Key (Optional)	English	Translated	Description	Alternative Translation
Base				
	Connection Denied by Remote Server	Connection Denied by Remote Server		リモートサーバーによる接続拒否
	Kaguya Trials Already Running!	Kaguya Trialsは既に起動しています！	"""Kaguya trials"" is a program that he player is running"	
	Deleting	削除しています		
	Done	完了		
	Error - Insufficient Privileges	エラー：権限が不十分です		
	Not Enough Arguments. Usage: mv [FILE] [DESTINATION]	引数が欠落しています。使用法：mv [ファイル] [場所]		
	SUCCESSFUL	SUCCESSFUL		成功
	FAILED	FAILED		失敗
	ERROR: No Solution provided	エラー：解法が入力されていません		
	File Not Found	ファイルが見つかりません		
	Anon	Anonym		
	Hi There	こんにちは		
	Appends a line containing [DATA] to [FILENAME]	[FILENAME]に[DATA]を含む行を追加 		
	Write	入力		
	Add	追加		
	Writing...	入力中…		
				
				
				
Aircraft				
	RELOADING FIRMWARE	ファームウェア更新中		
	CRITICAL FIRMWARE FAILURE	深刻なファームウェア障害		
	PILOT ALERTED	パイロットアラート発動中		
	FLIGHT IN PROGRESS	飛行中		
	Pilot Alert	パイロットアラート		
	Reload Firmware	ファームウェア更新		
	Air Speed (kn)	対気速度(Kt)	Airspeed in Knots	
	Rate of Climb (f/s)	上昇率(ft/s)	Climb rate in feet per second	
	Heading (deg)	機首方位(度)	Heading in Degrees	
				
Custom Displays				
	Display Override	テーマを適用する		
	ACCESS GRANTED	ACCESS GRANTED		アクセス承認
	ACCESS DENIED	ACCESS DENIED		アクセス拒否
	Non-Admin Account Detected - Login to Proceed or Disconnect Now	非管理者アカウントを検知 - ログインして続行するか、即時切断してください。		
				
Databases				
	Database	Database		データベース
	Access Granted	Access Granted		アクセス承認
	Administrator Login Required	管理者ログイン必須		
	Browse Records	記録を閲覧する		
	Password Reset In Cooldown	パスワードリセット機能停止期間		
	Reset Access Password	アクセスパスワードをリセットする		
	Reset Admin Password	管理者パスワードをリセットする		
	Reset Password	パスワードをリセットする		
	{0} : Records	{0} ：記録	"like: COMPANY : Records or ""VersionControl : Records"""	
	API Access Enabled	API Access Enabled		APIアクセス有効
	View Record #{0}	記録#{0}を表示	Used like: View Record #1	
	Error De-serializing Entry	エラー：エントリー		
	Entry for {0}	{0}のエントリー		
				
Credits				
	Labyrinths project	Labyrinths Project	"Keep ""Labyrinths"" in english"	
	Critical Error	致命的なエラー		
	Datafile not found	データファイルが見つかりません		
	Proceed	続行		
	Disabling…	Disabling…		
	Disable Agent Monitoring	エージェントのモニタリングを中止する		
	Datafile not found	データファイルが見つかりません		
				
Hub				
	Live Projects	募集中プロジェクト	"As in, projects that are active right now"	
	View Active Project	進行中プロジェクト		
	Chat	チャット		
	Close	閉じる		
	Unknown	Unknown		不明
	No Projects Available	募集プロジェクトなし		
	CLAIMED	任命済み		
	Status: {0}	状態：{0}		
	Complete	完了		
	In Progress	進行中		
	Claim Contract	契約		
	View Details	詳細表示		
	Details	詳細		
	Complete	完了		
	Briefing	概要		
	Attachments	添付物		
	Empty	Empty		
	Tools	ツール		
	Mission Incomplete	ミッション未達成		
	Complete	完了		
	CONFIRM?	OK?		
	Abandon	ミッション破棄		
	Additional Details	追加情報		
	Add	追加		
	Add Detail	情報追加		
	"CONTRACT COMPLETE: @{0} completed contract ""{1}"""	"ミッション達成: @{0} が ""{1}"" を達成しました"	"like @user complated contract ""something!"""	
	"CONTRACT CLAIMED: @{0} claimed contract ""{1}"""	"ミッション任命: @{0} にミッション ""{1}""を任命しました"	"like @user claimed contract ""Something!"""	
	Additional details provided:	補足情報：	"(details will come on a line below this message, not directly after)"	
				
IRC				
	Exit IRC View	IRC画面を閉じる		
	UNKNOWN	UNKNOWN		
	Login To Server	サーバーにログイン		
				
Whitelist				
	CONNECTION ERROR	接続エラー		
	Message from Server:	サーバーからのメッセージ		
	Whitelist Authenticator denied connection from IP {0}	ホワイトリスト認証によりIP {0}からの接続を拒否		
	Whitelist Authentication Successful : {0}	ホワイトリスト認証成功IP {0}		
	Whitelist Server Active for remote nodes...	ホワイトリストサーバーはリモートノードに対してアクティブです…		
	Whitelist Authenticator Critical Error:	ホワイトリスト認証プログラムの深刻なエラー		
	Source Whitelist server at {0} cannot be accessed	{0}のソースホワイトリストサーバーにアクセスできません		
	System File {0} not found	システムファイル{0}が見つかりません		
	Whitelist File {0} not found	ホワイトリストファイル{0}が見つかりません		
	Connection established	接続しました		
	Processing connections as authentication server.	認証サーバーとして接続を処理しています。		
	Could not establish connection to whitelist server {0}.	ホワイトリストサーバー{0}への接続を確立できませんでした。		
	Aborting Execution.	プロセスを中止します。		
	Unhanded FileNotFoundException	Unhanded FileNotFoundException		
	File /Whitelist/{0} Could not be read.	File /Whitelist/{0} を読み込めません。		
	Aborting Execution	プロセスを中止します。		
				
Altitude				
	Maximum Altitude	最高高度		
	Maximum Cruising Altitude	最高飛行高度		
	Minimum Cruising Altitude	最低飛行高度		
	Unsafe Altitude Margin	危険高度マージン		
	Critical Failure Region	致命的危険高度		
	POINT OF NO RETURN	帰還不能高度		
	SIGNAL LOST	SIGNAL LOST		
	Current Altitude	現在高度		
				
Attachment				
	LINK	リンク		
	Log Cleared by Administrator	ログは管理者により消去されました。		
				
EXEs				
Clock2				
	PM	PM		
	AM	AM		
				
Intro				
	INITIALIZING	INITIALIZING		初期化しています
	Critical Error - resetting.	Critical Error - resetting.		深刻なエラー - リセットしています
	COMPLETE	COMPLETE		完了
	Download Tools	ツールをダウンロードせよ		
	Delete System Files	システムファイルを削除せよ		
	Adapt	適応せよ		
	Advance	進歩せよ		
	Investigate	調査せよ		
	BEGIN TRIAL	BEGIN TRIAL		試験開始
				
Trace Slower				
	Spinning down...	Spinning down...		終了…
	Spinning up...	Spinning up...		起動…
	Suppression Active	Suppression Active		抑制中
	Administrator Access Required	管理者権限が必要です		
	Exit	終了		
				
				
				
				
Others				
	FTP Sprint Crack Successful	FTP Sprint Crack Successful		FTP Sprintクラック成功
	Admin access required to generate memory dump	メモリダンプの生成には管理者権限が必要です		
	Empty Scan Detected	Empty		検査結果：Empty
	Download Complete	ダウンロード完了		
	MemoryDump downloaded to:	メモリダンプをダウンロードしました：		
				
	No file specified.	ファイルが指定されていません。		
	File {0} not found in current folder!	ファイル{0}は現在のフォルダにありません！		
	Error deserializing memory dump.	デシリアライゼーションエラー		
	Close Main Display	メイン画面を閉じる		
	Re-Open Main Display	メイン画面を開く		
	Close Display	画面を閉じる		
	Memory Dump	メモリダンプ		
	Process Recent Commands Run...	最近のコマンド実行を検査する…		
	Results for recently run commands remaining in cached memory	メモリに痕跡がある最近のコマンド実行		
	Process Files in Memory...	メモリ内のファイルを検査する…		
	Results for accessed non-binary file fragments in cached memory	アクセスがあったノンバイナリファイル断片		
	Process Loaded Executables...	ロードされた実行ファイルを検査する…		
	Results for recently executed binary files and executables in cached memory	最近実行されたバイナリファイルと実行ファイル		
	Process Images in Memory...	メモリ内の画像ファイルを検査する…		
	Results for accessed image-type tagged binary fragments in cached memory	アクセスがあった画像タイプタグ付きバイナリ断片		
	PROCESSING	PROCESSING		検査中
	OUTPUT	検査結果		
	Return to Menu	メニューに戻る		
	No Valid Matches Found	有効な情報は検出されませんでした		
				
Netmap Organizer				
	Scatter	ノーマル		
	Grid	グリッド		
	Scan Sequence Grid	スキャン順グリッド		
	CHAOS	カオス		
	Dump Notes Output:	ダンプノート出力：		
	ERROR: No notes found on home system!	エラー：ホームシステムからノートが見つかりません！		
	Notes	ノート		
	SUCCESS	SUCCESS		
	ERROR: Not enough arguments!	エラー：引数が欠落しています！		
	Usage:	使用法：		
	Valid Options:	有効なオプション：		
	Overload	オーバーロード		
	Cancel Overload	キャンセル		
	option	オプション		
	ERROR: No active shells	エラー：アクティブなシェルがありません		
	option port num	オプションポート番号	num as in shorthand for number	
	PortNum	ポート番号		
	Error: Mode {0} is invalid.	エラー：モード{0}は無効です。		
	Error: Target bypass port is closed!	エラー：そのバイパスポートは閉じています！		
	"Error: Invalid tunnel port number : ""{0}"""	"エラー：無効なトンネルポート番号：""{0}"""		
	"Error: Tunnel port number {0} does not match expected service ""{1}"""	エラー：トンネルポート番号{0}とサービス{1}が一致しません		
	HTTPS SSL Reverse Tunnel Opened	HTTPS SSL Reverse Tunnel Opened	"This is just technical langauge - keep HTTP and SSL as-is. Reverse tunnel can be translated, it's kinda just symbolic"	
	SSL TUNNEL COMPLETE	SSL TUNNEL COMPLETE		
	Torrent Stream Injection Complete	Torrent Stream Injection Complete		
				
Expected				
	Process All…	すべて処理…		
	Bulk Process	一括処理		
	Deep Scan	Deep Scan		ディープスキャン
	Play Track	Play Track		トラックを再生
	Currently Playing	Now Playing		再生中
	Play	Play		再生
	Scrambling Trace Signal	Scrambling Trace Signal		
	Trace Subversion	Trace Subversion		
	Active	有効		
	Opens a remote access shell on target machine with Proxy overload\n and IP trap capabilities	プロキシオーバーロード機能とIPトラップ機能を持つ\nリモートアクセスshellを起動する	
	Welcome {0}	ようこそ {0}