detetada (%s1 Monitores)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Aplicação Steam para Dispositivos Móveis"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"Terás de inserir o código outra vez se quiseres iniciar sessão na tua conta através deste computador novamente."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Usa a aplicação Steam para Dispositivos Móveis para fornecer o teu código do Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"Tenho o meu dispositivo móvel pronto"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"Já não tenho o meu dispositivo móvel com a aplicação Steam para Dispositivos Móveis..."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"Se já registaste anteriormente esta Chave de CD numa conta Steam e não te lembras do nome da conta, por favor clica em \"Recuperar Conta\" para receberes um e-mail contendo o nome da tua conta Steam."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Recuperar Conta"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"Um e-mail foi enviado ao dono do código do produto que introduziste."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"Esta conta Steam já tem o(s) produto(s) associados a este código de ativação."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Já possuis este produto"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification"	"1 comentário novo"
"[english]steam_inbox_commentnotification"	"1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% comentários novos"
"[english]steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Ativar um código para a Carteira Steam..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher"	"Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Abrir com"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Abrir localização do ficheiro"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Sincronizado"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"A sincronizar"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Pronto para sincronizar"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Pronto para sincronizar"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Em conflito"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Desconhecido"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Unknown"
"tooltip_view_fullscreen"	"Modo Big Picture"
"[english]tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Definir imagem personalizada..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Remover imagem personalizada..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Definir imagem personalizada"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Escolhe uma imagem para representar \"%gamename%\" na vista em grelha do Steam."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Choose an image to represent %gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"Este ficheiro deve ser uma imagem JPEG, PNG ou TGA com aproximadamente 460x215 pixels de tamanho."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"This file should be a JPEG, PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Ficheiro de imagem personalizada:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Procurar..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Por favor, introduz um nome de ficheiro válido."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Localiza a tua imagem"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Definir imagem"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Remover imagem personalizada"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Remover a imagem personalizada que aplicaste em \"%gamename%\"?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Remove the custom image you have applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Continuar"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Cancelar"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nObrigado por aceitares participar neste inquérito. \n\nEste inquério recolhe informação sobre a tua máquina. Estes dados não são anónimos e serão partilhados com o autor deste inquérito.\n\nPara começar, clica em \"Seguinte\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Obrigado por completares este inquérito. Os teus dados foram registados."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Thank you for completing this survey. Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended"	"Pré-carregamento suspenso"
"[english]Steam_PreloadSuspended"	"Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Discordo"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree"	"I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree"	"Por favor, lê este acordo na íntegra. Tens de concordar com os termos da Política de Privacidade da Valve para continuar."
"[english]SteamUI_PPA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view"	"O meu Perfil"
"[english]steam_menu_profile_view"	"My Profile"
"steam_menu_view_profile"	"Perfil"
"[english]steam_menu_view_profile"	"My Profile"
"steam_menu_view_groups"	"Grupos"
"[english]steam_menu_view_groups"	"My Groups"
"steam_menu_view_inventory"	"Inventário"
"[english]steam_menu_view_inventory"	"My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots"	"Capturas de Ecrã"
"[english]steam_menu_view_screenshots"	"My Screenshots"
"steam_menu_view_videos"	"Vídeos"
"[english]steam_menu_view_videos"	"My Videos"
"steam_menu_view_recommendations"	"As minhas análises"
"[english]steam_menu_view_recommendations"	"My Reviews"
"steam_menu_view_workshop"	"Workshop"
"[english]steam_menu_view_workshop"	"My Workshop"
"steam_menu_account_details"	"Detalhes da conta"
"[english]steam_menu_account_details"	"Account details"
"steam_menu_account_view_profile"	"Ver perfil"
"[english]steam_menu_account_view_profile"	"View my profile"
"Steam_ClickToPrint"	"Clica aqui para imprimir"
"[english]Steam_ClickToPrint"	"Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"Ver Central Comunitária"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Nome do Kernel: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Kernel Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Versão do Kernel: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Kernel Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"Editora de Servidor X: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"X Server Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"Versão de Servidor X: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"X Server Release:  %s1"
"steam_menu_view_badges"	"Medalhas"
"[english]steam_menu_view_badges"	"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"	"Central Comunitária"
"[english]Steam_Game_GameHub"	"Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Iniciar aplicação..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Instalar aplicação..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Comprar aplicação..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Iniciar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Iniciar aplicação assim que estiver pronta"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Launch application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Fazer cópia de segurança..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Backup App Files..."
"Steam_Launch_App"	"Iniciar"
"[english]Steam_Launch_App"	"Launch"
"Steam_ApplicationReady"	"Pronta para iniciar"
"[english]Steam_ApplicationReady"	"Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Manter sempre esta aplicação atualizada"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Always keep this application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Atualizar esta aplicação apenas quando eu a iniciar"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Only update this application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"Esta aplicação e as suas atualizações serão automaticamente adquiridas assim que estiverem disponíveis."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"O conteúdo para esta aplicação só será adquirido ao iniciá-la."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Updated content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verificar integridade dos ficheiros..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verify integrity of application files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Desinstalar aplicação..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Uninstall application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Fazer cópia de segurança dos ficheiros..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Todos os ficheiros desta aplicação serão agora transferidos através do Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"All files for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"A criar ficheiros locais da aplicação..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Creating local application files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"A preparar a lista de aplicações do Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Preparing list of Steam applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"A procurar atualizações de aplicações do Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Scanning for Steam application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Não há aplicações do Steam para mostrar."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"No Steam applications to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Por favor, espera enquanto o Steam verifica os ficheiros da aplicação."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Please wait while Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp"	"Iniciar"
"[english]Steam_LaunchApp"	"Launch"
"Steam_FindContent$appType=application"	"Procurar software..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application"	"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Não encontrámos nada! Experimenta limpar o teu campo de pesquisa ou selecionar outra categoria a partir da caixa de seleção acima."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=application"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application"	"Developer"
"Steam_LaunchOption_Application"	"Iniciar %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Application"	"Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications"	"SOFTWARE"
"[english]Steam_GamesSection_Applications"	"SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"[english]steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"steam_downloads_preloaded"	"Pré-carregamento concluído"
"[english]steam_downloads_preloaded"	"Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready"	"Pronta para iniciar"
"[english]steam_downloads_application_ready"	"Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app"	"Iniciar %app%"
"[english]steam_downloads_launch_app"	"Launch %app%      "
"steam_details_lastlaunchedheader"	"Última sessão"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader"	"Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"De momento, tens %friendsplayingnow% Amigos a utilizar %gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"De momento, tens %friendsplayingnow% Amigo a utilizar %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"	"Tens mais %friendswhoplay% amigos que utilizam %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"	"Tens mais %friendswhoplay% Amigo que utiliza %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"	"Tens %friendswhoplay% amigos que utilizam %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% Friends who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"	"Tens %friendswhoplay% Amigo que utiliza %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% Friend who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Não tens amigos que utilizam %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication"	"You don't have any Friends who use %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"	"Ver todos os amigos que utilizam esta aplicação"
"[english]steam_viewallfriendsapplication"	"View All Friends Who Use This Application"
"steam_fileincloudapplication"	"Tens %cloud_files% ficheiro guardado na cloud para esta aplicação"
"[english]steam_fileincloudapplication"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication"	"Tens %cloud_files% ficheiros guardados na cloud para esta aplicação"
"[english]steam_filesincloudapplication"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this application"
"steam_nav_workshop"	"Workshop"
"[english]steam_nav_workshop"	"Workshop"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"Mercado"
"[english]steam_nav_marketplace"	"Market"
"steam_nav_profile"	"Perfil"
"[english]steam_nav_profile"	"Profile"
"steam_nav_gamehubs"	"Centrais de jogos"
"[english]steam_nav_gamehubs"	"Game Hubs"
"steam_nav_friends"	"Amigos"
"[english]steam_nav_friends"	"Friends"
"steam_gamehub"	"Central Comunitária"
"[english]steam_gamehub"	"Community Hub"
"steam_details_contributioncount"	"Contribuições"
"[english]steam_details_contributioncount"	"Contributions"
"steam_nav_forums"	"Fóruns"
"[english]steam_nav_forums"	"Forums"
"steam_nav_discussions"	"Discussões"
"[english]steam_nav_discussions"	"Discussions"
"steam_nav_groups"	"Grupos"
"[english]steam_nav_groups"	"Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Eliminar os ficheiros da aplicação?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Isto vai eliminar todo o conteúdo da aplicação %s1\ndeste computador.\n\nA aplicação permanecerá na tua Biblioteca de Software,\nmas para a iniciares no futuro, vais ter de transferir\nnovamente o seu conteúdo primeiro."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"NoBigPicture_Title"	"Modo Big Picture"
"[english]NoBigPicture_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation"	"O modo Big Picture do Steam não é compatível com a tua plataforma ou hardware."
"[english]NoBigPicture_Explanation"	"Steam Big Picture mode is not supported on your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor"	"Visita o Suporte Steam para mais informações."
"[english]NoBigPicture_Anchor"	"Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode"	"Modo Big Picture"
"[english]steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Pastas de biblioteca"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title"	"Pastas de biblioteca Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Pasta"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Instalados"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Espaço usado"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Espaço livre"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Aplicação"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Adicionar pasta"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"A pasta selecionada da biblioteca Steam não existe"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Selected Steam library folder doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"Pastas novas da biblioteca têm de estar vazias"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"New Steam library folder must be empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"Pastas de biblioteca novas não podem ser só de leitura"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"New Steam library folder must be writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Falha ao adicionar uma nova pasta da biblioteca"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Desinstalar aplicação"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Atualizar"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text"	"As pastas de biblioteca Steam permitem a instalação de conteúdo do Steam em mais de um disco."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text"	"Steam library folders allow installing Steam content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Escolhe onde instalar:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Uso do disco: %diskusagemb% MB na unidade %drivename%"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Disk usage: %diskusagemb% MB on drive %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"	"Uso do disco: %diskusagemb% MB"
"[english]Steam_DiskUsageMB"	"Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Espaço no disco"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn"	"Size on disk"
"steam_welcome_app"	"Info da Aplicação"
"[english]steam_welcome_app"	"Application Info"
"NoBigPictureVista_Title"	"Modo Big Picture"
"[english]NoBigPictureVista_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"O modo Big Picture do Steam necessita de DirectWrite. A tua versão do Windows Vista é compatível com o DirectWrite, mas necessitas de instalar o SP2 e o Windows Vista Platform Update (disponível via Windows Update)."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture mode requires DirectWrite.  It looks like you are running Windows Vista which supports DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update (available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Modo Big Picture"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Os teus drivers de vídeo da AMD para Windows 8 são incompatíveis. Existe um problema com esta versão, em que o Big Picture deixa de funcionar depois de 30-60 segundos de uso. Tenta revertê-los para a versão 8.97.10 dos drivers Catalyst (Windows 8), ou atualiza-os para uma nova versão."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Sorry, but it looks like you are using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8.  There is a known issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.  Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Remover pasta"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"A nova pasta da biblioteca não pode ser o diretório raiz da unidade"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"New Steam library folder can't be the drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"A unidade selecionada já tem uma pasta de biblioteca Steam. O Steam vai manter os ficheiros de vários jogos instalados numa única pasta."
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"Selected drive already has a Steam library folder. Steam will manage multiple game installs in a single folder for you."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Criar ou selecionar nova pasta de biblioteca Steam:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Create or select new Steam library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Ocorreu um erro ao remover a pasta de biblioteca selecionada."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Removing selected Steam library folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"A pasta de instalação padrão do Steam não pode ser removida."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"The default Steam install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Apenas pastas de biblioteca Steam vazias podem ser removidas."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Only empty Steam library folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder"	"Instalar em %s1"
"[english]SteamUI_InstallUnder"	"Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive"	"Criar nova biblioteca Steam na unidade %s1"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive"	"Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Ver pasta de instalação..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer"	" - MAIS RECENTE"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer"	" - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older"	" - MAIS ANTIGO"
"[english]Steam_CloudConflict_Older"	" - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown"	"Desconhecido"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown"	"Unknown"
"steam_subscribed_files"	"%name% (Conteúdo do Workshop)"
"[english]steam_subscribed_files"	"%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete"	"Concluído"
"[english]steam_subscribed_files_complete"	"Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Falha ao iniciar jogo (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0"	"nenhum erro"
"[english]Steam_AppUpdateError_0"	"no error"
"Steam_AppUpdateError_1"	"erro desconhecido"
"[english]Steam_AppUpdateError_1"	"unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2"	"atualização pausada"
"[english]Steam_AppUpdateError_2"	"update paused"
"Steam_AppUpdateError_3"	"atualização cancelada"
"[english]Steam_AppUpdateError_3"	"update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4"	"atualização suspensa"
"[english]Steam_AppUpdateError_4"	"update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5"	"sem licença"
"[english]Steam_AppUpdateError_5"	"no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6"	"sem ligação à internet"
"[english]Steam_AppUpdateError_6"	"no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7"	"ligação expirou"
"[english]Steam_AppUpdateError_7"	"connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8"	"o conteúdo ainda está encriptado"
"[english]Steam_AppUpdateError_8"	"content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9"	"configuração da app indisponível"
"[english]Steam_AppUpdateError_9"	"app configuration unavailable"
"Steam_AppUpdateError_10"	"erro de leitura de disco"
"[english]Steam_AppUpdateError_10"	"disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11"	"erro de gravação no disco"
"[english]Steam_AppUpdateError_11"	"disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12"	"sem espaço livre suficiente no disco"
"[english]Steam_AppUpdateError_12"	"not enough free disk space"
"Steam_AppUpdateError_13"	"ficheiros de conteúdo corrompidos"
"[english]Steam_AppUpdateError_13"	"corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14"	"à espera de disco de instalação"
"[english]Steam_AppUpdateError_14"	"waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15"	"diretório de instalação inválido"
"[english]Steam_AppUpdateError_15"	"invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16"	"app em execução"
"[english]Steam_AppUpdateError_16"	"app running"
"Steam_AppUpdateError_17"	"conteúdo partilhado em falta"
"[english]Steam_AppUpdateError_17"	"missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18"	"não instalado"
"[english]Steam_AppUpdateError_18"	"not installed"
"Steam_AppUpdateError_19"	"requer atualização"
"[english]Steam_AppUpdateError_19"	"update required"
"Steam_AppUpdateError_20"	"ocupado"
"[english]Steam_AppUpdateError_20"	"busy"
"Steam_AppUpdateError_21"	"servidores indisponíveis"
"[english]Steam_AppUpdateError_21"	"content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22"	"config de app inválida"
"[english]Steam_AppUpdateError_22"	"invalid app configuration"
"Steam_AppUpdateError_23"	"config de depot inválida"
"[english]Steam_AppUpdateError_23"	"invalid depot configuration"
"Steam_AppUpdateError_24"	"manifesto indisponível"
"[english]Steam_AppUpdateError_24"	"manifest unavailable"
"Steam_AppUpdateError_25"	"app não lançada"
"[english]Steam_AppUpdateError_25"	"app not released"
"Steam_AppUpdateError_26"	"restringido a certas regiões"
"[english]Steam_AppUpdateError_26"	"region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27"	"cache de conteúdo corrompida"
"[english]Steam_AppUpdateError_27"	"corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28"	"executável em falta"
"[english]Steam_AppUpdateError_28"	"missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Falha ao iniciar jogo com conteúdo partilhado. Por favor, atualiza primeiro estes jogos:\n\n %detail%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Failed to start game with shared content. Please update these games first:\n\n  %detail%"
"Steam_BPMOnStartup_Option"	"Iniciar o Steam no Modo Big Picture"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option"	"Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Relatórios de falha recentes:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"A desempacotar depósitos de ficheiros existentes..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Verificação de Drivers de Vídeo"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"A versão das tuas drivers de vídeo está atualizada."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Your video driver package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"O Steam não conseguiu encontrar as drivers de vídeo recomendadas no teu sistema."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam could not find recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"A deteção de drivers de vídeo no teu sistema pelo Steam está desativada."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam is unable to perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Criar um ícone de aplicação do sistema"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Criar um ícone de aplicação do sistema para cada jogo"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Create a system application icon for each game"
"SteamApp_Description"	"Aplicação para organizar e executar jogos no Steam"
"[english]SteamApp_Description"	"Application for managing and playing games on Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"Ver Guias Comunitários"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"O sistema de ficheiros selecionado não permite executá-los.\nMonta-o novamente com a opção exec e tenta outra vez."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"The selected filesystem does not allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Demasiadas tentativas de ativação"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Too Many Activation Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"Ocorreram recentemente demasiadas tentativas de ativação a partir desta conta ou endereço da internet. Aguarda uns momentos ou tenta usar o código novamente mais tarde."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"There have been too many recent activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your product code again later."
"steam_guides"	"Guias Comunitários"
"[english]steam_guides"	"Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating"	"A atualizar conteúdo ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating"	"Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 mensagem de chat não lida"
"[english]steam_inbox_offlinemessage"	"1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% mensagens de chat não lidas"
"[english]steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"A nova pasta da biblioteca Steam tem de estar num sistema de ficheiros montado com permissões de execução"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"New Steam library folder must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"palavra-passe demasiado curta"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"palavras-passe não coincidem"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"palavra-passe demasiado fraca"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock ligado"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard não está ativo"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Jogar demonstração"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Iniciar demonstração logo que esteja pronta"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Launch demo as soon as it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Manter esta demonstração sempre atualizada"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Always keep this demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Atualizar apenas quando iniciada"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Only update this demo when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"Esta demonstração e as respetivas atualizações serão adquiridas logo que estejam disponíveis."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"O conteúdo para esta demonstração só será adquirido ao iniciá-la."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Updated content will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verificar integridade dos ficheiros..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verify integrity of demo files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Desinstalar demonstração..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Uninstall demo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Fazer cópias de segurança dos ficheiros..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Todos os ficheiros desta demonstração serão agora transferidos através do Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"All files for this demo will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"A criar ficheiros locais da demonstração..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Creating local demo files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"A preparar lista de demonstrações Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Preparing list of Steam demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"A procurar por atualizações de demonstrações Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Scanning for Steam demos updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Sem demonstrações Steam para exibir."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Aguarda enquanto o Steam verifica os ficheiros da demonstração."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Please wait while Steam verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo"	"Procurar demonstrações..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo"	"Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Desenvolvedor"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protegido pelo Steam Guard desde %s1"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protected by Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"Gestor de janelas X: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X Window Manager:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Versão Runtime do Steam: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Steam Runtime Version:  %s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Problema de Driver de Vídeo"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Este sistema tem a versão 13.1 dos Drivers de Vídeo AMD instalada. Atualiza para a versão 13.2 ou superior antes de usares o Big Picture."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Your system has AMD Video Driver version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Transferir Drivers de Vídeo AMD"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/br/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Notificação do Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"Desde a última vez que iniciaste sessão neste computador, as tuas credenciais de conta foram usadas e o Steam Guard foi autorizado a partir de outro local.\n\nPor favor, confirma que estas sessões foram autorizadas por ti:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"Se alguma das sessões não foi autorizada por ti, seleciona 'Não, isto não fui eu' para mudar a tua palavra-passe e endereço de email da conta Steam e desautorizar os outros locais."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Desde a última vez que iniciaste sessão neste computador, as tuas credenciais de conta foram usadas e o Steam Guard foi desativado a partir de outro local.\n\nPor favor, confirma que estas sessões foram autorizadas por ti:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"Se alguma das sessões não foi autorizada por ti, seleciona 'Não, isto não fui eu' para mudar a tua palavra-passe e endereço de email da conta Steam, desautorizar os outros locais e reativar o Steam Guard."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" IP do browser web"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" IP do computador"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Sim, fui eu"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"Não, isto não fui eu"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"país desconhecido"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Sabe mais"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Segurança da Conta Violada"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Account Security Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"A segurança da tua conta de email e do Steam aparenta ter sido violada.\n\nA autorização do Steam Guard foi revogada para todos os outros computadores."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"A segurança da tua conta de email e do Steam aparenta ter sido violada.\n\nO Steam Guard foi reativado e a autorização foi revogada para todos os outros computadores."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Muda a palavra-passe da tua conta de email imediatamente:\n%s1\n\nNota: Usa uma palavra-passe nova e única.\n\nNão continues até que o faças, a tua conta não estará segura sem esta alteração."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Change the password for your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo not proceed until you have done so, your account will not be secure without this change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"A seguir irás mudar a palavra-passe da tua conta Steam."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"Next you will change your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Alterar palavra-passe"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Change password"
"steam_subnav_featured"	"Em destaque"
"[english]steam_subnav_featured"	"Featured"
"steam_subnav_news"	"Notícias"
"[english]steam_subnav_news"	"News"
"steam_subnav_recommended"	"Recomendados"
"[english]steam_subnav_recommended"	"Recommended"
"steam_subnav_wishlist"	"Lista de Desejos"
"[english]steam_subnav_wishlist"	"Wishlist"
"steam_subnav_games"	"Jogos"
"[english]steam_subnav_games"	"Games"
"steam_subnav_software"	"Software"
"[english]steam_subnav_software"	"Software"
"steam_subnav_media"	"Multimédia"
"[english]steam_subnav_media"	"Media"
"steam_subnav_tools"	"Ferramentas"
"[english]steam_subnav_tools"	"Tools"
"steam_subnav_downloads"	"Downloads"
"[english]steam_subnav_downloads"	"Downloads"
"steam_subnav_community_home"	"Início"
"[english]steam_subnav_community_home"	"Home"
"steam_subnav_discussions"	"Discussões"
"[english]steam_subnav_discussions"	"Discussions"
"steam_subnav_workshop"	"Workshop"
"[english]steam_subnav_workshop"	"Workshop"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"	"Mercado"
"[english]steam_subnav_market"	"Market"
"steam_subnav_activity"	"Atividade"
"[english]steam_subnav_activity"	"Activity"
"steam_subnav_profile"	"Perfil"
"[english]steam_subnav_profile"	"Profile"
"steam_subnav_friends"	"Amigos"
"[english]steam_subnav_friends"	"Friends"
"steam_subnav_groups"	"Grupos"
"[english]steam_subnav_groups"	"Groups"
"steam_subnav_content"	"Criações"
"[english]steam_subnav_content"	"Content"
"steam_subnav_badges"	"Medalhas"
"[english]steam_subnav_badges"	"Badges"
"steam_subnav_inventory"	"Inventário"
"[english]steam_subnav_inventory"	"Inventory"
"steam_menu_community_home"	"Comunidade - Página Inicial"
"[english]steam_menu_community_home"	"Community Home"
"steam_menu_friend_activity"	"Atividade de Amigos"
"[english]steam_menu_friend_activity"	"Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Não podem ser instalados jogos se os downloads estiverem desativados.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Games cannot be installed when downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29"	"plataforma inválida"
"[english]Steam_AppUpdateError_29"	"invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30"	"sistema de ficheiros não suportado"
"[english]Steam_AppUpdateError_30"	"unsupported file system"
"Steam_AppUpdateError_31"	"ficheiros de atualização corrompidos"
"[english]Steam_AppUpdateError_31"	"corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32"	"downloads desativados"
"[english]Steam_AppUpdateError_32"	"downloads disabled"
"steam_subnav_stats"	"Estatísticas"
"[english]steam_subnav_stats"	"Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Limpar Cache de Downloads"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Clear Download Cache"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"	"Isto irá limpar a tua cache de downloads local e terás de iniciar sessão de novo.\n\nPretendes continuar?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg"	"This will clear your local download cache and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Comprar..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Renovar..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Renew..."
"Steam_Renew"	"Renovar"
"[english]Steam_Renew"	"Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"a palavra-passe contém o nome da conta"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"password contains account name"
"Steam_ContentDownloadsLabel"	"Download de conteúdo"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel"	"Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limitar velocidade:"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle"	"Nenhum limite"
"[english]SteamUI_No_Throttle"	"No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Introduz o código de acesso para versões Beta privadas:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Enter beta access code to unlock private betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop"	"Ver"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop"	"View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Gerir diretórios de instalação em vários discos"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Manage content locations on multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer"	"Lembrar este computador?"
"[english]Steam_RememberThisComputer"	"Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Nome de conta inválido"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Endereço de e-mail inválido"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Atualizar mais tarde"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ignorar limite de banda larga atual"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Ignorar a atualização e jogar agora"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer"	"1 proposta de troca pendente"
"[english]steam_inbox_tradeoffer"	"1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count% propostas de troca pendentes"
"[english]steam_inbox_tradeoffers"	"%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Biblioteca de jogos partilhados"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"A tua biblioteca partilhada está atualmente a ser usada por %borrower%. Se jogares agora, %borrower% receberá um aviso que está na hora de parar."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Your shared library is currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"Este jogo partilhado não está disponível de momento. Por favor, tenta de novo mais tarde ou compra este jogo para a tua biblioteca pessoal."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"This shared game is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Escolhe um nome familiar para este dispositivo:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Choose a friendly name for this machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"PAÍS"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATA"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"NOME FAMILIAR"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"ENDEREÇO IP"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"nome familiar"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Nome do Computador no Steam Guard"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Por favor introduz um nome para este computador com pelo menos 6 caracteres."
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Please enter a name at least 6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% está a tentar ser iniciado com os parâmetros opcionais mostrados abaixo."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% is attempting to launch with the optional parameters  shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Permitir arranque?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Árabe)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"Idioma: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"LANG:  %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Ativar pacotes de drivers proprietários"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Enable Proprietary Driver Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"O Steam necessita de drivers proprietários fornecidos pelo fabricante para um melhor desempenho. Ativa os pacotes de drivers proprietários nas tuas definições de sistema."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam requires vendor-supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Ativar"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"O teu pacote de drivers de vídeo atualmente instalado, %installed_package_name%, tem uma nova versão: %installed_package_version%.\nRecomendamos que atualizes o teu sistema com este novo pacote de drivers."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"Your currently installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version: %installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Atualizar"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"Novo pacote de drivers disponível"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"New Driver Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"O teu pacote de drivers de vídeo atualmente instalado é: %installed_package_name%, versão %installed_package_version%.\nO pacote de drivers %candidate_package_name%, versão %candidate_package_version%, tem uma versão mais recente dos drivers. Recomendamos uma atualização para este pacote."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Your currently installed video driver package is %installed_package_name%, version %installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%, version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Recomendamos a instalação do pacote de drivers %candidate_package_name% para um melhor desempenho."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"We recommend installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Instalar"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Adicionar repositório de pacotes"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"Recomendamos a instalação do repositório de pacotes %repository_name% para um melhor desempenho dos drivers de vídeo."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"We recommend installing package repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Adicionar"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Gestor de pacotes"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"O teu índice de pacotes de sistema está desatualizado. Recomendamos que o atualizes para teres uma melhor deteção de pacotes de drivers de vídeo."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Your system package index is out of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Atualizar"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Update"
"SteamUI_Learn_More"	"Saber mais"
"[english]SteamUI_Learn_More"	"Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Problema de drivers de vídeo"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"O teu sistema está a usar drivers de vídeo proprietários da nVidia® antigos. O Steam necessita da versão dos drivers 304.22 (ou mais recente)."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"Your system is running older proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames"	"OS MEUS JOGOS"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames"	"MY GAMES"
"steam_library_filter_owner"	"Jogos de %owner%"
"[english]steam_library_filter_owner"	"%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner"	"Outros jogos"
"[english]steam_library_unknown_owner"	"Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Verifica a tua ligação à rede e clica em 'Tentar novamente'."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Please check your network connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"Versão do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"CPU Stepping:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"Modelo do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"CPU Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"Família do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"CPU Family:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"Tipo do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"CPU Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"Versão do OpenGL: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Jogar..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable"	"Jogo partilhado indisponível"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable"	"Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Este jogo partilhado pertence a %owner%."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable"	"This shared game belongs to %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Os jogos partilhados de %owner% estão atualmente a ser jogados."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Shoot, %owner%'s shared games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"Não é possível partilhar este jogo"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"This game is not available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Restrições de Acesso do Windows"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Jogo bloqueado para o utilizador atual pelas Restrições de Acesso do Windows."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Adicionar aos jogos da família"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Remover dos jogos da família"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Remove from Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"O painel Steam dentro do jogo requer que o acesso a dispositivos auxiliares esteja ativado.
Para ativares o painel dentro do jogo, abre o painel das preferências de Privacidade em 'Segurança e Privacidade', clica em Acessibilidade da lista à esquerda e permite o acesso ao Steam."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for Steam."
"steam_library_filter_unblocked"	"Jogos da família"
"[english]steam_library_filter_unblocked"	"Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Se necessitares de suporte técnico com este jogo, visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore"	"If you need technical support with this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary"	"Se jogares agora, %borrower% será avisado de que é hora de parar."
"[english]tooltip_sharedlibrary"	"Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33"	"biblioteca partilhada bloqueada"
"[english]Steam_AppUpdateError_33"	"shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Jogar"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Comprar"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Queres jogar este jogo?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"Este jogo pertence ao utilizador %owner%. Queres pedir acesso aos jogos de %owner% neste dispositivo?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"This game belongs to Steam user %owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"Prefiro comprá-lo"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Cancelar"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Pedido de Partilha de Biblioteca"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Olá %owner%,"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Cancelar"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Enviar pedido"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"O teu pedido foi enviado por e-mail. Esperemos que seja aceite em breve!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Your email request has been sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"Para dar acesso à tua biblioteca a outras pessoas neste dispositivo,* autoriza-o abaixo. Também podes revogar o acesso a quaisquer dispositivos previamente autorizados nesta lista."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"To grant others access to your Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Autorizado por"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Último acesso"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Desautorizar dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Renomear dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Ainda não autorizado"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Autorizado, por usar"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Gerir Partilha de Biblioteca..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"Os jogos de %owner% podem agora ser jogados neste computador."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"%owner%'s games are now available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"ATENÇÃO! %owner% quer os jogos partilhados de volta! Tens %minutes% minuto(s) de jogo restante(s)."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Hey, %owner% needs this shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"	"Modo Família"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Modo Família"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure"	"Não era bem isso. Introduz o PIN correto."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure"	"Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Modo Família"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"	"Este jogo está indisponível no Modo Família"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked"	"This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2"	"Tenta jogar mais tarde, ou compra este jogo para a tua própria biblioteca e joga agora."
"[english]tooltip_sharedlibrary2"	"Try playing later, or buy this game for your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Pedir acesso..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Obrigado,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Poderias partilhar o acesso à tua biblioteca Steam neste computador?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Would you share access to your Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Dá um nome a este computador:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"O proprietário já autorizou a partilha de jogos neste dispositivo. Está tudo pronto."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"We’ve discovered the owner has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Falha ao enviar pedido de autorização (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Failed to send authorization request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Dispositivos autorizados"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Nome do dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"Pelo utilizador"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Autorizar dispositivo"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"Nenhum dispositivo autorizado encontrado"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"Este computador *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% desautorizou este computador, alguns jogos podem não estar disponíveis."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% has de-authorzied this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Viva! Os jogos partilhados de %owner% estão agora disponíveis para ti..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Hooray, %owner%'s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"Os jogos de %owner% estão a ser utilizados"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"%owner%'s games are in use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"A tua biblioteca de jogos está a ser usada por %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Your game library is in use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minutos"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% horas"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"	"Jogaste"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"	"You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader"	"Usado durante"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader"	"Used for"
"steam_details_sharedbyheader"	"Partilhado por"
"[english]steam_details_sharedbyheader"	"Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader"	"Biblioteca em uso por"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"	"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user% - Biblioteca em uso"
"[english]steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, whose shared library is in use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Dispositivo Autorizado"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Seleciona para ativar e desativar o Modo Parental"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Select to lock and unlock Parent Mode"
"Steam_LibrariesLabel"	"Bibliotecas de conteúdo"
"[english]Steam_LibrariesLabel"	"Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Restrições de download"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Pasta de capturas de ecrã"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"O Painel Steam"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"	"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames"	"Os meus jogos"
"[english]steam_library_filter_mygames"	"My Games"
"steam_downloads_throttling"	"Throttling limitado a"
"[english]steam_downloads_throttling"	"Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"	"Na fila de espera"
"[english]steam_downloads_section_queued"	"Queued"
"steam_downloads_section_paused"	"Necessitam de atualização (não estão na lista de espera)"
"[english]steam_downloads_section_paused"	"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"	"Terminados"
"[english]steam_downloads_section_completed"	"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"	"Workshop"
"[english]steam_downloads_section_workshop"	"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"	"Transferir agora"
"[english]steam_downloads_topofqueue"	"Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Aviso de Biblioteca Partilhada"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"O Steam encerrou o %game% porque %owner% está a utilizar esta biblioteca de momento."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam terminated %game% because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Insere um nome para este computador:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Falha ao obter os dispositivos autorizados (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Failed to get authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame"	"1 novo turno pendente"
"[english]steam_inbox_asyncgame"	"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"	"%count% novos turnos pendentes"
"[english]steam_inbox_asyncgames"	"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 novo convite de jogo"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% novos convites de jogo"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Gerir downloads..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"Prioridade alta: atualizar sempre automaticamente"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"High Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"Prioridade alta: atualizar sempre automaticamente"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"High Priority - Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"Prioridade alta: atualizar sempre automaticamente"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"High Priority - Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"Prioridade alta: atualizar sempre automaticamente"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"High Priority - Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"Prioridade alta: atualizar sempre automaticamente"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"High Priority - Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"Esta aplicação e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente logo que se encontrem disponíveis. O Steam dará prioridade a esta aplicação face aos outros downloads."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"Este jogo e as suas atualizações serão adquiridos automaticamente logo que se encontrem disponíveis. O Steam dará prioridade a este jogo face aos outros downloads."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"Esta demonstração e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente logo que se encontrem disponíveis. O Steam dará prioridade a esta demonstração face aos outros downloads."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"Este vídeo e as suas atualizações serão adquiridos automaticamente logo que se encontrem disponíveis. O Steam dará prioridade a este vídeo face aos outros downloads."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"Esta ferramenta e as suas atualizações serão adquiridas automaticamente logo que se encontrem disponíveis. O Steam dará prioridade a esta ferramenta face aos outros downloads."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted"	"Terminado às"
"[english]steam_downloads_timecompleted"	"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"	"Prioridade alta"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"	"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default"	"Atualizações automáticas ativadas"
"[english]steam_downloads_auto_update_default"	"Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled"	"Atualizações automáticas desativadas"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled"	"Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Para saírem do Modo Família, introduzam o vosso PIN:"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Enter your PIN below to exit Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused"	"Downloads em pausa "
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused"	"Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Atualizar jogos automaticamente só entre:"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Only auto-update games between:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"
"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"e"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Permitir o download de outras atualizações enquanto este jogo estiver em uso"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Allow Steam to download other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Permitir o download de outras atualizações enquanto esta ferramenta estiver em uso"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Allow Steam to download other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Permitir o download de outras atualizações enquanto esta aplicação estiver em uso"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Allow Steam to download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Permitir o download de outras atualizações enquanto esta demo estiver em uso"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Allow Steam to download other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Permitir o download de outras atualizações enquanto este vídeo estiver em uso"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Allow Steam to download other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Downloads automáticos só das"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% às %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle"	"Modo Família"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"	"Voltar ao Modo Família?"
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"	"Please confirm you'd like to return to Family View."
"Steam_Parental_Manage"	"Gerir Modo Família"
"[english]Steam_Parental_Manage"	"Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity"	"Gerir segurança da conta"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity"	"Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Atualização disponível"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"Uma atualização para o %game% está disponível.\nQueres abrir o jogo ou transferir a atualização primeiro?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"An update for %game% is available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Iniciar agora"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Atualizar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Modo Família ativado. Clicar para mudar."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"You are in Family View. Select to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Modo Família desativado. Clicar para mudar."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"You are not in Family View. Select to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Partilha de Biblioteca"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Gerir outros computadores"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Utilizadores autorizados em computadores partilhados podem transferir e aceder aos jogos disponíveis da tua biblioteca Steam.\n\nEste computador está autorizado a partilhar a tua biblioteca. Contas selecionadas podem aceder à tua biblioteca ao iniciarem a sessão aqui."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your available library of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Utilizadores autorizados em computadores partilhados podem transferir e aceder aos jogos disponíveis da tua biblioteca Steam.\n\nPodes autorizar até 10 computadores onde contas selecionadas podem aceder à tua biblioteca enquanto não estiveres a jogar."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your library of Steam games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Autorizar este computador"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Authorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Desautorizar este computador"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Deauthorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Falha ao autorizar computador (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Failed to authorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Falha ao desautorizar computador (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Failed to deauthorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Atualizar contas autorizadas"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Falha ao atualizar estado da conta (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Failed to update borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"É necessário ativar o Steam Guard para usar a Partilha de Biblioteca"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Steam Guard is required to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"Só podes autorizar até %maxborrowers% contas ao mesmo tempo."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"You can only authorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Contas autorizadas"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"Não foi encontrada nenhuma outra conta local."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"No other local accounts found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Seleciona até %maxborrowers% utilizadores que podem aceder à tua biblioteca em computadores autorizados por ti:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Please select up to %maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Modo Família"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Estas opções são usadas para restringir acesso a conteúdo enquanto a conta estiver no Modo Família."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Family View can be used to restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"Já tens sessão iniciada noutro computador que tem \"%existing_app%\" aberto.\nSe iniciares \"%launching_app%\" aqui, a outra sessão do Steam será terminada."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Falha ao terminar outra sessão com %game% em execução"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Failed to disconnect other session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continuar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Pedido de código de produto pendente"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Aviso"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"O Steam não pôde confirmar a posse de forma a solicitar um código de produto. Por favor, entra em contacto com o Suporte Steam."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Steam was unable to verify ownership in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Permitir downloads enquanto jogas"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Com esta opção selecionada, o Steam poderá começar ou continuar a transferir atualizações enquanto estiveres a usar um jogo ou outra aplicação. Esta opção pode ser configurada individualmente na janela de propriedades do jogo respetivo."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"If this is checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \nSteam application running. You can also override this on a per-game basis in each game's Properties page"
"Steam_Stream_App"	"Stream"
"[english]Steam_Stream_App"	"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Downloads em 2º plano"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"Permitir que o Steam continue a fazer downloads enquanto %game% estiver aberto?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"Permitir que o Steam continue a fazer downloads enquanto %game% estiver aberto?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"Permitir que o Steam continue a fazer downloads enquanto %game% estiver aberto?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"Permitir que o Steam continue a fazer downloads enquanto %game% estiver aberto?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"Permitir que o Steam continue a fazer downloads enquanto %game% estiver aberto?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Configuração global (permitir downloads em 2º plano)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Follow my global setting (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Configuração global (impedir downloads em 2º plano)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Follow my global setting (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Permitir sempre downloads em 2º plano"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Nunca permitir downloads em 2º plano"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Downloads em 2º plano com este jogo aberto"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"	"Fazer stream"
"[english]Steam_LaunchStream"	"Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"	"Família"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle"	"Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Produtos locais"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames"	"Local"
"steam_details_streamfromheader"	"Fazer stream de"
"[english]steam_details_streamfromheader"	"Stream from"
"steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"O Steam Guard tem de estar ativado para acederes à Partilha de Biblioteca"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard needs to be enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Número de tentativas excedido. Reinicia o Steam para tentar de novo."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Too many failed attempts. Please restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Jogar nesta máquina"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Instalar nesta máquina"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Install on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Fazer stream de %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Instalar em %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Falha no cliente de streaming"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed"	"O cliente de streaming fechou inesperadamente (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed"	"The streaming client exited unexpectedly (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Não foi possível ligar ao computador remoto."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Couldn't connect to the remote computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"A versão do Steam no computador local não é a mesma do computador remoto."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"The versions of Steam installed on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Falha na autenticação."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Erro ao iniciar stream"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Iniciar este jogo requer a intervenção do utilizador.\n\nInicia-o manualmente no computador remoto e liga-te ao stream daqui."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"This game launch requires user intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Problema de autenticação."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"O ecrã do computador remoto está bloqueado."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"The screen is locked on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"Há outro jogo em execução no computador remoto."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"There is another game already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"O tempo de espera do início do streaming do jogo expirou."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"A instalação deste jogo requer intervenção do utilizador.\n\nInstala-o manualmente no computador remoto."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Installation of this game requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Não foi possível iniciar o streaming."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Está uma atualização a decorrer em %ClientName%. %game% estará pronto para fazer stream quando o download terminar."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Update is in progress on %ClientName%.  %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Erro - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"Já tens sessão iniciada num outro computador que tem \"%existing_app%\" em execução.\nIniciar \"%launching_app%\" aqui irá terminar a outra sessão do Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"	"Streaming doméstico"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% está disponível para streaming"
"[english]Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% is available for streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% já não está disponível"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% is no longer available"
"Steam_Settings_StreamingTitle"	"Streaming doméstico"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description"	"Faz stream da tua sessão de jogo a partir do teu PC para outros computadores na tua rede local. Para te conectares, inicia a sessão com esta conta noutro computador local."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description"	"Stream gameplay from your Windows PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"NOME DO DISPOSITIVO"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"	"ESTADO"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"	"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"Para melhorar o desempenho do streaming, tenta baixar a resolução do jogo ou ajustar as seguintes definições locais."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"To improve in-home streaming performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limitar velocidade:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automático (recomendado)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Nenhum limite (aumenta a latência)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Unlimited (increases latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Limitar taxa de frames p/ segundo:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automático"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Desativar decodificação por hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Disable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Ver informações no Suporte Steam"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Conectado"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Não conectado"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self"	"Sessão iniciada como: eu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"	"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"	"Sessão iniciada como: outro utilizador"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"	"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - A iniciar streaming"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"A preparar para transmitir %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"O computador remoto está a realizar a configuração inicial..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Remote computer is performing first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"O computador remoto está a realizar a configuração inicial...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Remote computer is performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"A preparar para transmitir %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"	"Ucraniano"
"[english]SteamUI_Ukrainian"	"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ucraniano)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"O Steam adicionou %game% à fila de downloads e este começará a ser transferido assim que os outros downloads à sua frente forem concluídos. Podes gerir a fila na secção de Downloads do Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam has queued %game% for download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Gerir Downloads"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Atualmente não é possível fazer stream deste jogo."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"This game currently doesn't support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limitar resolução:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Resolução do ecrã"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Executar numa janela"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Não conectado"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Versão do cliente diferente"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Por favor, instala o DirectX Runtime do site da Microsoft."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Please install the DirectX runtime from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID"	"BuildID do conteúdo atual: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID"	"Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Nota: Se redefinires a tua palavra-passe, ficarás temporariamente impedido de trocar e de usar o Mercado da Comunidade."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Note: If you reset your password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"Ver o FAQ de Restrições das Trocas e do Mercado"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"View the Trading and Market Restrictions FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Notificar-me quando bibliotecas partilhadas estiverem novamente disponíveis"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Show notifications when shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"A atualizar informações do Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"	"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"A atualizar configuração do utilizador..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"O Steam está atualmente indisponível.\n\nPor favor, tenta mais tarde clicando em 'Tentar novamente' ou inicia o Steam no 'Modo Offline'.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam is currently unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"Para acederes à Partilha de Biblioteca, primeiro tens de ativar o Steam Guard nas Definições do Steam."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"To access Family Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr"	"Iniciar SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr"	"Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Ativar streaming"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Opções do transmissor:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Opções do cliente (Qualidade):"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Rápida"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Equilibrada"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Suave"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Opções avançadas do transmissor"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Opções avançadas do transmissor"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"Para melhorares o desempenho do streaming deste computador, tenta reduzir a resolução do jogo ou ajustar as seguintes definições."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"To improve performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Opções avançadas do cliente"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Opções avançadas do cliente"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"Para melhorares o desempenho do streaming para este computador, tenta reduzir a resolução do jogo ou ajustar as seguintes definições."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"To improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Ativar codificação por hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Enable hardware encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Ativar decodificação por hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Enable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"Se tens um router recente ou de alta qualidade, também podes ligar a opção de priorização de tráfego de rede."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"If you have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Priorizar tráfego de rede"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Prioritize network traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Mostrar informações de desempenho"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Display performance information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Streaming desativado"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Esta funcionalidade ainda não é suportada nesta plataforma."
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Hosting is not currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Conectado"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"	"Instalar"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"	"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Contas elegíveis"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Partilhar"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Share"
"steam_inbox_moderatormessage"	"1 mensagem da comunidade"
"[english]steam_inbox_moderatormessage"	"1 community message"
"steam_inbox_moderatormessages"	"%count% mensagens da comunidade"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"	"%count% community messages"
"steam_menu_view_music"	"Música"
"[english]steam_menu_view_music"	"Music"
"steam_menu_view_musicplayer"	"Leitor de Música"
"[english]steam_menu_view_musicplayer"	"Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"	" "
"[english]Music_Transport_No_Tracks"	" "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% de %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% of %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% faixas - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% faixa - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing"	"A REPRODUZIR"
"[english]Music_Status_Playing"	"NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused"	"EM PAUSA"
"[english]Music_Status_Paused"	"PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"	"Limpar fila"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"	"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"	"Reproduzir"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"	"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"	"Pausar"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"	"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Remover faixa da fila"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Remover faixas da lista"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"	"Abrir localização da faixa"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"	"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Streaming doméstico"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"	"Estás prestes a iniciar o jogo num computador remoto. O jogo será transmitido para aqui e poderás jogá-lo a partir deste computador."
"[english]SteamUI_StreamingIntro"	"You are about to run this game on another computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"	"A tua experiência pode variar dependendo do teu hardware e da tua rede. Podes ajustar o desempenho em \"Streaming\" nas opções."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"	"Your experience may vary depending on your hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"	"Ocupado (a gravar no disco)"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"	"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 ficheiro falhou na validação e será readquirido."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 file failed to validate and will be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"	"Atualização em espera"
"[english]Steam_UpdateQueued"	"Update queued"
"Steam_DownloadQueued"	"Em espera"
"[english]Steam_DownloadQueued"	"Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Permitir Controlo Remoto"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% está a tentar controlar remotamente o Steam. Permitir?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% is trying to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"Uma aplicação de controlo remoto desconhecida está a tentar controlar o Steam. Permitir?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"An unknown remote control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Pré-carregar - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"	"Estás prestes a pré-carregar %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"	"You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Download em espera"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Os ficheiros multimédia que selecionaste estão agora \ndisponíveis na tua biblioteca de jogos."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"O Steam está agora a pré-carregar %game%. Quando o jogo for lançado, o conteúdo será desbloqueado e o jogo ficará pronto a jogar."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam is now preloading %game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is ready to play."
"steam_library_music"	"Música"
"[english]steam_library_music"	"Music"
"steam_library_filter_applications"	"Software"
"[english]steam_library_filter_applications"	"Software"
"steam_menu_view_music_details"	"Detalhes da música"
"[english]steam_menu_view_music_details"	"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text"	"Não encontrámos nada! Talvez precisas de configurar as tuas bibliotecas de música <a href=steam://settings/music>nas definições</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text"	"We've come up empty! You might need to set up your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text"	"A tua biblioteca de música está a ser examinada em busca de conteúdo. Isto pode ser <a href=steam://musiccrawlingcancel>cancelado</a> a qualquer altura."
"[english]Music_Crawling_Text"	"Your Music Library is being scanned for content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"	"Intérpretes"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"	"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums"	"Álbuns"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"	"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"	"Nenhuma música encontrada"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"	"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"	"Nenhum álbum encontrado"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"	"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"	"Nenhum intérprete encontrado"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"	"No artists found"
"Music_Column_Album"	"Álbum"
"[english]Music_Column_Album"	"Album"
"Music_Column_Artist"	"Intérprete"
"[english]Music_Column_Artist"	"Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"	"Reproduzir faixas"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"	"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Mostrar álbum"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"	"Reproduzir álbum"
"[english]Music_Album_Details_Play"	"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Ver na pasta"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play"	"Reproduzir"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Reproduzir intérprete"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Ver na pasta"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_Play"	"Reproduzir faixa"
"[english]Music_Track_Menu_Play"	"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Adicionar à lista"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Reproduzir faixas subsequentes"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Repr. faixas subsequentes a seguir"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Adic. faixas subsequentes à lista"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Add Subsequent Tracks to Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Ver na pasta"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Mostrar álbum"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Show Album"
"Music_Menu_Play"	"Reproduzir"
"[english]Music_Menu_Play"	"Play"
"Music_Tooltip_Repeat"	"Repetir "
"[english]Music_Tooltip_Repeat"	"Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle"	"Aleatório "
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"	"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"	"Anterior "
"[english]Music_Tooltip_Previous"	"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"	"Reproduzir/Pausar "
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"	"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"	"Seguinte "
"[english]Music_Tooltip_Next"	"Next "
"Music_Tooltip_Volume"	"Volume "
"[english]Music_Tooltip_Volume"	"Volume "
"Music_Tooltip_Browse"	"Ver músicas "
"[english]Music_Tooltip_Browse"	"Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player"	"Ver leitor "
"[english]Music_Tooltip_View_Player"	"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"	"Música"
"[english]Music_Settings_TabTitle"	"Music"
"Music_Settings_Library_Header"	"Biblioteca de Música"
"[english]Music_Settings_Library_Header"	"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"	"Adicionar"
"[english]Music_Settings_Library_Add"	"Add"
"Music_Settings_Library_Remove"	"Remover"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"	"Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Examinar agora"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"	"Base de dados"
"[english]Music_Settings_Database_Header"	"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Examinar diretórios ao iniciar"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Limpar base de dados"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Parar examinação"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"A criar biblioteca de música..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Building the Music Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"	"Nenhum álbum disponível."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"	"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"	"1 álbum, %trackcount% faixas"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"	"One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% álbuns, %trackcount% faixas"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header"	"Volume"
"[english]Music_Settings_Volume_Header"	"Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pausar música"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"Ao iniciar uma aplicação"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"When starting an application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"Ao conversar por voz"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header"	"Histórico"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"	"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"Quando uma nova faixa começa"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"When a new track begins"
"Music_Settings_Notification_Header"	"Exibir uma notificação"
"[english]Music_Settings_Notification_Header"	"Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"	"Guardar registo de diretórios examinados"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"	"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Selecionar biblioteca de música"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Captura rápida: Amb. Trabalho"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Fim do suporte ao sistema operativo"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"	"O suporte para o Steam no Mac OS X 10.5 irá acabar em agosto de 2014. Para poderes continuar a utilizar o Steam neste computador, terás de atualizá-lo para a versão 10.6 ou mais recente."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Mais informações podem ser encontradas neste artigo do Suporte Steam:"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protegido pelo Autenticador Móvel do Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protected by Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Gerir Autenticador Móvel do Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Manage Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"Estás a usar o Autenticador Móvel do Steam Guard. Para gerires as definições do Steam Guard, abre a aplicação Steam no teu smartphone."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"You are using a Steam Guard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"Se o teu smartphone estiver permanentemente indisponível, contacta o Suporte Steam."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"If your phone is permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Autorização para o computador necessária"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"O meu código do Steam Guard é:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"Como medida de segurança adicional, precisas de introduzir o código do Steam Guard vindo do Autenticador Móvel no teu smartphone."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"As an additional security measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Desculpa, isso não está correto."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Introduz um código novo da tua aplicação móvel."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Please enter a fresh code from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Falha ao contactar com os servidores do Steam."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"Os servidores do Steam não puderam ser contactados neste momento. Por favor, tenta mais tarde."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"	"Capturas de ecrã"
"[english]steam_library_screenshots"	"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"	"Capturas de ecrã"
"[english]steam_library_filter_screenshots"	"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"	"Atribui categorias a estes jogos para poderes encontrá-los rapidamente e assim organizares a tua Biblioteca. Jogos categorizados serão mostrados em grupos na tua lista de jogos."
"[english]steam_client_edit_categories_multi"	"
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Limpar base de dados local"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Limpar a base de dados musical?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Are you sure you want to reset the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Agora não"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Seguinte"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Atualização do Comando Steam"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Update Steam Controller Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Existe firmware novo disponível para o teu Comando Steam. Vamos ajudar-te a atualizá-lo agora."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"There is new firmware available for your Steam Controller.  We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Está a ser instalado novo firmware no comando.\nPor favor, não desconectes o comando."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"O firmware do teu Comando Steam foi atualizado."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Your Steam Controller firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"O Steam tem de estar no modo de recuperação para poder instalar firmware no teu comando:\n\n 1) Desliga o cabo USB do comando\n 2) Mantém premido o GATILHO DIREITO e liga o cabo novamente\n 3) Aguarda um pouco (entre 30 a 60 segundos) para que o SO detete e prepare a atualização do firmware do comando.\n\nQuando tiveres completado estes passos, o comando irá reconectar-se no modo de atualização de firmware e poderemos prosseguir para o próximo passo."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam needs to use recovery mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"O firmware foi atualizado com sucesso. Por favor, segue estes passos:\n\n 1) Desliga o cabo USB do comando\n 2) Volta a ligar o cabo sem carregar em nenhum botão\n 3) Clica em OK abaixo para concluir"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Your firmware has now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"O Comando Steam desconectou-se durante o processo de atualização do firmware. Terás outra oportunidade de o atualizar quando o voltares a conectar."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"The Steam Controller disconnected during the firmware upgrade process.  You will have another opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"	"Ver capturas de ecrã"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"	"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent"	"Ver capturas de ecrã recentes de"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent"	"View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All"	"Todas as capturas de ecrã"
"[english]Steam_Screenshots_All"	"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext"	"Seguinte >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext"	"Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Anterior"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Instalar..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Isto eliminará todo o conteúdo destes jogos\ndeste computador.\nOs jogos permanecerão na tua biblioteca de\njogos, mas para os poderes jogar no futuro,\nprimeiro terás de voltar a transferir o respetivo\nconteúdo."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"This will delete all content for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"O Steam adicionou os teus jogos à fila de downloads e estes começarão a ser transferidos assim que os outros downloads à sua frente forem concluídos. Podes gerir a fila na secção de Downloads do Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam has queued your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"steam_multiple_games"	"Vários jogos"
"[english]steam_multiple_games"	"Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"	"Leitor de música"
"[english]Music_Player_WindowTitle"	"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall"	"Expandir todos"
"[english]steam_library_section_menu_expandall"	"Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Minimizar todos"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"	"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Mostrar ícones"
"[english]steam_library_section_menu_showicons"	"Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Ocultar ícones"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons"	"Hide Icons"
"steam_subnav_explore"	"Explorar"
"[english]steam_subnav_explore"	"Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Por categorizar"
"[english]steam_library_filter_uncategorized"	"Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update"	"Atualização do Workshop"
"[english]steam_downloads_workshop_update"	"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"	"compra pendente"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"	"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"	"outra sessão de jogo existente"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"	"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"	"download corrompido"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"	"corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Criar lista de reprodução"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden"	"Ocultados"
"[english]steam_library_filter_hidden"	"Hidden"
"steam_edittags_hide"	"Ocultar este jogo na minha biblioteca"
"[english]steam_edittags_hide"	"Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"	"Ocultar estes jogos na minha biblioteca"
"[english]steam_edittags_hide_multi"	"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"	"Listas de reprodução"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"	"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"Nenhuma lista encontrada"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"No playlists found"
"Music_Column_Playlist"	"Lista de reprodução"
"[english]Music_Column_Playlist"	"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks"	"Nenhuma faixa"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks"	"No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack"	"1 faixa / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack"	"1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% faixas / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% tracks / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Nova lista de reprodução"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Criar lista de reprodução"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Criar lista de reprodução"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Criar lista de reprodução"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"	"Biblioteca de música"
"[english]Music_Library_WindowTitle"	"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"	"Lista de reprodução"
"[english]Music_Playlist_Defaultname"	"Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Reproduzir"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Mudar nome"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplicar lista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Eliminar"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Eliminar tudo da lista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Mover"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Para cima"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Para baixo"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"Para o topo"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"Para o fim"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Criar nova lista de reprodução "
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adic. à lista de reprodução"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Mudar nome da lista"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Mudar o nome da lista para '%playlistname%'"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Rename the playlist '%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Criar nova lista de reprodução"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Eliminar lista de reprodução"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"De certeza que queres eliminar a lista '%playlistname%'?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Are you sure you want to delete the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play"	"Reproduzir lista"
"[english]Music_Playlist_Details_Play"	"Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Reproduzir a seguir"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Adicionar à fila"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Adicionar faixas aleatórias"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Eliminar todas as faixas da lista"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Delete All Tracks from Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"De certeza que queres remover todas as faixas da lista de reprodução?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Are you sure you want to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"Nenhuma faixa"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 faixa / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% faixas / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% tracks / %playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Substituir fila por lista de reprodução"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Substituir lista de reprodução por fila"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Adicionar lista de reprodução"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"Uma atualização de firmware está disponível para o teu Comando Steam. O teu comando requer uma atualização via cabo apenas uma vez.\nQuando estiveres pronto(a), liga o comando por USB e o processo de atualização irá iniciar automaticamente."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"A firmware update is available for your Steam Controller.  Your controller requires a one-time wired update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Atualização de firmware do comando"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Controller Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Aviso: Um dos teus Comandos Steam foi desativado e não será reconfigurado nem programado para jogar porque o firmware deste está desatualizado e o Steam não conseguiu obter informações de firmware atualizadas."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Warning: One of your Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Criada em: %imagetime%, Tamanho: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Created : %imagetime%, Size: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage"	"Enviar"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"	"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Eliminar"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Cancelar"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Ver no disco"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Ver online"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Adicionar marcador de spoiler"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"	"Privada"
"[english]Steam_Screenshots_Private"	"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Só amigos"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"	"Pública"
"[english]Steam_Screenshots_Public"	"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"	"Pública e Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook"	"Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Visibilidade:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline"	"Ver online"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline"	"View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Tamanho do envio %imagesize%, espaço restante %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Upload size %imagesize%, remaining storage %storagesize%"
"VR_Error_Title"	"Erro ao iniciar SteamVR"
"[english]VR_Error_Title"	"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"	"O SteamVR não foi iniciado por causa do parâmetro da linha de comando \"-vrskip\". Queres iniciá-lo mesmo assim?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR not started because of the -vrskip command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"	"O SteamVR não está disponível porque a ferramenta SteamVR não está instalada. Queres instalá-la?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR is not available because the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"	"O SteamVR não está disponível enquanto a ferramenta SteamVR estiver a ser atualizada, desinstalada, validada, etc."
"[english]VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR is not available while the SteamVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"	"O SteamVR está desativado porque fechou inesperadamente da última vez que foi usado. Queres tentar novamente?"
"[english]VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR is disabled because it crashed the last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound"	"O SteamVR não está disponível porque um headset compatível não foi detetado."
"[english]VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR is not available because a supported headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError"	"O SteamVR não conseguiu iniciar-se por razões desconhecidas. (Erro: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError"	"SteamVR failed to initialized for unknown reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel"	"Cancelar"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"	"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"	"Sim"
"[english]VR_Error_Query_Yes"	"Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignorar -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Instalar SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"	"Esqueci-me do meu PIN"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"	"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"Nenhum e-mail de recuperação definido"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"Não há nenhum endereço de e-mail de recuperação definido para esta conta. Para atualizá-lo, é necessário sair do Modo Família e voltar a configurar este."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"No recovery email address is set for your account. To update your recovery email address, please exit Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repetir uma vez "
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Procurar músicas em pastas do Steam"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Scan Steam Folders for Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"Foi detetado um headset do Oculus mas a ligação ao Oculus Runtime falhou. Está este instalado e a ser executado?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"There appears to be an Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Transfere o Oculus Runtime aqui"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators"	"Curadores"
"[english]steam_subnav_curators"	"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"	"Novos dispositivos"
"[english]SteamGuard_NewMachines"	"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Nota: O sistema de trocas Steam e o Mercado da Comunidade Steam estarão indisponíveis enquanto o Steam Guard estiver desativado e continuarão indisponíveis durante 15 dias após a reativação do Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Note: Steam Trading and the Steam Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"O teu código de ativação foi ativado com sucesso. Este conteúdo estará disponível para ti assim que o jogo for lançado no Steam. Este conteúdo está agora permanentemente associado à tua conta Steam. Terás de iniciar a sessão nesta conta para teres acesso aos produtos que acabaste de ativar no Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Your product activation code has successfully been activated. This content will become available to you once the game has been released on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Ativar teclas multimédia"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Criar nova lista de reprodução"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Adicionar música"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Insere o código do teu Autenticador Móvel do Steam Guard"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Enter the code from your Steam Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Erro ao alterar o e-mail de contacto.\nConfirma que introduziste corretamente o código do Autenticador Móvel do Steam Guard."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator code correctly."
"steam_voice_version_mismatch"	"Versão do outro cliente está desatualizada - a desligar."
"[english]steam_voice_version_mismatch"	"Client on remote end is out of date - hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer"	"Não houve resposta - a desligar."
"[english]steam_voice_remote_no_answer"	"Remote end did not answer call - hanging up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Antes que possamos recuperar o autenticador da tua conta, temos de verificar a tua identidade. Introduz a tua palavra-passe abaixo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Before we can recover your account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Nome da conta"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Palavra-passe"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"Uma mensagem com um código de verificação foi enviada para o teu endereço de e-mail. Este código começa por D e é seguido de alguns dígitos. Introduz o código abaixo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"An email message containing a verification code has been sent to your email address. This code starts with a 'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Introduz o código do e-mail que recebeste."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Please enter the code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Código do e-mail"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Introduz o código que te pedimos para anotar quando configuraste o teu autenticador. Começa por R e é seguido de alguns dígitos."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Please enter the code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Código de acesso"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"O código ou a palavra-passe não estavam corretos. Verifica-os e tenta de novo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"The code or password were not correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	"
"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"O autenticador do Steam Guard foi removido da tua conta.\n\nJá deves conseguir iniciar sessão na tua conta."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"The Steam Guard authenticator has been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"Perdi o meu Autenticador Móvel do Steam Guard."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"I lost my Steam Guard authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repetir uma vez "
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"	"A enviar captura de ecrã para a comunidade Steam..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Uploading screenshot to Steam community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"Para ativar a partilha de jogos, o dono destes deve iniciar sessão nesta máquina e ativar a Partilha de Biblioteca."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"In order to allow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Autorizar Dispositivo"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Introduz o código de autorização para deixares que %devicename% se conecte e jogue jogos."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Please enter the authorization code to allow %devicename% to connect and play games."
"steam_downloads_delayed"	"Agendado para: %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed"	"Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"A atualização será realizada automaticamente na hora mostrada."
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam will automatically queue the update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sessões"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Iniciar sessão"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Jogar o teu turno"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"Assistir ao jogo"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"View game"
"Steam_WindowsCompat_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title"	"Steam Error"
"Steam_WindowsCompat_Description"	"O Windows está a executar o Steam em Modo de Compatibilidade, o que pode causar problemas com alguns jogos e funcionalidades do Steam. Segue as instruções abaixo para removeres o modo de compatibilidade."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Não mostrar novamente"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"Como desativo o modo de compatibilidade?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"How do I disable Compatibility Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Fechar o Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continuar"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"O Steam está de momento no modo de compatibilidade do Windows. Isto pode impedir o Big Picture de se iniciar, pois o Steam pensa que estás a usar Windows XP ou uma versão anterior."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam is currently running in Windows compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast"	"Transmissões"
"[english]steam_subnav_broadcast"	"Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"O computador remoto está atualmente a usar as Transmissões Steam e por isso não é possível iniciar uma sessão de Streaming Doméstico."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"The remote computer is currently using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Ver... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Usar descodificação de vídeo por hardware, se disponível (necessita de reiniciar)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Enable hardware video decoding, if supported (requires restart)"
"Steam_Watch_Video"	"Ver"
"[english]Steam_Watch_Video"	"Watch"
"steam_library_videos"	"Vídeos"
"[english]steam_library_videos"	"Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Não instalado"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Adquirido"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Acquired"
"steam_game_dlc_added_on"	"Adquirido: %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"	"Adquirido: %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space"	"Novo "
"[english]steam_purchased_space"	"New "
"steam_details_lastpurchased"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased_app"	"Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_addedtoaccount"	"Added to account"
"steam_dlc_details"	"Conteúdo transferível (DLC)"
"[english]steam_dlc_details"	"DLC"
"steam_managedlc"	"Gerir DLC"
"[english]steam_managedlc"	"Manage DLC"
"steam_finddlcinstore"	"Ver mais DLCs na Loja"
"[english]steam_finddlcinstore"	"Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos"	"VÍDEOS"
"[english]Steam_GamesSection_Videos"	"VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Introduz o código atual do autenticador do Steam Guard da aplicação Steam do teu smartphone."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Please enter the current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Código do Steam Guard"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"Código SMS"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Enviámos um código por SMS para o teu telefone. Introduz o código abaixo."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS code to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"Uma mensagem com um código de verificação foi enviada para o teu endereço de e-mail.\n\nIntroduz o código abaixo para que possamos continuar."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"An email containing a verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Código do e-mail"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"O código introduzido não está correto."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"The email code you entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Falha ao alterar a palavra-passe.\nVerifica se introduziste o código do autenticador do Steam Guard corretamente."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Falha ao alterar a palavra-passe.\nVerifica se introduziste o código da SMS corretamente."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recuperar Autenticador Steam"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"Para remover o autenticador do Steam Guard do teu telefone, vamos precisar de um código de SMS, ou do código que anotaste quando adicionaste o autenticador à tua conta (começa por R e é seguido por alguns dígitos)."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"To remove the Steam Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Enviar-me um código por e-mail"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Enviar-me um código por SMS"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Enviámos uma SMS para o número telefónico registado na tua conta. Introduz o código dessa SMS abaixo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS to the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"Palavra-passe incorreta. Verifica-a e tenta de novo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"The password was not correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"Os códigos ou a palavra-passe estavam incorretos. Verifica-os e tenta de novo."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"The codes or password were not correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"O que é que precisas de recuperar? Aqui podes redefinir a tua palavra-passe ou, se perdeste o acesso à app do autenticador do Steam Guard, podes removê-lo da tua conta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"What do you need to recover? You can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"Esqueci-me da palavra-passe."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game"	"Informações do jogo"
"[english]steam_welcome$apptype=game"	"Game Info"
"steam_welcome$apptype=application"	"Informações da aplicação"
"[english]steam_welcome$apptype=application"	"Application Info"
"steam_welcome$apptype=video"	"Informações do vídeo"
"[english]steam_welcome$apptype=video"	"Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"Para iniciar %gamename%, clica no botão Jogar acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"Para iniciar %gamename%, clica no botão Iniciar acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"Para ver %gamename%, clica no botão Ver acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"To watch %gamename%, click the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"Para encontrares outras pessoas que jogam %gamename%, adere a um <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>grupo da comunidade Steam relacionado</a>. Para veres o que os teus amigos estão a jogar, podes <a href=steam://friends/add/>adicionar um amigo</a> à tua lista de amigos no Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"Para encontrares outras pessoas que usam %gamename%, adere a um <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>grupo da comunidade Steam relacionado</a>. Para veres o que os teus amigos estão a usar, podes <a href=steam://friends/add/>adicionar um amigo</a> à tua lista de amigos no Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"Para encontrares outras pessoas que veem %gamename%, adere a um <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>grupo da comunidade Steam relacionado</a>. Para veres o que os teus amigos estão a ver, podes <a href=steam://friends/add/>adicionar um amigo</a> à tua lista de amigos no Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"To find others who watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Se precisares de apoio técnico para este jogo, visita os <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóruns do %gamename%</a> ou visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Se precisares de apoio técnico para esta aplicação, visita os <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóruns do %gamename%</a> ou visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"If you need technical support with this application, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Se precisares de apoio técnico para este vídeo, visita os <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóruns do %gamename%</a> ou visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"If you need technical support with this video, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Reprodutor de Vídeos"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Ocorreu um erro ao executar o Reprodutor de Vídeos do Steam"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"There was an error launching the Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut"	"Informações do atalho"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut"	"Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"Para iniciar %gamename%, clica no botão Jogar acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason"	"Em pausa "
"[english]steam_downloads_pausedreason"	"Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pendentes)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage"	"Uso do disco"
"[english]steam_downloads_diskusage"	"Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet"	"Rede"
"[english]steam_downloads_legendnet"	"Network"
"steam_downloads_legenddisk"	"Disco"
"[english]steam_downloads_legenddisk"	"Disk"
"Steam_VideoReady"	"Pronto para assistir"
"[english]Steam_VideoReady"	"Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video"	"Assististe durante"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video"	"You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video"	"Última sessão"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video"	"Last watched"
"Link_IP_Address"	"Endereço IP: %1"
"[english]Link_IP_Address"	"IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address"	"Endereço MAC - Ethernet: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address"	"Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address"	"Endereço MAC - Sem fios: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address"	"Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start"	"Iniciar SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_start"	"Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"Sair do SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_exit"	"Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr"	"Sair do SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_exitvr"	"Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Iniciar %game% no modo de segurança"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR"	"Iniciar %game% no modo Steam VR"
"[english]Steam_LaunchOption_VR"	"Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server"	"Iniciar servidor dedicado"
"[english]Steam_LaunchOption_Server"	"Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor"	"Iniciar editor do jogo"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor"	"Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config"	"Iniciar ferramenta de configuração"
"[english]Steam_LaunchOption_Config"	"Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual"	"Ver manual"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual"	"Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Iniciar teste de desempenho"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"Não é possível adicionar uma nova pasta de biblioteca do Steam durante o download"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"New Steam library folder can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle"	"Streaming Doméstico"
"[english]Notification_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_StreamingStarted"	"A fazer stream de %hostname% para %machine%"
"[english]Notification_StreamingStarted"	"Started streaming from %hostname% to %machine%"
"Notification_StreamingStopped"	"Terminado stream para %machine%"
"[english]Notification_StreamingStopped"	"Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Diretório de runtime do OpenVR alterado"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"Diretório alterado para o da instalação do SteamVR porque o diretório anterior era inválido."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message"	"Path changed to the install path of SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"O Steam terminou de transferir o %game% e irá iniciá-lo automaticamente."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam has finished downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query"	"Não tens um número telefónico associado a esta conta."
"[english]steam_phoneaddress_query"	"You do not have a phone number associated with this account."
"steam_phoneaddress_query_info"	"Um número telefónico pode ser usado para confirmar a tua posse desta conta, caso percas acesso ao teu endereço de e-mail ou palavra-passe."
"[english]steam_phoneaddress_query_info"	"A phone number can be used to verify your ownership of this account, in the case you lose access to your email address or password."
"steam_phoneaddress_query_yes"	"Adicionar nº telefónico"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes"	"Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no"	"Agora não"
"[english]steam_phoneaddress_query_no"	"Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR"	"Realidade Virtual"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"steam_library_steamvr"	"Realidade Virtual"
"[english]steam_library_steamvr"	"VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"Para concluíres a ligação inicial, introduz este PIN em %1"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"To complete first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info"	"O suporte para o Steam no Mac OS X 10.6 irá acabar em novembro de 2015

De modo a poderes continuar a utilizar o Steam neste computador, terás 
de atualizá-lo para a versão 10.7 do Mac OS X ou mais recente."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"Mais informações podem ser encontradas neste artigo do Suporte Steam:"
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_WeMaySMSYou"	"O Steam poderá confirmar esta alteração com uma SMS enviada para o teu número telefónico."
"[english]Steam_WeMaySMSYou"	"Steam may confirm this change with an SMS text message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"Uma SMS foi enviada para o número telefónico associado à tua conta. Terás de introduzir o código de alteração de e-mail incluído na mensagem recebida."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"An SMS text message was sent to the phone number associated with your account. You will need to enter the email change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Para uma maior segurança, enviámos uma SMS para o número telefónico associado à tua conta. Introduz o código aqui:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"For extra security, we have sent an SMS text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Iniciar %game% no modo multijogador"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Input"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning"	"Inicia o Steam no modo Big Picture para tirares o máximo proveito do teu comando."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning"	"Please run Steam in Big Picture mode to make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Estás a usar um comando?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Using a controller?"
"steam_accountsettings_title"	"Definições da conta"
"[english]steam_accountsettings_title"	"Account Settings"
"steam_downloads_queued"	"Na fila"
"[english]steam_downloads_queued"	"In Queue"
"steam_downloads_uninstalling"	"A desinstalar"
"[english]steam_downloads_uninstalling"	"Uninstalling"
"steam_downloads_running"	"Em execução"
"[english]steam_downloads_running"	"Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Abrandar downloads durante streams"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Throttle downloads while streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Com esta opção selecionada, o Steam irá limitar a velocidade de download para manter uma experiência de Streaming Doméstico de alta qualidade."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"If this is checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home Streaming experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Falha ao iniciar o %game% no modo VR. (Erro: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Failed to start %game% in VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"À espera que %quitting_game% termine..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Waiting for %quitting_game% to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"A licença expirou"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title"	"License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"	"A tua licença do %game% expirou."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication"	"aplicação"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication"	"application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Aplicação"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"aplicações"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Aplicações"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demos"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demos"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"DLCs"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLCs"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"	"guia"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide"	"guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guia"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"guias"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guias"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivers"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivers"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig"	"config."
"[english]SteamUI_AppTypeConfig"	"config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Config."
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configs"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configs"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo"	"vídeo"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo"	"video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Vídeo"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"vídeos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Vídeos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut"	"atalho"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut"	"shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Atalho"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"atalhos"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Atalhos"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"	"plugins"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural"	"plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic"	"música"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Música"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"músicas"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Músicas"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"O Windows está a executar o browser da Web do Steam em Modo de Compatibilidade, o que pode impedir o Steam de mostrar conteúdo da Web corretamente. \n\nO Steam irá reparar o problema e reiniciar. \n\nCaso esta mensagem continue a ser apresentada, segue as instruções abaixo para desativares o Modo de Compatibilidade."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows is currently running the Steam Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart.  \n\nIf you continue to see this message, please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Reinicia o Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Tornar pasta padrão"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Padrão"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Sim"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"A função de streaming requer a instalação de drivers adicionais.\nPara tal, segue as instruções que irão aparecer no computador remoto."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Streaming requires additional driver installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"A função de streaming requer a instalação de drivers adicionais.\nPara tal, segue as instruções que irão aparecer no computador remoto."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Streaming requires additional driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Atualização de driver de áudio"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"O driver de áudio do Steam precisa de ser atualizado e pode ser necessário reiniciar o sistema.\n\nClica em \"Instalar\" para continuar."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam needs to update its audio driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Atualização de driver de comando"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"O driver de comando do Steam precisa de ser atualizado e pode ser necessário reiniciar o sistema.\n\nClica em \"Instalar\" para continuar."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam needs to update its gamepad driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled"	"O browser do Steam está desativado."
"[english]Steam_Browser_Disabled"	"The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB"	"Consulta este artigo do Suporte Steam para mais informações"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB"	"See this Support Article for more Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser"	"Tens de ler e concordar com o Acordo de Subscrição Steam.\n<a href=\"%url%\">Clica aqui</a> para abrires o acordo no teu browser. Volta a esta janela para continuar."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser"	"You must read and agree to the Steam Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in your browser.  Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"A tua conta foi bloqueada a teu pedido ou pelo Suporte Steam. Atualmente, não podes ativar nenhum produto novo nesta conta até que a situação seja resolvida."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Your account is currently self-locked or has been locked by Steam Support.  You cannot activate any new products on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"Ver alertas ativos do Suporte Steam"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"View active alerts from Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr"	"Iniciar %game% no modo Oculus VR"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr"	"Launch %game% in Oculus VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Iniciar %game% na interface do Steam VR"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"Novo firmware disponível para o comando"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"New Controller Firmware Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"Há um novo firmware disponível para o teu Comando Steam. Liga o modo Big Picture para iniciares a atualização."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"There is new firmware for your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Remigração do comando necessária"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Controller Re-Migration Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"	"Resolvemos um problema com o processo de migração do comando relacionado com jogos não-Steam. Liga o modo Big Picture para remigrares as tuas configurações."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration"	"We've fixed an issue in the controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Configuração das colunas"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Detetar autom."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Detetar autom. (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Auto Detect (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Estéreo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadrifónico (2 à frente, 2 atrás)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadraphonic (2 front, 2 rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"Surround 5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Estéreo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadrifónico"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"Se isto não foi intencional ou não entendes estas opções, seleciona Cancelar."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"If you did not request this launch or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title"	"Informações do aluguer"
"[english]Steam_Rental_Title"	"Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Tens até %expiration% para começares a ver o %gamename%. Assim que começares, terás 48 horas para acabares de vê-lo."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"You have until %expiration% to begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"O período de visualização do aluguer de %gamename% foi ativado. Tens até %expiration% para o acabares de ver."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated"	"The rental viewing period for %gamename% has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem"	"Editar configuração do comando..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem"	"Edit Steam Controller Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Instala o SteamVR para tirares proveito completo do teu headset com o Steam, depois usa este mesmo botão sempre que quiseres iniciar ou sair da R.V. usando o Steam."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Install SteamVR to make full use of your headset with Steam, then use this same button each time you'd like to launch or exit VR using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Estás a usar um headset de R.V.?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR"	"Instalar SteamVR"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR"	"Aplicação OpenVR"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR"	"OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Algumas informações detalhadas sobre %gamename% estão indisponíveis por este ser uma aplicação OpenVR não-Steam. O Steam irá executar na mesma a aplicação para ti."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application.  Steam will still manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"Headset de R.V.: %s1 detetado(s)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"Headset de R.V.: Nenhum encontrado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits"	"Mostrar velocidade de download em bits por segundo"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits"	"Display download rates in bits per second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Informações do computador:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Fabricante: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Manufacturer:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Modelo: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Tipo: Computador de secretária"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Tipo: Portátil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Input táctil detetado"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"Sem input táctil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"No Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW:  %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Ativar codificação por hardware para GPUs NVIDIA"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Enable hardware encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Preferir captura com NVFBC"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Prefer NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Ativar codificação por hardware para GPUs AMD"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Enable hardware encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Ativar codificação por hardware para iGPUs Intel"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Enable hardware encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Número de threads de codificação por software"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Number of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automático"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Ajustar dinam. a resolução de captura para melhorar o desempenho"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Dynamically adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Aviso"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% será iniciado no teu visor de R.V. e no ambiente de trabalho.\nO desempenho poderá não ser aceitável neste modo. Fecha o SteamVR antes de iniciares o jogo se quiseres jogá-lo só no ambiente de trabalho."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch into an environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be acceptable in this mode. To launch this game only on your desktop please exit SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% não é compatível com Realidade Virtual. Será apresentado no teu ambiente de trabalho e poderá afetar o desempenho de RV."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% does not support VR. It will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% é compatível com RV nativamente mas escolheste a versão para o ambiente de trabalho. Pretendes continuar?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% supports VR natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR"	"Jogar em R.V."
"[english]Steam_LaunchVR"	"Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Ver em R.V."
"[english]Steam_Watch_VideoVR"	"Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR"	"Iniciar em R.V."
"[english]Steam_Launch_AppVR"	"Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"O computador remoto está atualmente no modo de R.V. e não pode iniciar uma sessão de streaming doméstico."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"The remote computer is currently in VR mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"Se quiseres usar um Oculus Rift com o SteamVR, <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">segue estas instruções</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"If you want to use an Oculus Rift with SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revisão: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revision:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revisão não detetada"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revision Not Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Aviso"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% irá iniciar-se fora do ambiente do SteamVR. Talvez precises de remover o teu headset para voltares ao Steam."
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Aviso"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% não é compatível com o headset atualmente ativo."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% does not support your currently active headset."
"steam_inbox_helprequestreply"	"1 resposta do Suporte Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreply"	"1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% respostas do Suporte Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% replies from Steam Support"
"Steam_VacBanOnAccount"	"Banimento(s) pelo VAC na conta"
"[english]Steam_VacBanOnAccount"	"VAC Ban(s) on Account"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"Nenhum banimento pelo VAC na conta"
"[english]Steam_NoVacBanOnAccount"	"No VAC Bans on Account"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig"	"Limpar cache de downloads"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig"	"Clear Download Cache"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo"	"Limpar a cache de downloads pode resolver problemas ao transferir ou ao iniciar aplicações"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo"	"Clearing the download cache might resolve issues downloading or starting apps"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip"	"Isto não irá afetar os teus jogos já instalados nem os dados guardados dos mesmos."
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip"	"This will not affect your already installed games or saved games"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported"	"Atualmente, este produto não está disponível na Partilha de Biblioteca Steam."
"[english]Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported"	"Steam Family Sharing is currently not supported by this title."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"	"Marca do CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"	"CPU Brand:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"	"Utilizas o extensor sem fios para melhorar a conexão sem fios do teu Comando Steam (conforme mostrado abaixo)?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel"	"Do you use the Wireless Extender Base to improve your Steam Controller's wireless connection (as shown below)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow"	"Eu não tenho um Comando Steam"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow"	"I do not have a Steam Controller"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"	"Sim, uso o extensor conforme mostrado."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes"	"Yes, I use the wireless extender as shown."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"	"Não, ligo o recetor diretamente a uma porta USB."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"	"No, I plug the wireless receiver directly into a USB port."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Cabo e extensor do Comando Steam: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle"	"Steam Controller Cable and Base:  %s1"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info"	"A Partilha de Biblioteca permite-te partilhar os jogos da tua conta Steam com outros utilizadores neste computador. Após dares a tua autorização, utilizadores do Steam em computadores partilhados podem aceder, transferir e jogar os teus jogos do Steam enquanto não estiveres a jogar."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Info"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others on this computer. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your available library of Steam games while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice"	"Autorizar a Partilha de Biblioteca neste computador"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice"	"Authorize Library Sharing on this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip"	"Podes autorizar até 10 computadores"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip"	"You may authorize up to ten computers"
"Steam_LaunchOption_osvr"	"Iniciar %game% no modo OSVR"
"[english]Steam_LaunchOption_osvr"	"Launch %game% in OSVR Mode"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Deixar de ocultar"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Remove from Hidden"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"Ocorreu um erro ao instalar o %game% (%reason%):\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"An error occurred while installing %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long"	"Ocorreu um erro ao atualizar o %game% (%reason%):\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text_Long"	"An error occurred while updating %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_37"	"disco corrompido"
"[english]Steam_AppUpdateError_37"	"corrupt disk"
"Steam_AppUpdateError_38"	"permissões de ficheiros em falta"
"[english]Steam_AppUpdateError_38"	"missing file privileges"
"Steam_AppUpdateError_39"	"ficheiro de conteúdo bloqueado"
"[english]Steam_AppUpdateError_39"	"content file locked"
"Steam_AppUpdateError_40"	"conteúdo indisponível"
"[english]Steam_AppUpdateError_40"	"content unavailable"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"Não foi possível iniciar o jogo porque estás a usar uma versão de 32 bits do Windows e é necessária uma versão de 64 bits.\n\nSe o jogo tem uma opção para iniciar em 32 bits, seleciona-a. Caso contrário precisarás de um PC com uma versão de 64 bits do Windows.\nSe não tens acesso a um PC com essa versão, clica abaixo para saberes mais sobre como pedir um reembolso.\n"
"[english]Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"The game failed to start because you are running a 32bit version of Windows and a 64bit version is required.\n\nIf the game has a 32 bit launch option please select it, otherwise you will need a PC with a 64 bit version of Windows.\nIf you don't have such a PC available click below to learn about requesting a refund.\n"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"O jogo que estás a instalar requer uma versão de 64 bits do Windows.\nSe não tens acesso a um PC com essa versão, clica abaixo para saberes como pedir um reembolso."
"[english]SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"The game you are installing requires a 64bit version of Windows. If you don't\nhave such a PC available click below to learn about requesting a refund."
"Steam_AppUpdateError_41"	"o executável requer um sistema operativo de 64 bits"
"[english]Steam_AppUpdateError_41"	"the executable requires a 64bit operating system"
"steam_menu_account_preferences"	"Preferências da loja"
"[english]steam_menu_account_preferences"	"Store preferences"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000"	"50 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000"	"50 MBit/s"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"	"Não mostrar esta página de novo"
"[english]Steam_Install_DontShowPageAgain"	"Don't show this page again"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"Eu não tenho um extensor sem fios."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave"	"I do not have a wireless extender."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"	"Sem recetor sem fios."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"	"No Wireless Receiver."
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Dia de aquisição"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Tool purchased"
"steam_welcome$apptype=tool"	"Informações da ferramenta"
"[english]steam_welcome$apptype=tool"	"Tool Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"	"Para iniciar %gamename%, clica no botão Jogar acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"	"Para encontrares outras pessoas que usam %gamename%, adere a um <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>grupo da comunidade Steam relacionado</a>. Para veres o que os teus amigos estão a usar, podes <a href=steam://friends/add/>adicionar um amigo</a> à tua lista de amigos no Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what tools your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"Se precisares de apoio técnico para esta ferramenta, visita os <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóruns do %gamename%</a> ou visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"If you need technical support with this tool, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_AppUpdateError_42"	"ficheiros de atualização em falta"
"[english]Steam_AppUpdateError_42"	"missing update files"
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"Não é possível atualmente gravar na pasta de instalação do Steam, o que pode causar problemas com o funcionamento do Steam e de jogos.\n\nO Steam necessita de reparar este problema e, de seguida, reiniciar."
"[english]Steam_InstallIssue_FolderReadOnly"	"The Steam install folder is currently not writable which can cause issues with some Steam features and running games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry"	"Não é possível atualmente gravar no diretório de registo do Steam, o que pode causar problemas com o funcionamento do Steam e de jogos.\n\nO Steam necessita de reparar este problema e, de seguida, reiniciar."
"[english]Steam_InstallIssue_WindowsRegistry"	"The Steam registry path is currently not writable which can cause issues with some Steam features and running games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_Repair"	"Reparar"
"[english]Steam_InstallIssue_Repair"	"Repair"
"Steam_InstallIssue_Ignore"	"Ignorar"
"[english]Steam_InstallIssue_Ignore"	"Ignore"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"	"A solicitação de um código de produto falhou. Tenta de novo daqui a alguns minutos."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Failed_Text"	"Product key request failed. Please try again in a few minutes."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text"	"Não foi possível contactar o servidor de códigos de produto do Steam. Verifica a tua ligação à internet e tenta de novo."
"[english]Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text"	"Failed to contact the Steam product key server. Verify your Internet connection and try again."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text"	"Parte ou a totalidade do conteúdo de %game% só está disponível através de um serviço de terceiros, como por exemplo Uplay ou Origin.\nO proprietário original deve ter uma conta neste serviço para que seja possível aceder a este conteúdo."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text"	"Some or all content of %game% is only available by connecting to a third-party service, for example Uplay or Origin.\nThe original owner must have registered with this service to access this content."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text"	"A solicitação de um código de produto ainda está por ser aprovada pelo Suporte Steam. Tenta de novo daqui a algumas horas."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Pending_Text"	"Product key request is pending approval by Steam Support. Please try again in a few hours."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text"	"O Steam está temporariamente sem códigos de produto novos requiridos pelo %game%.\n\nPoderemos fornecer-te um código de produto assim que recebermos mais da editora.\nPor favor, tenta de novo mais tarde. Também podes solicitar um reembolso agora."
"[english]Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text"	"Steam is temporarily out of unused product keys required by %game%.\n\nWe will be able to issue you a product key once we received more keys from the publisher.\nPlease try again later or you can request a refund now."
"Steam_ChangeCred_ClickNext"	"Clica em \"Seguinte\" para iniciares o processo de atualização da tua palavra-passe."
"[english]Steam_ChangeCred_ClickNext"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Esqueceste-te da palavra-passe?"
"[english]Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Forgot password?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"	"Perdeste o acesso ao teu e-mail?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostEmail"	"Lost access to your email?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Perdeste o acesso ao teu Autenticador Móvel do Steam Guard?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostTwoFactor"	"Lost access to your Steam Guard Mobile Authenticator?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"	"Perdeste o acesso ao teu smartphone?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostPhone"	"Lost access to your phone?"
"Steam_status_verifying"	"A verificar: "
"[english]Steam_status_verifying"	"Verifying: "
"steam_downloads_verifying"	"A verificar"
"[english]steam_downloads_verifying"	"Verifying"
"Steam_AppUpdateError_43"	"sem espaço livre suficiente para o utilizador - verifica as definições do disco do S.O."
"[english]Steam_AppUpdateError_43"	"not enough disk space free for user - check OS disk quota settings"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN"	"Definir código PIN do Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SetPIN"	"Set Steam Link PIN Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title"	"Definir código PIN do Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Title"	"Set Steam Link PIN Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text"	"Define um código numérico que deve ser introduzido no Steam Link para poderes fazer stream deste computador:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Text"	"Set a numeric PIN code that must be entered on the Steam Link to stream from this computer:"
"Steam_status_decrypting"	"A desencriptar: "
"[english]Steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace"	"Não há espaço suficiente no disco para atualizar o %game% (Requer %detail%)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota"	"Não existe espaço livre suficiente para o utilizador para atualizar o %game% (Requer %detail%)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota"	"Not enough user disk quota available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess"	"Um ficheiro do %game% está a ser bloqueado pelo %program% e não pode ser atualizado. Fecha este programa e tenta de novo. \n\n Programa: %executable%\n Ficheiro: %detail%"
"[english]Steam_App_Update_LockedByProcess"	"A file of %game% is locked by %program% and can't be updated. Please close this program and try again. \n\n Program: %executable%\n File: %detail%"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder"	"Reparar pasta da biblioteca"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder"	"Repair Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title"	"Reparação da Biblioteca do Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Title"	"Steam Library Repair"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting"	"A parar downloads..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting"	"Stopping downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running"	"A reparar pasta da biblioteca..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Running"	"Repairing library folder..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished"	"Reparação concluída"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished"	"Folder repair finished"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed"	"A reparação falhou"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed"	"Folder repair failed"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder"	"Mover pasta de instalação..."
"[english]Steam_GamePropertiesMoveFolder"	"Move install folder..."
"Steam_MoveAppFolder_Title"	"Mover pasta de instalação"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Title"	"Move Install Folder"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder"	"Pasta de biblioteca Steam para a qual mover os ficheiros:"
"[english]Steam_MoveAppFolder_SelectFolder"	"Select Steam library folder to move files to:"
"Steam_MoveAppFolder_Move"	"Mover pasta"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Move"	"Move Folder"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel"	"Cancelar"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Cancel"	"Cancel"
"Steam_MoveAppFolder_Info"	"%game% está instalado na pasta de biblioteca \"%folder%\". "
"[english]Steam_MoveAppFolder_Info"	"%game% is installed under library folder \"%folder%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success"	"Sucesso! %numfiles% ficheiros foram movidos para a nova pasta."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Success"	"Success, moved %numfiles% files to new library folder."
"Steam_MoveAppFolder_Failure"	"Falha ao mover todos os ficheiros para a nova pasta (%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Failure"	"Failed to move all files to new library folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart"	"Os ficheiros não podem ser movidos para a nova pasta (%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_NoStart"	"Files can't be moved to new library folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_Close"	"Fechar"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Close"	"Close"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists"	"A pasta de instalação já existe na biblioteca Steam selecionada"
"[english]Steam_MoveAppFolder_FolderExists"	"Game install folder already exists in selected Steam library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC"	"Usar NVFBC para capturar em GPUs da NVIDIA"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC"	"Use NVFBC capture on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution"	"Usar a mesma resolução de ambiente de trabalho que o cliente"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution"	"Change desktop resolution to match streaming client"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title"	"Aviso de desempenho"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Title"	"Performance Warning"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text"	"O teu sistema não cumpre os requisitos de sistema mínimos para o %game%."
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Text"	"Your system does not meet %game%'s minimum system requirements recommended for this game."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link"	"Ver requisitos de sistema"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Link"	"Show system requirements"
"SteamUI_Video360Player_Title"	"Erro - Reprodutor de vídeos de 360º"
"[english]SteamUI_Video360Player_Title"	"Error - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"É necessária a instalação da ferramenta \"Steam 360 Video Player\" para a reprodução de vídeos de 360º.\n\nA partir da secção \"Ferramentas\" na tua biblioteca do Steam, clica duas vezes em \"Steam 360 Video Player\" para iniciares a instalação."
"[english]SteamUI_Video360Player_LaunchError"	"Playback of a 360 video requires installation of the Steam 360 Video Player.\n\nFrom the Tools section of your Steam Library, double-click the Steam 360 Video Player to begin the installation."
"steam_editcontroller"	"Configurar comando"
"[english]steam_editcontroller"	"Controller Configuration"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error"	"Falha ao verificar os ficheiros assinados de %game%, validação de conteúdo necessária."
"[english]SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error"	"Failed to verify signed files for %game%, content validation is required."
"Steam_UninstallAppError_Title"	"Steam - Erro"
"[english]Steam_UninstallAppError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text"	"Falha ao desinstalar %game% (%reason%)"
"[english]Steam_UninstallAppError_Text"	"Failed to uninstall %game% (%reason%)"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"	"Nenhuma licença disponível"
"[english]Steam_SiteLicenseGameUnavailable"	"No licenses available"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"	"Deste local"
"[english]Steam_GamesSection_SiteGranted"	"From this location"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"Atualmente, não há licenças disponíveis para este produto.\nVerifica novamente mais tarde ou notifica o administrador local."
"[english]SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"There are currently no licenses available for this product. Check back later\nfor availability or notify the local administrator."
"steam_library_filter_site"	"De %site%"
"[english]steam_library_filter_site"	"From %site%"
"steam_downloads_locked"	"Todas as licenças deste produto estão em uso"
"[english]steam_downloads_locked"	"All licenses are in use for this product"
"steam_details_lockedheader"	"Sem licenças"
"[english]steam_details_lockedheader"	"No Licenses"
"steam_details_lockedreason"	"Todas as licenças estão atualmente em uso. Verifica de novo mais tarde."
"[english]steam_details_lockedreason"	"All license are currently in use. Please check back later."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth"	"Permitir que browsers de computadores possam iniciar sessão automaticamente em sites do Steam\n (é necessário reiniciar para que alterações entrem em efeito)"
"[english]Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth"	"Allow desktop Web browsers to automatically log into Steam sites\n  (requires restart for changes to apply)"
"steaminstaller_directoryenglish"	"Seleciona um diretório de instalação só com caracteres ingleses (sem acentos, cedilhas, etc.)."
"[english]steaminstaller_directoryenglish"	"Please choose an install directory with English characters only."
"steaminstaller_directoryempty"	"A pasta de destino deve estar vazia."
"[english]steaminstaller_directoryempty"	"Destination folder must be empty."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error"	"Erro ao iniciar processo para %game% :\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error"	"Failed to start process for %game% :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_44"	"licença de local bloqueada"
"[english]Steam_AppUpdateError_44"	"site license locked"
"Steam_AppUpdateError_45"	"bloqueado por controlo parental"
"[english]Steam_AppUpdateError_45"	"parental control blocked"
"Steam_AppUpdateError_46"	"a criação de processo falhou"
"[english]Steam_AppUpdateError_46"	"create process failed"
"Steam_Settings_Controller"	"Comando"
"[english]Steam_Settings_Controller"	"Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle"	"Configuração de comandos"
"[english]Steam_SettingsControllerTitle"	"Controller Configuration"
"Steam_SettingsControllerDescription"	"As definições gerais de comandos permitem ativar ou desativar o configurador de comandos do Steam, personalização, entre outras opções."
"[english]Steam_SettingsControllerDescription"	"Controller General Settings allow setting of Opting In/Out for Configuration Support, Personalization, and other Options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"Definições gerais"
"[english]Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"General Controller Settings"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription"	"As configurações do comando permitem que um comando tenha certas definições em contextos específicos fora de um jogo."
"[english]Steam_SettingsControllerBindingDescription"	"Controller Configurations allow a controller to have certain settings in specific contexts outside of game."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Configuração do Big Picture"
"[english]Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Big Picture Configuration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"	"Configuração de ambiente de trabalho"
"[english]Steam_SettingsControllerDesktopConfig"	"Desktop Configuration"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig"	"Config. de atalhos do Botão Guide"
"[english]Steam_SettingsControllerGuideConfig"	"Guide Button Chord Configuration"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Reprodutor de vídeos de 360º - Instalação automática"
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Title"	"Steam 360 Video Player Auto-Installation"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"É necessária a instalação da ferramenta \"Steam 360 Video Player\" para a reprodução de vídeos de 360º.\n\nCompleta a instalação e, de seguida, clica no botão \"Ver\" num vídeo de 360º para iniciares a reprodução."
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Message"	"Playback of a 360 video requires a one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the installation then click Watch on a 360 video to begin playback."
"SteamUI_RunningConflictingSoftware"	"Conflito de software detetado"
"[english]SteamUI_RunningConflictingSoftware"	"Conflicting Software Detected"
"SteamUI_RunningLavasoftTcpService"	"Aparentemente, uma versão de LavasoftTcpService.dll conhecida por causar \nbloqueios com versões recentes do Steam e alguns jogos está atualmente \ncarregada no processo do Steam.\n\nRecomendamos atualizar o teu Lavasoft Web Companion ou desinstalá-lo caso \nestejas a ter bloqueios ou falhas de ligação à rede no Steam ou em jogos."
"[english]SteamUI_RunningLavasoftTcpService"	"It looks like a version of LavasoftTcpService.dll that is known to cause crashes \nwith recent versions of Steam and some games is currently loaded into the \nSteam process.\n\nWe suggest updating your Lavasoft Web Companion or uninstalling it if you experience \ncrashes or network connection failures while running Steam or games."
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService"	"Uma versão incompatível de %incompatdll% (relacionada com\n%incompatname%) foi detetada no processo do Steam.\n\nSugerimos atualizar ou desinstalar este software caso aconteçam\nbloqueios ou problemas de rede durante a utilização do Steam ou jogos."
"[english]SteamUI_RunningIncompatibleTcpService"	"An incompatible version of %incompatdll% (related to %incompatname%)\nhas been detected inside of the Steam process.\n\nWe suggest updating or uninstalling this software if you experience crashes\nor network slowdowns while running Steam or individual games."
"Steam_Game_AvailableSeats"	"Número de cópias deste produto que podem ser emprestadas: %seats%"
"[english]Steam_Game_AvailableSeats"	"This title currently has %seats% copies available to borrow"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"	"O número de cópias deste produto que podem ser emprestadas é ilimitado"
"[english]Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"	"This title has unlimited copies available to borrow"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download"	"À espera que os downloads na fila terminem..."
"[english]Steam_Shutdown_Finishing_Download"	"Waiting for queued downloads to finish..."
"Steam_DownloadsDisabled_Title"	"Steam - Downloads desativados"
"[english]Steam_DownloadsDisabled_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallApp_Title"	"Erro"
"[english]Steam_CannotInstallApp_Title"	"Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"O Steam não conseguiu instalar %game% (%error%)."
"[english]Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam failed to install %game% (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_47"	"Aplicação Steam desatualizada"
"[english]Steam_AppUpdateError_47"	"Steam client outdated"
"Steam_Settings_ShaderCache"	"Download de shaders"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache"	"Shader Pre-Caching"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"	"A opção de pré-carregamento de shaders permite ao Steam transferir shaders pré-compilados para a GPU correspondentes à configuração do teu sistema. Isto faz com que os jogos que usem Vulkan e OpenGL carreguem de forma mais rápida e melhora a estabilidade da taxa de frames enquanto jogas.\n\nSe a opção estiver ativa, o Steam irá recolher shaders do teu sistema quando necessário. Ativar esta opção pode aumentar ligeiramente o uso do disco e da largura de banda."
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Info"	"Shader Pre-Caching allows Steam to download pre-compiled GPU shaders matching your system configuration. This allows Vulkan and OpenGL games to load faster and improves framerate stability during gameplay.\n\nIf enabled, Steam will collect shaders from your system when needed. Enabling this feature may slightly increase disk and bandwidth usage."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"	"Ativar pré-carregamento de shaders (%shaderdiskusagemb% MB em cache)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Enable"	"Enable Shader Pre-Caching (%shaderdiskusagemb% MB pre-cached)"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows"	"Dimensionar texto e ícones consoante o monitor (necessita de reiniciar)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option_Windows"	"Scale text and icons to match monitor settings (requires restart)"
"Steam_DPIScaling_Option"	"Ampliar texto e ícones com base nas dimensões do monitor (necessita de reiniciar)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option"	"Enlarge text and icons based on monitor size (requires restart)"
"Steam_ChangeBeta_Title"	"Steam - Participação em fase beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Title"	"Steam - Beta Participation"
"Steam_ChangeBeta_Text"	"Gostarias de participar no programa beta Steam?\nO Steam terá de ser reiniciado para que possas receber a aplicação beta."
"[english]Steam_ChangeBeta_Text"	"Do you want to participate in the Steam beta program ?\nSteam will restart in order to receive the beta client."
"Steam_RemoveBeta_Text"	"Gostarias de sair de todos os programas beta?\nO Steam terá de ser reiniciado para que possas usar a aplicação regular."
"[english]Steam_RemoveBeta_Text"	"Do you want to remove yourself from all beta programs?\nSteam will restart in order to restore the regular client."
"Steam_ChangeBeta_Button"	"Mudar para Beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Button"	"Change Beta"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title"	"Atualização de firmware Bluetooth"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Title"	"Bluetooth Firmware Update"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header"	"Aplicação do Steam Link"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Header"	"Steam Link App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body"	"Prolonga as tuas sessões de jogos do Steam para o teu telemóvel, tablet ou TV na tua rede local.\n\nPara usares o teu Comando Steam com a aplicação do Steam Link, vais precisar da nova atualização de firmware Bluetooth."
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Body"	"Extend your Steam gaming experience to your phone, tablet, or TV over your local network.\n\nTo use your Steam Controller with the Steam Link app, you will need the new Bluetooth Firmware update."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore"	"Mais informações"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore"	"Learn More"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow"	"Atualizar firmware"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow"	"Update Firmware Now"
"Steam_EOLAlert"	"O Steam vai deixar de funcionar no %OsVer% daqui a %DaysUntilOSEndOfLife% dias."
"[english]Steam_EOLAlert"	"Steam will stop running on %OsVer% in %DaysUntilOSEndOfLife% days."
"steam_menu_account_wallet"	"A minha Carteira Steam"
"[english]steam_menu_account_wallet"	"View my Wallet"
"steam_menu_account_logout"	"Sair da conta:"
"[english]steam_menu_account_logout"	"Log out of account:"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Editar nome/avatar..."
"[english]steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Edit Profile Name / Avatar..."
"Friends_invisible"	"Invisível"
"[english]Friends_invisible"	"Invisible"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p"	"3840x2160 (4K)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p"	"3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p"	"2560x1440 (1440p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p"	"2560x1440 (1440p)"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option"	"Usar placa gráfica na renderização de conteúdo na web (necessita de reiniciar)"
"[english]Steam_EnableGPUWebViews_Option"	"Enable GPU accelerated rendering in web views (requires restart)"
"steam_screenshots_error_accountban"	"Não podes enviar conteúdo para esta central devido a um banimento ativo na tua conta."
"[english]steam_screenshots_error_accountban"	"You aren't allowed to upload content in this hub because of an active ban on your account."
"steam_screenshots_limited_user"	"A tua conta encontra-se atualmente limitada porque ainda não gastaste o equivalente a 5$ no Steam. Contas limitadas não podem enviar capturas de ecrã públicas."
"[english]steam_screenshots_limited_user"	"Your account is currently limited because you haven't spent $5 USD on Steam yet. While limited, you cannot upload public screenshots."
"SteamPlay_Warning_Title"	"Steam Play"
"[english]SteamPlay_Warning_Title"	"Steam Play"
"SteamPlay_Warning_Text"	"Este jogo vai ser iniciado com o Steam Play, uma ferramenta de compatibilidade com outras plataformas.\n\nConsulta o guia do Steam Play para saberes como obter a melhor experiência no teu sistema."
"[english]SteamPlay_Warning_Text"	"This game will launch with Steam Play, using a platform compatibility tool.\n\nPlease review the FAQ for information on how to get the best experience on your system."
"SteamPlay_FAQ"	"Steam Play - Guia"
"[english]SteamPlay_FAQ"	"Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Override"	"Usar esta ferramenta em vez de seleções específicas para jogos do Steam"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Override"	"Use this tool instead of game-specific selections from Steam"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"	"Steam Play - Guia"
"[english]Steam_Settings_Compat_Info_Link"	"Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"	"Funciona neste computador via "
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix"	"Runs on this computer via "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"	"Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Name"	"Steam Play"
"steam_welcome$apptype=demo"	"Informações da demonstração"
"[english]steam_welcome$apptype=demo"	"Demo Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"	"Para iniciar %gamename%, clica no botão Jogar acima."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"	"Para encontrares outras pessoas que jogam %gamename%, adere a um <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>grupo da comunidade Steam relacionado</a>. Para veres o que os teus amigos estão a jogar, podes <a href=steam://friends/add/>adicionar um amigo</a> à tua lista de amigos no Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what demos your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"Se precisares de apoio técnico para esta demonstração, visita os <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>fóruns do %gamename%</a> ou visita o <a href=http://support.steampowered.com/>Suporte Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=demo"	"If you need technical support with this demo, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_Install_ChooseLanguage"	"Seleciona o idioma:"
"[english]Steam_Install_ChooseLanguage"	"Select language:"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica (Espanhol da América Latina)"
"[english]SteamUI_Selection_Latam_Spanish"	"Español-Latinoamérica (Spanish-Latin America)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"	"Tiếng Việt (Vietnamita)"
"[english]SteamUI_Selection_Vietnamese"	"Tiếng Việt (Vietnamese)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Definições de Steam Input"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings"	"Steam Input Settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn"	"Definição de Steam Input por jogo (irá reiniciar jogo)"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn"	"Steam Input Per-Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff"	"Manter desativado"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff"	"Forced Off"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"Usar definições globais de Steam Input"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global"	"Use your global Steam Input settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn"	"Manter ativo"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn"	"Forced On"
"Steam_Controller_Support_PS4"	"PS"
"[english]Steam_Controller_Support_PS4"	"PS"
"Steam_Controller_Support_XBox"	"Xbox"
"[english]Steam_Controller_Support_XBox"	"Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic"	"Genérico"
"[english]Steam_Controller_Support_Generic"	"Generic"
"Steam_Controller_Support_Switch"	"Switch"
"[english]Steam_Controller_Support_Switch"	"Switch"
"Steam_Controller_Support_None"	"Nenhum"
"[english]Steam_Controller_Support_None"	"None"
"Steam_Tooltip_VoiceActive"	"Steam - em chat de voz"
"[english]Steam_Tooltip_VoiceActive"	"Steam - in voice chat"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS"	"Steam - mensagens não lidas"
"[english]Steam_Tooltip_UnreadMessageS"	"Steam - unread messages"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"	"Usar Steam Play em todos os outros títulos"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Enable"	"Enable Steam Play for all other titles"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool"	"Executar outros títulos com:"
"[english]Steam_Settings_Compat_Default_Tool"	"Run other titles with:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"	"selecionado pela Valve"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted"	"selected by Valve testing"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"	"selecionado para ti para todos os títulos"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard"	"selected by you for all titles"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"	"selecionado para ti para este título"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Forced"	"selected by you for this title"
}