Key (Optional) English German Description config.txt config.txt filename for a config file stash stash filename misc etc filename Failed Fehlgeschlagen Successful Erfolgreich Complete Weiter (changed May 31) Back Zurück Retry Erneut Versuchen Login Login User Benutzer Short for Username Pass Passwort Short for Password Cancel Abbrechen Connected to Verbunden mit You are the Administrator of this System Administratorrechte Probe System Probe System Keep word Probe in english View Filesystem Verzeichnisse Ansehen View Logs Logs Scan Network Netzwerk-Scan Keep word scan in english Disconnect Trennen Disconnected Verbindung Unterbrochen Error Fehler Open Ports Offene Ports Open Ports Required for Crack: Für Crack Benötigte Ports: Proxy Detected Proxy Gefunden Keep word Proxy in English if possible Proxy Bypassed Proxy Umgangen Keep word Proxy in English if possible Firewall Detected Firewall Gefunden Keep word Firewall in English if possible Firewall Solved Firewall-Solution Akzeptiert Keep word Firewall in English if possible File System Verzeichnisse Empty Leer PASSWORD PASSWORT FOUND GEFUNDEN New Session Neue Sitzung Hacknet Hacknet Any way of writing this name in local characters? I'll likely keep it in english mostly. MORE SOON DEMNÄCHST: MEHR For the demo end screen Exit Verlassen Back Zurück Less Critical Words: PointClicker: Click Me! Klick Mich! Autoclicker Autoklicker Pointereiellion Klickelpiez Made up word -whatever fits Upgrade Upgrade IMPORTANT : NEVER DELETE OR RE-NAME WICHTIG: NICHT LÖSCHEN ODER UMBENENNEN IT IS SYSTEM CRITICAL! SYSTEMKRITISCH Removing it causes instant crash. DO NOT TEST THIS Löschen führt zum sofortigen Absturz. NICHT AUSPROBIEREN IMPORTANT_README_DONT_CRASH.txt IMPORTANT_README_DONT_CRASH.txt UPGRADE AVALIABLE UPGRADE VERFÜGBAR INSUFFICIENT POINTS NICHT GENUG PUNKTE COST PREIS % of current Points ％ der aktuellen Punkte % of current Points Per Second ％ der aktuellen Punkte/Sec CLICK TO UPGRADE FÜR UPGRADE KLICKEN INSUFFICIENT POINTS NICHT GENUG PUNKTE seconds to double current points SEKUNDEN BIS ZUR DOPPELTEN PUNKTZAHL "as in ""5 seconds to double current points""" GO! LOS! Medical: UNKNOWN ERROR UNBEKANNTER FEHLER Universal Medical Database Medizinische Universaldatenbank MedicalDatabaseInfo.txt MedicalDatabaseInfo.txt No entry found for name Kein Eintrag gefunden Permutations tested: GETESTETE PERMUTATIONEN: permutations means varieties Corrupt record Eintrag beschädigt Unable to parse record Eintrag konnte nicht gelesen werden MedicalRecord Krankenakte Back to menu Zurück zum Menü Send Record Copy Kopie senden Record for Akte von "as in ""record for NAME""" Recipient Address Adresse des Empfängers Recipient Address (Case Sensitive): Adresse des Empfängers (Groß-und Kleinschreibung beachten)： (Might need a \n) Error getting recipient email E-Mail Adresse ungültig Specify Address Adresse angeben COMPLETE ABGESCHLOSSEN SENDING ÜBERTRAGUNG Send to different address An Andere Adresse Schicken Back to menu Zurück zum Menü Info Informationen e-mail this record Akte per E-Mail Senden Age Alter Years Jahre Days Tage Hours Stunden Minutes Minuten Seconds Sekunden Universal Medical Medizinische Datenbank Records & Monitoring Services Krankenakten und Überwachung Information Information Details and Administration Details und Administration Database Datenbank Records Lookup Akteneinsicht Search Suchen Random Entry Zufälliger Eintrag Enter patient name Patientenname Error in name input Fehler bei Eingabe Exit Database View Datenbankübersicht Verlassen Admin Access Administratorrechte Required for use Benötigt Academic: DESCRIPTION FILE NOT FOUND BESCHREIBUNG NICHT GEFUNDEN Valid Administrator Account Detected Administratorzugang Erkannt Non-Admin Account Active Benutzerzugang Aktiv About This Server Über uns Search Entries Eintrag Suchen Search Again Neue Suche No Entries Found Keine Einträge gefunden Information Information Please enter the name you with to search for: Geben Sie bitte den Namen der gesuchten Person an: Name Name Multiple Matches Gefundene Einträge Refine Search Neue Suche Go Back Zurück No Degrees Found Kein Abschluss Degree Abschluss Uni Uni Short term for University Edit Bearbeiten Delete Löschen Confirm? Bestätigen? Add Degree Abschluss Hinzufügen Save And Return Speichern und Zurück International Academic Database Internationale Akademische Datenbank Authentication: username : Benutzername: password : Passwort: Death Row: Return Zurück Incident Report Tatbeschreibung Final Statement Letzte Worte Heart Monitor: Admin Access Granted Administratorrechte Gewährt Admin Access Required Administratorrechte Benötigt View Monitor Monitoransicht Admin Login Admin Login Firmware Firmware Monitor Monitor Firmware Config Firmwareeinstellungen Firmware Administration Firmwareverwaltung Access Zugang GRANTED GEWÄHRT DENIED VERWEIGERT Secondary security layer for firmware read/write access Zusätzliche Sicherheitsebene für Firmwareverwaltung Access Required Zugangsrechte Benötigt Log In First Zuerst Einloggen Currently Active Firmware Aktuelle Firmware Version Activate This Firmware Firmware Aktivieren Confirm Firmware Activation Firmwareaktivierung Bestätigen Confirm Activation Aktivierung Bestätigen FIRMWARE UPDATE COMPLETE FIRMWARE UPDATE ABGESCHLOSSEN Valid Firmware File Zulässige Firmware Invalid Firmware File Unzulässige Firmware Invalid binary package Unzulässiges Binary-Paket 1 Valid firmware packages must be Zulässige Firmware-Pakete müssen 2 digitally signed by an authorized manufacturer von einem zertifizierten Hersteller digital signiert sein 3 Valid binary package Zulässiges Binary-Paket Signed by Signiert von Compiled by Kompiliert von "A secondary login is required to review and modify running firmware. Personal login details are provided for each chip. If you have lost your login details, connect your support program to our content server" "Für die Einsicht und Verwaltung laufender Firmware wird ein zweiter Zugang benötigt. Diese Zugangsdaten sind für jeden Chip individuell. Sollten Sie Ihre Zugangsdaten verloren haben, verbinden Sie sich bitte mit unserem Content-Server" Login Complete Login Akzeptiert Login Failed Login Fehlgeschlagen Retry Login Erneut Versuchen Administrate Firmware Firmware Verwalten Username Benutzername Password Passwort Remote Monitor Herzmonitor (I could not find where this appears) ISP: ISP Management System ISP Management System (Internet Service Provider) IP Entry IP Eintrag Identified as Identifiziert als Assign New IP Neue IP Zuweisen Flag for Inspection Überprüfung anfordern ACTIVE AKTIV Prioritize Routing Routingpriorität Erhöhen (Not sure: What does this actually do?)(context?) Scanning for Suche nach Enter IP Address to Scan for Zu Scannende IP Angeben IP Address IP Adresse Scan Scannen Insufficient Permissions Rechte Unzureichend IP Address is not registered with IP nicht in unseren our servers Servern eingetragen Check address and try again Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut About this server Über diesen Server Valid Administrator Account Detected Gültiger Administratorzugang Erkannt Non-Admin Account Active Gültiger Benutzerzugang Erkannt About Über Search for IP Nach IP Suchen Mail Server: Mail Server E-Mail Server Return to Inbox Zurück zum Posteingang Subject Betreff As in Email Subject line LINK LINK ACCOUNT ACCOUNT NOTE NOTIZ Reply Antworten Logged in as {0} Eingeloggt als {0} Where {0} is the username of the logged in user Logout Logout Return to Inbox Zurück zum Posteingang Additional Details Weitere Details Force Complete Missionsabschluss Erzwingen (context?) Mission Incomplete Mission Unvollständig Add Hinzufügen Send Senden Message Board: Digital Security Digital Security Message Board MessageBoard Back to Board Zurück zum Board {0} posts and image replies omitted {0} Text- und Bildantworten ausgeblendet Where {0} is the number of posts Click here to view. Für Einsicht hier klicken. Anonymous Anonym Mission Hub: Contract Listing Auftragsliste User List Benutzerliste Abort Current Contract Auftrag Abbrechen Are you sure you with to abandon your current contract? "Bist du sicher, dass du deinen Auftrag abbrechen willst?" This cannot be reversed. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Abandon Contract Auftrag Aufgeben CSEC secure contract listing panel : Verified Connection : Token last verified CSEC secure contract listing panel : Verified Connection : Token last verified (I think this can be kept) Abort current contract to accept new ones. Zuerst angenommene Aufträge abschließen/abbrechen Joined {0} Mitglied Seit {0} {0} is a date Previous Page Vorherige Seite Next Page Nächste Seite {0} Contract Hub {0} Auftrags Zentrale "{0} is a group name like ""CSEC""" Authenticated User: Authentifizierter Benutzer: Mission Listing: {0} News {0} News "{0} is the company name - like ""fox news""" Available Contracts Verfügbare Aufträge CRITICAL ERROR KRITISCHER FEHLER {0} Group {0} "{0} as above (In German, you usually just refer to a company by their name)" Message Board Message Board Mission Unavailable Mission Nicht Verfügbar Complete Existing Contracts Bestehende Aufträge Abschließen "As an instruction: ""You need to complete existing contracts""" User ID Assigned to Different Faction User ID gehört anderer Fraktion an Mission Unavailable Mission Nicht Verfügbar Song Changer: Music Changer Music Changer Shuffle Music Shuffle Web Server: Exit Web View Seitenansicht Verlassen Error 404 Fehler 404 Page not found Seite Nicht gefunden View Source Quelltextansicht Loading... Lädt… Effects: Trace Danger Seq: IP Address successfully reset IP Adresse Zurückgesetzt Foreign trace averted Trace abgewehrt Preparing for system reboot Neustart wird vorbereitet Rebooting Neustart COMPLETED TRACE DETECTED : EMERGENCY RECOVERY MODE ACTIVE VOLLSTÄNDIGER TRACE ERKANNT : NOTFALLAUSWEICHROUTINE GESTARTET Unsyndicated foreign connection detected during active trace Unsyndicated Foreign Connection während Trace erkannt. Unsyndicated is a technical term - leave as is or find close equivilent Emergency recovery mode activated Notfallausweichroutine Gestartet Following terms flash in in sequence Automated screening procedures will divert incoming connections temporarily Automatisierte Verfolgungsversuche werden zeitweise umgeleitet This window is a final opportunity to regain anonymity. "Dies ist deine letzte Chance, deine Anonymität zu wahren." "As your current IP Address is known, it must be changed" "Da deine momentane IP nun bekannt ist, muss sie umgehend geändert werden" This can only be done on your currently active ISP's routing server Dies ist nur mithilfe des Servers deines ISP möglich. Reverse tracerouting has located this ISP server's IP address as {0} Reverse-Tracerouting hat diesen als {0} identifiziert. {0} being an ip address Your local ip : {0} must be tracked here and changed. Deine IP: {0} muss zurückverfolgt und geändert werden. Failure to complete this while active diversion holds will result in complete "Sollte es dir während dieses Zeitfensters nicht gelingen, bedeutet das den" and permanent loss of all account data - THIS IS NOT REPEATABLE AND CANNOT BE DELAYED vollständigen und permanenten Verlust deiner Accountdaten - DIESE AKTION KANN WEDER WIEDERHOLT NOCH ZU EINEM ANDEREN ZEITPUNKT DURCHGEFÜHRT WERDEN! Sequence ends Reset Assigned Ip Address on ISP Mainframe IP Adresse auf ISP Mainframe zurückgesetzt ISP Mainframe IP: {0} ISP Mainframe IP: {0} YOUR Assigned IP: {0} DEINE IP: {0} BEGIN START Exes: Hint Hinweis Decypher: Fatal error in decryption Kritischer Fehler während Entschlüsselung file may be corrupt Die Datei ist möglicherweise beschädigt File not found Datei nicht gefunden File is not Die Datei ist nicht DEC encrypted mit DEC verschlüsselt This File Requires\n a Password Diese Datei Ist\n Passwortgesichert keep a \n in the middle of the text Provided Password\nIs Incorrect Passwort\nFalsch as above Fatal error in loading Kritischer Fehler während Ladevorgang COMPLETE VOLLSTÄNDIG ERROR FEHLER Headers: Header: (Plural) Source IP: Ursprungs-IP: Output File: Erzeugte Datei: Operation Complete Vorgang Abgeschlossen Shutting Down Beende Prozess Notes: Close Schließen Add Note Notiz hinzufügen Type In Terminal... Notiz eingeben... Insufficient Memory Nicht Genügend Speicher Close Notes to Free Space Für Mehr Speicher Bitte Notizen Löschen Sequencer: ACTIVATE AKTIVIEREN Break active security on target Sicherheitsmechanismen des Ziels umgehen Delete all Hacknet related files Alle Hacknet-relevanten Daten löschen Disconnect Verbindung trennen Shell: Trigger Auslösen Close Schließen Overload Überlasten Trap Falle Cancel Abbruch ThemeChanger: Theme Switch Theme Switch Remote Im Netzwerk No Valid Files Keine Themes gefunden Local Theme Files Lokal Gespeicherte Themes Activate Theme Theme Aktivieren CSEC: Agent Agent A title for the player - as in Hacker Agent "Additional resources have been added to the CSEC members asset pool, for your free use." Neue Ressourcen wurden dem Asset Server hizugefügt. Sie stehen allen Agenten frei zur Verfügung. (How formal is CSEC?) Find them in the misc folder on the asset server. Sie befinden sich im etc-Ordner des Asset Servers Thankyou Danke Admins :: Asset Uploads Admins :: Assets Admins :: Flagged for Critical Contract Admins :: für wichtigen Auftrag zugelassen Base Faction: Contract Abandoned Auftrag Abgebrochen MODULES: DisplayModule: Empty Leer Crash Module: (these are rather technical – I'd keep them as is) Unable to Load System file os-config.sys Unable to Load System file os-config.sys Unable to Load System file bootcfg.dll Unable to Load System file bootcfg.dll Unable to Load System file netcfgx.dll Unable to Load System file netcfgx.dll Unable to Load System file x-server.sys Unable to Load System file x-server.sys Locate and restore a valid x-server file in ~/sys/ folder to restore UX functionality Für UX-Funtionen wird eine x-server Datei im ~/sys/ Ordner benötigt Consider examining reports in ~/log/ for problem cause and source ~/log/ könnte Hinweise auf die Problemursache liefern System UX resources unavailable -- defaulting to terminal mode UX Funktionen nicht verfügbar – starte Terminal-Modus RAM Module: INSUFFICIENT MEMORY SPEICHER VOLL Programs: No port number Provided Kein Port angegeben Target Port is Closed Ziel-Port geschlossen Target Port running incompatible service for this executable Ziel-Port mit Anwendung inkompatibel Firewalls: Too few characters Zu wenig Zeichen Too many characters Zu viele Zeichen Solution Incorrect Length Lösung zu lang/kurz Analysis already in Progress Analyse läuft bereits Firewall Analysis Pass {0} Firewall Analysis - Pass {0} "{0} is the pass number (pass 2, pass 3 etc)" Utilities: Search Suche Cancel Abbruch Savefile Login: USERNAME BENUTZERNAME PASSWORD PASSWORT CONFIRM PASS PASSWORT BESTÄTIGEN Username already in use. Try Again Benutzername bereits vergeben. Password Cannot be Blank! Try Again Das Passwortfeld muss ausgefüllt werden! Password Mismatch! Try Again Passwörter stimmen nicht überein! Details Confirmed Bestätigt READY - PRESS ENTER TO CONFIRM BEREIT - ZUM BESTÄTIGEN ENTER DRÜCKEN Invalid Login Details Ungültiger Login LOCAL ACCOUNTS ACCOUNTS CONFIRM BESTÄTIGEN CANCEL ABBRUCH Helpfile: NOTE: Be very careful translating these ones - they are for the help command ingame and provide instruction to the player Command List - Page [PAGENUM] of [TOTALPAGES] Kommando-Liste - Seite [PAGENUM] von [TOTALPAGES] Leave [Pagenum] and [totalpages] untranslated - they are replaced by code Displays the specified page of commands. Zeigt die angegebene Kommando-Listen-Seite an. Copies file named [filename] from remote machine to specified local folder (/bin default) Kopiert die Datei [filename] von einem fremden System in einen lokalen Ordner (standardmäßig -> /bin ) Scans for links on the connected machine and adds them to the Map "Sucht nach, mit dem System, verbundene Systeme und fügt sie der Übersicht hinzu" Deletes specified file(s) Löscht die angegebene Datei Lists currently running processes and their PIDs Listet die laufenden Prozesse und ihre PIDs auf "Leave ""PIDs"" as-is" Moves current working directory to the specified folder Wechselt in das angegebene Verzeichnis Moves or renames [FILE] to [DESTINATION] Verschiebt/Benennt [FILE] nach/zu [DESTINATION] Connect to an External Computer Mit Externem Rechner Verbinden Scans the connected machine for{0}active ports and security level Sucht auf der verbundenen Maschine nach{0}aktiven Ports und Sicherheitssystemen {0} is a splitter in the middle of the text so it's not too long as a line here. Lists all available executables in the local /bin/ folder (Includes hidden and embedded executables) Führt alle verfügbaren Anwendungen (.exe) im lokalen /bin/ Ordner (auch versteckte oder eingebette Anwendungen) Terminate the current open connection. Trennt die aktuelle Verbindung Displays contents of file Zeigt den Inhalt der Datei an Opens the connected Computer's CD Tray Öffnet das CD-Laufwerk der verbundenen Maschine Closes the connected Computer's CD Tray Schließt das CD-Laufwerk der verbundenen Maschine Reboots the connected computer. The -i flag reboots instantly Startet den verbundenen Rechner neu. Der -i Parameter erzwingt einen sofortigen Neustart Replaces the target text in the file with the replacement Ersetzt in der ausgewählten Datei den vorhandenen Text mit dem im zweiten Parameter angegebenen Performs an analysis pass on the firewall of the target machine Startet die Analyse der Firewall des Ziel-Computers Attempts to solve the firewall of target machine to allow UDP Traffic "Versucht die Firewall des Ziel-Computer zu umgehen, um UDP-Übertragungen zuzulassen" Requests a username and password to log in to the connected system Fordert Benutzernamen und Passwort für einen Login auf dem verbundenen System an Uploads the indicated file on your local machine to the current connected directory Lädt die angegebene Datei von deinem System auf das aktuelle Verzeichnis des verbundenen Systems hoch Clears the terminal löscht vorherige Einträge im Terminal Main Menu: TEST BUILD EXPIRED - EXECUTION DISABLED TESTBUILD ABGELAUFEN – AUSFÜHRUNG DEAKTIVIERT New Session Neue Sitzung OS Load Error OS: Fehler beim Laden Load Session Sitzung Laden New Test Session Neue Test-Sitzung Continue with account [{0}] Fortsetzen mit [{0}] {0} is the account name - keep the brackets No Accounts Keine Accounts gefunden Settings Optionen "ACCOUNT FILE CORRUPTION: Account {0} appears to be corrupted, and will not load." ACCOUNTDATEN BESCHÄDIGT: Account {0} scheint beschädigt zu sein und kann deshalb nicht geladen werden WARNING: Error connecting to Steam Cloud WARNUNG: Es konnte keine Verbindung zur Steam-Cloud hergestellt werden Messages: Resume Fortfahren Quit Hacknet Hacknet Beenden Quit HackNetOS\nVirtual Machine? HackNetOS\nVirtual-Machine Beenden? Leave the \n in the middle there Mission Functions: Contract Successful Auftrag Abgeschlossen Are you Kidding me? Willst du mich Verarschen? eOS Security Basics Einführung: eOS Sicherheitsysteme Multiplayer Old: Connection Established Verbindung Hergestellt Local IP Lokale IP Extrn IP Externe IP VICTORY SIEG DEFEAT NIEDERLAGE Connecting... Verbinde... IP To Connect to: Verbinden mit (IP): Back to Menu Zurück zu Menü Settings: Back Zurück Apply Changes Übernehmen Resolutions Auflösung Fullscreen Vollbild Bloom Bloom Scanlines Scanlines Multisampling Kantenglättung (MSAA) Sound Enabled Ton Music Volume Musiklautstärke Text Size Schriftgröße OS: Location Verbunden mit Home IP Eigene IP Loading... Lädt... Program not Found Programm nicht gefunden Proxy Active -- Cannot Execute Proxy Aktiv: Kann Nicht Ausgeführt Werden Insufficient Memory Unzureichender Speicherplatz Location: Not Connected Nicht Verbunden Target Machine Rejecting Syndicated UDP Traffic Ziel-System Verweigert UDP Traffic Bypass Firewall to allow unrestricted traffic Für uneingeschränkten Traffic Firewall Umgehen Too Few Open Ports to Run Nicht Genug Ports Für Ausführung Offen Open Additional Ports on Target Machine Öffne Mehr Ports Auf Dem Ziel-System Requires Administrator Access to Run Ausführung Benötigt Administratorrechte This computer is already running a shell. Auf Diesem Rechner Läuft Bereits Eine Shell Programs: BOOT ERRORS DETECTED BOOTFEHLER "For A Command List, type \""help\""" "Um eine Kommando-Liste zu sehen, gib \""help\"" ein" leave a backslash before any quote mark Launching Tutorial... Starte Tutorial... Invalid PID Unzulässige PID A PID is a type of identifier number Error: Invalid PID or Input Format Fehler: Unzulässige PID oder Eingabezeichen Future: Extensions Extensions Mods Mods Load {0} Session {0} Sitzung Laden {0} being a mod name Install Extensions via Steam Workshop Installiere Erweiterungen per Steam Workshop No Extensions Found Keine Erweiterungen Gefunden Workshop Workshop Saved Sessions Gespeicherte Sitzung Creator: Autor: Localization: Language Sprache Select Language Sprache auswählen WARNING WARNUNG "Once created, a session's language cannot be changed" "Einmal ausgewählt, kann die Sprache einer Sitzung nicht mehr geändert werden" Active Language: Ausgewählte Sprache Activate Aktivieren Back to Extension List Zurück zur Übersicht Beta Branch: Quit HackNetOS\n Current Session? Aktuelle HackNetOS\nSitzung Beenden? Exit to Menu Zurück zum Menü Audio Visualiser Visualizer Delete Account: "Are you sure you wish to\n delete account ""{0}""?" "Account ""{0}"" wirklich löschen?" Delete Account Löschen Cancel Abbrechen Extra v1: Username cannot be blank. Try Again Benutzernamen müssen mindestens ein Symbol enthalten. Continue Weiter "For A Command List, type ""help""" "Für ein Befehls-Liste ""help"" eintippen" IP Search is limited to administrators Nur Administratoren of this machine only dieses Systems können nach IPs suchen. "If you require access, contact customer support" "Wenn Sie Zugang benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst." "A secondary login is required to review and modify running firmware. Personal login details are provided for each chip. If you have lost your login details, connect your support program to our content server" "Ein sekundärer Zugang wird für die Einsicht und Änderung laufender Firmware benötigt. Individuelle Logindaten liegen jedem Chipsatz bei. Sollten Sie Ihre Zugangsdaten verloren haben, verbinden Sie bitte Ihre Wartungssoftware mit unserem Content-Server" Accept Annehmen "eOS Device \{0}\"" opened for connection at {1}""" eOS Gerät \{0}\ ist unter der IP {1} verfügbar SCANNING SCANNT ERROR FEHLER SCAN COMPLETE SCAN ABGESCHLOSSEN DEVICES FOUND : {0} {0} GERÄTE GEFUNDEN ADMIN ACCESS\nREQUIRED FOR SCAN FÜR EINEN SCAN WERDEN ADMINRECHTE BENÖTIGT Mission Incomplete Mission unvollständig default standard medium mittel large groß Home IP: Eigene IP: Kills Process number [PID] Beendet den Prozess mit der PID [PID] Lists all files in current directory Listet alle Dateien im aktuellen Verzeichnis Accept Annehmen